«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
…آنچه گذشت
بهم این اجازه رو بدین که افتخار معرفی فرماندار بعدی‌تون
،جان داتون و سناتور ایالات متحده لینل پری رو داشته باشم
نگاهش کن. پدرش فرمانداره
خودش فرماندار بعدیه
امروز باید شادترین روز زندگیش باشه
چرا لبخند نمی‌زنه؟
سارا اَتوود رو بیار اینجا
وقتشه دست به کار بشیم
این اتفاق خوبیه یا بد؟
برای زمین اتفاق خوبیه ولی متوجه نمیشم
از چه نظر برای ما اتفاق خوبیه
تبریک میگم، قربان
وای خدا. ۴ سال زمان زیادیه
دلم نمی‌خواد اینجا سپریش کنم
سلام. منم
کارتر
وای خدا. مدت زیادی گذشته
انقباض‌ها دارن بدتر میشن
یه آمبولانس می‌فرستم سر - جاده بیاد سراغت، باشه؟ باشه -
باید بری بیلینگز
،واسۀ یک ساعت برادر داشتم اسمش رو گذاشتن جان
مامان؟
!آخ
مامان؟
!نـه
!مامان! مامان
!نه! همونجا بمون
گوشیت رو پیدا کن، زنگ بزن آمبولانس
!همین الان
‫۹۱۱. مشکل اورژانسی‌تون چیه؟
تصادف کردیم. موقع زایمان مادرمه
آمبولانس احتیاج داریم
کسی آسیب دیده؟
همه آسیب دیدن. آمبولانس احتیاج داریم
می‌دونین کجایی؟
در راه رفتن به بیلینگز هستیم
جاده رو بلد نیستم
می‌تونم لوکیشن بفرستم
یه شماره بهتون میدم
…هر وقت آماده شدین بهم بگین که
آماده‌ام
۴۰۶۴۱۲۰۹۱۱
فرستادمش - خوبه -
اسم‌تون چیه؟
تِیت داتون
یه آمبولانس توی راهه، تِیت
!مامان
!بهشون بگو عجله کنن
بابا؟
دارم میام، رفیق
حالش خوب میشه؟
مادرت زن قوی‌ایه، پسرم
سؤال من این نبود
حال همه‌مون خوب میشه
فقط… زمان می‌بره
تو یه برادر از دست دادی. من یه پسر
ولی مادرت چیز بیشتری از دست داده
،اون بچه… یه بخشی از وجودش بود پس مادرت یه بخشی از وجودش رو از دست داده
اگر با عقل جور دربیاد
آره
می‌خواین دوباره تلاش کنین؟
واسۀ یه بچۀ دیگه؟
نمی‌دونم
به‌نظرم بهتره اینکارو بکنین
برادر داشتن رو دوست داشتم
می‌خوام زین ِ اسب آقای داتون رو بذاری
آقای داتون اومده؟
نه ولی باید اسبش رو آماده نگه داریم
قراره کی سوار اسبش بشه؟
تو
من؟ - درسته -
همۀ روز رو وقت ندارم، بریم
برو بیارش
خدا سه‌شنبه رو طولانی‌تر نکرده، کارتر
بریم، پسر
برو زینش رو بیار. باید حرکت کنیم
فکر کنم اون دیوث امروز صبح افتاده و سرش خورده جایی
!بریم
کیر توش، خودت ترتیبش رو بده
دیگه به من ربطی نداره
خودمون رو می‌رسونیم
سریع انجامش نده، درست انجامش بده
کمربند پشتی
درسته
می‌دونی، بچه، اینکارو فقط روزی ۱۵ بار انجام میدی
می‌دونم، واسۀ خودم انجامش نمیدم
درسته. دیگه چی؟
طنابت کجاست؟
دیگه چی؟
درسته، کلاه
روکش شلوار بیار، اگر داری
باشه
لعنتی، فکر کنم اونا مال من بوده‌ن
خب، دیگه چی؟
واسۀ دیگه چی وقت نداریم
بپر بالا، گاوچرون
خب، حالا باید خودمون رو بهشون برسونیم. یالا
باور نکردنیه
چرا توی یه روز این همه جلسه دارم؟
چون فردا باید برین بوت
و بعدش پنج‌شنبه توی میزولا سخنرانی دارین
چرا باید برم بوت؟
باید دربارۀ ابتکار آموزشی جدیدتون
توی مدرسۀ ابتدایی «آهنگ سفید» سخرانی کنین
ابتکار آموزشی جدیدم چیه؟
…اِ… اینه که
آموزش بهتر و بیشتر بوسیلۀ یادگیری عملی»
