‫آنچه گذشت...
‫مامان!
‫من میخوام توی دامداری خاکش کنم.
‫این‌جوری همیشه می‌تونیم ‫بهش سر بزنیم.
‫من میخوام توی زمینم فرودگاهی نباشه.
‫اجاره رو لغو کنید!
‫اگه اجاره رو لغو کنی اونا کار ‫دامداریت رو تموم می‌کنن.
‫دیگه باهاش مخالفت نکن.
‫من می‌خوام از اون و دامداری محافظت کنم.
‫امروز من یک دستور اجرایی رو...
‫برای توقف تامین مالی ایالتی ‫پارادایس ولی رو امضا می‌کنم.
‫پروژه‌های توسعه‌دهنده.
‫اون جیمی داتونه، دادستان کل.
‫اون پسره برای این جنگ مشتاق نیست.
‫فکر کنم با اون کارمو شروع کنم.
‫گرگ‌ها وارد علفزار ۹ شدن.
‫رایان و کولبی اونا رو شکار کردن.
‫چه کار کنیم؟
‫چرا به اونایی که قلاده دارن شلیک کردی؟
‫ما باید این قلاده‌ها رو در بیاریم و بریم.
‫به هیچ‌کس نگو.
‫اون‌جا دامداری منه.
‫هر چیزی که پخش می‌کنید ‫داره دام منو می‌کشه.
‫من مجوز پخش کردنش رو دارم.
‫آهای؟ هی!
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫از این‌جا پخش بشید.
‫گرگا.
‫ردشون سمت غرب میره.
‫اون‌جا یه گاو و یه گوساله رو گرفتن.
‫گوساله رو کامل خوردن.
‫فقط شکم مادرش رو خوردن.
‫نتونستن بقیه‌ی گله رو پیدا کنن.
‫تو دامی می‌بینی؟
‫یه دونه هم نمیبینم.
‫شاید اگه نمیخورنشون کار سگ‌هاست.
‫اون سگ‌های وحشی که گله‌ای ‫حرکت میکنن می‌تونن درنده باشن.
‫این کار سگا نبوده...
‫نمیدونم چطور این‌قدر سریع رسیدن این‌جا.
‫همین بهار آزادشون کردیم.
‫صد و شصت کیلومتر دورتر از این‌جا.
‫فکر نکنم کار یه گرگ باشه.
‫تا حالا سگی به این بزرگی دیده بودی؟
‫ندیدم.
‫فکر می‌کردم اونا قرار نیست ‫پارک رو ترک کنن.
‫خب، فکر کنم به خودشون زحمت ندادن ‫با گرگه هماهنگ کنن.
‫اگرم بهش گفته باشن...
‫اون گوش نکرده.
‫اون گرگ‌هایی که این‌جا رها کردین ‫حتی اونایی نیستن...
‫که قبلا این‌جا بودن.
‫شماها از کانادای کوفتی اونا رو آوردین.
‫از نظر ژنتیکی اونا همون نژادن.
‫و ما دنبال گرگ‌هایی از مناطقی بودیم...
‫که حمله به دام توسط ‫اونا انجام نشده بوده.
‫دلیلش رو میدونی؟
‫چون توی جنگل‌های آلبرتا هیچ دامی نیست.
‫اما خدا شاهده الان حمله میکنن.
‫حتی یه مورد دام هم تایید نشده که...
‫توسط گرگ‌ها کشته شده باشه.
‫چی رو از دست دادم؟
‫حتی برای گرگ‌ها ممکن نیست که...
‫توی این بازه‌ی زمانی کوتاه ‫به مناطقی برسن...
‫که توشون دام هست.
‫چرا ممکنه.
‫کلی وحشت غیرمنطقی سر ‫گرگ‌ ناقلا صورت گرفته...
‫در حالی که چنین چیزی وجود نداره.
‫گرگ ناقلا مال داستان‌های افسانه‌ایه.
‫خب، کیث...
‫انگار افسانه به حقیقت پیوسته.
‫خب، این جالب بود.
‫بفرما.
‫ترس اونا بر اساس حقایق نیست.
‫بر اساس شایعه و هیجان ناشی از رسانه‌ هست.
‫ما ده‌ها ادعا رو بررسی کردیم...
‫و یه حمله‌ی گرگ تایید شده هم نداشتیم.
‫من می‌تونم الان بهتون ۵ تا نشون بدم.
‫پنج تا؟
‫کجا؟
‫دامداریم.
‫مدرکی داری؟
‫حرف من مدرکمه.
‫جان، نمیخوام بهت بی‌احترامی کنم،
‫اما تو یه زیست‌شناس حیات‌وحش نیستی.
‫یه شکارچی دیگه رو ‫توی این منطقه نام ببر...
‫که پنجه‌اش اندازه‌ی دستمه، ‫یه موجودی که...
‫به پای دام حمله می‌کنه،‌ ‫و اول دل و جیگرش رو میخوره.
‫نمی‌تونی این کارو بکنی،‌ ‫چون چنین موجودی نیست.
‫اما اینو یادت باشه: حمایت دامدارا ‫دلیل اینه که...
‫تونستین اونا رو دوباره ‫توی حیات وحش آزاد کنین.
‫اما اگه نتونید طبق قولی که دادین ‫از ما محافظت کنین،
‫اون‌جوری مجبور میشن خودشون دست به کار شن.
‫اونا چاره‌ای ندارن.
‫کشتن یه گونه‌ی در حال انقراض یه جرمه، جان.
‫من به دامدارا اینو یادآوری میکنم.
‫اون‌قدری منو نمیشناسی که جان صدام کنی.
‫من نماینده داتون هستم.
‫اما اگه افسرای ماهی و حیات وحش...
‫تا جمعه با یه دسته چک ‫نیان جلو در خونه‌ام...
‫قراره خیلی خوب منو بشناسی.
‫صبح بخیر.
‫زود بیدار شدی.
‫آره،‌ من باید به سالت لیک برم.
‫توی سالت لیک چه خبره؟
‫کارهای ناتموم، عزیزم.
