♪ Darko Rundek - Ti I Ja ♪
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
« ترجمه از علی محمدخانی و آیــدا » ‫.:: Ayda.NDR & AliMK_Sub ::.
« مردگان متحرک: شهر مردگان » « فصل دوم » « قسمت پنجم: یه پرنده همیشه راه درست رو می‌دونه »
،اگه حرفی که نیگان زد راست باشه
باید بریم یه سر و گوشی آب بدیم
ولی بعضی کلیساها یه سری ،اتاق‌های مخفی دارن
ورودی‌های پنهانی که بتونیم ازشون وارد شیم
نمی‌دونم
دیوونه شدم؟
به نظرت همین ده دوازده نفری که موندیم از پسش برمیایم؟
،گمون کنم ،اگه بتونیم غافلگیرشون کنیم
فقط جاش رو لازم داریم
جلوتر باید یه پُل باشه
وگرنه اشتباه اومدیم
...اون
...نقاشی از اون زنه که
کشیده بودی
گفتی از روی بیلبورد تبلیغاتی‌ای چیزی دیدیش؟
آره
دیدن نیگان چه حسی داشت؟
بهت چی گفت؟
،گفت باید بریم باید بریم خونه
ما هم قراره همین کار رو بکنیم
نه. بیخیال، عقلت رو به کار بنداز
فکر کن
دوبار اون مسیر رو رفتی
آفرین
تیپ زدی
داما؟
!بیا تو
.ناتوان و حقیر چطوری همچین اتفاقی افتاده؟
،تکنسین‌مون محل کارش رو ترک کرده
واسه همین هنوز در حال
بررسی علت قطعی هستیم
نمی‌فهمی این قضیه ما رو چطوری جلوه میده؟
همونطور که گفتم، داره بهش رسیدگی میشه
بهتره همینطور باشه
،بدون متان باید قیدِ
،سرپا کردنِ شهر رو بزنیم چه برسه به دفاع ازش
نه، نه، یه پایگاه فرعی بوده
فقط برق خیابون ۶ام قطع شده
...به نظرم باید خدا رو شکر کنیم که
خب، باید هر طور شده کار رو پیش ببریم
نیروهامون تقریباً آماده‌ان
فقط کریستوس و دار و دسته‌ی ،وحشی‌هاش موندن
...که - بعدش کارمون تمومـه دیگه، درستـه؟ -
بعد از کریستوس، خانوادم رو ول می‌کنید
قرارمون همین بود
کلمه‌ی کلیدی «بود»ـه
کلمه‌ی کلیدی «قرار»ـه
می‌دونی، از فکرِ اینکه این همه
زحمت بکشی و
بیخیال قسمت‌های باحالش بشی اذیتم می‌کنه
گمونم تعریف‌مون از باحال فرق می‌کنه
حیف شد
مردم همیشه کمتر از حد انتظار ظاهر میشن
واقعاً حیف شد
،بهتر از من گیرت نمیاد تنها گزینه‌ات منم
من بودم خیلی مطمئن حرف نمی‌زدم
کریستوس از اولشم معلوم بود دعواییـه
اگه بیاریش طرف ما بعدش بی‌حساب میشیم
قول میدم. قول انگشتی
آفرین
می‌دونستم از پسش برمیای. الهی
هنوز گرسنه‌ای؟
،وقتی بریم دیدن کریستوس
چندتا کپسول متان به عنوان هدیه براش می‌برم
نه که دفعه‌ی قبل خیلی خوب جواب داد
نه، نیگان تنها میره
مطمئنی؟
خیلی آب‌شون با هم تو یه جوب نمی‌ره
نیگان کار درستی کرد که کریستوس رو نشوند سر جاش
حد و حدودش رو نشونش داد
قدرت‌نمایی کرد
...هنوز هم به نظرم منطقی‌تره اگه
نه
تو برو گندی که زدی رو جمع کن
اون لباس مسخره‌ات رو هم عوض کن
شبیه پیشخدمت‌ها شدی
رکسانا کجاست؟
به عنوان دشمن اتحادیه بازداشت شده
،به محض اینکه قبول کنه پُشت ما باشه آزاد میشه
حق ندارید دستگیرشون کنید
نه، تو حقی نداری
بندازیدش تو هلفدونی
من رو هم بازداشت می‌کنی؟ واسه چی؟
خیانت
وقتی برگشتی خونه مثل قهرمان‌ها ازت استقبال کردیم
تو گفتی نیگانِ یاغی رو کُشتی
ولی نکُشتی
گذاشتی بره
اشتباه می‌کنی
