‫آنچه در یلواستون گذشت...
‫مارکت اکوئیتیز از ایالت شکایت می‌کنه.
‫این ایالت ورشکست میشه.
‫به نظرم چنین اقدامی قابلیت ‫استیضاح رو داره.
‫می‌دونم چه حسی داری.
‫برای همین وقتی که میگم متاسفم...
‫از ته دل اینو میگم، مونیکا.
‫وزارت کشور ۲ احداث خط لوله رو...
‫که از اردوگاه میگذره تایید کرده.
‫اگه تو کاری از دستت بر نمیاد ‫و از دست منم کاری بر نمیاد...
‫چرا داری اینو به من میگی؟
‫چون من می‌دونم کی دنبال ‫جایگاه توئه،
‫و اونا از این علیه تو استفاده می‌کنن.
‫اگه ایالت گله رو بکشه، هزینه‌اش رو میدن؟
‫نمی‌دونم چطور می‌تونیم صد سال ‫اصلاح ژنتیکی رو بازسازی کنیم.
‫باید گله‌مون رو ببریم جنوب.
‫هزینه‌اش چه‌قدر میشه؟
‫ماهی ۱.۴ میلیون دلار.
‫من با گله میرم.
‫شما چهار نفر با من میاین.
‫کجا؟
‫یه جایی که زمستون برف نباره.
‫اون مرده؟
‫چرا به من نگفتی که از روی اسبش افتاده؟
‫تو گفتی که هیچ وقت بهت دروغ نگم، ‫برای همینم نگفتم.
‫یه کاری می‌تونم برات بکنم،
‫اما اگه انجامش بدم، تو ‫هیچ‌وقت این‌جا رو ترک نمی‌کنی.
‫تو تا روز مرگت...
‫عضوی از این دامداری می‌مونی.
‫خیلی خب، آماده‌ای؟
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫اون چی گفت؟
‫در مورد دخترم؟
‫چی گفت؟
‫تو به‌خاطرش اونو کشتی. ‫حتما خیلی بد بوده.
‫اون... اون در مورد...
‫- اون... ‫- یه چیز جنسی گفت؟
‫بله، آقا.
‫یه چیز جنسی گفت.
‫چرا ناراحتت کرد؟
‫تو دختر من نیستی.
‫آره، بایدم سر تکون بدی.
‫اون کمک خوبی بود...
‫و حالا چون به تو توهین کرده مرده.
‫اما اون به تو توهین نکرد،
‫اون به دخترم توهین کرد ‫که به تو بر خورد.
‫که می‌رسیم به سوال بعدیم...
‫چیزی بین تو و دخترم هست؟
‫آره.
‫این همه چیز رو روشن‌تر کرد.
‫وقتی که حین کار برای ‫من با کسی دعوا می‌کنی...
‫فقط یا برای محافظت ‫از یه نفر توی دامداریه...
‫یا خود دامداری.
‫غافلگیر میشی که بدونی ‫چه‌قدر باید دعوا کنی.
‫منو حسابی غافلگیر کرد.
‫مدت‌ها پیش، گاوچرونا ‫مسیرشون به این‌جا می‌خورد...
‫یه مدت کار می‌کردن، بعد ناپدید می‌شدن.
‫چند ماه بعد بخش زیادی...
‫از گله ناپدید می‌شد.
‫گاوچرونا این قضیه رو شروع کردن.
‫تو خیلی سریع‌ می‌فهمی کی حاضره...
‫برای تو کار کنه وقتی می‌فهمن باید ‫داغ بخورن.
‫بعد از این دیگه گاوهامون دزدیده نمی‌شدن.
‫معنای این اینه که...
‫تو خودت رو وقف این دامداری می‌کنی...
‫برای باقی عمرت.
‫و این دامداری خودش رو وقف تو می‌کنه.
‫تو یه خونه داری، تا زمانی که بمیری...
‫یا زمانی که این دامداری ‫دیگه وجود نداشته باشه.
‫حالا...
‫این چیزیه که ارزش دعوا داشته باشه.
‫آماده‌ست.
‫تو نمی‌مونی؟
‫نه، این قضیه بین توئه و گاوچرون‌های ‫دیگه‌ای که این علامت رو دارن.
‫نگران نباش، من فردا می‌فهمم انتخابت چیه.
‫نمی‌دونستم می‌تونم انتخاب کنم.
‫همیشه می‌تونی انتخاب کنی.
‫انتخاب‌هام چین؟
‫برگردی به وایومینگ.
‫اما دیگه برنمیگردی.
‫پشمام!
‫- تبریک میگم. ‫- ممنون.
‫فردا حسابی درد می‌کشی!
‫همین الانشم خیلی درد داره.
‫دردش فرق می‌کنه.
‫بیا، نوش، بچه‌ها.
‫نوش.
‫خوش اومدی.
‫- بذار بچه رو بازی بدیم. ‫- ایول.
‫ایول.
‫چرا گاوچرون‌ها ساعت ۳ صبح بیدار میشن...
