.:: سـیـنـمـا اتـم با افتخار تقدیم می‌کند ::. :.:.: CinemaAtom.Com :.:.: «سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫اسم من «دریل دیکسون»ـه [ آنچه در فصل قبل گذشت ]
‫زدم این بیرون ‫تا دنبالِ یه‌چیزی بگردم
چطور شد از فرانسه سر در آوردی؟
به‌خاطر یه‌سری تصمیمات اشتباه
‫ما مدت‌هاست منتظرت هستیم! ‫تو قاصـدی!
‫پاریس، مستقیم می‌ره تا اون‌جا.
‫همه‌ی تلاش‌هامون به‌خاطر ‫یه آمریکایی به باد رفت؟
‫پیداش می‌کنم!
‫بیشترِ شهر تحت کنترلِ جنتـه!
‫این پسره لوران...
‫نباید بذاریم از پاریس خارج بشه!
‫سربازها دارن شهر رو تصرف می‌کنن.
‫هیچکس دیگه‌ای جز تو نمی‌تونه ‫اون رو صحیح و سالم به آشیانه ببره!
‫- سلام دریل! ‫- مطمئنی حالت خوبه؟
‫...برگشت.
‫من دنبالِ یکی از دوست‌هامم.
‫اسمش دریل دیکسونه!
‫ما بهت نیاز داریم
‫این جنگ به من ربطی نداره!
‫گاهی اوقات، وقتی خونه‌مون ‫رو ترک می‌کنیم
‫ ‫متوجه می‌شیم اصلاً به اونجا تعلق ‫نداشیم و خونه‌مون یه‌جای دیگه‌ست.
‫دریل!
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫کمک!
‫می‌تونستی یکی دیگه‌ام بکشی‌ها!
‫پام لیز خورد.
‫چون عقب‌نشینی کردی!
‫هیچوقت نباید عقب‌نشینی کنی!
‫من هیچوقت به پای تو نمی‌رسم.
‫فقط دو هفته گذشته.
‫پدر ژان باور داشت اون‌ها هنوز روح دارن!
‫دلت براش تنگ شده نه؟
‫پدر ژان؟
‫آره، اما این‌جا رو دوست دارم.
‫خونه‌ی آدم، هرجاییـه که عزیزانش هستن.
‫دوست‌هام اینطوری می‌گفتن
‫زمانی که توی اون مدرسه بودیم.
‫لوران!
‫لوران، کلاسِ فلسفه‌ت شروع شده!
‫- حتماً باید شرکت کنم؟ ‫- لوسانگ خیلی اصرار داره.
‫و شما هم باید بیاین.
‫لوسانگ می‌خواد باهاتون حرف بزنه.
‫باشه.
‫خبر ناراحت‌کننده‌ای از پاریس به دست‌مون رسیده.
‫جبهه قدرتِ زندگان به یکی از اردوگاه‌هامون که ‫درحال بازسازی بود، حمله کرده.
‫و سه نفر از افرادمون ‫رو با خودشون بردن.
‫مارتین فورنیـر،
‫فالو بوکر، و امیـل تیـبو.
‫خواهر سیلوی، این اشخاص رو می‌شناسید؟
‫آم، امیل دوستِ منه.
‫اون و فالو به ما کمک کردن ‫از پاریس فرار کنیم.
‫جنت می‌خواد با استفاده ‫ازشون ما رو پیدا کنه!
‫اون‌ها می‌دونن ما کجایی‌ایم؟
‫فکر نکنم.
‫اما نمی‌تونیم خاطرجمع باشیم.
‫متیس، دیده‌‌بان‌ها توی راه‌ن؟
‫امیدوارم بزودی بهمون خبر بدن.
‫خب تا اون موقع چیکار کنیم؟ ‫دست‌رو‌دست بذاریم؟
‫سیلوی...
‫باید نجات‌شون بدیم!
‫می‌دیم.
‫فقط باید صبور باشیم.
‫صبوری کردن دردی رو دوا نمی‌کنه.
