وایسا، آروم، آروم
چی شده؟
پدرمه
نمی‌تونیم تا وقتی کارآگاه‌ها بهمون اجازه ندادن
بذاریم کسی وارد خونه بشه
چرا کارآگاه توی خونه‌ست؟
چرا؟
جواب بده
چرا جواب نمیدی؟
صحنه جرمه؟
منظورت اینه؟
اطلاعی ندارم، خانم. عذر می‌خوام
وای خدا
ببخشید
!نــــه
هی، هی، هی، هی، هی
کیسی - چی می‌دونی؟ -
هیچی نمی‌دونم ولی می‌دونم که مُرده
پس اگه هیچی نمی‌دونی، اینو از کجا می‌دونی؟
می‌دونم. می‌دونم
نه، نه، می‌ترسی این اتفاق افتاده باشه
فرق دارن. بیا
...صحنه جرم - گمشو کنار -
اعضای خانواده دارن وارد محل سکونت میشن
همینجا وایسا
کیسی
کجاست؟
بهتره اینو نبینی
نشونم بده
بیا
چیه؟
چه بلایی سرش اومده؟
بریم طبقه پایین
کار جیمی بوده
اینجا نه - می‌دونم کار اون بوده -
دیدم که قبلاً این کارو کرده
توی مزرعه صحبت می‌کنیم. خب؟
ماشینتو بذار
با من بیا
باشه؟
با اینکه از طرف دفتر فرمانداری بیانیه‌ای داده نشده
و پلیس ایالتی از اظهار نظر خودداری می‌کنه
از واکنش خانواده مشخصه که
نوعی اتفاق ناگوار رخ داده
به طور خلاصه، روز اول جلسه استیضاح فرماندار قرار بود
امروز صبح ساعت 8 آغاز شود
سپس فرماندار در جلسه حاضر نشد
و یه مامور ایالتی که در محل بود صدای شلیک گلوله‌ای
از محل اقامت شنید
الان از ساعت 10 رد شده
و با اینکه همچنان جوابی برای سوالاتمون نداریم
...واقعیت تلخ این است که
حتی نمی‌خوام به زبون بیارم
البته ما آرزوی سلامتی
برای فرماندار و خانواده‌شون داریم
ولی به احتمال زیاد به نظر می‌رسد که
بیست و ششمین فرماندار مونتانا درگذشته
بله؟
زمانی بهمون دادن
خیلی خب
ساعت 3:53
3:53
درسته
علت مرگ تایید شده
10-56 [ خودکشی ]
دریافت می‌‌کنی؟ 10-56?
دریافت شد
بیا تو
آمادن
چی می‌دونی؟
...نمی‌تونم...نمی‌تونم
نمی‌تونم بگم. نمی‌تونم بلند بگم
بنا به دلیلی، نمی‌تونم کلمات کوفتی رو کنار هم بذارم
تو گوشَم بگو پس. آروم تو گوشَم بگو
اینو بهشون نگو
نمیگم
جیمی
باورش می‌کنی؟
دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم
وظیفه‌ی من
...به عنوان دادستان کل هست
...که شما
و مردمِ ایالت بزرگ مونتانا رو ...مطلع کنم که
...بیست و ششمین فرماندار
...فر
...پدرم
...بیست و ششمین...فر
ببخشید
...ببخشید. باید
کنار بزن
کنار بزن. باید از این ماشین کوفتی پیاده بشم
خودکشی؟
...نه تنها جیمی اون مرد رو کُشت
بلکه تک‌تک کارهایی که پدرمون کرده رو هم نابود کرد
تک‌تک موفقیت‌هاش
تک‌تک چیزهایی که برامون به جا گذاشت
تک‌تک خاطرات
همه‌شون رو نابود کرد
فکر نکنم همچین کاری از دستش بر بیاد، بث
نمی‌خوای قبولش کنی
من می‌دونم چه کاری از دستش برمیاد
با چشم‌های خودم دیدم
شوهرم رو می‌خوام
!هی! برو
تو اولین اتفاق خوب امروزمی
کشتنش، عزیزم
لامصبا کشتنش
کی رو کشتن، بث؟
باباییم
اون باباییم رو کُشت
عزیزم، می‌خوام همین الان بیای خونه لطفاً
باشه، راه افتادم
!لامصب
هی رایان