«از طریق آکادمی فنی و حرفه‌ای دالتون-ویگینز
تا حالا اسمش رو نشنیدم
یه هنرستانه
توسط دولت اداره میشه؟
نه، یه دانشکدۀ فنی خصوصیه
جواب این سؤالم رو بده، کلارا
رئیس دفترم دقیقاً کیه؟
،کمیتۀ نامزدهای حزب جیم رابرتز رو انتخاب کرده
جیم رابرتز توی ساختمانه؟
توی دفترشه
میشه لطفاً بری بیاریش اینجا؟
اوهوم
بهت هشدار میدم، اگر انتخاب نکنی
برات انتخاب می‌کنن - اوهوم -
جناب فرماندار، باعث افتخاره
بگو ببینم، با کدوم یکی‌شون دوستی؟ دالتون یا ویگینز؟
…اِ
ذینفعان ابتکار آموزشی که بدون اینکه
خودم بدونم خودم ازشو حمایت می‌کنم
…ابتکار آموزشی
جیم، دلم می‌خواد با دخترم، بِث، آشنا بشی
خوشحالم باهاتون آشنا میشم
اون رئیس دفتر جدیدمه. از دفترم برو بیرون
همین الان، جیم - …اگر می‌تونستم -
نمی‌تونی. از دفترم گُم شو بیرون
…بابا، من
وقت ندارم هر جای ایالت میری، بیام دنبالت
خودت من رو وارد اینکار کردی، عزیزم
خودتم بهم کمک می‌کنی ازش عبور کنم
کیف رو بهش بده
فوتبال. بهش میگیم فوتبال
باشه، کلارا. فوتبال
فوتبال رو بهش بده
بیاین از برنامه شروع کنیم
…خب
‫۱۵ دقیقۀ دیگه با اتحادیۀ کارگری مونتانا
جلسه داری
چی هست؟
تمرکزشون روی افزایش تجارت بین کشورهای خارجیه
این قضیه چه ربطی به من داره؟
این سیاسته، جان
باید با خیلی‌ها دست بدی
باید با خیلی‌ها عکس بگیری
اصلاً مهم نیست
اما باعث میشه مردمی که انتخابت کردن
همچنان بهت حُسن نیّت داشته باشن
دنبال حُسن نیّت نیستم
دنبال اینم که توی زمینم فرودگاه ساخته نشه
خب، به عنوان فرماندار، می‌تونین بودجه و
تخفیف‌های مالیاتی ساخت رو لغو کنین
،برای مقابله با این تصمیم دستور اضطراری میدن
قاضی تصمیم شما رو تأیید می‌کنه
و مارکت اکوئیتز
از بلک‌استون یا گولدمن وام می‌گیره و به ساخت‌وساز ادامه میده
پس اجاره‌نامه رو فسخ کنین
نمی‌تونین اجاره‌نامه رو فسخ کنین
ازتون شکایت می‌کنن و بَرَنده میشن
توی اجاره‌نامه مقدار و آستانۀ پیشرفت تعریف شده
اون سایت ساخت‌وساز نمی‌تونه غیرفعال باشه
طبق اجاره‌نامه، یک سال مهلت دارن
نمی‌خوام یک سال منتظر بمونم
بودجه رو لغو کنین
دستور بدین یه ممیزی زیست محیطی انجام بشه و اجاره رو لغو کنین
ازتون شکایت می‌کنن. منظورم شخص خودتونه
توقف ساخت‌وساز باعث ایجاد خسارت‌های واقعی میشه
و فسخ اجاره‌نامه باعث میشه صاحب مزرعه‌تون بشن
حق با اونه، جان
اون زمین جز زمین‌های کشاورزیه، نه؟
آره
پس چطور می‌خوان روی یه زمین کشاورزی
فرودگاه و مجتمع‌های مسکونی بسازن؟
درخواست قبلاً ارسال شده
این یه موضوع رسمیه
کمیسرها تا وقتی که شام ​​رایگان بخورن و در مبارزات انتخاباتی
مشارکت داشته باشن، از این طرح حمایت می‌کنن
درسته، پس هنوز تأیید نشده
هنوز نه
مطمئناً یه قانونی وجود داره که دولت رو از تأمین مالی
،پروژه هایی که می‌دونین کاربری‌شون به درستی تعیین نشده، منع می‌کنه؟
آره، بِث، همچین قانونی وجود داره
و همیشۀ خدا دفتر ما این قانون رو زیرپا می‌ذاره
خب، این دفعه نه
کلارا، میشه ترتیب یه جلسه بین من و فرماندار با