‫اگه جنت بفهمه به دردش نمی‌خورن، ‫همه‌شون رو می‌کشه!
‫هرکاری از دست‌مون بربیاد انجام می‌دیم. ‫با احتیاط کامل.
‫همین.
‫دریل، تو بمون.
‫تو هم فکر می‌کنی کارم اشتباهه؛ ‫این‌که یه تیم نمی‌فرستم دنبال‌شون.
‫جنت آدم بی‌رحمیه.
‫اگه کاری نکنی می‌میرن.
‫خب اگه عجله‌ای تصمیم بگیریم ‫همه‌مون می‌میریم!
‫پس باید برای خیر و صلاح همه، ‫عاقلانه عمل کنیم.
‫و این بعضی وقت‌ها یعنی باید
‫از حمله کردن خودداری کنیم.
‫بعضی وقت‌ها باید آماده باشی ‫تا مشتِ اول رو بزنی!
‫خب، من ترجیح می‌دم ‫مشتِ آخر رو بزنم.
‫این یه نقاشی تبتیـه.
‫یک سبک که بودایی‌ها برای ثبت ‫وقایع و آموزش ازش استفاده می‌کنن.
‫سال‌ها طول می‌کشه تا ‫به سطحِ قابل‌قبولی برسه.
‫هنوز مونده تا یاد بگیرم.
‫قصد داری چقدر این‌جا بمونی؟
‫نمی‌دونم.
‫چقدر دیگه طول می‌کشه یه ‫کشتی دیگه واسه‌م جور کنی؟
‫خب راستش زیاد مطمئن نیستم.
‫پس فعلاً می‌مونم.
‫خوبه.
‫اما در ازاش، باید یه‌کاری برام بکنی.
‫چند وقتیه داری به لوران آموزش می‌دی.
‫آره. آره. ‫تا بتونه از خودش دفاع کنه.
‫داره حواس‌ش رو پرت می‌کنه.
‫لورن برای چیزهای ‫خیلی بزرگتری به‌دنیا اومده.
‫مهم‌تر از زنده موندن؟
‫راستش رو بخوای آره.
‫درک کردن هم‌دلی.
‫نگرانم که خشونت‌های مکرر ‫تاثیرات بدی روش بذاره.
‫جسارت نباشه.
‫نبود.
‫هرکسی این‌جا جایگاه خودش رو داره.
‫البته اگه بخوان بهش دست پیدا کنن.
‫امیدوارم تو هم جایگاه خودت رو پیدا کنی.
‫گفت دیگه به لوران آموزش ندم.
‫ظاهراً زیادی پرخاشگر ام.
‫از نظر من تو هرکاری که ‫لازمه رو انجام می‌دی،
‫حتی وقتی هیچکس دیگه‌ای ‫حاضر به انجامش نیست.
‫البته بهتره بگیم مخصوصاً.
‫شاید منظور لوسانگ این باشه که، ‫حالا که ما این‌جاییم
‫ازمون انتظار دیگه‌ای داره.
‫اصلاً مطمئن نیستم به این‌جا تعلق دارم یا نه.
‫به‌نظرت این‌جا نمی‌تونی ‫خوش‌بخت باشی؟
‫تو می‌تونی؟
‫آره؛ ‫فکرکنم بتونم.
‫همه‌ش به آدم‌هایی که ترک کردم فکر می‌کنم.
‫دوست دارم بدونم هنوز به من ‫فکر می‌کنن یا نه...
‫سلام.
‫خودی‌ام.
‫یکی از دوست‌هام این ‫موتور رو از شما گرفته.
‫گفتم شاید بتونین کمکم ‫کنین تعمیرش کنیم.
‫تو دوست‌دختر مِیکی؟
‫آهان خب، من زیاد از موتور و این چیزها ‫سر در نمیارم، پس...
‫اون یارویی که قبل از میک ‫صاحب این موتور بوده چی؟
‫این‌جاست؟ ‫شاید اون بتونه کمک کنه.
‫بچه‌ها
‫کسی می‌دونه قبل از میک ‫صاحب این موتور کی بوده؟
‫آره.