اتفاقی افتاده تو مسئول هدایت و انتقال دامی
به هر چی میگه گوش کنین - چَشم قربان -
جیک، در رو باز کن
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
« یــِـلــو اِســتــون »
مترجم: علی نصرآبادی « Ali EmJay »
♪ Flatland Cavalry & Kaitlin Butts - How Long ♪
♪ فراموش‌کردن سخت‌ترین کاریه که ♪
♪ مجبور شدم بکنم ♪
♪ این روزها حتی نمی‌تونم خودم رو تو آینه ببینم ♪
♪ دونستن اینکه تو از زاویه دید یکی دیگه ♪
♪ دوست داشته بشی ♪
♪ باعث میشه سوی چشم‌هام ♪
♪ کم‌نورتر بشه ♪
♪ می‌خوام بدونم که ♪
♪ چقدر، چقدر ♪
♪ طول می‌کشه ♪
♪ چقدر، چقدر ♪
♪ قلبی ♪
♪ می‌شکنه؟ ♪
♪ چقدر، چقدر ♪
♪ قلبی ♪
♪ می‌شکنه؟ ♪
بچه‌ها، لبخند بزنین
میشه نازشون کنیم؟
مال ما نیستن که نازشون کنیم، عزیزم. خب؟
می‌خوای نازشون کنی؟
بیا
اشکال نداره پسرتون رو بلند کنم؟
آماده‌ای؟
یه حقه‌بازی کوچیک بهت نشون میدم
بهت یاد میدم سریع بفهمی که
می‌تونی به اسبی اعتماد کنی یا نه. خب؟
اینو می‌بینی؟
حالا می‌دونی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
خب، الان می‌دونم اون بهم اعتماد داره
که یعنی منم می‌تونم بهش اعتماد کنم
گاوچرونی؟
آره
بهت که گفتم گاوچرون‌ها وجود دارن
فکر نمی‌کرد چیزی به اسم گاوچرون وجود داشته باشه
خب، ممکنه یه روز وجود نداشته باشه
بفرما
اونم می‌خواد نازشون کنه؟
مطمئنی؟
ممنون - خواهش می‌کنم، خانم -
هی، میشه با اسب‌ها عکس بگیریم؟
نه
اِ گذاشتی اون بچه نازش کنه
آره
چرا ما رو نمی‌ذاری؟
یه بار انجام‌دادنش از روی مهربونیه
دوبار انجامش بدی، انگار باغ‌وحش راه انداختی
اینجا هم باغ‌وحش نیست
می‌خواین اسبی رو ناز کنین، یکی بخرین
متداول‌ترین علت آتش‌سوزی در جاده‌ها
سیگارهای دورانداخته‌شده‌ست
!نه بابا
تو این تیم سیگار کشیدن ممنوعه
پس خاموشش کن و این کار رو با احتیاط انجام بده
مدرک ارشدم بالاخره به یه دردی خورد
دیگه سیگار نکشی
چند ساعت دیگه داری؟
18
به نظرم بهتره امروز رو روز آخرت بذاریم
حله، داداش
اگه اون وسط آتیش بگیره، به جرم آتش‌افروزی دستگیرت می‌کنم
یادم می‌مونه
سلام عزیزم
تگزاس چطوره؟
نمی‌دونم. هنوز نرسیدیم
دو روزه که رفتی
آره، خب، اوضاع کند پیش می‌رفته
اسب‌ها رو جابه‌جا می‌کردیم
بعدشم تگزاس...اون سر دنیاست
راستش نه ولی این طرز فکر کردنت بامزه‌ست
خب، از تو که خیلی دوره
اینو می‌دونم
خب، من خبرهای خوبی دارم
دوره تأدیبی خدمت اجتماعیم رو زود تموم کردم
...پس
می‌تونم بهت سر بزنم
اول بذار ببینم اینجا کجاست و چه خبره. خب؟
هی
من به خاطر تو رفتم زندان
الان هم دارم به خاطر تو آشغال جمع می‌کنم
وقتی آشغال‌ جمع‌کردنم برات تموم شد
با پرواز میام و اونجا و جوری باهات سکس می‌کنم که
انگار یه عمر مجرد بودم
با کدوم قسمتش مشکل داری؟
آره، دست خوش
واقعاً زن بی‌نقصیه
می‌دونی، من الان با چندتا گاوچرون تو یه ماشینم، عزیزم
بذار بعداً شب خودم بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