‫کارهای ناتموم.
‫دیر برمیگردم.
‫زود بیدار شدی.
‫مردای خانواده‌ام خیلی تیزبینن.
‫آره. من زود بیدار شدم.
‫چرا این‌قدر زود بیدار شدی، عزیزم؟
‫دارم سر قولم به تو میمونم.
‫تو چرا این‌قدر زود بیدار شدی؟
‫فکر میکنم.
‫نمیتونم...
‫آخر روز نمیتونم فکر کنم.
‫شب‌ها به درد فراموش کردن میخورن.
‫اما توی صبح، میتونم به یاد بیارم...
‫چیو به یاد بیاری؟
‫خاطراتی هستن...
‫که پدرا نباید با بچه‌هاشون ‫به اشتراک بذارن.
‫فکر می‌کنم ما دیگه خیلی ‫آب از سرمون گذشته، مگه نه، بابا؟
‫فکر کنم در مورد هر چیزی بهت گفتم.
‫من به تو در مورد اولین ‫رابطه‌ی سه نفره‌ام گفتم.
‫چیت؟
‫نگفتم؟ فکر کردم... بیخیال.
‫بازم قهوه می‌خوای؟
‫خدا لعنتت کنه، بث.
‫خب من کسی نیستم که روی ایوون نشسته...
‫و به چیزهایی فکر می‌کنه که نمیتونه ‫به بچه‌هاش بگه.
‫من داشتم در مورد مادرت فکر می‌کردم.
‫در مورد چیش؟
‫اون زن فوق‌العاده‌ای بود.
‫کاش می‌تونست اون‌قدر زنده بمونه...
‫که تو اینو بفهمی.
‫بدونی چه‌قدر عاشقت بود.
‫این چیزی نیست که بهش فکر می‌کردی.
‫الان دارم به این فکر می‌کنم.
‫من دیرم شده.
‫بابا، می‌تونی هر چه‌قدر دلت خواست ‫عاشق یه خاطره باشی.
‫اما اون خاطره نمی‌تونه ‫علاقه‌ات رو جبران کنه.
‫یه نفر رو پیدا کن که ‫بتونی بهش عشق بورزی...
‫تا وقتی که هنوز اون‌قدری جوونی ‫که بتونی این کارو بکنی.
‫خاطره‌ی اون جایی نمیره.
‫خدا لعنتش کنه.
‫تیتر، شعور داشته باش.
‫چه مرگته.
‫عشقم می‌خواد بدون مو باشم.
‫خب برو پیش عشقت پشماتو بزن.
‫این روشویی رو که نخریدی.
‫سلام، امروز روز توئه.
‫الان دیگه چند سالت شده، لوید؟
‫هفتاد سالت شده دیگه؟
‫هفتاد سال؟
‫این به نظرت قیافه‌ی یه مرد ۷۰ ساله‌ست؟
‫برای من آره.
‫خب، اینم از آینه.
‫به حرف این عوضی‌ها گوش نکن.
‫اگه هر روز شنا بری...
‫صد سالگی‌تو میبینی.
‫با تیتر موافقم، خودش شبیه ۱۰۰ ساله‌هاست.
‫این حرفی نبود که من گفتم!
‫چه‌قدر طول می‌کشه که شما ‫دندونای کوفتیتون رو مسواک کنین؟
‫حوله میخوای؟
‫میخوام یکم حریم خصوصی داشته باشم.
‫از چیزی که خدا بهت داده خجالت نکش.
‫آره، توی دنیا انسان کوچیک وجود نداره،
‫فقط دودول کوچیک وجود داره.
‫من بهت ۲ تا میدم چون...
‫حوله‌ بزرگ‌هامون تموم شده.
‫میشه شما حرومیا ‫یکم وقت بدین تنها باشم؟
‫خب، خب، خب، ببین کی برگشته توی شهر.
‫لیس، تبریک میگم بابت بردت توی ردینگ.
‫ممنون، رفیق.
‫تولدت مبارک، لوید.
‫امیدوارم تولد خوبی داشته باشی.
‫اگه پایان روز من مثل شروع روز تو باشه،
‫برام خوبه.
‫ممنون.
‫می‌بینم که برای صبحونه رفتی ‫سراغ سوارکار.
‫تولدت مبارک، داداش.
‫ممنون، عزیز.
‫- اون ۷۰ سالش شده؟ ‫- ۵۸ بابا، چه خبرتونه.
‫- ۵۸؟ ‫- مگه سرطانی چیزی داری.
‫- حتما لاعلاجه. ‫- پیری زودرس.
‫فکر کنم چنین چیزی رو توی تلویزیون دیدم.
‫گیتر هر چیزی که بخوای رو برای شام ‫درست میکنه.
‫- استیک. ‫- پس استیک درست میکنه.
‫ما تو گروه‌های دوتایی میریم، بجنبید.
‫فکر کنم از من خوشش میاد.
‫البته که از تو خوشش میاد. ‫داری بهش غذا میدی.
‫اون فکر میکنه تو مامانشی.
‫وقتی بزرگ‌تر بشه چی؟
‫با بقیه اونو می‌فرستین بره؟
‫نه، ما برای تمرین کمند‌اندازی ‫ازش استفاده می‌کنیم.
‫یا پرستاری از گوساله‌های بطری‌خور ‫سال بعد.
‫درسته.
‫این‌جا یتیم‌ها رو به جای ‫دیگه نمیفرستن، کارتر،
‫اگه اینو متوجه نشدی بدون.
‫وقتی مامان بازیت تموم شد...
‫یه چیزی رو که فکر می‌کنی بتونی ‫سوارش شی رو زین کن، باشه؟
‫من امروز میرم سواری؟
‫اگه بخوام از تو یه گاوچرون بسازم،
‫هر روز میری سواری.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫یه قلاده‌ی بیسیم رو ‫از رودخونه‌ی یلواستون بیرون کشیدیم.
‫مکان‌یاب نشون میده که اون حیوون ‫در حدود ۳ روز پیش...