‫همون یارویی بود ‫که با جونو دعواش شد.
‫آهان، آره...
‫اسمش چی بود؟
‫دیکسون!
‫عجب عوضی‌ای بود.
‫گریدی؟
‫اون تایر رو بده بیاد.
‫حالا عوضی باشه یا نه، ‫می‌تونه گیربکس رو درست کنه؟
‫والا نمی‌دونم.
‫نمی‌دونین کجاست؟
‫من کارم خیلی گیـره؛ این ‫باید حتماً تعمیر بشه.
‫این‌جا زیاد رفت و آمد می‌شه.
‫میان کار می‌کنن ‫و بعد می‌رن.
‫احتمالاً بهتره تو هم همین کار رو بکنی.
‫به‌هرحال خیلی آدم حروم‌زاده‌ای بود.
‫تکون نخورید.
‫دست‌هاتون رو پایین نگه دارید. ‫تکون نخورین!
‫وگرنه شلیک می‌کنی جنده خانم؟
‫- وایسا ببینم. بذار ببینمش. ‫- چه غلطی کردی؟
‫الان درش میارم.
‫زده به سرت زنیکه؟
‫آره روانی‌ام.
‫اون‌ کجاست؟ ‫دوستم کجاست؟
‫نمی‌دونیم. ‫قسم می‌خورم. خدایا.
‫هرطور راحتیـن. ‫من هنوز 5 تا تیـر برام مونده.
‫چه مرگتـه؟
‫آی دماغ‌ام! دماغ‌ام رو شکوند!
‫کجاست؟
‫با یکی از دوست‌هامون دعواش شد
‫از یه قایق کوفتی سر در آوردن!
‫یه قایق؟
‫به کجـا؟
‫به فرانسه، باشه؟
‫ظاهراً خیلی دوست داری ‫سر به سرم بذاری!
‫راست می‌گیم!
‫یه سفر اروپایی رایگان گیرش اومد!
‫با کـی؟ ‫قایق واسه کی بود؟
‫یه مشت فرانسوی اومدن و ‫دنبالِ چندتا واکرِ آمریکایی بودن.
‫آره. کارشون رو راه انداختیم ‫بهمون دستمزد دادن و رفتن.
‫برنامه ندارن برگردن؟
‫ببین، اون تنها قایقی بود ‫که طی این چندسال دیده بودیم
‫انبار کشتی‌ها چند ‫کیلومتر جلوتره؛ به‌سمت شمال.
‫خودت می‌تونی بری نگاه کنی.
‫حیف که تایرت پنچر شد!
‫اون ماشین توئـه؟
‫دنبالم نیاین!
‫آهان...
‫حدود یه‌کیلومتر بالاتر توی ‫همین جاده یه دوج پارکـه.
‫دوست‌تون میک توی صندوقـشه.
‫احتمالاً یه ساعت دیگه بیشتر زنده نمی‌مونه.
‫حدوداً.
‫ترجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫.:: AliMK_sub & AydaNaderisubt ::.
« مردگان متحرک: دریل دیکسون » « کتابِ کارول »
‫♪ Charlene - I've Never Been to Me ♪
‫♪ The Grass Roots - Sooner or Later ♪
‫ می‌خوایم یه نفس عمیق ‫از مهربونی و بخشش بکشیم.
‫و با باز دم، ترس و رنج‌هامون رو ‫از بدن پاک کنیم.
‫روی خودت تمرکز کن.
‫گُه توش!
‫حالا عمیق، دم...
‫باز دم.
‫به صدای نفسـت گوش کن.
‫هر نفسی که می‌کشی بهت ‫یادآوری می‌کنه هنوز زنده‌ای.
‫این‌که حالت خوبه.
‫هر فکر منفی‌ای که به ذهنت میاد رو کنار بذار
‫و تمام حواست رو به نفس کشیدن ‫اختصاص بده.
‫هم‌زمان با باز دم...
‫آرامش در وجودت جریان پیدا می‌کنه.