من پرواز رزرو می‌کنم
بحث نباشه
چرا دیگه مزرعه از این استفاده نمی‌کنه؟
پدربزرگم اجاره‌نامه‌ای که سازمان جنگل‌ها داده بود رو فروخت
برای همینم خیلی از بقیه مزرعه دوره
قبلاً اینجا یه مسئول اردوگاه داشتیم
ولی این قسمت اونقدر خشکه که نمیشه دام زیادی داشت
و توی این ارتفاع گرگ و خرس بدجور به جون گوساله‌ها میفتن
اینجا از همه چیز خیلی دوره
همینش رو خیلی دوست دارم
اینجا فقط به یکم رنگ‌آمیزی نیاز داره
یه اجاق هم باشه بد نیست
و یه اجاق
یخچال هم باشه خوبه
...به کمی کار نیاز داره ولی
چی به کار نیاز نداره؟
میرم طبقه بالا رو نگاه بندازم - باشه -
می‌خوای بیای داخل رو نگاه بندازی؟
برای چی؟
اون که در هر صورت تغییرش میده
امیدوارم چک‌هات رو نگه داشته باشی
این نشونه خوبیه
آره
خب، تصمیم چی شد؟
یعنی ما هم حق نظر دادن داریم؟
آره، معلومه که حق نظر دادن دارین
فقط نظر اون مهمه
ولی بازم می‌تونیم نظر بدیم
!هی
دوستش دارم
منم اینجا رو دوست دارم
نظر تو چیه، عزیزم؟
به نظرم جاییه که باید باشیم
!مامان، حالم بهم خورد
لازم نیست از زبونت هم استفاده کنی
یه بچه اینجاست
پسرجان، تو گواهینامه رانندگی داری
وقتشه این چیزها رو یاد بگیری
یعنی آره ولی
توی اینترنتی چیزی. نه این‌جوری
اینترنت
خانم اتوود، لطفاً بایستین
همه جواهرات، کلیدها، گوشی
کیف و کفش‌ها رو توی جعبه بذارین
لطفاً
گوشواره؟ - بله لطفاً -
دهنتون رو باز کنین لطفاً
بشینین
ببخشین
به این سمت لطفاً
یکم قلقلک میده
معذرت می‌خوام
انتظار داری اونجا چی پیدا کنی؟
دستگاه‌های ضبط صوت
دستگاه فرستنده موقعیت
بعد جلسه، این وسایل رو بهتون برمی‌گردونم
باشه
عصر بخیر، سارا
از آشناییت خوشوقتم. اسمم گرنته
بعید می‌دونم
خب، برای تو "گرنت" هست
این از ویدئوی دوربین مداربسته‌ای هست که از
خونه‌ی دادستان کل مونتانا به دست آوردیم
کِی توی خونه‌اش دستگاه شنود گذاشتین؟
،قبل از قبول‌کردن ماموریت و وظیفه‌ای
مطمئن میشیم که خودمون رو
در برابر بی‌ارادگی یا بی‌انضباطی موکل مصون کنیم
بدیهیه که برای دادستان کل
داشتن رابطه‌ی جنسی
با وکیل شرکتی که هم از دولت شکایت می‌کنه
و هم بیش‌ترین نفع رو از این استیضاح می‌بره
تعارض منافع ایجاد می‌کنه
باید کلش رو تماشا کنیم؟
منظورم رو رسوندم؟
اگه چیزی درز پیدا کنه
یا مدارکی به طریقی به ما اشاره داشته باشه
جوری جلوه میدین که انگار ما مرتکب قتل شدیم
مرتکب قتل میشی
اینجا بودنت خودش یعنی ارتکاب قتل
و ما راه‌حل‌های لجستیکی
برای مشکلاتی که شما توانایی حل اونا رو
به صورت تنهایی ندارین، فراهم می‌کنیم
تبر درخت رو قطع نمی‌کنه
مردی قطع می‌کنه که خواسته‌اش قطع‌شدن اون درخته
حالا صرف‌نظر از اینکه اون مرد خودش درخت رو قطع کنه
،یا افراد دیگه‌ای رو برای این کار استخدام کنه
نتیجه یکسانه
و همه‌اش با خواسته‌ی یه شخص شروع میشه
تو خواسته‌ای داری