من اونجا بودم، به چشم دیدم
اون کُشتش
اون رو هم به جرم ...شهادت دروغ بازداشت کنید
.وایسید، وایسید .من گذاشتم بره
ولی شانس آوردی نکُشتمش چون الان با کروئتـه
بهمون گفت متان کجا ساخته میشه و کلی اطلاعات بیشتر هم داره
تنها راه ارتباطی‌مون همونـه
فقط هم به مگی اعتماد داره
اون دوتا رو ببرید تو اتاق من
ناروائز. ناروائز
جینی
...جینی، آدمای بیگناه
می‌دونستی قراره ببینیش؟
آره
چرا بهم نگفتی؟
چون می‌دونم تفنگ داری
برام سؤال شد واسه کی می‌تونه باشه
گفت می‌دونی متان کجاست
کجاست؟
وقتی بهت بگم چی میشه؟
هیچی
مگر اینکه قانون رو زیر پا بذاری
در هر صورت که مهم نیست چون
دلت نمی‌خواد بقیه‌ی حرف‌های نیگان رو بشنوی
چون حتی با سربازهات و
،این آدمایی که اینجا داری
هیچ شانسی در مقابل کروئت نداری
،اون پنجاه‌تا آدم داره شاید هم صدتا
شایدم صرفاً می‌خوای من بیخیال شم
،چون اگه بیخیال شم می‌تونی برگردی خونه، درستـه؟
نظر تو چیـه؟ می‌تونیم به حرف‌های نیگان اعتماد کنیم؟
آره - چرا؟ -
فکر کنم حس می‌کنه بهش مدیونـه
اون چی؟ حس می‌کنه به اون هم مدیونـه؟
مگه مهمـه آخه؟
می‌خوای بری پیشش و بهش بگی ما تسلیم میشیم
به یک شرط
،نیگان و کروئت رو بیاری آشیانه‌ی قایق
تا نیروهامون رو بدون دردسر
از جزیره بدرقه کنن
تا بتونی واسشون کمین کنی
،حتی اگه افراد رکسانا طرفت باشن
واقعاً خیال کردی حریف داداشی‌ها میشی؟
نه. لازم نیست
می‌بریشون سمت علف‌زارِ بلند
.مُرده‌ها حساب‌شون رو می‌رسن .بیشترشون رو حداقل
،نگران هم نباش نیگان رو می‌ذاریم واسه خودت
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون پسرت اینجا پیش ما می‌مونه
برو ببین لوله‌ی خروجیش بسته نشده باشه
به نظرت داغ کرده؟
یعنی میگی کمپرسورش از کار افتاده؟
میگی من اشتباه کردم؟
...من، منظورم این نبود
به نظرت اینکه برق قطع شده چه جلوه‌ای برای ما داره؟
چه جلوه‌ای برامون داره؟
!بگو ببینم - ...نمی‌دو -
ما رو ضعیف جلوه میده -
خیال کردی می‌ذارم همچین اتفاقی بیفته؟
می‌ذارم اتفاقی بیفته که ما رو ضعیف جلوه بده؟
کمپرسور رو بررسی کن
بچه داری؟
سه‌تا دختر
فکر می‌کنن من خیانت کردم و اعدام شدم
ولی می‌دونستم این روز از راه می‌رسه
تو، برعکس من، حق انتخاب داری
می‌تونی به نیوبابیلون ملحق شی
کمک کنی سرگرد ناروائز به خواسته‌اش برسه
اگه نکنی، اعدام میشی
،اگر هم کسی جات رو بگیره
اون هم مجبوره همین تصمیم رو بگیره
در هر صورت، واسه هیچ و پوچ مُردی
...می‌دونی
یه عمو داشتم به اسم سیروس
یه پرنده‌ی طلایی کوچولو داشت
همه جا باهاش می‌رفت
،بعد یه جعبه در میاورد پُر از کاغذهای رنگارنگ
.روی هر کدوم یه معما بود پرنده‌اش می‌رفت و
از داخل جعبه
یه کاغذ با نوکش میاورد بیرون
،هر چی انتخاب می‌کرد میشد معمای مخصوصِ ما
نمی‌دونم چطوری، ولی پرنده همیشه می‌دونست
،وقتی عراق حمله کرد
بُردنش جنگ
فرستادنش به جنگی که کامل ازش بی‌خبر بود و
هیچ دخلی بهش نداشت
صبحی که رفت رو یادمـه
خورشید هنوز طلوع نکرده بود
...این
به این میگن مُردن برای هیچ و پوچ