‫خیلی‌خب...
‫کمک!
‫یکی کمک کنـه!
‫داد نزن! ‫صدات رو می‌شنون!
‫این‌جا که خیلی امنـه!
‫توی ملک من چه غلطی می‌کنی؟
‫ببین، من دنبالِ دردسر نیستم.
‫با ماشینم تصادف کردم.
‫جعبه کمک‌های اولیه نداری؟
‫این‌جا که اورژانسِ بیمارستان نیست.
‫می‌دونم هیچ دلیلی نمی‌بینی ‫که بهم کمک کنی،
‫اما...واقعاً آدم مهربونی ‫به‌نظر می‌رسی
‫و دوست دارم باور کنم هنوز هم می‌شه...
‫روی لطف و محبتِ غریبه‌ها حساب کرد.
‫تنهایی؟
‫قسم می‌خوری؟
‫کمکت می‌کنم.
‫بعدش می‌ری پی کارت.
‫دست از پا خطا کنی، ‫یه گلوله حرومت می‌کنم.
‫اسمت چیـه؟
‫اَش.
‫منم کارول‌ام.
‫چی شد؟
‫ژنراتورم مشکل داره.
‫بعضی وقت‌ها اینطوری می‌شه.
‫تا حالا با ماشین زدی به یه واکر؟
‫نه.
‫خوش به حالت.
‫فکرکنم رادیاتور به‌گا رفته.
‫اگه بخوای می‌تونی شب بمونی.
‫خوب نیست الان راه بیفتی.
‫بیا.
‫می‌تونی تو انبار بمونی.
‫سوفیا!
‫عزیزم...
‫حالت خوبه؟
‫آره. خوبم.
‫باشه. می‌تونی ‫اون‌جا استراحت کنی.
‫اون پرواز می‌کنه؟
‫صداش مرده‌ها رو می‌کشونه ‫این سمت اما ارزشش رو داره.
‫بری اون بالا و از همه‌ی ‫این آشوب‌ها فرار کنی.
‫خیلی‌خب.
‫بفرما داخل.
‫ممنون.
‫امکانش هست بهم کمک کنی ‫ماشینم رو تعمیر کنم؟
‫کجاست؟
‫حدودِ نیم‌ کیلومتر پایین‌تر از همین جاده
‫تصادف کردم.
‫عصر یه نگاهی بهش می‌اندازم.
‫ساعت سه که با هواپیما پرواز کردم
‫می‌گردم دنبالِ چندتا ماشین قراضه ‫تا با قطعات‌ش بتونم مال تو رو تعمیر کنم.
‫امیدوارم مزاحمت نباشم.
‫منظورت چیـه؟
‫احساس می‌کنم کارای مهم‌تری داری تا
‫پرواز کردن و دنبالِ قطعانِ ماشین‌ گشتن.
‫معمولاً زیاد دور نمی‌شم.
‫ولی می‌تونی هرجا ‫دلت می‌خواد بری!
‫هرچی که می‌خوام رو ‫همین‌جا رو دارم.
‫هـوم.
‫لعنتی!
‫کیرم توش!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫♪ Christina Perri - You Are My Sunshine ♪
‫گندش بزنن.