شما راه‌حل لجستیکی‌ای
،برای مشکلی که ما توانایی حلش رو نداریم
مد نظر دارین؟
به نظرمون داریم
میشه در میون بذاری؟
معمولاً
هر چی کمتر بدونین، بهتره
هرچند توی این مورد
شما نقشی توی نحوه پیشروی این ماجرا پس از مرگ (فرماندار) دارین
خیلی خب
حالا که به پرونده‌اش نگاه می‌اندازیم
ظاهراً آقای داتن برای خودش یه لیست نسبتاً بلند بالا
از افرادی جمع کرده بوده که خواسته‌شون احتمالاً با شما یکیه
...هرچند
متغیرهای زیادی هست که
نشون میده کار شخص دیگری بوده
پس به نظرمون خودکشی بهترین گزینه‌ست
خودکشی
جان داتن" به هیچ‌وجه آدمی نیست که" تسلیم بشه
و نه سابقه بیماری روانی داره
نه سابقه مصرف بیش از حدِ الکل و مواد
ما به همه اونا رسیدگی می‌‌کنیم
خیلی خب، شواهد و مدارک فیزیکی زیادی
دال بر وضعیت روانی آشفته‌ی ایشون تعبیه میشه
نمیشه جوری جلوه بدین که انگار سکته قلبی کرده؟
میشه
و الان امیدمون به یه پزشک قانونیه که
کالبدشکافی و سم‌شناسی انجام بده
ریسک زیادی وجود داره که
عامل محرکمون کشف بشه
خودکشی بیشترین سود
و کمترین ریسک و ضرر رو در این مورد داره
...و در اکثر شرایط، در واقع
روش صحنه‌سازی جُرمی هست که ترجیح میدیم
خیلی خب
خب، ظاهراً انتقال وجه‌تون انجام شده
...تنها چیزی که ازتون می‌خوام
اجازه‌ی اجراست
باید به زبون بیارینش
اجازه‌ی اجرا رو از طرف من داری
سلام داداش. ما نزدیک دریم که وارد بشیم
می‌خوای بیایم کجا؟
ببین. من اونجا نیستم داش. توی ودرفوردم
داریم برای یه دِربی آماده میشیم
ولی سپردم حواسشون بهتون باشه کوری پوندز" اونجاست"
از مقر اصلی رد بشین و بپیچین سمت راست
تا به گاو و
کلی گاوچرون برسین. خب؟ - باشه -
خیلی خب، رفیق. باهات صحبت می‌کنم
سلام کوری - آرکانزاسی رو هم با خودت آوردی -
من اهل آرکانزاس کوفتی نیستم
نباید با ترویس وقت بگذرونی
یا خدا! چقدر هوای اینجا گرفته‌ست
آره، خب اسمشو می‌ذاریم اکسیژن
اینجا دیگه توی کوهستان نیستیم، گاوچرون
خب، شما اکسیژن‌تون رو نگه دارین .و ما هم بارون‌مون رو
اسمشم نشنیدم
به اون آبی میگن که
از آسمون میریزه، کوری
دیگه داری هذیون میگی
ببین، شرمنده شدم که باید قبل زدن به جاده
اونا رو می‌فرستادیم اینجا
ببین. همه‌مون برای امرار معاش این کار رو می‌کنیم
چراگاه‌هاتون رو
سمت جنوب گذاشتم - خیلی خب -
بگم که بدجور از دست اون چادر سرخپوستی‌ها کلافه میشین
کمتر از 16 کیلومتری اینجا مسافرخونه هست
نه، زمین مفته
می‌خوایم تا جایی که میشه صرفه‌جویی کنیم
خب، بادی که با سرعت 32 کیلومتر در ساعت بوزه
چیزیش به اینجا نمی‌رسه
فقط خواستم بدونین بهتون هشدار دادم
سوار خوب چیزهایی کردنت
خب، زندگی اونقدر کوتاهه که نباید سوار اسبِ بد بشی
حرف حق! بریم سراغ کار
ترویس بهت مرخصی داده؟
...خب، عملاً منو اخراج کرده ولی
...چند بار در هفته اخراجم می‌کنه. پس
در واقع بهم گفت بهت بگم که
بری درت بذاری
خب، از طرف من از اون حرومزاده