‫وقتی که صبحونه ساعت ۶ سرو میشه؟
‫باید اسب‌ها رو زین کنیم.
‫سه ساعت وقت می‌بره، آره؟
‫من نمی‌خوام نفر آخر باشم.
‫پس گاوچرون‌ها به صداقت ‫خودشون افتخار می‌کنن،
‫اما تو هر روز رو با یه دروغ شروع می‌کنی.
‫این یه دروغ نیست، این یه...
‫آزمونه.
‫پس اعتراف می‌کنی. ‫صبحونه ساعت ۶ سرو نمیشه.
‫نه، ما ساعت ۶ تریلرها رو خالی می‌کنیم.
‫آره، و وقتی که ما یه وقت جراحی ‫برای ساعت ۷ می‌گیریم...
‫منظورمون ۵:۴۵ نیست.
‫بهت گفتم، این یه آزمونه.
‫پس کی صبحونه سرو میشه؟
‫این یکی از بزرگترین معماهای دنیاست.
‫این راه خوبیه که با هم ‫صبحونه رو از دست بدیم.
‫حدود ظهر برمیگردم.
‫یه چیزی رو یادت رفت، عزیزم.
‫اینم یه آزمونه، اگه می‌خوای بدونی.
‫لعنت بهت، زن.
‫دو راهی سختیه.
‫صبحونه از دستت رفت، جیمی.
‫عذر می‌خوام قربان.
‫از من عذرخواهی نکن.
‫من کسی نیستم که شکمش خالیه.
‫چشم قربان.
‫بیا!
‫زودباش، دختر.
‫گاوچرونا برنده شدن!
‫آروم باش، هی، آروم باش.
‫دلم برای گاوچرونی که ‫قراره تو رو رام کنه می‌سوزه.
‫خیلی خب. بهتر شد.
‫دختر خوب.
‫کارت تموم نشد؟
‫حالا باید روی دو ساله‌ها کار کنیم.
‫حدود ساعت ۶ میام خونه.
‫خیلی خب. برای شام چی می‌خوای؟
‫به همون چیزی که برای ‫صبحونه خوردم فکر می‌کنم.
‫عزیزم، اون دسره.
‫باید قبلش شام بخوری.
‫وگرنه از دست میری و دیگه دوسم نداری.
‫راه بدی برای مردن نیست.
‫خیلی خب، ساعت ۶ می‌بینمت.
‫پاهات درد نمی‌گیره که کل روز ‫توی اون چکمه‌ها هست؟
‫چرا.
‫اما حداقل دردش خشکه.
‫این مثلا یه شوخی بود؟
‫آره، مردم همیشه در مورد گرما گله می‌کنن...
‫بعدش میگن حداقل گرمای خشکه.
‫برای همین فکر کردم...
‫آره، این یه شوخیه.
‫توی مسیر خودت بمون، عزیزم. ‫بذار شوخی‌ها رو من بکنم.
‫خیلی خب، دقیقا توی مسیر ‫خودم چه کاری مجازه؟
‫- می‌تونی پامو بمالی. ‫- پاتو بمالم.
‫باید ناز منو بکشی.
‫شاید پشتمم بمالی خوب باشه.
‫پس مسیر من بیشتر مالیدنته، ‫خیلی بد نیست.
‫آره، کل مسیرت آزادراهه.
‫بهتره که آزادراه نباشه.
‫بهتره یه جاده‌ی عوارضی دار باشه ‫که فقط من اجازه‌ی عبور داشته باشم.
‫خیلی خب. پس بلدی شوخی کنی.
‫من شوخی نمی‌کنم. خیلی جدی گفتم.
‫خیلی خب، از حسودیت خوشم اومد.
‫نگفتم که می‌تونی از مالیدن دست بکشی.
‫کار امروزت تموم نشده، جیمی.
‫باشه.
‫ممنون.
‫آشغال نریز، عزیزم.
‫وقتی بریم داخل برش میدارم.
‫تو هر روز اینو میگی ولی هیچ وقت ‫انجامش نمیدی...
‫حالا کلی از این آشغالا این‌جا جمع شدن.
‫یه کوهی از در بطری درست شده.
‫من خوشحالم.
‫بایدم باشی.
‫امیدوارم بلیط قرعه‌کشی بخری.
‫هیچ وقت اندازه‌ی الان شانس نداشتی.
‫خیلی خب، دیگه بسه.
‫- می‌خوای چه کار کنی؟ ‫- سوال احمقانه‌ای بود.
‫نه، نه، نه!
‫دیگه از حد خودت گذشتی! بس کن. نه!
‫تو در موقعیتی نیستی که ‫بتونی مذاکره کنی.
‫نه!
‫خیلی خب، خیلی خب...
‫اونا رو کجا می‌بری؟
‫ما یه زمینی توی پن‌هندل تگزاس کرایه کردیم. ‫[پن‌هندل: زمین باریک یه منطقه]
‫اون‌جا چطوره؟
‫خشک و بادخیز.
