‫ترجمه و زیرنویس: پرولیــــــــتور
‫اوه، خدای من
‫روانکاوی این جوریه؟
‫نمی‌دونم، سم
‫از متاهل بودن راضی بودی؟
‫آره، راضی بودم
‫کدوم قسمت‌هاش واست خوب بود؟
‫وقتی دوبار باهام به کنسرت...
‫«کنی چزنی» اومد
‫چطور بود؟
‫هیچ وقت لازم نیست همچین سوالی بپرسی
‫چون کنسرتاش همیشه فوق العاده‌ن
‫همسرت هم خوشش اومد؟
‫نمی‌تونم بگم عضو تمام کمال ‫«ملت پابرهنه‌گان» بود
‫خب من بهت گفتم توی یه انبار ‫ناظر حمل و نقل...
‫بودم
‫اما در اصل زیر نظر اداره سلامت عمومی
‫بازرس رستوران بودم
‫فکر می‌کردم اگه حقیقت رو بهت بگم
‫توی یادداشت‌هات ثبتش می‌کنی
‫و پلیس پیداش می‌کنه
‫ملت پابرهنه‌گان چیه؟
‫اسم انجمن طرفداران کنی چزنی‌ـه
‫من توی 27 تا از کنسرتاش بودم
‫و تازه این اصلا تعداد زیادی نیست
‫دوستم شین 78 تا کنسرتشون رو رفته
‫تو گفتی یه انجمن هستن
‫آره، و یه جور سبک زندگی
‫صلح آمیزه
‫همه خوشحالن
‫ایدۀ اصلیه ملت پابرهنه‌گان...
‫عشقه
‫[بیمار: قسمت چهارم]
‫بهم گفتی قبل از اینکه دوباره ‫کاری کنم، بهت بگم
‫دیشب اونجا رفتم
‫می‌خواستم...
‫تا حالا وقتی شروع به انجام اینکار کردم ‫دیگه حینش...
‫دست از کار نکشیدم
‫من کسی رو اینجا نمیارم
‫اما تو گفتی اولش باهات صحبت کنم ‫منم...
‫منم جلوی خودمو گرفتم و آوردمش اینجا ‫و الانم دارم باهات صحبت می‌کنم
‫اما این حس... ‫خیلی قویه
‫بیا صحبت کنیم
‫فقط یه ثانیه مونده که برم...
‫و این کثافت رو
‫از چهرۀ روزگار پاک کنم
‫من و تو در مورد محافظت از مادرت ‫در لحظاتی مثل این...
‫صحبت کردیم ‫فکر می‌کنی...؟
‫جواب نداد. بهت گفتم پدرم ‫گند زده به روح و روان من
‫- باشه، باشه ‫- تو باید منو خوب کنی. وگرنه...
‫باشه، پس یه کار دیگه انجام میدیم.
‫بذار حواست رو از احساساتی که...
‫الان داری پرت کنیم
‫- نمی‌تونم ‫- فکر می‌کنم شاید بتونی
‫باید تو رو از اینجا دور کنیم
‫ازت می‌خوام بری سر کار
‫برو و مثل روزهای عادی کارت رو انجام بده ‫بهش فکر کن...
‫تو که نمی‌خوای تماس بگیری و بگی مریض هستی
‫اونم توی روزی که یه نفر مفقود شده
‫ممکنه مشکوک به نظر برسه
‫برو سرکار ‫و همه چیز رو عادی انجام بده
‫تا ببینیم آخر شب ‫چه حسی داری
‫اونجا منو دوست دارن
‫نمی‌خوام منو اینجوری ببینن
‫متوجه‌م. اما الان مشکل بزرگتری داری
‫فقط سعی کن بری سر کار
‫زمان و حتی تجربه‌های کوچیک روزانه...
‫می‌تونه وضعیت آدم‌ها رو عوض کنه
‫نمی‌تونم برم سر کار
‫می‌تونی. تو می‌تونی
‫اگه خیلی مضطرب شدی زنگ بزن خونه
‫و به مادرت بگو گوشی رو بده به من
‫تا تلفنی با هم صحبت کنیم
‫لعنتی
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم بذار برم
‫خواهش می‌کنم
‫من کاری نکردم ‫من کجام؟
‫اینجا چه خبره؟
‫من تقریبا چیزی نمی‌دونم
‫- منم زنجیر کردن به... ‫- میشه بلندتر حرف بزنی؟
‫نمی‌تونم. کسی طبقه بالاست
‫- خدای من ‫- من چند روزه اینجام
‫- این روانیِ عوضی...
‫یه لحظه ساکت باش
‫فکر می‌کنم حالش خیلی بد باشه، دکتر
‫واقعا می‌خواست کاری که بهش ‫گفتی انجام بده
‫فکر می‌کنم بهتره در مورد اتفاقی که واسش افتاد...