‫توی مناطق دامداری شما بوده...
‫قبل این‌که به پارک برگرده...
‫و به نحوی کارش به رودخونه بکشه.
‫جدی؟ چه حیوونی بوده؟
‫یه گرگ.
‫اخیرا این‌ اطراف گرگی ندیدین؟
‫اونا این اطراف هستن، ‫اما ما خیلی نمی‌بینیمشون.
‫گاوهاتون وضع حمل کردن؟
‫آره، ما ماه قبل کارمون تموم شد.
‫ولی گرگی این اطراف نیست.
‫نه، ما این موقع سال جفت‌ها رو ‫نزدیک هم نگه میداریم.
‫مشکلی ندارین که ما از این‌جا بریم...
‫و مسیر این گرگ‌ها رو دنبال کنیم؟
‫چرا اون رفته داخل رودخونه؟
‫- سوال خوبیه. ‫- ما گرگ‌ها رو پیدا نکردیم.
‫- فقط قلاده‌اش رو پیدا کردی. ‫- به یه تیکه چوب بسته شده بود.
‫به نظر میاد کار شکارچیا بوده.
‫این‌طور به نظر میاد. می‌خوای با ما بیای؟
‫نه، من کار دارم.
‫اما به دروازه‌ها کاری نداشته باشین.
‫اینو مثل یه درخواست گفتیم، ‫اما یه درخواست نیست.
‫ما یه اسب اضافه داریم.
‫نه، من اسب خودمو دارم.
‫یه دقیقه به من وقت بدین.
‫میخوای اون این‌جا آرامش پیدا کنه؟
‫این‌جا اجاره‌ایه.
‫دامداری در نظرمه.
‫اون یه چهارپا می‌خواد که توی سفر ‫همراهش باشه.
‫یه اسب.
‫سفر؟
‫روح پسرت به یه روح اسب نیاز داره...
‫تا اونو به اون سمت ببره.
‫پس میخواید من یه اسب بکشم؟
‫لازم نیست این کارو بکنی.
‫اراده‌ی خدا وقتی پسرت آماده باشه، ‫اسبش رو آماده میکنه.
‫مرگ یه مسئله‌ی شخصیه.
‫شاید تنها چیزیه که ما تنها انجامش میدیم.
‫هر چه‌قدر هم آدم اطرافمون باشه، ‫ما تنهایی انجامش میدیم.
‫این مراسم هم یه مسئله‌ی شخصیه.
‫برای پدرت یا برادر و خواهرت نیست.
‫حتی برای تو هم نیست.
‫و این برای سوگواری نیست.
‫این برای فرستادن اون پسر ‫توی یه مسیر درسته.
‫بعدا زمان زیادی برای سوگواری هست.
‫فردا روز چهارمه.
‫مراسم باید فردا انجام بشه.
‫من میرم صبحونه بخورم.
‫ازت میخوام یه لطفی بکنی.
‫چیه.
‫ببین، این یه لطف نیست، این...
‫ببین، من این کارو برای خودم نمیکنم.
‫من برای پدرم این کارو میکنم، ‫و هر باری که این کارو می‌کنم،
‫یه اتفاق بدی میفته...
‫برای اون. برای خودم، برای پسرم.
‫مکاشفه‌ی من بهم گفت که باید انتخاب ‫کنم، برای همین من انتخاب میکنم.
‫و من اینو انتخاب نمیکنم.
‫تو با اون نشان کارهای خوب زیادی کردی.
‫این مسیر من نیست.
‫من اونا رو انتخاب می‌کنم.
‫اونا مسیر من هستن.
‫این انتخاب خوبیه.
‫چه لطفی میخوای؟
‫من به یه شغل نیاز دارم.
‫نمیدونم چطوری از مهارت‌های تو ‫توی اردوگاه استفاده کنم، کیسی.
‫یه دلیلی داره که پلیس قبیله‌ای ‫از بین افراد بومی انتخاب میشه.
‫اگه از طرف تو با اداره امور سرخ‌پوستان ‫تماس بگیرم،
‫تو برای مردم من پلیس نیستی،
‫میشی پلیس مردم من.
‫من ترجیح میدم شغلی ‫که داری رو نگه داری.
‫برادر تو میتونه تو رو به عنوان یه بازرس...
‫برای وزارت دادگستری مونتانا توی این منطقه ‫منصوب کنه.
‫ما چند دهه هست که بازرس ایالتی ‫توی این‌جا نداشتیم.
‫اگه مکاشفه‌ی تو گفته که ‫یه مسیر متفاوتی رو انتخاب کنی،
‫پس راه درست، راه جدیدیه که انتخاب می‌کنی.
‫باید بذاری این کارو بکنه.
‫باید بذاری کارشو بکنه.
‫راه و روش ما اینه.
‫بذار سوگواری کنه.
‫نه!
‫ازت شکایت شده.
‫البته که ازم شکایت شده.
‫وکلا توی دفترت هستن.
‫- کدوم وکلا؟ ‫- اونایی که دارن از ایالت شکایت میکنن.
‫میدونی که ما اون‌جا یه اتاق انتظار داریم؟
‫فکر نمیکردم بخوای هر نماینده‌ی ‫مجلس ایالتی...
‫در راه رفتن به مجلس از کنارشون رد بشن.
‫نه، خواهش می‌کنم، بلند نشید.
‫فکر میکنم کار ما از تعارف گذشته، جیمی.
‫اگه یکم به شکایتتون اطمینان داشتین،
‫روزی که اونو انجام دادین نمیومدین ‫توی دفتر من بشینید.
‫میشه برام قهوه بیاری؟
‫نه، فقط یه لیوان.
‫هه.
‫آره. از کاری که کردین خوشم اومد.
‫کلمه‌بندیش خیلی قویه.
‫خواستار این هستین که قاضی با جانب‌گیری ‫دستور به باقی‌موندن قرارداد اجاره بده؟
‫دیگه دارین برای خودتون ‫مقامات قضایی درست میکنین؟
‫واقعیت وضعیت شما اینه:
‫ایالت به این اجاره ‫اجازه‌ی مشروط بر اساس...