دست پُر اومدم
خودم ردیفش می‌کنم
،مثل اینکه وسط شام مزاحم شدم
پس میرم سر اصل مطلب
اومدم برای بار آخر ازت بخوام که تو جنگِ مقابل
نیوبابیلون بهمون ملحق شی
این رو هم باید بدونی که همه از قبل بهمون محلق شدن، حتی بروگل
اشتباه بزرگی کردی اومدی اینجا
جلوی افرادم بهم حمله کردی
حالا واسه چی اومدی اینجا؟
بهمون فشار بیاری، شاخ و شونه بکشی؟
،دفعه‌ی پیش بهت گفتم ما علاقه‌ای به
پیشنهادت نداریم
هر سخنرانی خفنی هم که بکنی
نظرمون عوض نمیشه
این خوشگله رو ببین، نه؟
می‌دونی الان کجایی؟
چون بالای منبرت که نیستی
،نه. داداشی‌هات هم که اینجا نیستن
،مشعل‌های متانت هم نیستن
چوبت هم که نیست
چون توی خونه‌ی منی
!بابا! بابا
!میلا
بله؟
...می‌دونی، فکر کنم
فکر کنم سوءتفاهم شده
متوجه شرایطت نبودم
مشخصاً آدمایی رو داری که می‌خوای ازشون محافظت کنی و
این خیلی از معادلات رو عوض می‌کنه
نمی‌خوام زندگیشون رو تو خطر بندازم
...می‌تونم اینطور بگم که
می‌تونم بگم که حالت رو درک می‌کنم
بریم - چیکار می‌کنی؟ -
،اگه بری سراغ ناروائز
تا نگیرنت بیخیال نمیشن
‫خودت و تمامِ مردمت رو می‌کشن. پسرت!
‫حواسم هست گیر نیفتم
‫مگی! ‫مگی!
‫می‌دونید، بعد از ۱۰ سال غارت کردن
‫دیگه واقعاً چیزی باقی نمونده بود
‫برای همین وقتی بروگل بهمون حمله کرد...
‫واقعاً تعجب نکردیم
‫اگه نمی‌تونستیم غارت کنیم، ‫باید معامله می‌کردیم
‫هرچی بیشتر شکست می‌خوردیم، ‫بیشتر مجبور بودیم بازی کنیم
‫بازی، بازی‌ای که اون راه انداخته بود
‫تا وقتی که همه چیزمون رو از دست دادیم. ‫اسلحه‌هامون،
‫غذامون، خونه‌مون
‫الانم که شما اومدید اینجا...
‫قطعاً به خاطر معامله و این چیزها نیست
‫به خاطر جنگیـه که راه افتاده
‫به خاطر اینـه که می‌خواید یار جمع کنید
‫باید از دیدِ ما به ماجرا نگاه کنید،
‫همش شبیه یه بازی فرمالیته‌ست!
‫من درک‌تون می‌کنم. ‫واقعاً میگم.
‫ولی واقعاً نباید این یکی رو نادیده بگیری، داداش
‫ببین، نمی‌خوای به ما کمک کنی، فدای سرت
‫اما یه روزی، کروئت و بقیه‌شون
‫میان سراغ‌تون
‫اگه اونا نیان،
‫زبونم لال، نیوبابیلون میاد سراغ‌تون
‫یا میاید و همراه ما مبارزه می‌کنید
‫هرچی بیشتر مبارزه کنید، سهم‌تون بیشتره!
‫راحت‌تر می‌تونید آینده‌ای که می‌خواید رو شکل بدید
‫اگه میدونِ رو واسه امثالِ بروگل
‫یا نیوبابیلون خالی کنید،
‫اونا واسه ‫شما تصمیم می‌گیرن!
‫مطمئنم این رو نمی‌خواید!
‫عذر خواهی می‌کنم که بی‌خبر مزاحم‌تون شدم
‫من، داشتم یکم
‫با کریستوس گپ می‌زدم، ‫فکر کنم...
‫به یه وجه مشترک مشخص رسیدیم
‫وقتی یکی از قبل ریده توی همه چی،
‫خبری از وجه مشترک نیست
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم تو از
‫سیم‌کشی و این چیزها سر در بیاری!
‫نمی‌دونم در موردِ چی صحبت می‌کنه
‫تو می‌دونستی اگه فیوز ‫ایستگاه برق رو از کار بندازی،
‫برق کل خیابون ۶ام قطع میشه
‫واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم
‫روحمم خبر نداره در مورد چی صحبت می‌کنه
‫این رو زیر جعبه فیوزها پیدا کردم!