.لعنتی
...چی
!چه غلطی کردی؟
.لطفاً بذار کمک کنم
.این‌جا رو تمیز می‌کنم .لطفاً بذار این کار رو بکنم
چه فکری با خودت می‌کردی؟
!حق نداشتی بیای این داخل
.خیلی متأسفم .هیچ بلایی سر قبر پسرت نیومد
بلایی سرش نیومد؟
شوخیت گرفته؟
.لطفاً بذار این‌جا رو تمیز کنم
.باشه
.بعدش هم برو
.تمام جسدها رو از محوطه بردم بیرون
.کنجکاو بودم
.در مورد تو
.می‌دونم بهونه‌ی خوبی نیست
،با خودم گفتم اگه بهتر بشناسمت
شاید بتونیم با هم دوست بشیم و
...این چیزیـه که اخیراً
کمبودش رو حس می‌کردم
.یه دوست
.من الان کمبود دوست ندارم
،تمیزکاری این‌جا که تموم بشه .راه میفتم و میرم
.اسمش «آوی» بود
.آوی پاتل
.«ای.پی»
...پسرم
.تو هفت سالگی مُرد
.نوزدهم آپریل، ساعت 8:23 صبح
.همون ساعتی که میای این‌جا
.هر روز صبح پیشش می‌شینم
می‌شینم و
.معذرت خواهی می‌کنم
بابت چی؟
.برای این‌که اجازه دادم از این‌جا دور بشه
.برای این‌که نتونستم نجاتش بدم
برای این‌که جوری که یه پدر باید
.از بچه‌ش محافظت کنه، مراقبش نبودم
...واسه همین وقتی مُرد
.یه جا این‌جا براش درست کردم
.تا در امان نگه‌ش داری
...وقتی هنوز کوچولو بود مادرش ترک‌مون کرد
.واسه همین همه‌چی به عهده‌ی من بود
.آوی عاشق هواپیماها بود
،حدوداً یه ماه بعد از مرگش توی یکی از همین زمین‌های اطراف
به یه هواپیمای بیچ‌کرفتی که .سقوط کرده بود برخوردم
.حس کردم یه نشونه‌ست
.هر بار یه قطعه‌ش رو با خودم آوردم این‌جا
یه دفترچه راهنما پیدا کردم و یا گرفتم که
.چطوری دوباره سرهمش کنم
.نمی‌خوای ترکش کنی
.واسه همین فقط همینجاها پرواز می‌کنی
.هیچ‌وقت یه مقصد به‌خصوصی نداشتم
...صرفاً پرواز می‌کردم تا
اونقدری برم بالا که ،وقتی پایین رو نگاه می‌کنم
...بتونم خودم رو گول بزنم که دنیا
.هنوز مثل قبلـه
.تقریباً
.سلام
.سلام، الان کارم تموم میشه
اگه از نظرت ایرادی نداره .فردا صبح از این‌جا می‌رم
،می‌خوام برم شام بخورم
.اگه دوست داری می‌تونی بیای
.با کمال میل
.بفرما داخل
حساسیت داری؟
.نه
می‌دونستی اونا نماد امید هستن؟
.آره. می‌دونم
میگن که این رُزهای سفید
درست از جایی رشد کردن که .اشک‌های مادران اون‌جا ریخته
...باور دارم که این یکی
.به‌خاطر دختر کوچولوی تو شکوفه داده
اصلاً کجا می‌خوای بری؟
کسی منتظرتـه؟
.شرمنده
.به من ربطی نداره
.اشکالی نداره
.من قبلاً ازدواج کردم
.اسم شوهرم «اِد» بود ...از همون اول
.کلی اختلاف و درگیری داشتیم
.بعدش، دخترمون سوفیا، به‌دنیا اومد
.زندگی هم جالبـه ها
این‌که چطور یه چیزی به این بدی .می‌تونه به همچین چیز خوبی ختم بشه
الان کجاست؟
.همم
درست قبل از این‌که دنیا ...از این رو به اون رو بشه
اِد سوفیا رو برد اروپا تا .عمه‌ش رو ببینه
.من تابحال از کشور خارج نشده بودم
.حتی گذرنامه هم نداشتم
...ولی سوفیا درحالی که نهایتاً 12 سالش بود
.با پدرش می‌رفت فرانسه گشت و گذار
...و بعدش