کمیسرهای شهرستان رو پارک رو بدی؟
فقط رانی و کایل - واسۀ چه روزی؟ -
امروز
فرماندار امشب با اتحادیۀ رودخانۀ پاک مونتانا
…قرار شام دارن
…محض رضای خدا، کلارا
هر چیزی که توش کلمۀ «اتحادیه» داره رو لغو کن
ساعت ۶ بعد از ظهر، کلوپ دیرفیلد
و کلارا، شاید دلت بخواد چمدونت رو ببندی
معلوم نیست چه اتفاقی بیافته
فکر می‌کنم دیگه کاری نداریم
هنوز نه
می‌خوام تا یک ساعت دیگه روی میزم باشه
،میشه دربارۀ این موضوع صحبت کنیم فقط خودم و خودت؟
فقط خودت و خودش؟
دوست داری چند تا جلسۀ خصوصی
داشته باشم؟
برو کارت رو انجام بده
باشه - خوبه -
یکم دیگه می‌بینمت
کلارا، میشه یه نگاهی به برنامه‌ش بندازم؟
باشه، به هر چند تا از اینا که بتونم رسیدگی می‌کنم
جان، فرمانداری یعنی تبادل لطف
،اول باید بهشون لطف کنی بعدش می‌تونی ازشون انتظار لطف داشته باشی
وقتی کمیتۀ ایالتی متوجه بشه که
نمی‌خوای واسۀ مدت طولانی اینکارو انجام بدی
همۀ کسایی که ازت حمایت کردن دنبال چتر نجات می‌گردن
مارکت اکوئیتیز به سادگی از بین نمیره
دعوا میشه. یه دعوای بزرگ
وقتی که بفهمن فقط
کافیه ۴ سال صبر کنن، صبر می‌کنن
،اگر می‌خوای هیچ‌وقت سروکله‌شون پیدا نشه باید قوانین رو تغییر بدی
برای تغییر قوانین، باید بهت لطف کنن
نباید بهشون اجازۀ ورود می‌دادی، لینل
من اجاره‌نامه رو بهشون ندادم، جان
جیمی اینکارو کرد و واقعاً عاقل بود که اینکارو کرد
…شورای اراضی از ۵ نفر تشکیل شده
…فرماندار، دادستان کل
وزیر امور خارجه، حسابرس
و ناظر منافع عمومی
به‌نظرت بودجۀ کمپین‌های ۳ نفر دیگه رو چه کسی تأمین کرده؟
اگر موضوع به کمیسیون اراضی ارجاع می‌شد
دولت مالک زمینت می‌شد
راستی وقتی که اجاره‌نامه رو لغو کنی
حرکت بعدی‌شون اینه
تو می‌تونستی رهبر واقعا خوبی باشی، جان
اما سیاستمدار مزخرفی هستی
چون بازی نمی‌کنی
ولی اگر بازی نکنی، بازی اذیتت می‌کنه
من تا یک ماه دیگه اینجام
ازم استفاده کن
فکر خوبیه
منظورم این نبود
هی
!هی
در رو اینجوری می‌بندن، جیمی
دیگه هیچ‌وقت باهاش مخالفت نکن
وقتی بهت میگه بپر، نپرس چقدر بپرم
پریدن رو شروع کن
دارم سعی می‌کنم از خودش و از مزرعه محافظت کنم
با یه توسعه‌دهندۀ بدجنس از بورلی هیلز روبرو نیستیم
با یه شرکت چند ملیتی روبرو هستیم که میلیاردها دلار
سرمایه‌گذاری کرده
و چند میلیارد دلار دیگه برای توسعۀ اینکار خرج کرده
،باهاتون مبارزه می‌کنن ناجوانمردانه باهاتون مبارزه می‌کنن
راه دیگه‌ای وجود نداره؟
دلم می‌خواد باور کنم داری بهش توصیه‌ای می‌کنی
که به نفع خانواده‌ست، جدی میگم
،ولی بعدش یادم میاد که این خانواده خانوادۀ تو نیست
و اون پدر تو نیست
و جفت‌مون خوب می‌دونیم با پدر خودت چطور رفتار کردی
به این فکر نکن که فرصتش رو داری که
به رستگاری برسی، جیمی. فرصتش رو نداری
فقط کاری که بهت گفته میشه رو انجام بده
تا این دیوث‌ها دُم‌شون رو بذارن رو کول‌شون و برگردن نیویورک
بعدش بی‌سروصدا بهت فرصت عرض اندام میدم
حرفۀ سیاسیت لحظه‌ای که
پدر خودت رو به جای پدر من انتخاب کردی به پایان رسید
الان توی زندان منی
…و اگر این موضوع رو فراموش کنی
می‌اندازمت توی یه زندان واقعی
شنیدم مزرعه‌ت رو فروختی
می‌خوام آخر هفته‌ها خونه باشی
تا بتونم حواسم رو بهت بدم
«بگو: «بله، خانم
بله، خانم
آفرین پسر
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجام. اگر یه دفعه چیزی احتیاج داشتی
باید یه مراسم خاکسپاری برگزار کنیم
فقط خودمون
دلم نمی‌خواد ۵۰ نفر بهم بگن که چقدر ناراحتن
باید اینجا می‌بودم
باید خودم می‌رسوندم‌تون
قرار نیست اینکارو انجام بدیم
«قرار نیست بگیم «باید چیکار می‌کردیم
،اگر اینطوری باشه می‌تونم تا سر حد مرگ خودم رو سرزنش کنم
ولی اینکارو نمی‌کنم و اجازه نمیدم تو هم اینکارو بکنی
دلم می‌خواد توی مزرعه خاکش کنیم
اونجوری می‌تونیم همیشه بریم دیدنش
از پدرت اجازه بگیر
جواب مثبت میده. خودتم می‌دونی
بهرحال اجازه بگیر
همینکارو می‌کنم
…وقتی گفتی عاقبت‌مون رو دیدی
این چیزیه که دیدی؟
نه، عزیزم
اصلاً انتظار نداشتم این اتفاق بیافته
و قرار نیست این عاقبت‌مون باشه
عاقبت‌مون چیه؟
من باید عاقبت‌مون رو انتخاب می‌کردم
و هیچ‌وقت این رو انتخاب نمی‌کنم
تِیت گفت دوست داره دوباره تلاش کنیم
گفت دوست داره برادر داشته باشه
واقعاً دلم می‌خواست برادر داشته باشه
هی، بیا بغلم
!هی
!لوید
لعنتی. کار گرگ‌ها بوده
آره
ولی عجیبه که رفتن سراغ مامان
احتمالاً داشته از گوساله‌ش محافظت می‌کرده
فکر نمی‌کنم گرگ‌ها کشتنش
رَد پای گرگ همه‌جا هست
بیچاره رو پاره پاره کردن
کار گرگ‌ها همینه
نگفتم نخوردنش
میگم نکشتنش
جای گاز گرفتن روی رونش نیست
…گرگ‌ها پیداش کردن
مهم نیست، طعم گوشت رفته زیر زبون‌شون
می‌تونی مجوزهای شکار رو برامون بگیری؟
،بذارین زنگ بزنم کِیسی بخوایم شکارچی دولتی رو بفرسته اینجا
با همۀ اون مشکلاتی که کِیسی داره
نیازی نیست ما هم روی سرش خراب شیم
و درست نیست بعد از ۳ روز که آقای داتون سر کار اومده
شکارچی‌های دولتی رو بکشونیم اینجا
،مجوزهای شکار رو برامون بگیر خودمون اینکارو انجام میدیم
لوید، بیا گَله رو برگردونیم طویله
هی، یکی از گوساله‌ها از گَله جدا شده، پسرا
!اون گوساله رو برگردونین به طویله
پسرا، می‌خوام برین دنبال اون گرگ‌های لعنتی
هی، رفیق. گُم شدی؟
حالت چطوره؟
پاهاش رو بستی؟ - آره -
اهل اینجایی؟
هیچکس اهل اینجا نیست
آخر هفته قراره مراسمی برگزار بشه؟
یه سه‌شنبه مثل همۀ سه‌شنبه‌هاست
کنفرانس مطبوعاتی ساعت ۳ شروع میشه
می‌تونم از تلویزیون‌های اینجا پخشش کنم
دوست نداریم تصویرش توی تلویزیون‌های اینجا پخش بشه
عالیه
از کنفرانس مطبوعاتی خبر داری؟
می‌خوام نگاهش کنم
عالیه. با همدیگه نگاهش می‌کنیم
از این طرف
اگر می‌خوای دید بزنی، مَرد باش و زُل بزن
به گمونم هنوز به اون مرحله نرسیدی
جدی میگم، ناراحت نمیشم
این یه امتحانه؟
یه فرصته. از دستش دادی
اینجاست؟ - بله -
بله، خانم
به موقع رسیدی
داتون درخواست کرده کنفرانس مطبوعاتی برگزار بشه
می‌خواد بودجه‌مون رو برداره
اعلام شده؟
شعار تبلیغاتیش بود
بده ببینم
خوبه
،به عنوان دادستان کل کشور باید بهتون اطلاع بدم
که با امضای این دستور
اعلامیۀ جنگ رو امضا می‌کنین
واقعاً؟
،همین الان که داریم صحبت می‌کنیم اونا دارن به زمینی
که خانوادۀ ما بیش از یک قرن درش خون ریخته، تجاوز می‌کنن
همین الان هم در حال جنگ‌ایم
بعد از ظهر بخیر
آزادی
اخیراً زیاد درباره‌ش فکر کرده‌م
دربارۀ اون کلمه، معنایی که داره
…بر اساس فرهنگ لغت یعنی
قدرت یا حق فکر کردن، صحبت کردن یا عمل کردن»
،هر جوری که آدم دلش می‌خواد «بدون مانع یا محدودیت
،به عنوان فرماندار این ایالت قسم خورده‌م که از اون حق محافظت کنم
ساختن شهر در میان بکرترین مناطق طبیعی ما
این آزادی رو ازتون سلب می‌کنه
آزادی‌تون برای تنفس هوای تمیز
و نوشیدن آب تمیز رو از بین می‌بره
توانایی مدارس، بیمارستان‌ها و پلیس‌مون رو
تحت‌الشعاع قرار میده
این موضع مستلزم افزایش مالیاتیه که پرداخت می‌کنم
که باعث میشه خانواده‌هامون تحت‌الشعاع قرار بگیرن
مجبورتون می‌کنه تصمیم بگیرین که می‌تونین
در جایی که بهش میگین خونه، زندگی کنی یا نه
به‌نظر من، این پیشرفت نیست
تهاجمه
و تهاجم به پایان رسیده
امروز، دارم یه دستور اجرایی رو امضا می‌کنم
که همۀ بودجه‌های دولتی
مربوط به پروژۀ توسعۀ دَرّۀ بهشت
پروژۀ توسعۀ فرودگاه
و پیست اسکی دَرّۀ بهشت رو متوقف می‌کنه
همۀ مجوزهای ایالتی لغو میشه
از وقتی که امروز در اختیارم قرار دادین، ممنونم
از بقیۀ وقت‌تون لذت ببرین
امروز به سؤالات پاسخ داده نمیشه
و دقیقاً برگشتیم سر خونۀ اول‌مون
باید مراقب اون یکی باشیم
رئیس، هیچ‌وقت نمی‌تونین چشم از اون یکی بردارین
باید تا فردا قبل از پایان روز
از یه قاضی نامۀ توقف و انصراف بگیریم
از ایالت شکایت کنین، به دلیل نقض قرارداد
و مذاکره با سوء نیّت
و هر چیز دیگه‌ای که به فکرتون می‌رسه
اون کیه؟
اون جیمی داتون‌ــه. دادستان کل
اون پسر فرمانداره؟
اوهوم
مثل کسب‌وکار توی یوتائـه
توی یوتا، دوست دارن کسب‌وکار انجام بشه
…اینجا
اینجا، دوست ندارن کسب‌وکار انجام بشه
پسره دوست نداره این مبارزه انجام بشه
به‌نظرم از اون شروع می‌کنم
وقتی که عصبانی میشه حال می‌کنم
یعنی قراره پول خوبی به جیب بزنم
بعد از ظهر بخیر، دوشیزه داتون
باید بگی خانم. الان یه زن درستکارم
ماشین قشنگیه - بد نیست -
مطمئنم پول خوبی میدن
می‌دونی، یاد گرفته‌م که پرداخت‌های اجاره
با ارتفاع دامنم رابطه‌‌ی معکوس دارن
نمی‌دونم یعنی چی
یعنی پرداخت‌ها اونقدرا هم خوب نیست، رفیق
امروز داری توی کلاس چه‌جوری گاوچرون بودن شرکت می‌کنی، پسر
آره. امیدوارم فردا هم شرکت کنم
هر روز شرکت می‌کنی
حالا برو اونجا و اون گوساله‌ها رو بفرست اینور
!یا خدا
لعنتی، بچه. حالت خوبه؟
چی شد؟
دستت چطوره؟
چیزی نیست - پس بلند شو -
اگر چیزی نیست
چی شد؟
،اسب افتاد، فکر کنم رفتم توی یه چاله فکر کنم
متأسفم. چاله رو ندیدم
باید یه چشمت به گاو باشه
اون یکی چشمت به زمین
حال اسب خوب میشه؟
نه، نمیشه
آروم باش
می‌خوای بهش شلیک کنی؟
پاش هیچ‌وقت خوب نمیشه
نمی‌خوام زجر بکشه
برین، برگردین سر کار. برگردین سر کار
متأسفم
می‌دونم که متأسفی