‫و در مورد پدرش... ‫بیشتر بهم بگید
‫می‌تونم کل ماجرا رو بهتون بگم
‫اما فکر نمی‌کنم جواب اینکه...
‫که چرا دست به اینکارها میزنه رو بگیرید
‫اون همیشه...
‫فقط سم بود
‫- هی ‫- هی، سم
‫- هی ‫- دونات نخریدی؟
‫اوه، لعنتی. این هفته نوبت منه؟
‫آقای سخت‌کوش، یه چیزی رو فراموش کرده؟
‫ما به کسی چیزی نمی‌گیم
‫تو هنوز اونجایی؟
‫- من اینجام ‫- کی بود؟
‫مادرش بود؟
‫تو...
‫تو این آدم‌ها رو می‌شناسی؟
‫من روانکاوشم
‫همونی که ما رو اینجا زندانی کرده...
‫این مادرش بود. آره.
‫این پسره کیه؟
‫فکر می‌کنم بتونم جلوش رو بگیرم ‫که ما رو به قتل نرسونه
‫دارم روش کار می‌کنم
‫آسون نیست
‫متوجه نمیشم
‫قرار نیست تو رو بکشه. درسته؟
‫اگه تو روانکاوش هستی
‫خب، به نظر نمیاد کاملا احترامی برای...
‫برای رابطه دکتر و بیمار قائل باشه
‫خب، ریچی و الن، ازتون می‌خوام ‫ساعت 7 اونجا باشید
‫سال گذشته خیلی شلوغش کردن
‫و برای اینکه سروقت شروع کنن ‫به مشکل خوردن
‫اگه امسال گرت‌رود برگشته باشه...
‫بهتون پیشنهاد می‌کنم ‫بوریتوِ صبحانه‌شون رو امتحان کنید
‫کاشکی یه نفر همچین نامه‌ای ‫در مورد من نوشته بود
‫چی؟
‫نامه‌ای که گرت‌رود در مورد تو نوشته بود
‫تو چطور در این مورد می‌دونی؟
‫هر دفعه که ما گند می‌زنیم ‫کایل واسمون نامه رو می‌خونه
‫درسته؟ ‫بخون دوباره
‫- زود باش ‫- زود باش. بخون بشنویم
‫باشه
‫«آقای داناهیو عزیز»
‫«این نامه رو در جهت تمجید از کارمند» ‫«شما، سم فورتنر...»
‫«برای کار برجستۀ ایشان، می‌نویسم»
‫«که یاری ایشان منجر به تسریع گرفتن جوازهای » ‫«بوریتو سرای گرت‌رود»
‫«برای شرکت در فستیوال امسال» ‫«غذا و نوشیدنی شد»
‫سلام، اونجایی؟
‫اینجام
‫من می‌ترسم
‫می‌دونم. منم همینطور
‫پدر مادرم...
‫اگه من برنگردم...
‫اگه همینجوری ناپدید بشم...
‫پدر مادر بدبختم
‫چیزی نمی‌بینم
‫صورتم پوشیده شده ‫نمی‌تونم یه ذره هم...
‫تکون بخورم
‫خدای من
‫- خیلی وحشتناکه ‫- چشم‌های تو هم بسته‌س؟
‫نه
‫تو می‌تونی راه بری؟
‫منو به کف اتاق زنجیر کرده
‫اما می‌تونم کمی راه برم
‫- چه شکلیه؟
‫یه درب ریلی شیشه‌ای بزرگ ‫اینجا هست
‫و یه حیاط
‫خونۀ دیگه‌ای این اطراف نیست
‫به دستات دستبند هست؟
‫نه
‫خدای من. پس واقعا بهت اعتماد داره
‫نمی‌تونی با چیزی بزنی توی سرش ‫و بی‌هوشش کنی؟
‫من جوان نیستم. و این آدم هم...
‫نمی‌تونم بزنم بی‌هوشش کنم ‫نه
‫مطمئنم پلیس اون بیرون داره ‫دنبال من می‌گرده
‫و حالا با گم شدن تو...
‫پدر و مادر من... ‫اونا هم با پلیس تماس می‌گیرن
‫حتما این کارو می‌کنن
‫بچه‌های من... ‫لااقل دخترم...
‫ظرف یکی دو روز اول...
‫متوجه گم شدنم شده
‫تو چند تا بچه داری؟
‫یه دختر، یه پسر
‫شوشونا و ازرا
‫- چه اسم‌های جالبی ‫- یهودی‌ان
‫همسرم آوازخوان مذهبیه ‫...بود البته
‫ما پنج تا نوه داریم
‫آوازخوان مذهبی چیه دیگه؟
‫توی کنیسه موقع دعا ‫آواز می‌خونن
‫همسرم، بث ‫فوت کرده
‫چند ماه پیش ‫بخاطر سرطان
‫مادر منم سرطان داره
‫برای همین برگشتم خونه
‫همم
‫پسرم...