بابت آوردن گروه تشکر کن
باشه - خوشحال شدم دیدمت، جیمی -
منم همچنین، قربان
ببین کیه. لابد این مزرعه یکی از اون برنامه‌های مخصوصِ
کار دادن به چلاق‌جماعت داره
نباید همچین حرفی بزنی، جیک باید یه چیزی بگی تو مایه‌های
"استخدامِ معلول"
اگه معلولیت ذهنی داشته باشه چی؟
"نباید بگی معلولیت. باید بگی "مشکل
مشکل ذهنی
و این عبارت برای توصیف اون خیلی دقیقه
ولی اگه احمق باشه که می‌تونیم "احمق" صداش کنیم
می‌تونی ولی فقط اگه در رابطه جیمی از این لفظ استفاده کنی
اگه به کس دیگه‌ای بگی، توی بد دردسری میفتی
میشه شما دوتا لاشی احمق خفه شین؟
دارین آبروی خودتون رو می‌برین
ما آبروی خودمون رو می‌بریم؟ - آره -
خیلی خب، یه روز صدای خودت رو ضبط کن
و بعد بهش گوش کن
وایسا تا آواز خوندنم رو بشنوی
می‌تونین از اون آغل‌ها برای اسب‌هاتون استفاده کنین
یکم کاه میارم براتون
گوش کن، می‌خوام حواست به تک‌تک چیزهایی که
استفاده می‌کنیم باشه و بعد پولش رو ازم بگیری
فکر نکنم یکم کاه برامون مشکلی داشته باشه
نه، اینجا خیریه نیست، داستی
می‌تونی پولش رو ازمون بگیری
خوابگاه هم بازه
از اون چادرها کلافه میشین
ما اوکی‌ایم
من باشم، خوابگاه میرم
نه، من با گله می‌مونم، کوری
پس لازم نیست دیگه اینجا نگران چیز دیگه‌ای باشم؟
آتیش - مار چی؟ -
خب، مارها بدجور اسبابِ نگرانیتون میشن
ولی با دام‌تون کاری ندارن
خیلی از "ودرفورد" دور شدی
خب وقتی ترویس لطفی بخواد، انجامش میدیم
خب، تو هم به من لطفی کن و از طرف من ازشون تشکر کن. باشه؟
چَشم قربان
می‌بینم که یدک‌کِشت نیاوردن اینجا
خب، این یکی هنوز قِروفِرهای خودش رو داره
اگه بدون من برگشت، بیا دنبالم
یه سنجاقک دیدم اینجا اندازه‌ی سرم
آره، خیلی بزرگن
میگن اونقدر بزرگن که
می‌تونن بون اینکه پرواز کنن ترتیب بوقلمون‌ها رو بدن
وایسا! یعنی چی؟
جیمی. داری از دوستت عقب می‌مونی
نه قربان، من با "کوری پوندز" اومدم
نه بابا؟! خب، دوستت داره میره
...اوه گه - ای خدا -
!لامصب
دنده پنج بزن برو
اوضاعش خوبه - امیدوارم دست بجنبونی -
!پشمام
چقدر سریع بزرگ میشن
باید قدر لحظات بچگی‌شون رو بدونین
رویدادهای مهم زندگی‌شون رو ثبت کنین
کلی عکس بگیرین
!شما چقدر گِی‌این
دیگه نمی‌تونی این کلمه رو به کار ببری، تی
معلومه که می‌تونم
اصلاً اگه یه گِی اینجا وایساده بود
خودش بهتون می‌گفت چقدر گِی هستین
اگه یه آرایشگر گِی از سانتامونیکای کوفتی
با سگِ چی‌واواش اینجا بود
خودش بهتون می‌گفت گِی‌ترین حرومیایی هستین که تا حالا دیده
تیتر؟
بله قربان؟
یه بازی کوچولو انجام میدیم
اسمش "هیچکس تا یه هفته حرف نزنه" هست
حال نمیده؟
چرا، قربان
یه کلمه هم حرف نزنی
جیک، واکر، اون یدک‌کش رو باز کنین
اون لیست رو داری؟
نمیشه به آتیشِ اینجا دلخوش بود
به اِستیک‌های توی اون مینی‌یخچال‌ها هم دلم چندان خوش نیست
آره - فقط دیشب هوا 30 درجه بود -