...بعد از این‌که دنیا به این روز افتاد
.سعی کردم باهاش تماس بگیرم
...اونم چندین بار ولی
.خبری ازش نشد
.تو نمی‌خوای ماشینت رو درست کنم
می‌خوای با هواپیما ببرمت فرانسه تا .دخترت رو پیدا کنی
.اوهوم
.پس به‌م دروغ گفتی
،اگه می‌دونستی آوی زنده‌ست و اون بیرونـه هر کاری می‌تونستی نمی‌کردی؟
حاضر نبودی هر کاری بکنی تا پیداش کنی؟
.ولی زنده نیست
.شنیدم متـیس خبرهای جدیدی داره
جنت تا چند روز دیگه اونا رو از مازون مِر به
.یه مکان دیگه منتقل می‌کنه
تیم متـیس قراره موقع انتقال .برای نجات‌شون دست به اقدام بزنه
.منم باهاشون میرم
متوجهم می‌خوای کمک کنی ولی
.ما یه جنبش صلح‌طلب هستیم
.ما مخالف خشونت‌ایم
.منم همین‌طور
.تا جایی که بتونم
.این یه جو‌ـه
.برای تمرین آیکیدو ازش استفاده می‌کنیم
.به‌عنوان سلاح ازش استفاده نمی‌کنم
ازش استفاده می‌کنم تا برای شرایطی که .شاید سلاح لازمم بشه آماده بشم
وقتی که می‌خوای از خودت دفاع کنی؟
.هر چیزی جا و مکان خودش رو داره
.مردم‌مون رو صحیح و سالم برگردون
.باشه
می‌خوای یه دور مبارزه کنیم؟
.با اون خلال‌دندون هرگز
.هر کاری واسه پیدا کردن آوی می‌کنم
کدوم پدر یا مادری همچین کاری نمی‌کنه؟
.ولی سؤال اصلی این نیست
سؤال اینه که، تو دنبال آوی می‌گردی؟
حاضری از همه چی دست بکشی تا
دنبال کسی بگردی که تابحال ندیدیش؟
...اگه احتمال داشته باشه زنده باشه، پس
.آره
،داریم در مورد پرواز بر فراز اقیانوس
بدون هیچ بی‌سیم یا اطلاعی از ،شرایط آب و هوایی صحبت می‌کنیم
اصلاً نمی‌دونیم اون‌طرف .چی انتظارمون رو می‌کِشه
.چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.نمی‌تونم دست‌رودست بذارم
چرا الان؟
چی عوض شده؟
.دیگه صبرم تموم شد
.انگار یه‌جا زندانی بودم
.باید رو به جلو حرکت می‌کردم .باید تلاشم رو می‌کردم
.بپر بالا
.کلی کار داریم
،به‌نظرم بهتره در امتداد ساحل بریم سمت شمال
شاید بتونیم یه توقف کوتاه تو ...گرین‌لند داشته باشیم
اینجوری زمانی که روی .آب‌های آزاد هستیم کمتر میشه
.اون‌جا می‌تونیم مخزن‌های اتانول رو عوض کنیم
از کجا سوختِ کافی برای همچین سفر طولانی‌ای پیدا کنیم؟
همه رو خودت جمع کردی؟
.وقت خالی زیاد دارم
اصلاً از کجا شروع می‌کنی؟
آدرس خونه‌ی عمه‌ی اِد که .رفتن اون‌جا بمونن رو دارم
.از اون‌جا شروع می‌کنم
اگه هنوز اون‌جا باشه چی؟
فوق‌العاده میشه، نه؟
باید مُدام به خودم یادآوری کنم که .احتمالش وجود داره اون‌جا نباشه
.حتی ممکنه مُرده باشه
.آره .ولی ممکنه زنده باشه
.خوشحالم هنوز این احتمال رو داری
.سلام
.اون یکی لوله‌ی سوخت رو هم وصل کردم
از بابت این کار مطمئنی؟
.خب، آره
اینجوری مجبور نیستیم برای .سوخت‌گیری مجدد وایسیم
.نه، منظورم کل قضیه‌ست
.ترک کردن این‌جا .ترک کردن آوی
،وقتی آوی مُرد .چند ماه از خونه بیرون نرفتم
...بعد که رفتم
.این هواپیما رو پیدا کردم
.نجاتم داد
،اگه رو به جلو حرکت نکنی .یعنی داری می‌میری
.برید سر موقعیت‌هاتون
.کاروان‌شون به‌زودی می‌رسه
.اولین ماشین تله رو منفجر می‌کنه
انفجارش در حدیـه که .فقط لاستیک‌های جلوشون بترکـه
الودی و وینستون ماشین اول رو مشغول می‌کنن تا
ما بریم سراغ ماشین .حمل زندانی‌ها
.افرادمون اون‌جان
به‌صورت یک گروه وارد می‌شیم و .به‌صورت یک گروه هم خارج می‌شیم
گرفتی؟
.گرفتم
.باید مراسم رو بندازیم جلو
.هنوز کلی کار داریم
.هرگز حمایت و اعتمادشون رو به‌دست نمیاری
.مخصوصاً اون آمریکاییـه
.کلی وقت داریم
.پسره آماده نیست
پسره آماده نیست؟
یا تو؟
.ما آماده نیستیم
.طوفان داره به‌سرعت از راه می‌رسه
بیا سریع هواپیما رو پُر کنیم و .بریم داخل
.خیلی‌خب
،می‌دونی، همیشه واسه‌م سؤال بود ،اگه آوی هنوز زنده بود
هنوزم کُشته‌مُرده‌ی هواپیماها بود یا
الان علایق متفاوتی می‌داشت؟
...خب - سوفیا چی؟ -
به‌نظرت الان به چه چیزهایی علاقه داره؟
.نمی‌دونم
.واسه‌م سؤالـه
به‌نظرت اگه ببینیش می‌شناسیش؟
.خیلی چیزها هست که نمی‌دونم
.به‌زودی، شاید بفهمی
!لعنتی، سوخت‌مون
.هواپیما الانـه که آتیش بگیره !باید پرواز کنیم و بریم
نمی‌تونیم جابجاش کنیم؟
.نه، باید بریم
!همین الان
!بزن بریم
.لعنتی. منفجر نشد
!باید مأموریت رو لغو کنیم
!چیکار می‌کنی؟
!دیکسون
!نه
!بریم - !هشدار! هشدار -
!بریم
.کارول... از پسش برمیای
.من تابحال سوار هواپیما نشدم
.باید اول یه مسیری رو باز کنیم
.وقت نداریم
.گیره بکسل رو بردار
.امیدواری واقعیت جهانـه
.وقت زیادی نداریم
.ممنون. ممنون
.قربونت، بیا ببریمت خونه، رفیق
.باید می‌دونستم
فرشته‌ها همیشه شریرترین شیطان‌ها رو
.برای انجام کارهای ناخوشایندشون می‌فرستن
.و حالا تو رو فرستادن
‫ترجمه از «آیــدا و علی محمدخانی» ‫.:: AliMK_sub & AydaNaderisubt ::.
!دیکسون، یالا
!کارول
.بریم. بریم
.تمرکز کن
.یه نفس عمیق بکش
.حالا بده بیرون
.این بالا چیزی نیست که ازش بترسی
.ببین
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
سینما اتم دنیای کامل فیلم و سریال ها :.:.: CinemaAtom.Com :.:.:
...تمام چیزهایی که باعث شدن تسلیم نشیم
.ما رو به این‌جا رسوندن
فکر می‌کردم همون چیزیـه که .ما رو نجات میده
« ...آنچه خواهید دید »
.شاید از اول هم صرفاً همین بوده
.یه چیزی که به‌مون امید بده تا ادامه بدیم
...اگه پیش هم بمونیم
.خطرش کمتره
خودم خوب بلدم گلیم خودم رو .از آب بکشم بیرون
.لوران گُم شده
.یکی اون رو دُزدیده
.به کمکت احتیاج دارم
.دهن مردم رو نمیشه بست
چی می‌خوای؟
.منم همین سؤال رو از تو دارم
.دیگه دروغ کافیـه
...اگه جنت زودتر دستش به دیکسون برسه
.کلکش کنده‌ست
فقط در صورتی می‌تونیم معنای واقعیِ ایمان رو درک کنیم که
.همه‌چیز رو به خطر بندازیم
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
« مردگان متحرک: دریل دیکسون » « کتابِ کارول »