‫گفتم بیارمش شاید نیازش داشته باشی
‫ببین، هر نقشه‌ای که تو سرت داری،
‫نه، بیخیالش شو
‫دیگه کار از کار گذشته
دهنت سرویس
‫مسلماً نمی‌تونم این کار رو بی‌جواب بذارم
‫تمام این مدت گاز داشت توی هوا پخش میشد
‫حدوداً ۳۰ ثانیه‌ی دیگه وقت دارید
‫گوش کن ببین چی میگم
...گوش بده
‫گندش بزنن
‫لعنتی! ‫حرومزاده!
‫نگران نباش، با زن و بچه‌ها کاری نداشتیم
‫من که هیولا نیستم
‫نیگان،
‫اونا تأسیسات‌مون رو خراب کردن
‫همه چی رو به خطر انداختن، ‫تمام چیزهایی که براشون زحمت کشیده بودیم
‫داما شخصاً ازم خواست تا...
‫ازت خواست بکشی‌شون؟
‫خب، قضیه مامانت و نیگان چیـه؟
‫دل مامانت رو شکونده؟
‫نیگان بابام رو کُشته
‫- با اینحال با هم دوستن؟ ‫- نه
‫اما اون رو نکشته. چرا؟
‫خودم یه بار سعی کردم بکشمش
‫خیلی وقت پیش
‫نقشه نداشتم بکشمش، فقط...
‫یهو دیدم تفنگ توی دستمـه و
‫به سمت اون نشونه‎اش گرفتم
‫بعدش چی شد؟
‫تیرم خطا رفت
‫خب، حالا که تو نتونستی بکشیش
‫یه دختر ۱۲ ساله باید اینکار رو بکنه
‫اگه اونم نتونست، خودم کارش رو یه سره می‌کنم
‫جینی، اسلحه‌ات رو بیار پایین
‫جینی، گفتم اسلحه‌ات رو بیار پایین!
‫میگم، میشه یه لحظه صبر کنی؟
‫گوش کن
‫کاریـه که شده
‫بعدشم، کی به تخمشـه داما چی میگه؟
‫ببین، دلم نمی‌خواد حرف‌های تکراری بزنم ولی
‫به هیچ عنوان از رفتارش با تو خوشم نمیاد
‫حتی با اون موشِ کیریش ‫بهتر از تو رفتار می‌کنه
‫با اون از هر دوتای ما بهتر رفتار می‌کنه
‫نوازشش می‌کنه، بغلش می‌کنه، ‫قربون‌صدقه‌اش میره،
‫براش یه هزارتوی غول‌آسا ساخته
تو داری یه امپراتوری متان ،براش سرپا می‌کنی
‫در حالی که خانم‌خانم‌ها چون ‫موشِ عزیزش
‫یه تیکه تمشک گندیده و تخمی پیدا کرده، ‫کل دنیا رو فداش می‌کنه!
‫نذار داما اذیتت نکنه
‫باشه؟ من هوات رو دارم
‫باید جلوش رو می‌گرفتم
‫که دستگیر نشه؟ که نمیره؟
‫دیدگاه‌ تو دقیقاً همینجوریـه، مگه نه؟ ‫همیشه باید فرار کرد و فاصله گرفت
‫دقیقاً همین باعث میشه جلوی بقیه کم بیاری
اگه اینقدر از پایان‌هایی که توی سرت ،واسه هر چیزی متصور میشی نترسی
کم‌کم متوجه میشی که هر پایان یه شروع دوباره‌ست
‫پرنده‌ی باغ خودت باش. بردار
‫چه چیز خوبی در اومد، البته سخت
‫یه روز یه مَرده بعد از سال‌ها ،قدم زدن توی جنگل
‫به یه دوراهی می‌رسه
‫سمت چپ میره سمتِ خونه‌اش، ‫گذشته‌اش
‫با خودش میگه چقدر خوب میشه دوباره ‫لباس‌های قدیمیم رو بپوشم و
‫توی تختِ قدیمیم بخوابم
ولی اگه همه چی با اون چیزی که به خاطر میاره متفاوت باشه چی؟
‫راه سمت راست پُر از ناشناخته‌هاست،
‫می‌تونست ببینه توی آینده‎اش چه خبره
‫اما اگه اون راه پر از تله و راهزن باشه چی؟
دیگه سنی ازش گذشته بود
‫فقط واسه یه سفر دیگه جون داشت
‫به نظرت کدوم راه رو انتخاب می‌کنه؟
گمونم همیشه یه پرنده ظاهر میشه که راه درست رو می‌دونه
‫یا شاید...