‫گزارش زیست‌محیطی رضایتمندانه که توسط ‫سازمان حفاظت از محیط زیست تایید شده داده،
‫که اونها هم تایید نکردن.
‫سازمان حفاظت از محیط زیست نمیتونه ‫تحقیقاتی که کامل نشده رو تایید کنه.
‫ما هنوز چیزی که اونا میخوان روش تحقیق کنن ‫رو کامل نساختیم.
‫تایید سازمان‌ پارک‌های ملی لازمه ‫که اونا رد کردن.
‫نه، تنها چیزی که پارک رد کرده ‫هواپیمایی...
‫که توی حوزه‌ی استحفاظیشون ‫زیر ارتفاع ۲۰۰۰ پایی باشه بوده.
‫هیچ کدوم از اینا مهم نیست، الیس.
‫درخواست منطقه‌‌بندی تو رد شده.
‫این منطقه قوانین خودش رو...
‫در رابطه با خانه‌هایی با چند خانوار ‫بیرون از محدوده‌ی شهر تغییر نمیده.
‫برنامه این بود که ملاحظه بشه.
‫خب، ظاهرا تو گاری رو...
‫به جلوی اسب بستی، جناب وکیل.
‫تو قول دادی.
‫تو قول دادی و میلیون‌ها دلار ‫اجاره گرفتی.
‫تو هیچ پرونده‌ای نداری و خودتم میدونی.
‫فکر کنم اصطلاح حقوقی برای این ‫ضرب و جرح غیرقانونی باشه.
‫این اتفاقی بود.
‫حالت خوبه؟
‫- من خوبم. ‫- خیلی متاسفم.
‫ما شکایت نمیکنیم.
‫من میرم برات یه لیوان قهوه دیگه میارم ‫و میتونیم یه بار دیگه اینو امتحان کنیم.
‫ممنون، خودم یه دقیقه‌ی دیگه میام ‫یکی میگیرم.
‫فکر میکنم جلسه تموم شده.
‫تو بهتر از چیزی هستی که انتظار داشتم.
‫فکر کنم منم با اومدن به این‌جا ‫همین اشتباه رو کردم،
‫وسط ناکجاآباد،
‫انتظار داشتم دادستان‌هایی ‫پیدا کنم که پیچیدگی خاصی نداشته باشن.
‫اما تو کارت خوبه.
‫کار... کاره.
‫ما چاره‌ای جز مبارزه کردن نداریم.
‫مشاغلی به‌خاطر این از بین میره...
‫اگه ما مقداری خشم از خودمون نشون ندیم.
‫و ما خشمگین هستیم.
‫ما میلیون‌ها دلار سرمایه‌گذاری کردیم،
‫و یه میلیارد دلار دیگه رو وقف این کار ‫کردیم، این پولیه که ما پسش نمیگیریم.
‫همه‌ی این‌ها بر اساس قول‌هایی بوده که توسط ‫فرماندار داده شده.
‫الان یه فرماندار جدید اومده...
‫و اون چنین قول‌هایی رو نداده.
‫تو فکر می‌کنی این یه اشتباهه.
‫البته که این فکر رو می‌کنی،
‫چون تو باهوشی و میدونی چی میشه:
‫هر توسعه‌ای، هر شعبه‌ی کاستکو‌یی، ‫هر فروشگاهی،
‫هر کسب و کار در حال ساختی،
‫یا هر کسب و کاری که برای ایجاد شدن ‫برنامه داره باید متوقف بشه...
‫تا تک تک مجوزها صادر بشه.
‫هر جزئیاتی بررسی بشه.
‫تجارت این‌جوری پیش نمیره.
‫تجارت از دولت سریع‌تر حرکت می‌کنه،
‫و وقتی که باید صبر کنه،
‫خیلی گرون در میاد.
‫میلیاردها دلار درآمد مالیاتی که شما...
‫از دست میدین هم به کنار.
‫متوجه شدم که واشنگتن یه ضرب‌الاجل...
‫در مورد برداشت الوار در زمین‌های عمومی ‫صادر کرده.
‫در مورد زمین‌های دارای نفت و گاز هم ‫همین کارو کردن.
‫مونتانا مالیات فروش نمیگیره.
‫این ایالت قراره چجوری پول در بیاره؟
‫من برای شکایت این‌جا نیستم.
‫اون شکایت رو انجام داده، ‫این جنگ اونه.
‫من دنبال کاهش خسارتم.
‫برای هر دومون.
‫تو چنین چیزی رو توی دادگاه پیدا نمیکنی.
‫اما سر یه قرار شام پیدا می‌کنی.
‫فردا شب چه‌قدر سرت شلوغه؟
‫در مورد دیرفیلد کلاب چیزی شنیدی؟
‫خوبه.
‫هفت؟
‫- خوب پیش رفت؟ ‫- فکر کنم.
‫راستی کارت خوب بود.
‫نقش یه آدم عصبانی رو ‫خوب بازی کردی.
‫ممنون.
‫چه کار می‌کنی؟
‫می‌خوام خودم رو قانع کنم که...
‫توی کاری که نمیخوامش خوب باشم.
‫دارم به خودم میگم که ‫این‌قدر خودخواه نباشم...
‫و به خیر و صلاح مونتانا ‫و خانواده‌مون فکر کنم.
‫فکر کنم بستگی به این داره که ‫به کدوم مونتانا فکر می‌کنی.
‫و کدوم خانواده.
‫باهوش شدی، پسر.
‫بهای سنگینی هم بابتش دادی.
‫متاسفم.
‫مونیکا چطوره؟
‫یه چیز دیگه ازم بپرس.
‫خیلی خب. تیت چطوره؟
‫خب، بابا اونم داره خیلی باهوش میشه.
‫مونیکا میخواد براش مراسم بگیریم.
‫مدت زیادی زنده نبود، ‫اما زنده بود.
‫نمیخوام اونو با یه مشت غریبه ‫خاک کنم.