‫خیلی وظیفه‌شناس نبود
‫رابطه‌ش با مادرش پیچیده بود
‫وقتی پسرم بچه بود ‫خیلی باهم جور بودن
‫اما بعدش پسرم تصمیم گرفت ارتودوکس بشه
‫مثل یه یهودی افراطی ‫خیلی مذهبی
‫- من به خدا باور ندارم ‫- آره
‫خب، در حال حاضر...
‫می‌خواد باهات صحبت کنه
‫سلام؟
‫- لطفا تلفن رو شارژ کنید ‫- ببخشید
‫شارژش داره تمام میشه
‫یادم رفت بذارمش شارژ بشه
‫- خب. چی شده؟ ‫- نمی‌تونم انجامش بدم. سعیم رو کردم
‫- فکر می‌کنم اگه یکم... ‫- من دارم برمی‌گردم
‫- باید الان انجامش بدم ‫- آروم. آروم باش
‫فکر می‌کنم انتخاب‌‎های جلوی پات هست
‫که الان متوجه اونا نیستی
‫آره، من بهت گفتم که انتخاب‌هایی داری
‫مامان. من انتخابی ندارم ‫چرا نمی‌فهمی؟
‫- می‌فهمم ‫من نمی‌گم کار آسونیه
‫- فقط دارم میگم که ممکنه ‫- لطفا تلفن خود را شارژ کنید
‫بهم بگو امروز سر کار چکار کردی
‫الان یه جلسه کاری رو تمام کردم
‫قراره کارهایی که بهم محول شده ‫انجام بدم
‫اما فقط اینجا نشستم
‫فقط زل زدم به این برگه‌ها
‫چون هربار که به کایل نگاه می‌کنم ‫بدتر و بدتر میشه
‫اون رییسته؟
‫همون کسیه که منو فرستاد به ‫اون رستوران
‫لطفا تلفن خود را شارژ کنید
‫تعجبی نداره که اینقد سخته
‫هر چیزی که داری تجربه می‌کنی ‫با عقل جور در میاد
‫اینجا دقیقا همون جاییه که من ازت می‌خوام ‫تلاش کنی
‫و جلو بری. و می‌دونم...
‫و می‌دونم شاید اینطور به نظر نرسه
‫- اما خیلی خوب داری پیش میری ‫- لطفا تلفن خود را شارژ کنید
‫فقط همین که زل زدی به اون برگه‌ها
‫خودش یه پیشرفته ‫حتی اگه دردناک باشه
‫به حرف دکتر گوش کن
‫می‌تونی سعی کنی و با این ‫چالش روبرو بشی
‫- حتی با اینکه سخت به نظر میاد؟ ‫- نمی‌دونم
‫ازت می‌خوام سر کار بمونی ‫تا پایان ساعت کاری
‫- لطفا تلفن خود را شارژ کنید ‫- باشه؟
‫- سعی می‌کنم ‫- خوبه
‫و بعد از کار
‫میشه بری به یکی از اون کنسرت‌هات؟
‫کنسرت ملت پا برهنه‌گان؟
‫به این کنسرت‌ها میری، مگه نه؟
‫الان توی کالیفرنیاست
‫من به کالیفرنیا نمیرم
‫و بلیت برای شیکاگو و کانزاس سیتی دارم
‫من باید برم
‫لطفا تلفن خود را شارژ کنید
‫قضیه چی بود؟
‫چی شد؟ ‫نمی‌تونستم خوب بشنوم
‫از سر کار باهام تماس گرفته بود
‫قراره بیاد منو بکشه؟
‫بنظر میومد می‌خواد بیاد منو بکشه
‫خب...
‫میشه به خانواده‌م یه پیغامی رو برسونی
‫وقتی این اتفاق افتاد؟
‫بله، بله البته
‫اونا توی میخانۀ پتراکی هستن
‫همونجاست که لازانیای یونای و...
‫و سوپ رشته داره
‫آره، این یکی از غذاهاییه که ‫بعد سفرم از آسیا...
‫خودم درست کردم
‫خودت این غذا رو درست کردی؟
‫وقتی در حال سفر بودم... ‫با این مواد مختلف...
‫کار می‌کردم
‫یه جورایی چند تا از این مواد ‫رو سر هم کردم... وقتی برگشتم
‫یه شب تا دیروقت توی رستوران ‫کار می‌کردم
‫و مادرم... ‫اون خونه بود
‫و خیلی حالش بد بود
‫و منم با خودم گفتم...
