«آنچه در مامور شب گذشت»
‫یه سلاح شیمیایی تو دست ‫یه مشت مهاجم ناشناس،
‫مأمورها دارن دنبال سایه‌ها ‫تو هر گوشه شهر می‌گردن،
‫و تنها سرنخ درست و حسابیت ‫هم با مأمورت غیب شده
‫الان سادرلند مظنونه؟
‫دبیرکل سازمان ملل متحد
‫یه چیزی داره که من می‌خوام
‫اون پرونده رو برام بیار،
‫منم بهت میگم سلاح ‫فاکس‌گلاو کجا داره ساخته میشه
‫و خانم لارکین الان ‫کجا گروگان گرفته شده
‫باید برم تو سازمان ملل. اگه کمکم ‫کنی، می‌تونم ببرمت پیش مادرت
‫پس حقیقت داره...
خبرچین آمریکایی‌ها تو هستی
‫گزارش فرانسوی‌ها...
دخترت تو اون لیسته
‫بذارین برم
‫می‌تونیم به این اشخاص خبر بدیم
‫به دخترتون این فرصت رو بدین
‫- کجاست؟ ‫- باید بهم اعتماد کنی. یا بهم شلیک کن،
‫یا از سر راهم برو کنار
‫تحت هیچ شرایطی نباید ‫کارت رو اینجا تموم کنی، دکتر
‫وقت‌کشی کن، من تو و دختره ‫رو از اینجا می‌برم بیرون
‫چه خبره؟
‫دیگه به روش تو عمل نمی‌کنیم
‫- داری زیاده‌روی می‌کنی ‫- بندازینش تو یخچال
‫- من توماس بالا هستم! ‫- تو هیچ‌وقت لایق اسم بالا نبودی
‫نه! نه!
.:: ارائه شده توسط سینما اتم ::. :.:.: @Cinemaatom :.:.:
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
‫چیه، می‌خوای با راه رفتن منو بکشی؟
‫می‌دونستی یکی از نقل ‫قول‌های توماس جفرسون
[ده ماه پیش]
‫که روی یادبودش حک شده ‫فقط بخشیش رو خودش نوشته؟
‫من از کجا باید اینو بدونم، رز؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫اینجا پر از تاریخه، نمیشه ‫همه‌ش رو تو یه روز دید
‫چطوره بعدش بریم کتابخونه کنگره؟
‫می‌دونی که این روز ‫باید تموم بشه، درسته؟
‫می‌دونم. احمقانه‌ست
‫فکر کردم اگه به راه رفتن ادامه ‫بدیم، می‌تونم روز رو طولانی‌تر کنم
‫پس نقشه‌ت اینه؟
‫ارزش امتحان کردن رو داشت
‫باشه. پس بیا به راه رفتن ادامه بدیم
‫- بیا دیگه ‫- انقدر منو نکش
‫هی
‫چیه؟ به چی فکر می‌کنی؟
‫ببخشید، فقط...
‫من اینو دوست دارم
‫ما رو
‫آره
‫آره، منم همین‌طور
‫ولی این هنوز فقط یه خیاله، درسته؟
‫یعنی، تو فردا سوار هواپیما ‫میشی و میری خدا میدونه کجا،
‫و من... من برمی‌گردم خونه
‫همه‌ش میشه یه خاطره دور
‫- نمی‌تونستم پیشنهاد تراورز رو رد کنم ‫- منم نمی‌خوام که رد کنی
‫مأمور شبانه بودن چیزیه که ‫می‌خوای. چیزیه که باید باشی
‫فقط سخته، چون...
‫تنها دو مأمور ‫شب‌ی که می‌شناختم...
‫آره
‫مواظب خودم هستم
‫ما تازه همدیگه رو پیدا کردیم،
‫و کل آینده‌ت قراره محرمانه باشه
‫دلایل زیادی هست که چرا ‫فعالیت‌های یه مأمور محرمانه‌ست
‫مهم‌ترینش اینه که، ام...
‫از کسایی که دوستشون داره محافظت کنه
‫کاش وقت بیشتری داشتیم
‫آره
‫می‌دونی، ما، ام...
‫یه بار همدیگه رو پیدا کردیم، نه؟
‫آره، پیدا کردیم
‫شاید دوباره همدیگه رو پیدا کنیم
‫آره، شاید
«مامور شب»
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫مواظب باش، لطفاً
‫این کل محموله‌ست
‫هر چی خواستید انجام ‫دادیم. پس لطفاً، خانواده‌م
‫وقتی ما بگیم تموم شده
‫یه دسته رو تموم کن، یه دسته جدید شروع کن!