‫اون میخواد اون این‌جا باشه.
‫جایی که بتونه بهش سر بزنه.
‫اگه اجازه بدی.
‫البته که اجازه میدم.
‫اون یه مراسم سنتی میخواد.
‫فکر نکنم تو بتونی اون‌جا باشی.
‫فکر کنم منم نمیتونم اون‌جا باشم.
‫هر چیزی که میخواد بهش بده، پسر.
‫جدی میگی؟
‫البته که جدی میگم.
‫خب...
‫این کاریه که من میخوام بکنم.
‫نمیتونم هر دو جا خدمت کنم.
‫من اون و پسرم رو انتخاب میکنم.
‫ایالت به تو نیاز داره، کیسی.
‫اون بیشتر به من نیاز داره.
‫هر دوشون به من نیاز دارن.
‫خیلی خب. بیا بریم یه جا رو انتخاب کنیم.
‫ جان داتون کی رو جایگزین اون میکنه؟
‫داشتن یه معاون دامداری که طرف ما بود...
‫خیلی به درد میخورد.
‫اما تماسی نگرفته.
‫حتی برای تعیین قرار ملاقات هم ‫تماس نگرفته.
‫هیچی.
‫فکر می‌کنم اون با نابود کردن ‫پروژه‌ی فرودگاه...
‫به هدف چهار ساله‌اش رسید.
‫خب،‌ پس باید استعفا بده.
‫ایالت یه رهبر میخواد.
‫جناب نماینده.
‫اون به روش قدیم باور داره.
‫میخواد همین‌جا بمونه ‫و ببینه چی به ما میدن.
‫اون قول زمین‌هایی رو داد که ندارید،
‫قول شغل‌هایی رو داد که نمی‌تونید بگیرید،
‫و قول آینده‌ای رو داد که محقق نشد.
‫به‌جای ایجاد اشتغال توی اردوگاه...
‫اون شغل‌هایی که توی اردوگاه بودن ‫رو به بقیه داد.
‫اون زمین‌های اردوگاه رو به بقیه داد،
‫کی قراره از کازینویی که ۱۶۰ کیلومتر ‫از خونه‌هاتون فاصله داره...
‫درآمد کسب کنه؟
‫شما که درآمدی کسب نمیکنین.
‫تنها کسایی که از رین‌واتر پول در میارن،
‫سفیدپوستا...
‫و خود رین‌واتر هستن.
‫من از در پشتی واردت میکنم.
‫ما کار میخوایم، ما کار میخوایم...
‫امروز خلوته.
‫کاسبی کساد میشه...
‫وقتی دم در اعتراض شکل گرفته.
‫اون در مورد کار و درآمد حرف میزنه ‫در حالی که...
‫درهایی که باعث ایجاد شغل و درآمد میشن ‫رو مسدود میکنه.
‫فکر میکنم یه سیاستمدار رو...
‫بهتر از این نمیشه توصیف کرد.
‫اون برای صحبت جلوی کازینو ‫مجوز نداره.
‫میتونیم بفرستیمش بره پی کارش.
‫منظورت اینه که ازش یه قهرمان بسازیم؟
‫آب گازداره.
‫اما تو مطمئن شو.
‫مطمئن شو من با نوشیدن سمی که...
‫فروشش به هر کسی که سرخپوست ‫نیست براتون آزاده، قانون رو زیر پا میذارم.
‫مثل بقیه‌ی آزادی‌هایی که اونا دارن ‫و ما نداریم:
‫آزادی برای بازگشایی یه کسب و کار ‫توی زمینشون،
‫آزادی برای انتخاب دکترها و بانک‌هاشون.
‫آزادی برای زندگی به عنوان ‫یه انسان آزاد.
‫اما تو به اجرای قوانین برده‌داری ‫اصرار داری، توماس.
‫من به تو قانون اصلی رو یاد میدم.
‫و این درس قرار نیست خوشایند باشه.
‫این کاریه که می‌کنی، آنجلا؟
‫داری به من آموزش میدی؟
‫نه، تام. من دارم حذفت میکنم.
‫چرا می‌خواید این‌جا رو شخم بزنید؟
‫برای کاشت یونجه.
‫نیازی ندارین این‌جا یونجه بکارین.
‫بهترین یونجه‌های وحشی دنیا ‫توی این دره‌ها رشد میکنن.
‫خب، ما از یه ترکیب یونجه ‫برای اسب‌هامون استفاده می‌کنیم،
‫برای همین باید هر ۵ سال دوباره ‫بکاریم.
‫اونا توی روز این‌جا موندن.
‫بعد شب این‌جا جمع شدن...
‫رفتار با غذایی که خوردن سازگاری داره.
‫من این‌جا چیز زیادی ‫برای خوردن نمیبینم.
‫این‌جا.
‫درست همین‌جا.
‫هر چی تو بگی.
‫رایانه اینو میگه.
‫خب، پس حتما درسته.
‫اونا از اون‌طرف رفتن.
‫از روی کوه رفتن سمت رود.
‫ما مسیرشون رو دنبال می‌کنیم.
‫خب، راحت باشین. من دیگه بیشتر نمیام.
‫امیدوارم قبل این‌که به کوهستان برید ‫حسابی خودتون رو مجهز کنید.
‫اون گاوچرون‌های خوبی رو کشته...
‫و شماها هم گاوچرونای خوبی نیستین.
‫موفق باشین.
‫رودخونه‌ کدوم طرف کوهستانه؟
‫اون‌جا جاییه که نباید برید.
‫می‌تونیم با هلیکوپتر بریم اون‌جا.
‫این شد یه فکری.
‫آره، من نمیخوام گیر بیفتم.
‫بیا با هلیکوپتر بریم.
‫- آره. ‫- آره.
‫هوای کوهستان بهت ساخته، بث.
‫این هوای کوهستان نیست، راب.
‫این هوای شهره.
‫برای هوای کوهستان باید ‫هفت ساعت به سمت شمال رانندگی کنی.
‫این‌جا قهوه و شیرینی هست...