‫خودِ اون پرنده از جانب خدا کمک گرفته!
‫به محض اینکه رسیدیم اونجا ریختن دورمون
‫اگه کروئت نمیو‌مد و...
‫فکر کردی من خَرم؟
‫بهت گفته بودم دقیقاً چیکار کنی
‫راستش من متوجه چرا اینقدر بزرگش...
‫با تو نیستم
‫با اونم
‫چرا اینقدر دوست داری تک‌تک زحماتی که کشیدم رو
‫به باد بدی؟
‫زحمت‌هایی که تو کشیدی؟ ‫پس من این وسط چیکاره‌ام؟
‫یه موش توی هزارتوی کوفتی‌ات؟
‫نه، حتی بدتر!
‫چون اون حداقل یه جایزه‌ای چیزی می‌گیره
‫هر موقع که آروم شدی
‫در مورد این موضوع صحبت می‌کنیم
‫این آخرین فرصتیـه که برای تجدید نظر داری
‫نمی‌خوای حرفی بزنی؟
‫نترسید
‫من ترک‌تون نمی‌کنم، ‫قراره کنارتون باشم
‫دارم میرم جایی که هممون قراره بریم
‫جایی که از آغاز اونجا بودیم
‫به زودی همتون رو می‌...
‫مامان! ‫مامان!
‫ولم کن
‫خفه‌شون کنید!
‫هرشل!
‫اون زنی که نقاشی کردم
‫واقعی بود
‫همراه کروئت بود
‫وقتی که من رو دزدیده بودن. ‫ببخشید که بهت نگفتم.
‫باید می‌گفتم
‫تو با دود علامت دادی؟
‫همونی که توی بایون دیدیم
‫کار تو بود؟
...داما ازت
آتویی چیزی داره؟
‫اکثر اوقات فقط با هم حرف می‌زدیم
‫مهربون بود
‫می‌خواست...
‫من رو بشناسه
‫در مورد چی صحبت می‌کردید؟
‫در مورد شهر
‫اینکه چه نقشه‌هایی برای دوباره احیاء کردنش داره
به نظرم امیدوارکننده بودن
‫ازم می‌خواست از شهر محافظت کنم
‫در برابر نیوبابیلون
درباره‌شون هم درست می‌گفت، می‌دونی؟
‫کارهایی که کردن و می‌خوان بکنن
‫همش همونطوریـه که اون...
‫من...
‫من از هیچی خبر نداشتم...
‫توی اسکله، اومده بودم دنبالِ تو و جینی تا
‫برگردیم خونه. اما اینکار رو نکردم. ‫اون لحظه من...
‫دیدم اون همه سرباز دارن از آب میان بیرون
‫باید می‌دونستم همچین اتفاقی میفته
‫اون همه آدم...
‫من رو ببین، فدای سرت
‫الان دیگه تموم شده
‫قراره برگردیم خونه‌
‫باشه؟
‫انگار واسه مهمونی دیر رسیدم
‫داما، من...
‫الان خوبم و اومدم حرف بزنیم
‫باید صحبت کنیم. ‫نباید بیشتر از این وقت‌مون رو تلف کنیم.
‫داما؟
حالا دیگه سرخود تصمیم می‌گیری؟
‫شدی همه‌کاره، نه؟
‫می‌خوای این رو بهم بفهمونی؟
‫خواهشاً توضیح بده
‫داما، من واقعاً نمی‌فهمم
‫من تو رو از لجن‌زاری که توش بودی نجات دادم
‫من سر و سامونت دادم. ‫زندگیت رو مدیون منی.
‫اونوقت تو اینطوری جوابم رو می‌دی؟
‫باید می‌ذاشتم مثل سگ بمیری!
‫من اومدم که آشتی کنیم
‫تو بدون من هیچی نیستی!
‫تو زندگیت رو مدیون منی!
‫هر کاری که بگی انجام دادم!
‫اما تو فقط بلدی از بالای تختِ پادشاهیت
‫دائم غر بزنی!
‫تو یه ملکه‌ی بی‌تاج و تختی!
‫یه ملکه‌ی بی‌ارزشِ مغرور و حقیر!
‫کمک!
‫میله!
‫میله، کمکم کن! ‫این رو از روم بردار!
‫خواهش می‌کنم!
‫میله؟
‫کمک!
‫میله!
‫میله، خواهش می‌کنم کمکم کن! ‫نجاتم بده!
‫کمکم کن!
‫میله!
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV