.:: سـیـنـمـا اتـم با افتخار تقدیم می‌کند ::. :.:.: CinemaAtom.Com :.:.: «سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫هرکسی این‌جا جایگاه خودش رو داره، ‫البته اگه بخوان بهش دست پیدا کنن.
‫گفت دیگه به لوران آموزش ندم.
‫اصلاً مطمئن نیستم به این‌جا تعلق دارم یا نه.
‫همه‌ش به آدم‌هایی که ترک کردم فکر می‌کنم.
‫دوست دارم بدونم هنوز به من ‫فکر می‌کنن یا نه...
‫- اسمت چیـه؟ ‫- اَش.
‫داریم در مورد پرواز از ‫روی اقیانوس حرف می‌زنیم‌ها!
‫اصلاً نمی‌دونیم اون‌طرف ‫چی انتظارمون رو می‌کِشه.
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.باید مراسم رو بندازیم جلو
.پسره آماده نیست
‫پسره آماده نیست یا خودت؟
‫خداوندا، بگذار از امیدواری‌هایم برایت بگویم.
‫امیدوارم تمامی عزیزانم ‫در سلامت و خوش‌بختی باشند.
‫امیدوارم که یک روز، این‌جا ‫رو واقعاً خونه‌ی خودم بدونم.
‫همه این‌جا می‌گن که ‫من رو دوست دارن،
‫می‌بینم که چطوری بهم نگاه می‌کنن.
‫من می‌دونم که یه بچه‌ی عادی نیستم.
‫اما ای کاش بودم.
‫اما آرزو داشتن و امیدواری خیلی با هم فرق می‌کنن.
‫پس امیدوارم بتونم انتظارات‌شونو برآورده کنم.
‫تمرکز کن.
‫صدایِ زنگ!
‫برگشتن!
‫امیل.
حالت خوبه؟
‫دریـل!
‫سلام!
‫- حالت چطوره رفیق؟ ‫- خوبم.
‫برات یه‌چیزی درست کردم.
‫چقدر قشنگه. ‫یه سگ کوچولو...
‫آره.
‫- ایزابل چطوره؟ ‫- اونم خوبه.
‫دریل.
‫- بیاین. ‫- خوشحالم که برگشتم.
‫کاشکی انتظاراتی که خودم دارم هم برآورده شن.
‫و امیدوارم دریل بهم چاقو پرت کردن رو یاد بده.
‫امیدوار نیستی که این‌جا بمونه؟
‫چرا، اما فکر کنم دلش برای کارول و ‫بقیه دوست‌هاش تنگ شده.
‫مطمئنم اونا هم دل‌شون ‫برای دریل تنگ شده.
‫دریل انسانِ خیلی خوبیه.
‫اما آینده‌ی که در انتظارِتـه صرفاً ‫ملزوم به هدف‌گیریِ خوب با سلاح نیست.
‫واسه‌ی همین الان پیش ما هستی. ‫پیشِ من.
‫می‌دونم هنوز از راهی که شروع کردی ‫مطمئن نیستی و دو دِلی. هیچ اشکالی نداره.
‫ایمان، شک رو برطرف می‌کنه.
‫تو شک می‌کنی، ‫چون انسانِ خاصی هستی،
‫نه چون خاص نیستی.
‫منتظرِ کسی بودی؟
‫دریل می‌خواد یه‌چیزی بهم یاد بده. ‫سورپرایزـه!
‫خیلی‌خب پس برو.
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫دریل این‌جا موندنی نیست.
‫اگه لوران هم بخواد ‫باهاش بره چیکار کنیم؟
‫دریل بلاخره راضی ‫می‌شه که بمونه.
‫بعضی آدم‌ها فقط به زمان نیاز دارن.
‫ما زمان نداریم.
‫حتی با ایمان‌ترین افرادمون هم ‫به شک افتادن...
‫از انتظار برای «رستگاری» خسته شدن.
‫اگر کسی به ماموریتِ ما باور نداره ‫هرموقع که دلش خواست می‌تونه بره!
اگه بخوان شورش کنن چی؟
‫ایمان، شک رو برطرف نمی‌کنه.
‫بلکه اثابت ادعا این‌کارو می‌کنه.
‫اثبات ادعا به اون پسر قوتِ قلب می‌بخشه.
‫اثبات ادعا اتحاد ما رو محکم‌تر می‌کنه.
‫یعنی می‌خوای مراسم رو بندازی جلو!
‫این‌طوری قدرت‌مون رو ‫به بقیه نشون می‌دیم.
‫تو هم میای؟
‫آره.
‫یه‌لحظه فقط ابزارِ تعمیر رو بردارم.
‫و البته هنوز تو شوکِ اینم که...
‫چطوری تا الان زنده موندیم!
‫واسه خوشحالیِ خیلی زوده.
‫اون‌ها با من. تو برو سراغِ نشتی سوخت.
‫آخ!
‫اَش!
‫به «گرین‌لند» خوش اومدید.
‫آدم...
‫آره. آدم.
‫ترجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫.:: AliMK_sub & AydaNaderisubt ::.
بزرگ‌ترین مرجع دنیای مردگان متحرک @The_WalkingDead
« مردگان متحرک: دریل دیکسون » « کتابِ کارول »
‫فعلاً نیازی نیست ‫درموردش صحبت کنیم.
‫اما اگه حال‌ت رو بهتر می‌کنه...
‫باهات چیکار کردن؟
‫بذار زخم‌هات رو ببینم.
‫اشکال نداره.
‫خیلی‌خب...
‫بدنت که زخمی نیست!
‫هیس، هیس، هیس...
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫با خدا یه عهدی بستم.
‫تا من رو برگردونه پیشت.
‫خدا صدات رو شنید.
‫صدای دوتامون رو شنید.
‫خیلی‌خب. ‫زانوهات رو خم کن.
‫خب، چوب رو یکم بگیر بالاتر.
‫دست‌هات رو محکم به‌هم بچسبون. ‫خب، آماده‌ای؟
‫تمامِ حواست به توپ باشه.
‫اشکال نداره. ‫یکی دیگه دارم.
‫خیلی‌خب. زانوهات رو خم کن.
‫می‌خوام بعدی رو پرت کنم. آماه‌ای؟
‫باز هم کریکت؟
‫نه، بیس‌بالـه. ‫بیس‌بال آمریکایی.
‫یدونه توپ‌گیـر می‌خوایم.
‫توپ‌گیر چیـه؟
‫پشتِ من وایمیسی و اگه من نتونستم ‫توپ رو دفع کنم، تو باید بگیریش!
‫قبوله.
‫ایول. توپ‌گیرمون هم جور شد.
‫خیلی‌خب...
‫این‌جا؟
‫یکم این‌طرف‌تر. این سمتی. ‫همون‌جا.
‫خیلی‌خب آماده‌ای؟ ‫حواست به توپ باشه. خب؟
‫ایول!
‫ایول.
‫همیـنه!
‫فکر کنم توپ‌مون گُم شد.
‫اشکال نداره. ‫یکی دیگه داریم.
‫لوران؟
‫وقتشه!
‫به‌زور واسه‌م کلاسِ سقراط‌خوانی گذاشته.
‫سقراط که خیلی سرگرم‌کننده‌ست.
‫ما توپ رو پیدا می‌کنیم.
‫دمت‌گرم قهرمان.
خیلی بهش فشار میارن، موافقی؟
‫خب تو هم بهش فشار میاری.
‫ورزش، دفاع‌شخصی، ردیابی.
‫داریم خوش می‌گذرونیم دیگه.
‫مهارت‌های ذهنی و جسمی‌اش ‫باید تعادل داشته باشن.
‫می‌دونی، آخه یه‌سری چیزهایی که ‫بهش یاد می‌دن رو...
‫خودش اصلاً باور نداره.
‫بچه‌ها باید کنجکاو باشن. ‫اون پسریه که به همه‌چی شک داره.
‫شک چیز خیلی خوبیه.
‫خودت چی؟ ‫تا حالا به کارهاشون شک نکردی؟
‫همونطور که گفتم شک چیز خوبیه.
‫می‌دونستم...
‫تو اصلاً شبیه اون‌ها نیستی.
‫هـوم؟
‫پس چه‌جور آدمی‌ام؟
‫شبیه مایی.
‫این «ما» کیـه دقیقاً؟
‫تا یکی دو هفته دیگه، هروقت که فرصت‌ش پیش بیاد
‫از این‌جا می‌ری و ما می‌مونیم.
‫هرکس بر اساس دلایلی که ‫براش قانع‌کننده‌ست
‫تصمیم‌گیری می‌کنه.
‫شک همیشه اتفاق میفته.
‫اما گاهی‌اوقات...
‫اجازه می‌دیم ایمان قلبی‌مون ‫چنین کمبودهایی رو جبران کنه.
‫تو یکی این رو خوب می‌دونی.
‫وگرنه چطور می‌شه سوار قایقِ بشی ‫و از این سمت دنیا سر در بیاری؟
می‌تونی یه تصمیمِ متفاوت بگیری.
‫می‌تونی با من بیای.
‫دوتاتون.
‫امکان نداره.
‫معلومه که امکان داره.
‫‏لوران تمام عمرش رو برای ‫رسیدن به اینجا گذرونده.
‫به‌خاطر این مکان تسلیم نشدیم ‫و دوام آوردیم.
‫خب شاید صرفاً برای همین بوده.
‫برای این‌که تسلیم نشین.
‫لوران؟
‫لوران، منم.
‫لوران؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫لوران گم‌شده.
‫شِن ریخته این‌جا. ‫یکی دزدیدتـش.
‫دو نفر از دیوار اومدن بالا؛ ‫نگهبان‌مون رو زدن و بیهوشش کردن.
‫متاسفم.
‫چه شکلی بودن تاریم؟
‫یکی‌شون روی صورت‌ش یه خالکوبی داشت.
‫یکی جامون رو به جنت لو داده.
‫می‌خوان ببرنش پاریس.
یکم دیگه آبِ دریا میاد بالا.
‫زود باشین بریم. یالا.
‫امیدواری واقعیت جهانه.
‫نجات‌ش بدید. همه‌تون از دریل پیروی کنید.
‫نیازی نیست بیای.
‫- من خوبم. ‫- نه. باید بمونی و استراحت کنی.
‫گفتم که خوبم. ‫جون لوران در خطرـه.
‫با فالو حرف زدم.
‫حالا که من نیستم یکی باید ‫حواسش بهت باشه.
‫باید حرکت کنیم.
‫خواهر ایزابل؟
‫خواهر، لطفاً تجدیدنظر کن. ‫ممکنه خیلی خطرناک باشه!
‫منم باهاشون می‌رم تا لوران رو پیدا کنم.
‫خداوند نگهدارتون.
‫زیاد نمونده. ‫راستی، من این‌ام.
‫اون هم هاناست.
‫ممنون که کمک‌مون کردین.
‫نقطه‌ی خوبی فرود نیومدین.
‫اون‌ منطقه پر از «توپی‌لاگ»ـه.
‫توپی‌لاگ؟
‫اسم مقدسیه که برای ‫مرده‌ها انتخاب کردیم.
‫بر اساسِ یه افسانه قدیمی اینوئیتویی.
‫توپی‌لانگ یه هیولای گوشت‌خوارِ که
‫برای انتقام گرفتنِ از دشمنان ‫احضار می‌شه.
‫و اگه نتونه اون‌ها رو پیدا کنه،
‫برمی‌گرده خونه‌ش تا خالقش رو بکُشه!
‫«ذاتِ بد نیکو ‫نگردد چون‌که بنیادش بد است».
‫شما اولین آدم‌هایی هستین که ‫توی این چندسال دیدیم.
‫وقتی صدای هواپیماتون اومد، ‫اول فکر کردیم خیالاتی شدیم.
‫لوله‌ی سوخت‌رسانی‌مون سوراخ شده.
‫توی بد دردسری افتادیم.
‫به‌نظرت می‌تونی ‫درستش کنی؟
‫آره. می‌تونم تعمیرش کنم ‫تا یه‌جایی کارمون رو راه بندازه.
‫اگه ابزار موردنیازِ رو ‫پیدا کنم کاری نداره.
‫مطمئنم چیزهایی داریم ‫که حسابی به‌دردتون می‌خوره.
‫اون‌جا.
‫هیچ‌جا مثل خونه‌ی خودِ آدم نمی‌شه.
‫چه بوی خوبی.
‫چی می‎پزید؟
‫غذای ویژه‌مون!
‫گوزن شمالی!
‫اوه!
‫هوم!
‫انبارمون اون پشته.
‫خیلی‌خب. عالیه.
‫بریم ببینیم چی دارن.
‫راحت باشین.
‫ممنون.
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫ما این‌جا خودمون آکواویت درست می‌کنیم. ‫[ آکواویت: نوعی مشروب ]
‫اوه. ‫شاید بعداً.
‫این بالا بالاها چیکار می‌کنین؟
‫تحقیقاتِ تغییرات اقلیمی ‫برای مدرک دکترامون.
‫بررسی و نظارتِ آب شدن یخچال‌های طبیعی.
‫قرار بود کلاً سه ماه بمونیم، اما...
‫آره. دنیا به‌گا رفت.
‫این‌طوری که می‌گی ‫انگار خیلی بده...
‫مگه نیست؟
‫بستگی به دیدگاهـت داره.
‫شاید دنیا داره خودش ‫رو درمان می‌کنه.
‫با کُشتن عزیزان‌مون؟
‫مگه خودمون قبل از این اوضاع ‫همچین کاری نمی‌کردیم؟
‫ما زمین رو مسموم کردیم.
‫موجودی مثل آدم، برای ارضای تمایلات بی حد و حصرش
‫همه موجودات دیگه رو از بین می‌بره.
‫منظورت اینه که تمام این اتفاقات حق‌مونه؟
‫مادر طبیعت داره از طریق ‫توپی‌لاگ‌ها جوابِ بدی‌هامون رو می‌ده.
‫هیچوقت با مادرِ کسی درنیوفت!
‫هوم...
‫نوار چسب. آره. ‫فکرکنم با این کارمون راه میفته.
‫نظرتون چیه شما برین سمتِ ‫هواپیما تا منم یکم غذا آماده کنم
‫و براتون بیارم با خودتون ببرید؟
‫کمک نمی‌خواین؟
‫چرا که نه.
‫- اوکیـه؟ ‫- آره.
‫فکرکنم بهتره بریم سراغِ ‫اون نوشیدنی‌ای که گفتی.
‫خب، چرا فرانسه؟
‫کارول می‌خواد دخترش رو پیدا کنه.
‫ظاهراً...
‫امکانِ این‌که زنده باشه، خب...
‫می‌فهمم.
‫اما من کی‌ام که بخوام همچین ‫حرفی بهش بزنم؟
‫می‌دونی؟
‫اگه دختر خودم بود و احتمال داشت ‫زنده باشه...
‫حتیِ کم‌ترین احتمالی...
خیلی عجیب‌غریبه، نه؟
‫به‌نظر من‌که قشنگه.
‫خودت چی؟
‫بچه نداری؟
‫یدونه...
‫یه پسر.
‫اما خب...
‫به‌سلامتی.
‫نوش.
‫وای!
‫اوف...
‫خب، واسه مزه‌دار کردن سوپـت
‫دیگه چی توش می‌ریزی؟
‫هوم...
‫هویج. سیب‌زمینی.
‫اجازه هست؟
‫آره اگه حواست رو جمع می‌کنی.
‫و البته که...
‫پیاز.
‫مطمئنی می‌خوای باهاش کار کنی؟
‫می‌ترسی؟
‫خب...
‫اتفاق یه‌بار می‌افته...
‫می‌دونی، مامان‌بابام بهم یاد دادن
‫نشونه گرفتن اسلحه به سمتِ ‫بقیه اصلاً کار خوبی نیست.
‫باید بکُشمت.
‫البته که اصلاً دلم نمی‌خواد.
‫پس دوستت هم رفت ‫تا همین‌کار رو بکنه.
‫آره.
‫اما شیر یا خط کردیم و من باختم...
‫یعنی می‌گی دوستت برنده شد؟
‫و الان اون باید اَش رو بکشه؟
‫بکُشتش؟
‫نه. نه.
حالا به فکر این افتادی که بیشتر بیاری؟
چی بیارم؟
‫بچه.
‫اوه...
‫شوخی‌ات گرفته؟
‫یعنی خب...
‫این دنیا چیه که بخوای توش ‫بچه‌دار هم بشی!
‫اگه همه اینطوری فکر کنن چی؟
‫نسل انسان‌ها به‌کل منقرض می‌شه.
‫خواسته‌ی هانا هم همینه. ‫می‌خواد تمدن‌ ما آدم‌ها به‌پایان برسه.
‫نظرِ خودت چیـه؟
‫من می‌خوام نجات‌ش بدم.
‫تنها خواسته‌ی من همینه.
‫تو هم قراره بهم کمک کنی.
‫واقعاً؟ چطوری؟
.می‌ذاری طبیعت کارش رو بکنه، خنگول
.همون کاری که طی نسل‌ها کرده
ببخشید. چی؟
.شوخی می‌کنی
.خیلی وقت پیش فکر همه‌جاشو کردیم
.اول من، بعد هانا
.حتی اسم بچه‌هامون رو هم انتخاب کردیم
خیلی‌خب، خیلی شرمنده ولی .باید یه‌نفر دیگه رو پیدا کنید
.نفر دیگه‌ای وجود نداره، اَش
.نشتی رو برطرف کردم .باید برم دنبال کارول
.کارول رو فراموش کن
.هانا قراره بکُشتش
.گفتی نمی‌خوای من رو بکُشی
.درستـه. من قاتل نیستم
خب، پس چرا می‌خوای منو بکشی؟
.چون ایِن گفته
.این چیزیـه که ایِن می‌خواد
تو چی؟ تو چی می‌خوای؟
.نمی‌دونم
.به‌ش فکر کن
.نه - .حتماً یه خواسته‌ای داری -
.دارم
.می‌خوام از این‌جا بزنم بیرون .دیگه تحملش رو ندارم
.می‌تونی با ما بیای
.نه
صرفاً این رو می‌گی تا .جونت رو نجات بدی
دارم به‌ت یه فرصت میدم تا .جون خودت رو نجات بدی
مگه هر چند وقت یه بار یه هواپیما بیرون از این گوه‌دونی فرود میاد؟
.ایِن هرگز این‌جا رو ترک نمی‌کنه .منم نمی‌تونم ایِن رو ترک کنم
.می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی
،میریم اش رو پیدا می‌کنیم
.هواپیما رو درست می‌کنیم و میریم
هانا؟
چرا اینقدر لفتش دادی؟
.الان می‌کُشمش
اش کجاست؟
.پیش هواپیما .حالش خوبـه
منتظر چی هستی، هانا؟
یه لحظه مهلت میدی؟
.گمون نکنم
می‌خوای به حرفش گوش کنی؟
.نه. خفه شو
.اون به حرفت گوش نمیده - !خفه شو -
.من سهم خودم رو انجام دادم، هانا
.حالا نوبت توئـه
.انجامش بده
کاری که به‌ت گفتم بکن وگرنه !خودم انجامش میدم
!نه
مجبور بودم. مگه نه؟
.چاره‌ای نداشتی
.ولی اون دوستم بود
هنوزم من رو با خودتون می‌برید؟
.البته که می‌بریم
،اگه چیزی حرکت کرد .تردید نکن
.نگران نباش
.به‌نظر آدم مهربونی میاد
.اش؟ آره
.سختی زیاد کشیده
.پس خوش‌شانسـه که تو رو داره
می‌دونی، امروز بعد از سال‌ها برای اولین بار
.به آینده‌ی خودم فکر کردم
و بالاخره فرصت رو این رو دارم تا از زبان فرانسوی‌ای که
تو دبیرستان یاد گرفتم استفاده کنم
.هی
.می‌خواست بکُشتت
.آره
.مجبور بودم
.می‌دونم
.بازم می‌کنی؟ باید راه بیفتیم
اولین بارتـه که آدم می‌کُشی؟
گمونم تا الان خوش‌شانس بودم و
.کسی کاربه‌کارم نداشته
تو چی؟
.نه
.نه. آدم زیاد کُشتم
.همه‌شون رو یادمـه .فراموش شدنی نیست
.یکم بخواب .خیلی مونده برسیم
.همینجا
.حتماً سوخت‌گیری کردن
.آره .این‌جا وایسادن
چی شده؟
.دو یا سه نفر پیاده رفتن این سمت
.از این‌جا رو پیاده میریم
.خیلی‌خب. حداقل دوتاشون رو دیدم
لوران چی؟
.تشخیصش سختـه
راه ورود؟
.فقط یه راه ورود هست
همه دنبالم بیاید. آماده‌اید؟
.همم - .یالا -
!بزنش
.ممنون
.دریل
.اهل آشیانه‌ست .تو اصطبل کار می‌کرد
!امیل
!بزنش
!بزنش دیگه لعنتی
امیل، چه گوهی داری می‌خوری؟
!بزنش
!امیل
چرا دارن این کار رو می‌کنن؟
.خواهر سیلوی
ما در آستانه‌ی یه اتفاقِ .فرخنده و فوق‌العاده‌‌ایم
.بلند نشو .زانو بزن
دوست من، داری چیکار می‌کنی؟
!ساکت باش !به‌ت گفته بودم نیای
!برید! برید !لوران هنوز تو آشیانه‌ست
!وایسید
چیکار می‌کنی؟
.تو نباید این‌جا می‌بودی .تو و فالو جفت‌تون
.پس بذار برن
.من و تو با هم حلش می‌کنیم
.شرمنده، دریل
کی به‌ت گفته این کار رو بکنی؟
.نگران بودن که نکنه لوران بذاره و بره
اگه اینطوری بشه تمام چیزهایی که اتحادیه تا الان براش جنگیده از بین می‌ره.
تمام کارهایی که کردیم .بی‌معنا می‌شه
.تو الان سردرگمی، امیل .مغزت درست کار نمی‌کنه
.گوش کن. درکت می‌کنیم .واقعاً میگم
.بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتی
.شما نمی‌دونید من چی‌ها کشیدم
.بگو، پسرم
.لطفاً بهم بگو
.بگو وقتی زندانی بودی باهات چیکار کردن
!هیچی
اون‌جا مجبورم کردن درحالی که
بقیه رو می‌کُشتن و
.روشون آزمایش می‌کردن تماشا کنم
.ولی الان دیگه شهید محسوب می‌شن .در راه هدف‌مون
.از فردا به بعد دیگه شکی باقی نمی‌مونـه
فردا چه خبره؟
.مراسم .برای اثبات ادعا
.این‌که لوران آدم ویژه‌ایـه
چطوری قراره ثابت بشه؟
این مگه همون چیزی نیست که خودتون باور داشتید؟
.این‌که تولدش یه معجزه بوده
این‌که اون نماد آینده‌ایـه که
ما دَرش دیگه توسط واکرها .صدمه‌ای نمی‌بینیم
.می‌خوان امتحانش کنن
فردا ثابت می‌شه که
اون با گاز واکرها از پا در نمیاد و
.تمام شک‌ها برطرف می‌شه
.اطرافت رو ببین، امیل
این به‌نظرت رستگاریـه؟
.هنوزم می‌تونه باشه
.گفت که ممکنه وسوسه بشم
.گفت که قوی باشم
!امیل
کجاییم؟
‫160 کیلومتر داخل خاک فرانسه.
داخل خاک؟
.آره
.زیر پامون فرانسه‌ست
،به‌تره یه جا پیدا کنم تا فرود بیایم
.قبل از این‌که گزینه‌هامون ته بکِشه
اون چطوره؟ اون‌جا؟
.به‌گمونم پیست مسابقه‌ای چیزیـه
.آره. آره
چشم‌های تیزی داری، .خیلی‌خب. محکم بشن
.آه
...خب
.خوش اومدی
.مرسی
کلاً همینقدر فرانسوی بلدی؟
شاید یه چندتا عبارت دیگه از .دبیرستان یادم مونده باشه
.بیا یه جا برای هواپیما پیدا کنیم
باید یه چیزی پیدا کنیم بندازیم روش تا
.وقتی که نیستیم کسی نیاد سراغش
.گمونم به‌تر باشه همینجا بمونی
.آره. عمراً
فکر می‌کنی این همه راه اومدم تا صرفاً توی ماشین منتظر بمونم؟
.تازه، بهم نیاز داری
خودت گفتی که .فرانسوی کم بلدی
.نمی‌خوام بلایی سر هواپیما بیاد
.نمیاد. قایمش می‌کنم
.یا سر خودت
.نمی‌خوام به‌خاطر من صدمه ببینی
.مسئولیت تو با منـه
.نه. مسئولیتم با خودمـه
تصمیم گرفتم بیام این‌جا چون .می‌خواستم به‌ت کمک کنم
...باشه؟ پس
.بذار کمکت کنم دخترت رو پیدا کنی
.داری می‌کنی. بعداً هم می‌کنی
قراره وقتی زمانش برسه .کمک کنی از این‌جا بریم
و واسه این کار به تو و .هواپیما احتیاج دارم
.اگه با هم باشیم، خطرش کمتره
...اش
.من تنهایی خیلی کارها کردم
.بیشتر از تو تنهایی اون بیرون بودم
خوب بلدم گلیم خودم رو .از آب بکشم بیرون
.سوخت لازم داریم
.ممکنه کمی زمان ببره
.عالیـه. سوخت‌مون رو جور کن
چقدر طول می‌کشه برگردی؟
.گمون نکنم خیلی طول بکشه
،اگه تا دو هفته دیگه برنگشتم .منتظرم نمون
.بدون تو نمیرم
.خیلی‌خب
.قول میدم برگردم
.تا اون موقع، مراقب خودت باش
!بون چانس
.«یعنی «موفق باشی
.آه
!خداحافظ
،اتحادیه، جنت به مردم غذا می‌دهد » « .جنت از زنده‌ها محافظت می‌کند
.تو نباید این‌جا باشی
گرسنه‌ای؟ گرسنه‌ای؟
.ولم کنید
.پیداتون می‌کنیم
.بلند شو، یالا
.سوار شو
.خیلی‌خب، ملت. آماده‌ست
.توجه کنید
!غذای خوب
یه چشمه از چیزی که .مازون مر برای ارائه داره
.غذای گرم، تخت راحت، آب و شراب .لذت‌های ساده، به‌صورت روزانه
.بازگشت نظم
ولی فقط اگه قبول کنید که .از مادام جنت حمایت کنید
خب... داوطلبی هست؟
.من - .من -
.برگردید
.بیست نفر لازم دارم
.گفتم بازگشت نظم
.جربزه داره .برو. با بقیه سوار شو
.بریم
.ما با هم هستیم
.نگران نباش .جولین، اون‌جا می‌بینمت
.باید منتظر مَد بمونیم
‫من می‌رم یه‌دوری بزنم.
.خیلی‌خب
،تمام این سال‌ها .من به اون مکان باور داشتم
.به لوسان
فکر می‌کردم همون چیزیـه که .باعث نجات ما شده
خب، مردم یه چیزی می‌خوان تا به‌ش باور داشته باشن، می‌دونی؟
تنها کارم، تنها چیزی که ،به لیلی قول داده بودم
.این بود که از لوران محافظت کنم
.نگران نباش ،وقتی دوباره آب بیاد بالا
.می‌ریم داخل و نجاتش می‌دیم
.و بعدش هم ما باهات میایم
.اگه پیشنهادت هنوز سرجاشـه
...یه کلمه تو زبان فرانسوی هست
.متحول‌کننده (دِپِیزان)
.ترجمه‌اش یکم سختـه ...معنیش می‌شه
‫مثلِ یه نقل مکان که حسابی ‫حالت رو خوب می‌کنه.
‫باعث می‌شه دیدت به همه‌چیز تغییر کنه.
«متحول‌کننده» (دپیزان)
.همم. خوشم اومد
دکارت گفته که شک و تردید .ریشه‌ی دانش و حکمتـه
به نقشه شک کردی؟
.آزمایش رو انجام می‌دیم .جواب میده
ولی هنوزم وقتی دریل برگرده .باید باهاش سر و کله بزنیم
.اون برنمی‌گرده
.من دستور رو اصلاح کردم
چطور اصلاحش کردی؟
.حقیقت رو به‌شون گفتم
،دریل سد راه مأموریت‌مون بود
به‌شون گفتم تا وقتی که زنده باشه
.یه مانع برای ما محسوب می‌شه
.تا الان باید کارش رو تموم کرده باشن
بقیه چی؟
ایزابل؟ فالو؟
.اونا بخشی از نقشه نبودن
،پیش‌گوییِ تو الهام بخش این مردم بود
.این همه سال کنار هم نگه‌شون داشت
راه درازی رو اومدیم و نباید بذاریم که .ضعف و سُستی زحمات‌مون رو به‌باد بده
ما همچین آدمایی هستیم، یاسینتا؟
همچین آدمایی می‌خوایم باشیم؟
...خواسته‌ی ما
...چیزی که همه‌مون می‌خوایم
.اینه که مطمئن بشیم
...بدون اون
.همه‌چی از هم می‌پاشه
.ببخشید
.مشکلی نیست
.انگلیسی صحبت می‌کنی
،منم خیلی وقت پیش .انگلیسی تدریس می‌کردم
.اوه
.رمی. خوشبختم
.کارول - .از دیدنت خوشحالم -
می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟
تابحال اسم مادام جنت رو شنیدی؟ نه؟
.سعی داره همه‌چی رو از نو بسازه .یه فرانسه‌ی جدید
،ما هم اولش باورمون نمی‌شد ولی وقتی نون و شراب
،برامون فراهم می‌کنه
.دیگه جای بحثی نمی‌مونه
!زنده‌باد فرانسه
حداقل شوهرم می‌تونه ،یکم استراحت کنه
.لازم نیست مُدام در حرکت باشه
.ریه‌هاش، نفس‌کشیدن هر روز براش سخت‌تر می‌شه
...و شنیدم اون‌جا ممکنه دکتر هم داشته باشه
.جولین تو اون یکی ماشینـه
.نذاشتن پیش هم باشیم
.نمی‌فهمم چرا
!دروازه
کجا دارن میرن؟ اون یکی ماشین کجا داره میره؟
!بتمرگ
‫ترجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫.:: AliMK_sub & AydaNaderisubt ::.
.بذار بیاد داخل
‫در مجموع 19 داوطلب پیدا کردیم.
.ماریون... اون نمی‌دونه
.هرگز تسلیم نشو
.یه‌نفر چند سال پیش این رو بهم یاد داد .حالا ببین به کجا رسیدم
.آتلیه رو آماده می‌کنم
.اون دست راست منـه
.این سِمَت می‌تونست مال تو باشه
.مادرم گارسونِ یه کافه‌ی کوچیک تو پیگال بود
یه‌شب چندتا بانکدارِ نیمه‌مست میان و .گرون‌ترین بطری مشروب رو سفارش میدن
.به قیمت 200 فرانک
اون‌قدر استرس گرفته بود که .سربطری رو شکوند
همون‌جا، رئیس خوک‌صفتش ...یه حق انتخاب به‌ش داد
.یا 200 فرانک رو بده یا اخراج می‌شه
اون بهم یاد داد رازِ باز کردنِ .یه سربطریِ گیرکرده صبرـه
.نه باید خیلی محکم بکِشیش، نه خیلی آروم .باید باهاش بازی‌بازی کنی
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
.اطلاعاتی که می‌خوام رو تو داری .بالاخره که زبون باز می‌کنی
...راهبه‌ـه، پسره و آمریکایی‌ـه
.بهم می‌گی کجان
سینما اتم دنیای کامل فیلم و سریال ها :.:.: CinemaAtom.Com :.:.:
،دوستان من .زمانش فرا رسیده
« آنچه در قسمت بعد خواهید دید »
.دنبال یه آمریکایی می‌گردم .اسمش «دیکسون»ـه
...دریل دیکسون
ثابت می‌کنیم که دیگه در مقابل گاز واکرها
.آسیب‌پذیر نخواهیم بود
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
.لطفاً کمکم کن
.راه درازی رو اومدم
.می‌برمت پیشش
« مردگان متحرک: دریل دیکسون » « کتابِ کارول »