‫البته شماها بهتون میخوره ‫رژیم کتو گرفته باشین.
‫ما توی هواپیما غذا خوردیم، ممنون.
‫معمولا وقتی اوضاع زیادی خوب به نظر برسن،
‫من پیشنهاد رو به کلی رد می‌کنم.
‫خب، ممنون بابت زحمتی ‫که کشیدین.
‫تو سهام عمده‌ی شوارتز و میر رو ‫در اختیار داری.
‫- درسته. ‫- تو میخوای اونو بفروشی.
‫درسته.
‫و تنها چیزی که میخوای بخش سرمایه‌ی املاکه؟
‫فقط خود املاک.
‫شما به مدیریت سرمایه‌ی املاک ‫ادامه میدین.
‫اون ملک بیش از ۲۸ هزار هکتاره.
‫منظورم همینه. ‫پیشنهاد زیادی خوبه.
‫شوارتز و میر ۲.۳ میلیارد رو...
‫با میانگین سود ۲۲ درصد مدیریت میکنن.
‫این میشه ۴۸۰ میلیون دلار.
‫اونم هر سال، و تو داری اونو بیخیال میشی.
‫خب، من املاکی به ارزش ۳۰۰ میلیون دلار...
‫رو نگه میدارم.
‫نمیشه اسم اینو گذاشت بیخیال شدن.
‫قیمت اون زمین حالا که پروژه‌ی فرودگاه ‫ام‌ای تعطیل شده...
‫حسابی سقوط میکنه.
‫خب، این مشکل منه.
‫یه جای این معامله میلنگه، بث.
‫میشه بگی کجا؟
‫میشه با هم تنها باشیم؟
‫میشه یه دقیقه به ما وقت بدین؟
‫یه نخ میخوای؟
‫راب، من دیدم که تو کوکائین رو...
‫از روی شکم یه رقاصه کشیدی بالا.
‫چرا که نه؟
‫ام‌ای میخواد از من شکایت کنه.
‫اونا ادعا میکنن که به‌خاطر هدفشون ‫منو اخراج کردن...
‫و حقوق انفصال از کارم باید باطل بشه...
‫چون من قانون عدم افشای اطلاعات ‫شرکت اونا رو نقض کردم...
‫و بعد از من به‌‌خاطر سهمی که این‌جا دارم ‫شکایت می‌کنن،
‫میگن که من با سونیت برای این‌جا ‫مذاکره کردم...
‫و بنابراین توافق مالکیت...
‫برای شوارتز و میر هم باید باطل بشه.
‫بعدش از ایالت برای نقض قرارداد ‫شکایت میکنن،
‫و توی دادگاه فدرال میرن دنبال حق مالکیت.
‫همه این چیزها محتمله.
‫چشم بسته غیب گفتی.
‫مارکت اکوئیتیز بزرگترین رقیب ‫شماست، مگه نه؟
‫بله.
‫نمیخوای یکمی اونا رو به گا بدی؟
‫من خیلی میخوام اونا رو به گا بدم.
‫فقط نمیخوام در این حین به گا برم.
‫خب، من اون زمین رو تحت حفاظت ‫سازمان محیط زیست قرار میدم.
‫از جایی که این زمینیه که اونا...
‫میخوان پایانه‌ی شماره‌ی ۲ رو توش بسازن، ‫کار توسعه و ساخت و سازشون تمومه.
‫هر چیم که یه قاضی فدرال کوفتی ‫بگه فرقی نمیکنه.
‫اون یه میلیارد ضرر...
‫و بیست برابر درآمد از دست رفته رو...
‫در طی ده سال آینده تجربه می‌کنن.
‫من هنوز این‌جا رو کنترل میکنم، ‫برای همین هنوز می‌تونم بفروشمش...
‫و وقتی که بفروشمش، هیچ ‫دادگاهی توی این کشور...
‫نمیتونه اونو به کسی پس بده.
‫توی ترازنامه‌شون ۲ میلیارد دیگه میپره...
‫و مدیرعاملشون این‌جوری اخراج میشه.
‫هیچ ریسکی توی این برای تو نیست.
‫تو ۱۲ بانک ‌سرمایه‌گذاری خفن ‫گیرت میاد...
‫که نیم میلیارد دلار سود برات دارن...
‫و هر سال ۴۰ میلیون دلار میره توی ‫جیب خودت،
‫بدون این‌که خرجی برات داشته باشه.
‫کجای این معامله میلنگه؟
‫من میلنگم.
‫اما ضرری به تو نمیرسونم.
‫خیلی خب، بث. من اینو ‫با هیئت مدیره در میون میذارم.
‫تو نیازی به تایید هیئت مدیره نداری.
‫تو پولی خرج نمیکنی.
‫این پیشنهاد فقط برای امروزه.
‫خب؟ من عجله دارم.
‫شاید یه قدم از اونا جلوتر باشم، ‫اما دو قدم جلوتر نیستم.
‫میشه به وکیلم بگم که ‫یه نگاهی به اینا بندازه؟
‫البته، چرا که نه؟
‫هیچ چیزی مثل یه وکیل خوب ‫نمیتونه به یه معامله‌ی خوب گند بزنه.
‫تو پسر بزرگی هستی، راب.
‫در این مورد می‌تونی به من اعتماد کنی.
‫خودتم اینو میدونی.
‫بهتره مراقب باشی، بث.
‫شاید بعد از این کار یه قاتل ‫بفرستن سراغت.
‫بعد از این، اون قاتل میره سراغ خودشون.
‫فکر کنم یه بیانیه‌ی مطبوعاتی ‫صادر میکنی.
‫معلومه که این‌کارو میکنم.
‫میشه لطفا مدارک
‫حفاظت از زمین رو برای ‫شرکت مونتانا لند تراست فکس کنی؟
‫البته.
‫وقتی تلف نمیکنی، مگه نه؟
‫هیچ وقت.
‫رابرت.
‫از معامله با تو حسابی خوشحال شدم.
‫عجب روز کوفتی‌ای.
‫سلام. بابام کجاست؟
‫برگشت به هلنا.