وازلین واسه چیه، گیتر؟
اینجا آدم تنها میشه
اوضاع خوبه، جیک؟ - بله قربان -
اون چادرها خودبه‌خود نصب نمیشن
نه، نمیشن
به این فکر کنین، بچه‌ها
کوانا پارکر" از اینجا رد شده" [رهبر بزرگ قبیله سرخ‌پوستی کومانچی]
درست از همینجا
از دره "پالو دورا" پایین رفت
و از "یانو استاکادو" بالا اومد
لابد سربازهایی که دنبالشون بودن، گیج شده بودن
اصلاً شرط می‌بندم مهاجرین اولیه (آمریکا) هم اینجا گُه‌گیجه گرفته بودن
چون یا از تشنگی مُردن یا دیوونه شدن
شاید اون کوه‌های راکی بی‌رحم باشن
ولی این زمین اصلاً به آدما اهمیتی نمیده که بخواد نسبت بهشون بی‌رحم باشه یا نباشه
فقط فراموشت می‌کنه
فراموشت می‌کنه تا وقتی که ناپدید بشی
چطور زیر دریاچه خط لوله کشیدن؟
گمونم یه جوری زیرش رو حفر کردن
برام سواله هر چند وقت یه بار می‌تِرکن
یکی از بزرگ‌هاش سال 2016 توی آلاباما تِرکید
چندتایی هم توی کالیفرنیا بوده
یه انفجار هم اوایل امسال توی لاس وگاس
در مورد اونایی که نمی‌تونن مخفی کنن، خبر دارم
اونایی که می‌تونن مخفی کنن برام سواله
اگه خط لوله‌شون جای ما منفجر بشه
و آب‌مون رو مسموم کنه، کی خبردار میشه؟
کی به دنیا میگه؟ - ما میگیم -
دنیا به حرف ما گوش نمیده، مو
...این
تپه‌ایه که روش می‌میریم
همینجا
من آمادم
به نظر خیلی عصبانی میاد
این حرومزاده رو باید خایه‌هاشو بِکَنن و اخته بشه
کره‌اسب بدقلق در آینده اسب نر خشنی میشه
حواست به این یکی باشه، پسر
به نظرت به تگزاس رسیدن یا نه؟
آره رسیدن
وقتی دامی نباشه که مراقبش باشیم
باید چیکار کنیم؟
روی این کوچولوها کار کن
می‌تونی با ما روی حصار کار کنی
گمونم ترجیح بدم به "لوید" توی رام‌کردن کره‌اسب‌ها کمک بدم
اِ فکر کردی سوالی بود
گمشو سوار ماشین شو
امروز روی حصار کار می‌کنی
الان دیگه بیکار نیستی. مگه نه، جوون؟
نباید الکی حرف می‌زدم
می‌دونی که هنوز چندتایی شرق رودخونه داریم
آره، اکتبر میاریمشون
پسره راست میگه
واقعاً کار خاصی نداریم که بکنیم
و اونا هم تو جنوب دستشون پُره و مشغولن
من که تصمیم نمی‌گیرم گاوچرون‌ها کجا برن
سلام. زندگی توی تگزاس چطوره؟
پرباد - خب، اونجا درختی چیزی نیست که -
جلوی باد رو بگیره
یه سر برو پمپا
یه "کلپر 27" دارم که باید برام بیاریش
من الان توی پمپام. برمی‌دارمش
اوضاع اونجا چطوره؟
ساکت
بچه‌ها به همین زودی حوصله‌شون سر رفته
خب، کلی کار برای انجام هست
آره ولی کار گاوچرونی نیست
انتظار دارم
تا وقتی که برمی‌گردین
این قسمت مزرعه رو رنگ بزنیم
و تروتمیز کنیم و برق بندازیم
ببین، می‌تونم چندتا از بچه‌ها رو براتون بفرستم
دو گاوچرون هم از پس گردوندن اینجا برمیان
نه، می‌خوام اونجا کسی باشه
گرگ‌ها نزدیک نشن
گرگی ندیدیم
گرگ‌های انسان‌نما رو میگم
زنم تنها توی خونه بزرگه‌ست
آره خب، دروازه رو قفل می‌کنیم و
چراغ‌ها رو روشن می‌ذاریم رئیس
خب، ممنونم، داداش
اون چیزت رو می‌گیرم. خداحافظ
عصر بخیر