منم متأسفم
حالا اون افسار و زین رو بردار
و پیاده ببرشون توی طویله
لوید، کمکش کن
یک، دو، سه
هی، گِلِید؟ - بله؟ -
یکی دیگه بهم میدی؟
آره
بفرما
خدا خیرت بده
میشه یه آبجو بهم بدی؟ - چی می‌خوای؟ -
یه آبجوی تروت اِسلِیِر بهم بده [تروت = ماهی قزل‌آلا]
الان
تروت اِسلِیِر می‌خوری؟
اینکارو می‌کردی، قزل‌آلا می‌گرفتی؟
راستش، توی کوهستان دوچرخه‌سواری می‌کردم
زیاد اهل ماهی‌گیری نیستم
دوچرخه‌سواری می‌کنی؟
از ۷ سالگی دیگه نه
انتظار نداشتم کسی توی مونتانا همچین لباسی بپوشه
آره، خب، کار می‌کنم
واقعاً؟ - اوهوم -
چه‌جور کاری؟
رفیق، این تنها فرصتته بدون اینکه اعتماد به نفست رو از دست بدی
دست از سرم برداری
همۀ تلاشت رو بکن
استاد دانشگاهی. یه جای شیک و پیک
شمال غربی
چند تا بچۀ بزرگ داری
و به محض اینکه بچه‌ها از خونه‌تون رفتن، همسرت انقدر سریع
طلاقت داد که رَد ِ لاستیک ماشینش موند
اما برای تو خیلی خوب شد، نه؟
بذار حدس بزنم، همه‌چی قر و قاطی شد
دیگه نمی‌شد با همکارات سکس کنی
پس تصمیم گرفتی از اون شهر بری
یه جای خوب توی بووزمن گرفتی
چون، خب جای مورد علاقه‌ت برای اسکی کردنه
حالا با نرم‌افزار زوم کلاس‌هات رو برگزار می‌کنی، از توی اتاق نشیمن
کُلبه‌ت که کنار یه نَهر آبه
و دربارۀ بی‌عدالتی و تمرکز ثروت و اینکه چطوری
طبقۀ متوسط رو از بین می‌بره سخنرانی می‌کنی
در حالی که خودت حقوق ۶ رقمی می‌گیری
و پول خونۀ رؤیاییت رو با وام دانشگاه پرداخت می‌کنی
که نرخ بهره‌ش ۲۷۵ درصد کمتر از وام‌هاییه که دانشجوهات
برای شنیدن این مزخرفات باید بگیرین
و حدسم اینه که، اگر مجبور باشم حدس بزنم
بیشتر از قیمت درخواستی بابتش پول دادی
چون برات پول انحصاریه، نه؟
پس قیمت خونه در اینجا رو می‌بری بالا
و طبقۀ متوسط ۲ تا ایالت رو بگا میدی
آفرین، ریاکار ِ عوضی
گاییدمت
تو خوابت ببینی، کیر کوچولو
عاشق این بارم
مهمونات رسیدن
ممنون، گِلِید - آره -
برگردیم سر کار
پشت سرتن
جان، قضیۀ کنفرانس مطبوعاتی چی بود؟
فرماندار پِری و پسرت ما رو مجبور به
،انجام اینکار کردن حالا تو می‌خوای تعطیلش کنی؟
خب، واقعاً دوست داری ۳۰ هزار نفر از مردم منطقۀ خلیج
توی بزرگراه ۸۹ در رفت‌وآمد باشن، رانی؟
و بجای مغازۀ تو یه شعبه از استارباکس باز کنن؟
کار از مرحلۀ دوست داشتن گذشته، جان
متوجهی چه‌قدر از درآمد مالیاتی
این شهرستان رو کم کردی؟
مالیات هتل به تنهایی صد میلیون دلاره
نیازی نیست از مالیات فرودگاه و مالیات کرایۀ ماشین چیزی بگم
اون همه پول رو کجا می‌خوای خرج کنی، کایل؟
هوم؟ می‌خوای ادارۀ کلانتری
و خدمات اورژانس رو ۲ برابر کنی
فاضلاب ۶ هزار خونۀ ایجاد شده رو کجا می‌خواین تصفیه کنین؟
توی دَرّه تصفیه خانه‌ای هست
که من ازش خبر ندارم؟
درآمد مالیاتی‌تون رو افزایش میدم
بدون اینکه یه ساختمون به این دَرّه اضافه بشه، باشه؟
بدون یه جادۀ جدید
‫۲ برابر شدن مالیات بر دارایی ‫افراد غیر مقیم؟
جواب نمیده. ساکن میشن
نه، نمیشن
اگر می‌تونستن ساکن بشن
تا الان شده بودن
نیویورک و کالیفرنا، به همین راحتی