‫گرسنه‌ای؟
‫اون‌قدر هیجان دارم که نمیتونم غذا بخورم.
‫واقعا؟
‫ما باید جشن بگیریم.
‫ما چیو جشن میگیریم؟
‫امروز یکی رو بدجوری به گا دادم ‫و این حس خوبی داشت.
‫توی خوابگاه تولد لوید رو جشن میگیرن.
‫تو نزدیک خوابگاه هم نمیشی.
‫یه مهمونی؟ این عالی به نظر میاد.
‫من لباس مناسب رو برای این دارم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫خیلی هیجان داشت.
‫این‌طور به نظر میرسید.
‫دلم به‌حال طرف مقابلش سوخت.
‫مطمئن باش طرف روز خیلی بدی داره.
‫در یک معامله‌ی بزرگ...
‫شرکت برسون اینترنشنال...
‫شرکت سرمایه‌گذاری شوارتز و میر...
‫یکی از بزرگترین شرکت‌های خصوصی ‫سرمایه‌گذاری در ایالات متحده رو خرید.
‫بعد از پایان ساعت معاملاتی بورس، ‫ارزش سهام شرکت برسون ۸ درصد افزایش یافت.
‫برو نمیخوام ببینمت.
‫برو نمیخوام ببینمت!
‫باید اینو ببینی.
‫یه پیک اینو به ما داد.
‫اون همه‌ی زمین‌های شوارتز و میر رو...
‫تحت حفاظت محیط زیست قرار داد.
‫میتونه چنین کاری بکنه؟
‫الیس، میتونه چنین کاری بکنه؟
‫تونسته و کرده.
‫هیئت مدیره میخواد که تو ‫به نیویورک برگردی.
‫البته که اینو میخوان.
‫و این قضیه در مورد دعوی قضایی ‫چیزهایی رو تغییر میده.
‫نیویورک میخواد شکایت رو بیخیال شیم.
‫اونا نمیخوان پول بیشتری ‫حروم بشه.
‫یه راهی برای نابود کردن ‫این خانواده پیدا کن، الیس.
‫نابودشون کن. با اون دختر شروع کن.
‫فکر کنم این کیش و ماته، کارولاین.
‫چنین چیزی وجود نداره.
‫خب، سارا چی؟ اونم باید بیخیال شه؟
‫هیچ قانونی برای سارا نیست.
‫بذار کارشو بکنه.
‫زودباش،‌ نوگل نوشکفته، آره!
‫- این یه نمایش دو نفره نیست! ‫- شرط آخر!
‫- دست کوفتی رو بده. ‫- باشه!
‫آس، شیش، هشت.
‫من هستم.
‫جیک، ۵۰ تا باید بذاری.
‫کنار میکشم.
‫کنار کشید. بابا مامانت باید اسمتو ‫میذاشتن "کنار کش".
‫چون فقط همین کارو میکنی، پسر.
‫واکر هم رفت. نوگل نوشکفته؟
‫نوگل نوشکفته ۵۰ تا گذاشت.
‫خیلی خب، مال خودتو نشون بده.
‫هی، این یه بازی تیمی نیست!
‫من در مورد ورق‌هاش حرف نمیزدم.
‫دور دوم شرط. شیش.
‫این به هیچ کسی کمک نمیکنه.
‫میشه من با این دلقکا بازی کنم؟
‫می‌تونم توی نیم ساعت ‫این میز رو جارو کنم.
‫کارتر، وقتی که قبل سن بلوغ ‫تقلب می‌کردی...
‫اینا فکر میکردن بامزه‌ست،
‫اما دیگه فکر نمیکنن چنین چیزی ‫بامزه باشه.
‫این‌جا بشین و نگاه کن.
‫این‌جوری جشن تولد میگیرین؟
‫بله.
‫مگه هر شب این کارو نمیکنین؟
‫- آره. ‫- تقریبا آره.
‫چند سالته لوید؟
‫اون ۸۵ سالشه.
‫پنجاه و هشت سالمه، عوضی.
‫خیلی خب، اینم شرط آخر.
‫- جشن بزرگیه. ‫- همه رو میذارم وسط.
‫عمرا، هیچی نداری. من هستم.
‫- ببین چی دارم. ‫- اوه اوه!
‫نوگل نوشکفته.
‫به این میگن دست مرد مرده. ‫[دو جفت هشت لو و آس سیاه]
‫که با توجه به سنش بهش میاد.
‫هی، چطوره بریم به یه بار توی بوزمن؟
‫این ایده‌ی خیلی بدیه.
‫فکر میکنم ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه.
‫بث، بارهای توی بوزمن...
‫پر از توریست‌ها و گاوچرون‌های ‫تقلبیه.
‫ما میتونیم به یه بار ‫گاوچرون‌های واقعی بریم.
‫اونا دیگه وجود ندارن، عزیزم.
‫گوش کن، اگه گاوچرون‌های تقلبی رو...
‫با گاوچرون‌های واقعی ‫توی یه بار کوفتی بذاری...
‫دعوا میشه...
‫و ما به دعوا نیازی نداریم.
‫این همیشه ایده‌ی بدیه.
‫خب، ما قبل نیمه شب برمیگردیم.
‫هیچ اتفاقی قبل نیمه شب رخ نمیده.
‫این چیزی بود که مامان میگفت.
‫- درسته. ‫- بث، گفتم نه.
‫گفتی نه؟
‫پس تکلیفمون معلوم شد. ‫همه مهمون من، پسرا.
‫تولدت مبارک، لوید.
‫میتونستم کل این میز رو جارو کنم.
‫چطوره برگردی به خونه؟
‫بعدا میبینمت، عزیزم.
‫گفتی نه، آره؟
‫احتمالا نباید از این کلمه ‫استفاده می‌کردم، عزیزم.
‫همین‌طوره.
‫من امشب مجبورت میکنم ‫که خوش بگذرونی.
‫واقعا؟
‫سلام، همه‌اش رو بزن به حساب.