‫اما... اون‌جا از تب مالت خبری نیست.
‫خب، حداقل زمستون سردشون نمیشه.
‫نه. توی زمستون هم خیلی سردشون میشه.
‫جان...
‫می‌خوام بابت چیزی که به من گفتی ‫ازت تشکر کنم.
‫بیشتر از چیزی که بدونی کمکم کرد، من...
‫من هر روز و هر شب از ‫روزی که اونو به من گفتی...
‫به خودم یادآوریش می‌کنم.
‫می‌دونی، بعضی وقتا فکر می‌کنم...
‫خدا ما رو به مصائبی ‫دچار می‌کنه تا بتونیم...
‫داستان این‌که چطور ازش گذشتیم رو ‫به نسل بعد مصیبت دیده‌ها منتقل کنیم،
‫اگه چنین فکری با عقل جور در بیاد.
‫و شاید یه روزی این همه معلومات ‫منجر به این بشه که...
‫هیچ مصیبتی پیش نیاد.
‫عجب دنیایی می‌شد، مگه نه؟
‫آره، عجب دنیایی می‌شد.
‫من باید یه چیزی از کیسی بخوام، ‫اما هر دوی ما می‌دونیم...
‫توی رابطه‌ی شما مرد خونه کیه،
‫برای همین بیخیال واسطه میشم ‫و از تو اینو می‌خوام.
‫باشه.
‫باید به هلنا برم.
‫می‌خوام ریپ پیش دام‌ها باشه ‫و هیچ کسی رو ندارم که این‌جا رو اداره کنه.
‫کنار اردوگاه یه جایی هست به اسم ‫کمپ شرقی.
‫اون‌جا یه خونه‌ی قدیمی هست ‫که یکمی باید بهش رسیدگی بشه،
‫اما اگه بخوای مال توئه.
‫در عوض چی؟
‫اگه مزرعه‌ای وجود نداشته باشه...
‫تیت صاحب هیچی نمیشه.
‫من به کمکش نیاز دارم. ‫من به کمک همه‌تون نیاز دارم.
‫ما می‌تونیم کمک کنیم.
‫ممنون.
‫فقط همینو می‌گفتی کافی بود.
‫فقط می‌خواستی.
‫خب، حالا اینو می‌دونم.
‫چند تا هستن؟
‫هجده‌تا.
‫ما این ۴ تا ماشین رو بار میزنیم ‫و راهی میشیم.
‫من به لوید میگم که بقیه‌شون رو بار بزنه ‫و ببرتشون اون‌جا.
‫یه گروه پیدا کردی که اون‌جا ‫بهت کمک کنن؟
‫تراویس گفت که یه گروه داره.
‫من نمی‌خوام با اسب‌های نمایشی‌مون ‫گاوچرونی کنه.
‫نه، آقا. اون چنین کاری نمی‌کنه. قول میدم.
‫خیلی خب. اگه چیزی لازم داشتین به من بگین،
‫شرمنده که اوضاع این‌جوری شد.
‫قربان، کاریش نمیشه کرد.
‫می‌دونی در مورد گاوچرونی چی میگن...
‫اگه آسون بود، همه انجامش می‌دادن.
‫آره.
‫اصلا آسون نیست.
‫می‌تونی فردا بیای و بقیه رو ‫راهی کنی؟
‫باید از زنم بپرسم.
‫آره، همین کارو بکن، پسرم.
‫و هر چیزی که گفت، همون کارو بکن.
‫باشه.
‫انگار امن‌ترین راه همینه.
‫تو قوی‌تر از قبلا منی.
‫فکر کنم بایدم همین‌طور باشه.
‫عاشقتم، پسرم.
‫فکر کردم خودش داره میره.
‫واقعا داره میره.
‫- بیا بریم. ‫- قربان.
‫خانم‌ها و آقایون مجلس قانون‌گذاری...
‫و مجلس سنا...
‫ممنون که اومدین. خیلی ممنون.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫چرا اعضای کمی از شورا اومدن؟
‫برام باورش سخته که ‫اونا از احداث یه خط لوله...
‫از وسط اردوگاه حمایت کنن.
‫اونا کنار من نمی‌ایستن.
‫الان دیگه گوش‌شون پیش آنجلاست.
‫خب، اوضاع داره جالب میشه
‫اعتراف می‌کنم که از حمایتت غافلگیر شدم.
‫البته بر فرض این‌که اومدی این‌جا ‫که حمایت کنی.
‫من هیچ جوره دلم نمی‌خواد که یه خط لوله ‫توی زمینم احداث بشه.
‫می‌تونم تصور کنم که تو هم ‫همین حس رو داری.
‫درست تصور کردی.
‫خیلی خب، کی شروع می‌کنه؟
‫تو فرمانداری. میذارمش به عهده‌ی تو.
‫این زمین توئه که می‌خوان نابودش کنن.
‫خیلی خب. من معرفیت می‌کنم.