بیخیال ۱۶ درصد نمیشن
واسۀ صدور حکم اجرایی نیازی به اجازۀ ما نداشتی
ولی یه چیزی می‌خوای
درخواست‌شون واسۀ تغییر کاربری رو رد کنین
،بدون حمایت ایالت دلیلی برای اینکار وجود نداره
خیلی از مردم این دَرّه از اون فرودگاه حمایت می‌کنن، جان
خیلی از مردم خارج از ایالت ازش حمایت می‌کنن
مردمی که رأی‌ای ندارن
،ممکنه رأی نداشته باشن ولی پول دارن
و اون پول رو به کسایی میدن که از برنامه‌هاشون حمایت می‌کنن
یه سر به خیابون اصلی بووزمن بزن، کایل
همون بلا و بدتر از اون رو سر اینجا میارن
ما تا ۲ سال دیگه مسئولیت داریم، جان
این زخم تا ۲ سال دیگه تازه می‌مونه
لعنتی، ایالت تا ۲ سال دیگه همچنان درگیر دعوا خواهد بود
دعوایی در کار نخواهد بود، رانی
و جفت‌تون همچنان مسئولیت خواهید داشت
آخرین باری که یه فرماندار بهتون قول داد، کِی بوده؟
هیچ‌وقت
خب، من بهتون قول میدم
هر کاری بکنیم، اندی رأی به تأیید میده
واسۀ همینه که اندی اینجا نیست
من فقط به ۲ تا رأی نیاز دارم
می‌تونم روی اون ۲ تا رأی حساب کنم؟
وقتی که با درخواست تغییر کاربری‌شون مخالفت کنین
اجاره‌نامه‌شون واسۀ زمینم رو لغو می‌کنم
مزرعه رو تحت قانون حق ارتفاق حفاظت قرار میدم
اینجوری چیزی برای دادخواهی وجود نخواهد داشت
باید از همون اول این رو بهم می‌گفتی
فردا حکم رد درخواست رو اعلام می‌کنیم
…بابا
بله؟
اگر زمین رو تحت قانون حق ارتفاق حفاظت قرار بدی
دیگه نمی‌تونیم کاری بکنیم
نمی‌تونیم برای جبران ضرر و زیان یا مالیات حتی یه تیکه از زمین رو بفروشیم
،هیچ‌وقت نمی‌تونیم زمین‌ها رو توسعه بدیم و هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌تونه
دقیقاً
بابا، ممکنه همه‌چی رو از دست بدیم
ولی همۀ زمینه، عزیزم. همه‌شه
و این موضوع مهم‌تر از اینه که اسم کی توی سَنَد باشه
،هر وقت که نیاز شد …نگران این میشیم که چه کسی
مسئولیت اونجا رو داره
منتظرتون نبودم
ایکاش قبلش زنگ می‌زدین
شام آماده می‌کردم
آره. یه ساندویچ برام کافیه
اوضاع گَله چطوره؟
گُرگ‌ها توی مرتع شمارۀ ۹ به چند تا از گاوها حمله کردن
گَله رو بردم توی طویله
رایان و کولبی رفتن گرگ‌ها رو شکار کنن
باید مجوز شکار داشته باشین
آره، گرفتیم
اِ… پسره، یه اتفاقی واسش افتاد
سوار اسب شما بود
حال پسره خوبه؟
دستش شکست. زنده می‌مونه
ولی… اسب به اون اندازه خوش‌شانس نبود
پاش رفت توی چالۀ گورکن و شکست
پس… مجبور شدم بکشمش
متأسفم، قربان. تقصیر منه
اسب مال اسب‌سواریه، ریپ
رفتن پای اسب توی چالۀ گورکن اتفاق پیچیده‌ای نیست
فکر کردم همه‌تون توی شهر هلنا هستین
از منابع دولت سوء استفاده کردم تا بتونم ببینمت
تا کِی اینجایی؟
صبح میریم
باید یک هفته از عشق رو توی ۸ ساعت جبران کنی
امیدوارم برنامه‌ریزی نکرده بوده باشی که بخوابی
دیدم‌شون
تا ۳ می‌شمارم، شلیک کن
سه، دو، یک
امنه
لعنتی
اِ… اینا گرگ‌های پارک‌ان
!لعنتی
چیکار کنیم؟
اگر این قَلاده‌ها واسۀ ۱۲ ساعت حرکتی رو ثبت نکنن
علامت خطر ارسال می‌کنن
تا صبح ۱۵ تا افسر جنگل‌بانی میان اینجا
و اسم من و تو
فردا شب از اخبار پخش میشه