‫چی می‌تونم واسش درست کنم ‫که لبخند رو لبش بیارم؟
‫خب، بگذریم...
‫مامان و بابا...
‫امم
‫عاشقتونم
‫این خوبه؟
‫فکر می‌کنم...
‫فکر می‌کنم اصلش همینه
‫می‌دونی چیه؟ می‌دونی؟
‫می‌بینی داستان تو هیچ وقت تکراری نمیشه
‫هیچ‌وقت تکراری نمیشه
‫خب، بفرمایید
‫- ممنون، مامان‌بزرگ ‫- ممنون
‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم
‫- ممنون، مامان‌بزرگ ‫- مرسی
‫هی، خودشه؟
‫برگشته؟
‫ساکت باش
‫باشه، باشه
‫هیچ چیز جواب نمیده
‫من خیلی از این بابت مطمئن نیستم
‫بهرحال، هنوز که کاری نکردی
‫بذار به تلاشمون ادامه بدیم
‫فقط می‌خوای بهم بگی هر روز ‫برم سر کار؟
‫خیلی فکر احمقانه‌ایه ‫تمام مدت فقط به این داشتم فکر می‌کردم
‫تمام روز ‫که می‌دونستم همین اتفاق میافته
‫تو تمام روز خودتو کنترل کردی
‫چون نمی‌خواستم کسی ببینه
‫این یه حوزۀ ناشناخته برای هر دوی ماست
‫معنیش اینه که ما باید...
‫- وقتشه ‫- صبر کن، وایسا، بشین
‫الان وقت خوبیه که به صحبت ادامه بدیم
‫زمانی که همه چیز اینطور دردناکه
‫وقتی گرفتیش ‫اون تو رو دید؟
‫- می‌دونم که من ندیدمت ‫- نه
‫شاید یه جورایی این تعمدی بوده
‫برای خودت این گزینه رو در نظر گرفتی ‫که اگه ما این مشکل رو حل کردیم...
‫بتونی اجازه بدی، بره
‫این یکی حقشه
‫تو خیلی وقته ‫در برابر این میل شدید...
‫در مورد اون مقابله کردی
‫ماه‌ها، چهار ماه ‫این معرکه‌س
‫این یه ظرفیت واقعی برای کنترل خودت ‫رو نشون میده
‫وقتی من سیگار می‌کشیدم ‫حتی اگه یه هفته هم...
‫این... ‫مقایسه خیلی بدیه
‫نمی‌تونم. باید همین الان انجامش بدم
‫وایسا. وایسا
‫برو همسر سابقت رو ببین
‫اون این اطراف زندگی می‌کنه؟
‫همین الان برو به دیدنش
‫عجیب به نظر میاد
‫اما شاید بهت یه شوک احساسی بده
‫که تو رو به فضای متفاوتی ببره
‫متوجه نمیشم
‫تو با اون یه رابطۀ احساسیِ واقعی داشتی
‫درسته؟
‫دیدن اون شاید تغییری در حال فعلی‌ت ‫ایجاد کنه
‫و هر کار دیگه‌ای که باعث بشه ‫اینکار رو انجام ندی
‫تو رو از میل شدید، دورتر و دورتر می‌کنه
‫تو منو اینجا آوردی ‫چون من یه متخصصم
‫و می‌تونم بهت کمک کنم
‫بهم اعتماد کن
‫میشه ماشین نویز رو خاموش کنی، لطفا؟ ‫[وسیله‌ای برای بهبود کیفیت خواب]
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV
‫ترجمه و زیرنویس: پرولیــــــــتور
‫رفت؟
‫آره
‫وضعیت من اینجا خیلی خوب نیست
‫می‌دونم
‫من واقعا حالم خیلی خوب نیست
‫♪ تقریبا مثل بهشته ♪
‫♪ ویرجینیای غربی ♪
‫♪ قله‌های آبی کوهستان ♪
‫♪ رودخانۀ شنوندوآ ♪
‫♪ زندگی قدمت داره اونجا ♪
‫♪ قدمتی بیشتر از درخت‌ها ♪
‫♪ جوانترم از کوهستان ♪ ‫♪ اما همچون نسیم بزرگتر میشم ♪
‫♪ ای جاده‌ها منو به خونه ببرید ♪ ‫♪ منو به خونه ببرید ♪
‫♪ به همونجایی که ♪
‫♪ بهش تعلق دارم ♪
‫♪ ویرجینای غربی ♪
‫♪ کوه مادر ♪
‫♪ منو ببر خونه ♪
‫♪ ای جاده‌ها ♪
‫♪ منو ببرید خونه ♪
‫♪ ای جاده‌ها ♪
‫اسم من الیاسه
‫الیاس پتراکی
‫من الن هستم
‫استراس