‫من برای این جلسه‌ی اضطراری نمایندگان ‫درخواست دادم...
‫تا به یک اقدام فضاحت‌بار ‫در زمینه‌ی قصور اشاره کنم.
‫با لغو تامین سرمایه‌ی...
‫فرودگاه بین‌المللی پارادایس ولی...
‫و اجتماعات مسکونی، تجاری...
‫و ترکیبی اطرافش...
‫فرماندار داتون قانون ایالتی...
‫و قسم خودش رو...
‫در مورد عمل کردن بر اساس ‫صلاح ایالت زیر پا گذاشته.
‫اون ایالت رو در معرض ‫دعوی قضایی قرار داده...
‫که به من اطلاع داده شده قریب‌ الوقوعه.
‫اون میلیاردها دلار درآمد مالیاتی ‫و هزاران شغل رو...
‫از ایالت دریغ کرده.
‫با دو برابر کردن مالیات افراد غیر ساکن...
‫و اعمال یه مالیات فروش به افراد غیرساکن...
‫اون تنها و بزرگترین منبع درآمد ایالت ما...
‫یعنی گردشگری رو در معرض نابودی قرار داده.
‫این اقدامات حساب شده و بی‌رحمانه...
‫فقط به نفع خود فرمانداره...
‫و عواقب ویران‌کننده‌ای...
‫برای مردمی...
‫که ما رو انتخاب کردن داره.
‫دلیلی که ما این‌جا هستیم همینه.
‫پیشرفت، این...
‫به نظر میاد این تنها چیزیه ‫که من در موردش حرف می‌زنم.
‫اما من هیچ وقت در مورد این صحبت نکردم ‫که این کلمه واقعا معناش چیه...
‫معناش "به پیش رفتن و به جلو رفتن" هست. ‫همین.
‫معمولا ما حرکت به جلو رو خوب می‌دونیم...
‫خوب برای ما به عنوان مردم، ‫خوب برای سیاره،
‫که معمولا برای ما مردم خوبه.
‫و اگه شما از این‌ کلمه ‫در این معنا استفاده کنین...
‫من موافقم.
‫اما وقتی یه چیزی به نفع یه گروه ‫نسبت به گروه دیگه هست...
‫دیگه نمی‌تونین از این کلمه استفاده کنین.
‫باید از یه کلمه‌ی دیگه استفاده کنید. ‫باید از "جانبداری" استفاده کنید،
‫باید از "تبعیض" استفاده کنید.
‫احداث یه خط لوله زیر آب آشامیدنی...
‫اجتماعی که همین‌جوریش آسیب‌دیده ‫و مستضعفه...
‫شاید برای صاحبین خط لوله...
‫یا صاحبین هر چیزی که توی اون لوله‌ها ‫جریان داره...
‫یا اونایی که چیزهای داخل لوله بهشون می‌رسه ‫پیشرفت حساب شه،
‫اما می‌تونه منجر به تاثیرات فاجعه‌باری...
‫برای سرزمین و مردمی که این خط لوله ‫از زیرشون عبور می‌کنه بشه.
‫که اصلا پیشرفت به حساب نمیاد.
‫و برای اون مردم...
‫و برای آینده‌ی مونتانا...
‫و به همین دلیل، به عنوان ‫فرماندار مونتانا...
‫من نمی‌تونم از چنین اقدامی حمایت کنم ‫و من با تمام توان اداره‌ی خودم...
‫از به وقوع پیوستنش جلوگیری می‌کنم.
‫دفتر دادستانی، طبق بند پنجم...
‫و بخش سیزدهم قانون ایالتی...
‫درخواست یه دادگاه محکمه‌ی سنا ‫به منظور استیضاح رو داره.
‫انتظار اینو نداشتم.
‫منم همین‌طور.
‫ممنونم، فرماندار.
‫تو... هر چی می‌خواستم بگم گفتی.
‫من می‌خواستم همینو بگم.
‫رئیس جمهور هفته‌ی پیش ‫از ما بازدید کرد.
‫اون در مورد بهتر کردن کیفیت ‫زندگی این‌جا حرف زد.
‫در مورد مدارس، درمانگاه‌ها ‫و استقلال ما صحبت کرد.
‫اینو بخون.
‫وای خدای من.
‫فرماندار داتون، می‌تونی ‫به اتهامات پاسخ بدی؟
‫چی دارن میگن؟
‫اینو بخون، جان.
‫فرماندار داتون، اظهار نظری دارین، قربان؟
‫اون گزارش رو خوندین؟
‫برای همین گفتم اون لیاقت ‫این مقام رو نداره.
‫سوالی رو جواب نده. فقط برو.
‫فرماندار.
‫- به نظر میاد بهت شبیخون زدن. ‫- آره، این‌طور به نظر میاد.
‫اگه می‌دونستم چنین اتفاقی میفته ‫نمیومدم این‌جا.
‫چه حرفی برای گفتن دارین؟
‫ببخشید.
‫این لحظه در مورد من نیست.