باید چیکار کنیم؟
باید اون قَلاده‌ها رو دربیاریم
و حرکت‌شون بدیم تا یه راهی پیدا کنم
پس می‌خوای همراه‌مون ببریم‌شون و دور بزنیم؟
این گرگ‌ها صفحۀ فیسبوک دارن
مردم عکس این گرگ‌ها رو روی تیشرت‌هاشون چاپ می‌کنن
مردم بفهمن
توی مزرعۀ فرماندار کشتیم‌شون؟
مجوز داریم. قانونیه
حرومزاده
اینجاست، قربان
بادی یه گوزن مُردۀ دیگه هم یه جایی همین اطراف باشه
یه چیزی توی آبه
بریم
!بیا، لوید
ببرم پائین. اونجا
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
دارین چه چیزی سم‌پاشی می‌کنین؟
پاراکوات واسۀ علف‌های هرز - چی؟ -
یه‌جور پیرترین برای پشه‌ها
اونجا مزرعۀ منه
هر چیزی که دارین سم‌پاشی می‌کنین توی آب ریخته شده
و داره گَلۀ من رو می‌کشه
داره همه‌چی رو می‌کشه
،واسۀ سم‌پاشی مجوز دارم سازمان حفاظت از محیط زیست تأییدش کرده
اصلاً برام مهم نیست کی تأییدش کرده
داره گَلۀ من رو می‌کشه
این مسئله رو با سازمان حفاظت از محیط زیست در میون بذار
شرکت تلفن بهمون دستور داده دَکَل تلفن همراه …رو نصب کنیم، ما هم داریم همینکارو می‌کنیم
نمی‌تونم بولدوزر بیارم اینجا
بالای کوهه
تنها روشش همینه
سازمان حفاظت از محیط زیست میگه ضرری نداره
داره گَلۀ من رو می‌کشه
این مسئله رو با شرکت تلفن در میون بذار
گَلۀ تو واسۀ من مهم نیست
کارت داری؟
واسۀ چی تعجب نمی‌کنم؟
هی
باشه، بریم
این دیگه چه وضعیه؟
آهای؟
!هی
لعنتی
هنوز بیداری؟
آره
باید بدجوری خسته می‌شدی
هوم. دارم فکر می‌کنم
فکرهای خوب؟
نه، نه راستش
بله؟
چرا به گرگ‌هایی که قَلاده داشتن شلیک کردین؟
،از دوربین حرارتی استفاده می‌کردیم نمی‌تونستیم ببینیم قَلاده دارن یا نه
واقعاً؟
خب، قَلاده‌ها رو دربیارین
باهامون می‌بریم‌شون
این قَلاده‌ها تک تک حرکات گرگ‌ها رو ثبت می‌کنن
پس باید مثل یه گَله گرگ حرکت کنیم
می‌خوام یکی‌شون رو بذاری توی خورجین‌تون
و می‌خوام تو اون یکی رو بذاری جلوی چشمت
وقتی که سوار اسبی - کجا میریم؟ -
برمی‌گردیم پارک
نه، نه، نه، رایان. خیلی سفتش نکن
باید یه جایی از چوب جدا بشن
خوبه
گوش کنین، به هیچکس چیزی نمیگین. هیچ‌وقت
هیچ‌وقت همچیت اتفاقی نیافتاده
به کی باید بگم؟
این اتفاق می‌تونه باعث بشه ۱۰ سال بیافتم زندان
رایان، دفعۀ بعد به اونایی
که جی‌پی‌اس دارن شلیک نکنین
« درخواست تغییر کاربری رَد شد »
صبح بخیر - صبح بخیر -
تا حالا همچین چیزی ندیدم
خب، همچین چیزی وجود نداره
به کجا ختم میشه؟
…خب
…خب، نمی‌تونی
از اینجا نمی‌تونی ببینی
نمی‌تونم تصور کنم واسۀ حفظ و نگه‌داری از اینجا چه چیزهایی لازمه
همه‌چی لازمه، کلارا
هر چیزی که داریم، لازمه
بیا
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV
« ادامه دارد »
…آنچه خواهید دید
یه راهی برای نابود کردن این خانواده پیدا کن
آزادش کن
،توی خوابم دیدم که باید انتخاب کنم پس دارم انتخاب می‌کنم
آسون نیست، کِیسی
چاره‌ای جز مبارزه نداریم
می‌تونیم حذفش کنیم
منظورت اینه شهیدش کنیم؟
می‌خوام قوانین اصلی و استادانه رو بهت درس بدم
و این درس خوشایند نخواهد بود