دیگه سفارش نمی‌گیریم - من اینجا تا -
یه "کلپر 27" برای "لوید بریجر" تحویل بگیرم
گاوچرون اهل مونتانا
پونزده سال پیش سفارششون داد
ببینین، ناخودآگاه متوجه شدم که
همه‌شون یه تیکه هستن
بله قربان
نمی‌دونستم که هنوزم اینجوری درستشون می‌کنن
گمونم یه چندتایی باشه ولی تعدادشون خیلی کمه
،خب، اگه دوباره سفارش گرفتین
من یه جفت می‌خوام
بردار ببرشون
مطمئنین؟ - تو اون گله رو -
از "دیکسون کریک" آوردی؟
بله قربان
بیشتر از اون دام بهشون نیاز پیدا می‌کنی
شاید یه جفت دیگه بدم
...خب
چقدر خدمتتون بدم؟
لازم نیست
خب، ممنونم
روز خوبی داشته باشین
همـچـنیـن
چطوری داستی؟ خوشحالم می‌بینمت
همچنین
اون یکی اونجا چیه؟
کتز پیکاسو" هست"
از کانادا اومده
حرومی خیلی دل و جون داره
خیلی هم خوشگله. نه؟ - بله قربان -
کلپرز" گرفتی؟" - آره -
با یه تیکه فولاد درستشون می‌کنه
سی سالی میشه اینجوریش رو ندیدم
بله قربان
،وقتی از دنیا بره
دیگه اسطوره‌ای برامون نمی‌مونه
هیچکس هم سعی نداره اسطوره بعدی بشه
تا حالا بدون آتیش چادر نزدم
آره خب، اگه اینجا آتیش راه بندازیم
کل بخش رو به آتیش می‌کشیم
!می‌دونم جیک. فقط میگم که...آخ
آخ! این دیگه چه کوفتی بود؟
اون دیگه چه کوفتیه؟
پشمام
درد داره؟ - معلومه که درد داره لامصب -
خوش‌آمدگویی تگزاسی" بهت بود"
آره واقعاً - رایان -
اونو بذار روش. بی‌حس می‌کنه
کار می‌کنه؟
آره
چه آهنگی می‌خواین بشنوین؟ - غمگین نباشه -
در مورد عشق از دست‌رفته هم نباشه - نه اصلاً -
آهنگی در مورد عشق نخون
برای همین مجرد می‌مونم
هرچی دل تنگش می‌خواد، بخونه
منو که اذیت نمی‌کنه - حتی اگه -
در مورد یه گاوچرون تنبل باشه که بلد نیست طناب بندازه؟
برای چی
به من گیر میدین؟
آره، واکر، همون رو بخون. آهنگ جیک رو بزن
خیلی خب
...می‌دونین، سی سال دیگه از الان
هیچکس این کار رو نمی‌کنه
هیچکس
این زمینی که الان می‌بینین تبدیل میشه
به چندتا نیروگاه بادی و خورشیدی و
گوشت گاومون رو از برزیل می‌گیریم
بعد اینکه جنگل‌های بارونی رو نابود کردن
واکر؟
برامون یه آهنگ غمگین بخون
♪ گاوچرونا اینجا بودن ♪
♪ و یه روز دیگه نیستن ♪
♪ و هیچی جز یه فرودگاه که ♪
♪ روی قبر و استخون‌های سرخپوست‌ها بنا شده، نمی‌مونه ♪
خب، این واکنشی نیست که انتظارشو داشتم
...تو که
عزیزم
:در موردش صحبت کردیم و گفتی "انجامش بده"
کار تو بود؟
این چیزیه که گفتی می‌خوای
...گفتم. من...و بعد
و بعد دیگه راجع بهش صحبت نکردیم
چرا صحبت کنیم؟
...چه
چه چیزی واسه صحبت هست؟
این اشک‌ها واسه کین؟
واسه خودم
واسه خودمن
پدرم، میراثش
...آینده سیاسیم
همه‌شون یه ضربه مهلک خوردن
فکر کردم این کار رو به خاطر من انجام داده
و جلسه استیضاح
جیمی
بس کن دیگه
ناخودآگاهت مایوسانه سعی داره
ازت محافظت کنه
ولی نیازی نیست
از تو محافظت شده
کاملاً از این ماجرا در امانی
می‌دونم که انجام‌شدن و نهایی‌شدنش
تروماتیکه