‫و من نمیذارم این‌طور باشه.
‫مشکلاتی که این اردوگاه باهاش ‫مواجه هست واقعین.
‫خیلی واقعی‌تر از هر نمایشی که الان...
‫توی هلنا در حال اجراست.
‫تمرکز خودتون رو روی مسئله‌ی امروز بذارین،
‫چون فردا هم همین مشکل هست. ‫ممنونم.
‫اون نتونست حتی...
‫به یه نقض قانون اشاره کنه.
‫اون در مورد دعوی قضایی و خسارت حرف میزنه، ‫اما هیچ دعوی قضایی وجود نداره...
‫بنابراین هیچ خسارتی ‫برای در نظر گرفتن نیست.
‫کل ادعای استیضاحش بر اساس حدس و گمانه.
‫بعضی وقتا برای شروع فقط ‫به حدس و گمان نیاز داری.
‫حقیقت پیروز میشه.
‫این از اون جنگ‌ها نیست، کلارا.
‫حقیقت توی این پیروز نمیشه.
‫اگه حقیقت توش پیروز نشه، ‫دیگه نمی‌دونم چی پیروز میشه.
‫ارعاب.
‫من نمی‌دونم چطور با ارعاب بجنگم.
‫بهت یاد میدم.
‫- این‌جا چه کار می‌کنی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫پدرم رفته. چرا باهاش نیستی؟
‫من تحت بازداشت خانگی هستم. ‫نمی‌تونم باهاش برم.
‫دیشب باهاش توی جشنواره بودی.
‫قوانین رو من تعیین نمی‌کنم. ‫اون گفت بمون، برای همین موندم.
‫اوه، خب، من اینو میگم...
‫وقتی فمینیسم رو رها می‌کنی، ‫دیگه هیچی نداری.
‫تقریبا مثل آمیش‌ها میشی.
‫من چاره‌ای ندارم، من این‌جا گیر افتادم.
‫این چرت و پرتا رو تحویل من نده، سامر.
‫تو دیشب توی جشنواره با اون بودی.
‫وقتی خدم و حشمش دو طرف ما بودن.
‫خب، تو خیلی شبیه یه زندانی ‫به نظر نمی‌رسیدی...
‫وقتی که زبونش رو می‌کردی داخل حلقت.
‫وقتی بالایی نقش قربانی رو بازی کردن ‫خیلی سخت میشه، سامر.
‫چرا این‌قدر اذیتت می‌کنه...
‫که من توی اون دقیقا همون چیزی ‫رو می‌بینم که تو می‌بینی؟
‫من هیچ علاقه‌ای به مکیدن ‫صورت پدرم ندارم.
‫می‌دونی منظورم چیه.
‫بابات کجا زندگی می‌کنه؟ ها؟
‫من میرم بهش میدم.
‫به ودکای تیتوی من دست نزنی.
‫من ویسکی اسکاچ می‌خورم.
‫معلومه که می‌خوری، با اون ‫زیربغل‌های پشمالوت.
‫اوه، و بذار یه چیزی رو روشن کنم:
‫اگه به اسمارتیز بادوم‌زمینی من ‫توی فریزر دست بزنی...
‫وقتی خوابی می‌کشمت.
‫من با یه چاقو می‌خوابم. ‫به بادوم‌زمینی هم حساسیت دارم.
‫می‌دونی، ما شاید ‫تونستیم همو تحمل کنیم.
‫اگه توهین‌هات به من تموم شد...
‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم.
‫بیا این‌جا.
‫و برای اون مردم...
‫و برای آینده‌ی مونتانا...
‫دفتر دادستانی بنا به بند پنجم...
‫و بخش سیزدهم قانون اساسی ایالت...
‫درخواست یه دادگاه محکمه‌ی سنا ‫به منظور استیضاح رو داره.
‫مجلس با آرای ۶۷ به ۳۳ به این طرح ‫رای مثبت داد.
‫چنین مسئله‌ای فرماندار جان داتون رو...
‫در معرض اولین دادگاه استیضاحی...
‫در تاریخ ایالت قرار میده.
‫اون مادرجنده.
‫خب، داغ زنی تموم شد، آره؟
‫داری میری؟
‫خانواده‌ی من یه ساعت پیش رفتن.
‫تو داشتی کار می‌کردی ‫و من نمی‌خواستم مزاحم شم،
‫اما می‌خواستم خداحافظی کنم و...
‫نمی‌دونم، شاید بتونیم بریم و...
‫اگه خانواده‌ات رفتن، ‫چطور می‌خوای بری خونه؟
‫ماشینم این‌جاست.
‫- می‌تونی رانندگی کنی؟ ‫- البته.
‫فکر کردی چند سالمه؟
‫صبر کن ببینم، تو چند سالته؟
‫نه، منظورم این نبود که می‌تونی ‫رانندگی کنی یا نه،
‫البته که می‌تونی رانندگی کنی، فقط...
‫من ماشین ندارم، من فقط یه گاوچرون احمقم.