‫همین الان!
‫اونا رو ببندید
‫فرض کنیم، چه اتفاقی می‌افته
‫اگه این کپسول‌ها توی ‫سیستم تهویه پخش بشن؟
‫بسته به اندازه سیستم و تعداد کپسول‌ها،
‫می‌تونه از ساختمون ‫هدف به کل شهر پخش بشه
‫مردم تو خیابون‌ها خفه میشن
یه فاجعه وحشتناک با ‫تلفات گسترده که از زمان...
‫ما داریم یه حمله تروریستی ‫عظیم رو مسلح می‌کنیم
‫من هیچ‌وقت این رو نمی‌خواستم
‫فاکس‌گلاو یه آزمایش برای ‫محافظت از جون‌ آدما بود
‫نمی‌تونم یه دسته دیگه...
‫برگرد سر کارت!
‫من... من مجبورم
‫اونا دخترام رو دارن. من... من مجبورم
‫خب، حس خوبی دارم که اونا رأی به متوقف کردن تروریست‌ها میدن
‫ما بهشون 15 تا کپسول کی‌ اکس دادیم
آب از سر گذشته دیگه
‫اگه بقیه‌ش رو کم‌اثر کنیم چی؟
‫یه جوری با دسته بعدی ور بریم؟
‫اگه دستور ساخت رو یکم تغییر بدم، ‫می‌تونیم یه دسته غیرفعال درست کنیم
‫- ممکنه دقیقاً شبیه اولی نش... ‫- باید امتحان کنیم
‫چطور کمک کنم؟
‫مطمئنی این کارت شناسایی ‫کار می‌کنه؟ به نظر عجله‌ای میاد
‫عجله‌ای بود
‫وقتی رفتیم تو کجا میری؟
‫دفتر دبیرکل
- ‫جدی؟ - چیه، مشکلی داره؟
‫به بیشتر از یه کارت مهمون نیاز داری
‫تو طبقات با امنیت ‫بالا به مجوز نیاز داری
‫یه فکری می‌کنم
‫وقتی رفتی اون بالا، ‫دنبال لارس تروست بگرد
‫اون مشاور اصلی دبیرکله
‫قبلاً با هم کار کردیم
‫تا وقتی فکر کنه آدم مهمی ‫هستی، تو هر کاری کمکت می‌کنه
‫ممنون
‫وقتی رسیدی بالای ‫پله‌ها، سمت راست بمون
‫آسانسورها پشت ساختمونن ‫بقیه‌ش دیگه با خودته
‫باشه
‫موفق باشی
‫وقتی رفتی بیرون، با گوشی ‫که بهت دادم به سامی زنگ بزن
‫داره ردیابیش می‌کنه، پس همون ‫نزدیکی‌هاست. تو رو می‌بره پیش مادرت. باشه؟
‫ببین،
‫متأسفم که همه چیز رو خراب کردم
‫می‌خوام بدونی که من...
‫خداحافظ، پیتر
‫خداحافظ
‫نور قبل از اینکه بدزدتش دوربین‌ها ‫رو خاموش کرده. قبلاً چک کردم
‫و همینطوری گذاشتی برش داره؟
البته که نه. ولی تا اومدم جلوشو ‫بگیرم، دوید بیرون
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه ‫یادآوری کنم چه اتفاقی می‌افته
‫اگه این لیست از دست سپاه خارج بشه
‫لازمه؟
منو تهدید می‌کنی؟
تو اگه لیست رو جابه‌جا نکرده بودی ما هیچ موقع مشکلی نمی‌داشتیم
‫بهت گفتم تو اتاق من جاش امنه
‫زنیکه بی‌شرم
‫گفت بهت کجا داره میره؟
‫نه. ولی میتونم حدس بزنم کجا رفته
‫ساختمون سازمان ملل
‫وقتی دستگیرش کردم،
‫من و تو با وزیر امور خارجه حرف داریم
جواد فراموش کردی این ‫دفتر رو کی اداره می‌کنه؟
‫و تو فراموش کردی این حکومت رو کی اداره می‌کنه؟
یه دیپلمات رو میشه هر روزی جایگزین کرد
اینو فراموش نکن
‫- - باید تو یادداشت باشه ‫- نور، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫املی، یه لحظه وقت داری؟
‫اوه، نه. الان نه. کلی کار ‫داریم که باید آماده کنیم
‫اگه فردا اینجا بودی، می‌تونم...