ولی ازت می‌خوام که به جهان بدون اون فکر کنی
به جهانی که تو توش حکمرانی می‌کنی
تو کنترل می‌کنی
به خاطر یه مرد 68 ساله که
هیچوقت دوستت نداشته، ماتم نگیر
اون تو رو هم از لحاظ عاطفی و هم مالی ول کرد
و با این وجود تو موفق شدی
به تک‌تک موانعی که سر راهت قرار دادی غلبه کردی
تو بُردی
منو نگاه کن
شیرها به خاطر کهولت سن نمی‌میرن
شیرها به خاطر نیش و آرواره‌ی شیرهای جوون‌تر می‌میرن
و تو اون شیر جوون‌تری
این الان قلمروی فرمانروایی توئه
ممنون
این نامه کفالته
تیت وارثه
و تو الان وصی هستی
مالیات بر ارث چی؟
نه، مالیات مشمول کل دارایی‌ها نمیشه
مشمول درآمد حاصل از دارایی‌ها میشه
...ولی
هردوی دولت
و سازمان امور مالیاتی خواهند گفت که
...سود تحقق‌نیافته درآمد محسوب میشه ولی
مشکل بزرگ‌تر ما جیمی ـه که
دنبال ابطالِ حریم حفاظته
و از فردا کارش رو شروع می‌کنه
من باور نمی‌کنم که پدرمون خودکشی کرده باشه
نکرده
به خاطر جیمی میگی؟
از طرفی هم نمی‌تونم درک کنم که کار جیمی بوده باشه
درک نمی‌کنم که چطور ممکنه انجامش داده باشه
اون کثافت بزدل نمی‌تونه هیچ کاری رو به تنهایی انجام بده
...هیچ کاری به جز
قطعاً یکی رو پیدا کرده که تونسته انجامش بده
توی اون خونه و خیابون دوربین هست
چطوره با پلیس ایالتی تماس بگیری؟
کیسی، باهاشون تماس بگیر
ازشون بپرس توی اون دوربین‌ها چی دیدن
اختیار و نفوذی پیش پلیس ایالتی ندارم
خودت پلیس ایالتی هستی لامصب
کمیسیون دام...یه شعبه‌ست، کیسی
باهاشون تماس بگیر
ازشون بپرس
ازشون بخواه کمی همکاری سازمانی کنن
محض رضای خدا ، اون پدرت بود
بذار رو بلندگو
دفتر گروهبانی
مسئول پرونده فرماندار داتن کیه؟
مک‌اینتاش و دیلرد
الان کی هست؟ - دیلرد -
میشه لطفاً منو وصل کنی بهش؟
کمیسر داتن هستم
آره، وصلت می‌کنم. تسلیت میگم
ممنون
دیلرد هستم، کمیسر
همه‌مون بابت اتفاقی که افتاده تسلیت میگیم
علت مرگ تایید شده؟
متاسفانه آره
پوست دستش در اثر شلیک سوخته
اثرانگشت روی اسلحه متعلق به خودشه
توی ویدئوی دوربین‌های مداربسته هم اینو دیدین؟
ویدئوی دوربین‌های مداربسته رو نداریم
فرستنده حدود ساعت 3:50
از کار افتاد
برق تا سه محله قطع شد
محله هم متوجه نشد
چون برق قسمت شمال غربی تا ساعت 5:18
وصل نشد
و زمان تاییدشده مرگ کِی هست؟
پزشکی قانونی گفته 3:53
خیلی خب
حتی اگه ویدئوش رو هم داشته باشیم
چیزی نیست که بخوای ببینی، کیسی
خیلی خب، ممنون
خب، چقدر قانع‌کننده بود
جیمی حتی کسی رو برای این کار نمی‌شناسه
مطمئناً اون شرکت 80 میلیارد دلاری که
پدرمون از مونتانا بیرون کرد، می‌شناسه
فقط کافی بود اون (جیمی) بخواد و لب تر کنه
اگه مجبوری، برو تو چشم‌هاش نگاه کن، کیسی
توی چشم‌هاش نگاه کن
بعد بیا خونه و کمکم کن تصمیم بگیریم چطور بُکشیمش
ترجمه: علی نصرآبادی « Ali EmJay »
« به یاد بیلی کلپر »
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.