‫کی کارت تموم میشه؟
‫فردا مدرسه نداری؟
‫الان تابستونه. هیچ کسی فردا نمیره مدرسه.
‫درسته.
‫تو ترک تحصیل کردی؟
‫خب... تحصیل منو ترک کرد.
‫خب، اگه بخوای می‌تونم منتظرت بمونم.
‫خیلی خوبه.
‫کلی اسب هست که زین‌شون رو باز کنی.
‫کمک می خوای؟
‫اون‌قدری مغرور نیستم که نه بگم.
‫- خیلی خب. ‫- بیا.
‫اون یکی رو بگیر.
‫من ۲ تا قوری قهوه گذاشتم.
‫لیوان‌هاتون رو بیارید پر کنید.
‫توی تگزاس که هوا سرد نیست؟
‫فکر می‌کنی این‌جا سرده؟
‫تخمات قراره قندیل ببنده.
‫سردترین آب و هوایی که توش بودم ‫وقتی بود که گاوها رو ماه ژانویه...
‫توی پیچ‌فورک بردیم چرا.
‫هر چی دارین. زیرشلواری، ژاکت.
‫جایی که ما میریم درخت نداره ‫که جلوی باد رو بگیره.
‫تو بعد از گذروندن یه زمستون ‫توی اون‌جا...
‫به یه باد با سرعت ۳۰ کیلومتر در ساعت ‫نمیگی باد.
‫از این‌جا بهتره. اونا خیلی نزدیک مکزیکن.
‫اون پایین از دل مادرزن هم...
‫سردتره، بچه‌ها.
‫- ببینین کی گفتم. ‫- همه چیو بردارین.
‫بهتره توی ماشین باشه تا این‌که ‫اصلا نیاریمش.
‫دلت برام تنگ میشه؟
‫نمی‌دونم چطور به این سوال جواب بدم...
‫با توجه به این‌که به زور اومدم ‫توی این رابطه.
‫تیتر، اگه عاشق یه چیزی هستی آزادش کن.
‫کیر توش بابا.
‫شانس آورده که اونو...
‫به رادیاتور زنجیر نکردم.
‫فکر نمی‌کنم برگشتن به تگزاس...
‫برای کار کردن روی لحنش خیلی مفید باشه.
‫یه کلام از مادر عروس.
‫ایتن، من ده ساله تو رو می‌شناسم...
‫و بالاخره یه چیزی گفتی ‫که یکم خنده‌دار بود.
‫این خیلی خنده‌دار بود.
‫همه‌ی لباس مجلسی‌هاتو برداشتی؟
‫دوباره شروع نکن.
‫همه‌شون توش جا شدن؟
‫شروعش نکن.
‫اونا رو توی یه کیسه‌ی آویز لباس ‫داخل تریلر گذاشته.
‫خیلی خب، بیاید بریم.
‫لوید.
‫من هوای این‌جا رو دارم، داداش.
‫می‌دونم که داری.
‫چیزی نیاز داشتی به من بگو.
‫تو هم همین‌طور.
‫خداحافظ، بچه‌ها.
‫می‌بینمتون.
‫می‌خوای ورق بازی کنیم؟
‫کار بهتری برای انجام دادن نداریم.
‫من یه هفته‌ی دیگه با هواپیما میام اون‌جا ‫و می‌بینمت.
‫عاشقتم.
‫- توی تگزاس می‌بینمت. ‫- توی تگزاس می‌بینمت.
‫تیتر.
‫من عاشقتم.
‫سخنرانیت عالی بود، ‫کارتو عالی انجام دادی.
‫همه چیش بی‌نقص بود.
‫و تو رای اونا رو گرفتی.
‫اون مقابله می‌کنه.
‫شک ندارم.
‫وای. خواهرمه.
‫ولش کن. خودش میره.
‫تو خواهر منو نمی‌شناسی.
‫دیدی؟
‫لعنتی. وای.
‫- جیمی؟ ‫- یه اصطلاح برای این کارت هست، بث.
‫بهش میگن ورود غیرقانونی.
‫یه اصطلاح برای دلیل این کار هست:
‫بهش میگن خودکشی شغلی، ‫و تو انجامش دادی.
‫گورتو از خونه‌ام گم کن! ‫گمشو بیرون از خونه‌ام!
‫- برو بیرون! ‫- کون لقت، جیمی!
‫فردا تو یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنی...
‫و از مقامت استعفا میدی.
‫فهمیدی چی گفتم، جیمی؟
‫تو استعفا میدی...
‫وگرنه من اون عکس‌ها رو ‫برای کلانتر چاپ می‌کنم.
‫نه، این کارو نمی‌کنی.
‫ببین می‌کنم یا نه. ‫ببین می‌کنم یا نه، جیمی.
‫التماست می‌کنم ببین.
‫چند تا جسد...
‫بابای تو توی همون‌جا خاک کرده؟
‫اگه منو لو بدی اون لو میره.