‫همه‌ی این گاوچرونا مهمون منن.
‫با دوازده‌ تا شات ویسکی ‫و دوازده‌ تا آبجو شروع کن.
‫شات تکیلای ما تخفیف خورده.
‫فکر کردی اومدم تعطیلات؟
‫ویسکی.
‫- این ایده‌ی افتضاحیه. ‫- وحشتناکه.
‫احتمالا بدترین ایده‌ی ساله.
‫منم نظرم همینه.
‫اومدن به این‌جا احمقانه بود.
‫آره، منم همینو گفتم.
‫خب...
‫کون لقش. بیا برقصیم.
‫واقعا لبخندتو دیدم؟
‫وقتی این‌جاییم دیوونه بازی در نیار.
‫فقط برای تو دیوونه بازی در میارم، عزیزم.
‫ما یه استراحت کوتاهی میکنیم.
‫تا برگردیم آیزاک هاسکین ‫شما رو همراهی میکنه.
‫ما باید برای گاوچرونامون یه ‫دور دیگه نوشیدنی بگیریم.
‫من میگیرم.
‫گاوچرونم برگشته.
‫نوشیدنی میخوای یا میخوای برقصیم؟
‫جفتشو میخوام.
‫بیا.
‫یه دور دیگه نوشیدنی میدی؟
‫البته.
‫فقط نیم ساعت دیگه میتونم ‫این جای کوفتی رو تحمل کنم.
‫منم همین‌طور.
‫هی، ببین اون‌جا کیه.
‫- از بار ام هست، آره؟ ‫- بله، قربان.
‫خانم، اون ویسکی رو بگیر...
‫و به اون گاوچرون بده،‌ لطفا.
‫ممنون.
‫- گاوچرون‌های خوبی اون‌جا هستن. ‫- آره.
‫ممنون.
‫شماها این‌جا چه کار میکنین؟
‫ما هم از خودمون همین سوال ‫کوفتی رو میپرسیم.
‫تو این‌جا چه کار میکنی؟
‫زنم خواست بریم برقصیم.
‫من بهش گفتم باید میرفتیم ‫به تری‌فورکس.
‫این‌جا...
‫زمانی رو یادمه که هر کسی ‫که روی هر سه‌پایه‌ای مینشست...
‫گاوچرون بود.
‫گذشت اون زمان.
‫آره دیگه.
‫ممنون بابت ویسکی، رفیق.
‫فعلا.
‫جیک، ایتن، اینا رو پخش کنید.
‫- حله. ‫- ایول.
‫چرا هم قدت بلنده هم خوش‌تیپی؟
‫چه کار میکنی؟
‫چی؟
‫من متاهلم، عزیزم.
‫منم همین‌طور.
‫واقعا؟
‫شوهرت کجاست؟
‫اون توی ساکرامنتو هست.
‫زن تو کجاست؟
‫زنم اون‌جا وایساده داره به تو نگاه میکنه.
‫- من ردیفش میکنم. ‫- این کارو نکن.
‫نه، درستش میکنم.
‫گندش بزنن.
‫لوید.
‫هی، لوید!
‫ما کارمون تمومه.
‫هنوز نیمه شب نشده.
‫به اندازه‌ی کافی نیمه شب شده.
‫جنده‌ی پتیاره!
‫گاییدمت!
‫دستای کیریتو بکش!
‫هی! هی! بیخیالش شو.
‫بچسب به دیوار.
‫میدونی اون کیه، مگه نه؟
‫میدونم اون دقیقا کیه.
‫بهتره به جای اون نگران خودت باشی.
‫نگهبان کوفتی این‌جا داشت خفه‌اش میکرد.
‫داشت یه زن ۵۰ کیلویی رو خفه میکرد.
‫اگه اون زن تو بود چه کار میکردی؟
‫ببین، درک میکنم.
‫اما الان دیگه مثل گذشته نیست.
‫کلانتر جدید چنین چیزایی رو تحمل نمیکنه.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫میبینم که تصمیم گرفتین بیاین به شهر ‫و بار رو به هم بریزین.
‫دستت به زنم بخوره بد بلایی سرت میاد.
‫اون نگهبان کوفتی داشت خفه‌اش میکرد.
‫می‌تونم تک‌تک‌تون رو به جرم ‫ضرب و جرح متهم کنم.
‫میتونی.
‫اگه دوست داری کل بار رو متهم کن.
‫خیلی خب.
‫تو و بقیه میتونین برین.
‫اما اون با یه بطری زده تو سر اون دختر.
‫- بیخیال. ‫- این ضرب و جرح شدیده.
‫اون زن اصلا میخواد شکایت کنه؟
‫معلومه که میخوام شکایت کنم.
‫میدونی که این برات دردسر ساز میشه، کلانتر؟
‫مشکل رو اون درست کرده.
‫الان مشکل توئه.
‫تو حق داری ساکت بمونی.
‫هر چیزی بگی ممکنه توی دادگاه ‫علیه‌ت استفاده بشه.
‫شوخیت گرفته.
‫تو حق داری وکیل بگیری.
‫اگه توانایی وکیل گرفتن نداشته باشی،
‫یه وکیل بهت اختصاص داده میشه.
‫متوجه حقوقت شدی؟
‫زنیکه‌ی بی‌خایه داری شکایت میکنی؟
‫امیدوارم اون‌جا بمیری، عوضی.
‫- خیلی خب، بیاید بریم. ‫- بیاید.
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV
‫آنچه خواهید دید...
‫من روی چند تا مین پا گذاشتم.
‫اگه اون جعبه‌ی پاندورا رو باز کنی، ‫دیگه بسته نمیشه.
‫بشین و امیدوار باش که اون ‫شکایت رسمی نکنه.
‫و تو قراره جلوش رو بگیری.
‫ما باید حرف بزنیم. خیلی‌ها ناراضین.
‫تو برنده نمیشی.
‫لازم نیست برنده بشیم.
‫فقط باید آبروی پدرت رو ببریم.
‫اونا با تمام قوا بهت حمله میکنن، فرماندار.