‫کامل به این قضیه فکر کردی؟
‫صبر کن ببینم، اصلا می‌دونستی؟
‫فکر کردی من همین‌جوری اتفاقی...
‫یه جایی کنار جاده‌ی مرز وایومینگ ‫رو انتخاب کردم؟
‫خانواده‌ی ما به اندازه‌ی یه قرن...
‫پایین اون دره راز داره.
‫می‌خوای ببینی اون موقع چه‌قدر سریع ‫می‌تونن دامداری رو از ما بگیرن؟
‫اگه بدونی مو به تنت سیخ میشه.
‫چرت نگو.
‫ازش بپرس. از شوهرت بپرس. ‫بپرس ایستگاه قطار کجاست...
‫و چند بار اون‌جا بوده.
‫می‌خوای بدونی هزینه‌ی واقعی ‫محافظت از دامداری چیه؟
‫فکر نکنم بدونی.
‫اگه هدف محافظت از دامداری از ‫نسل‌های آینده باشه...
‫نسلی که تو توش نقشی نداری،
‫سودآوری دامداری تنها راه چاره هست.
‫فرودگاه تنها راه چاره بود ‫و تو هم می‌دونستی!
‫تو یه زن کاسبی.
‫تجارت دام چطوره، بث؟
‫برنامه‌ی بلندمدتی براش ‫متصور هستی؟
‫تو همه‌ی اینا رو می‌دونی!
‫و تو نمی‌تونی قانعش کنی.
‫خب، من تضمین می‌کنم که ‫دامداری به تیت...
‫و پسرم...
‫و یه روزی به بچه‌هاشون برسه.
‫این قولی هست که دادم،
‫و این قولی هست که سرش می‌مونم.
‫بزرگترین تهدید برای اون دامداری پدر ماست.
‫و تو هم اینو می‌دونی.
‫برای همین من اون تهدید رو خنثی می‌کنم.
‫تو از هر جایی که بتونی...
‫مقبولیت کسب می‌کنی، مگه نه، جیمی؟
‫مطمئنم تو جنده‌ی گرونی هستی.
‫از عروسک خیمه‌شب‌بازیت لذت می‌بری؟
‫از هر اینچش.
‫خیلی خب. پس می‌خوای بجنگی.
‫جنگ تموم شده، بث.
‫نه، جیمی.
‫جنگ تازه شروع شده.
‫و این خبر همین الان رسید.
‫ولف واچ، گروه زیست محیطی...
‫که سرمایه‌ی قلاده‌های دارای ردیاب ‫برای گله‌های گرگ پارک رو تامین می‌کنه...
‫خبری رو منتشر کرد و در اون ادعا کرد...
‫که اون قلاده‌های گله‌ی پراسپکت پیک...
‫رو پیدا کرده،
‫و اونا میگن که اطلاعات نشون میده...
‫که گرگ‌ها در دامداری یلواستون...
‫که متعلق به فرماندار جان داتون هست ‫و در جوار پارک قرار داره...
‫کشته شدند.
‫تا الان هیچ اظهار نظری از ‫دفتر فرماندهی صادر نشده.
‫وقتی که میاد پشت سر هم میاد،‌ مگه نه؟
‫اونا اصلا از ما اظهاریه‌ای نخواستن.
‫و هیچ چیزی نشون دهنده‌ی این نیست ‫که اونا توی دامداری تو کشته شدن.
‫این...
‫این برای ضربه‌ زدن به حیثیته، کلارا.
‫اونا بوی خون حس کردن.
‫- کی بوی خون حس کرده؟ ‫- همه.
‫شاید بهتر باشه اونا رو ببری ایستگاه قطار.
‫چی؟
‫میشه چند لحظه با دخترم تنها باشم؟
‫بشین.
‫نه، من می‌ایستم.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫اون‌جا چیه؟
‫دقیقا چیه.
‫اون یه سطل آشغال برای هر کسیه ‫که به ما حمله کرده.
‫اون توی یه حوزه‌ی استحفاضی بی‌صاحبه...
‫توی منطقه‌ای که جمعیتش صفره.
‫بنابراین، نه یه هیئت منصفه‌...
‫و نه دادگاهی برای تغییر در وضعیتش ‫تشکیل نمیشه.
‫چرا این‌قدر غافلگیر شدی؟
‫فکر می‌کنی مردایی که توی دفترت ‫بهت حمله کردن...
‫و مردایی که به دامداری ‫ما حمله کردن کجا رفتن؟
‫تو شوکه شدی که ما یه راهی پیدا کردیم...
‫که عواقب دفاع از خودمون رو دور بزنیم؟
‫من شوکه شدم که به یه راه نیاز داریم.
‫اما واقعا نیاز داریم. ‫همیشه داشتیم.
‫و اگه نخوایم از صد و بیست سال...
‫خونریزی خانواده‌ی خودمون...
‫توی این زمین صرف نظر کنیم،
‫ما همیشه نیاز خواهیم داشت.
‫جیمی در موردش میدونه.
‫بله.
‫خیلی خب، من اینو تکرار می‌کنم، بابا.
‫جیمی در موردش می‌دونه.
‫من مطلعم، بث.
‫اون از هر چیزی که می‌دونه ‫برای نابودی تو استفاده می‌کنه.
‫اون خیلی واضح اینو گفت.
‫بله، فکر کنم اینو گفته.
‫اگه جایی هست که دشمنای ما میرن...
‫و هیچ کسی نمی‌دونه که اونا اون‌جا رفتن،
‫و اونا هیچ وقت برنمیگردن...
‫فکر می‌کنم اون‌جا، جای جیمیه، بابا.
‫نظرت چیه، بابایی؟
‫آی،‌ ببخشید.
‫مطمئنم خیلی درد می‌کنه.
‫خواهرت آدم جالبیه.
‫آره.
‫اون یه هیولاست.
‫همیشه این‌طور بوده.
‫اون قبلا سر میز شام با چنگال ‫به من حمله می‌کرد.
‫هیچ دلیلی نداشت، همین‌جوری ‫برای سرگرم شدن این کارو می‌کرد.
‫راستش وقتی بالغ شد هم این کارو می‌کرد.
‫فکر نمی‌کنم استفاده از لفظ بالغ ‫برای خواهرت خوب باشه.
‫فکر می‌کنی قدم بعدیش چیه؟
‫حقیقت رو می‌خوای بدونی؟
‫آره.
‫فکر می‌کنم سعی می‌کنه منو بکشه.
‫دست بردار...
‫واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
‫بله.
‫کسی رو می‌شناسی...
‫یا...
‫گروهی هست که...
‫در مورد چنین وضعیتی تجربه داشته باشه؟
‫جیمی، برای خودت نیروی محافظ ‫قرار بده، جیمی.
‫این دفاعی بازی کردنه.
‫اگه بخوام...
‫تهاجمی بازی کنم چی؟
‫شرکت‌هایی هستن، آره.
‫یه شرکت توی نیویورک هست، ‫یه شرکت هم توی ویرجینیا هست.
‫اونا چطورن؟
‫اونا حرفه‌ای هستن.
‫اونا قاتل نیستن.
‫این شبیه یه...
‫سکته‌ی قلبی یا حادثه‌ی ماشینی ‫به نظر می‌رسه.
‫شاید بتونم با اونا ملاقات کنم...
‫و ببینم چطور به این وضعیت رسیدگی می‌کنن.
‫جیمی، تو نمی‌خوای چنین کاری بکنی.
‫تو به من بگو چی می‌خوای...
‫و من باهاشون ملاقات می‌کنم.
‫ببین، اگه تو به اون حمله کنی، ممکنه...
‫شاید...
‫می‌دونی که.
‫آره، منم همین فکرو می‌کردم.
‫چی این‌قدر خنده‌داره؟
‫چی؟
‫تو مثل گربه‌ای که قناری خورده لبخند میزنی.
‫اوه. نمی‌دونستم این‌جوریم.
‫تو جوری نیشت تا بناگوشت بازه...
‫که انگار شب رو تو بغل یه دختر بودی.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫هر چی میگذره از سن پایین‌تر شروع می‌کنن.
‫خیلی خب.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫فقط دو ماشین دیگه مونده ‫و بعدش ما میریم خونه.
‫میشه تو راه خونه توی کمپ شرقی توقف کنیم؟
‫از کجا در مورد کمپ شرقی می‌دونی؟
‫بابات به من گفت.
‫گفت اگه بخوایم مال ماست.
‫اگه تو وقتی گاوچرونا نیستن...
‫و خودش توی هلنا هست کمک کنی.
‫این چیزیه که تو می‌خوای؟
‫چیزیه که من نمی‌خوام اینه:
‫من نمی‌خوام به یه خونه‌ی اجاره‌ای ‫برگردم...
‫و به یه اتاق کودک خالی زل بزنم.
‫و من نمی‌خوام خرابش کنم.
‫ترجیح میدم از اون‌جا برم.
‫از اول شروع کنم و دوباره تلاش کنم.
‫خوب میشه که یه چیزی ‫از خودمون داشته باشیم.
‫آره.
‫این‌جوری دوباره زیر ‫سایه‌ی این زندگی می‌کنیم.
‫خب، ما در هر صورت زیر سایه‌ی این ‫زندگی می‌کنیم.
‫کمپ شرقی خونه‌ی جالبی نیست، عزیزم.
‫آره، اما مال ما میشه.
‫توی فکرم، انتخابی که داشتم...
‫بین این‌جا و تو بود.
‫کمپ شرقی توی فکرت بود؟
‫خب، شاید این‌جوری می‌تونیم ‫هر دو رو داشته باشیم.
‫خیلی خب، بهش یه نگاهی میندازیم.
‫کیسی، بازم دام بیار.
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV
‫[به یاد دکتر بلن بلادجت] ‫[مدیر بخش اسب‌های دامداری ۶۶۶۶]