‫همه چیز خوبه؟
‫بیا. اینو بگیر، لطفاً
‫این چیه؟
‫مال توئه. ما نباید اینو داشته باشیم
‫چرا انقدر مرموز حرف ‫می‌زنی؟ فقط بهم بگو چی...
...‫شده
‫- اینا رو از کجا آوردی؟ ‫- از رژیم
‫می‌خوان مخالفین تو فرانسه ‫رو یکی یکی شکار کنن
‫باید ازشون محافظت کنی. از همه‌شون
‫به خاطر این می‌کشنت
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫ببخشید، باید برم
‫- - هاله؟ ‫- نور، جواد میدونه کجایی
‫چی؟
میگم ‫جواد میدونه کجا هستی، نور ‫هرچی سریعتر از اونجا برو بیرون
‫- یکی از اعضای هیئت... ‫- ببخشید
‫ازش کپی می‌گیرم
‫ببرش دفترت
‫عالیه
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- عه، آره
‫آی‌تی؟ بازم؟ جدی؟ شما ‫ها هفته پیش اینجا بودین
‫این دفعه چیه، باز آپدیت ضد بدافزار؟
‫- متأسفانه بله ‫- باشه. میرم کری رو صدا کنم
‫- راستش، لارس اینجاست؟ ‫- تروست؟
- ‫آره. - حتماً
‫می‌خوای اول از دفتر بزرگ شروع کنی؟
‫عالی میشه. آره. و می‌تونیم ‫بذاریم کری یکم استراحت کنه
‫- به اندازه کافی با این سر و کله زده ‫- همه‌مون زدیم. قصد توهین ندارم
‫ناراحت نشدم
‫لارس، آی‌تی اومده
‫- بازم؟ کری کجاست؟ ‫- می‌خواد از اینجا شروع کنه
‫با کامپیوتر دبیرکل
‫باشه، ولی تا نیم ساعت ‫دیگه جلسه پشت جلسه داریم
‫اینقدر طول نمی‌کشه
‫بچه‌های آی‌تی این هفته ‫حسابی سرشون شلوغه، هان؟
‫آره. اوه، چیز جدیدی برای ما نیست
‫هیگن! هیگن! هیگن!
یالا!
‫هیگن! هیگن! هیگن!
‫انگار سیرک اومده شهر
‫مطمئنی اینجان؟
‫تلفنی که دیشب استفاده کردن 15 ‫دقیقه پیش به دکل مخابراتی وصل شده
‫نمی‌تونم بگم پیتر هنوز باهاشه، ولی...
‫اگه هست، بیا پیداش کنیم
‫هیگن! هیگن! هیگن!
‫بی‌پروایی‌شون جلوی ‫ما نگران‌کننده‌ست
‫انتظار ندارن ما زنده بمونیم
‫- تقریباً تموم شد؟ ‫- عه، آره. تقریباً
‫هی، قبل از اینکه بری، ‫می‌تونی تو یه چیزی کمکم کنی؟
‫حتماً
‫همیشه این اعلان‌ها رو ‫می‌گیرم که وای‌فایم رو
‫با یکی از یه دفتر دیگه به اشتراک بذارم
‫البته که رد می‌کنم، ‫ولی... مدام بهم پیام میده
‫بذارش اونجا
‫- وقتی کارم تموم شد بهش می‌رسم ‫- حتماً
‫ممنون
‫- اوه، چی... چیکار داری می‌کنی؟ ‫- چی میگی؟
‫چرا همه فایل‌هاش رو باز ‫کردی؟ دنبال چی می‌گردی؟
‫هی، جوابمو بده
‫- دنبال یه فایل می‌گردم ‫- چه جور فایلی؟
‫قرار بود اینجا باشه، ولی نیست، باشه؟
‫این شماره فایله. چیزی به ذهنت می‌رسه؟
‫- هشت رقم آخر، تاریخ ثبته ‫- آره، می‌دونم
‫پس می‌دونی چرا رو ‫کامپیوترش نیست. برای چند سال پیشه
‫- یعنی میگی هیچ کپی‌ای نیست؟ ‫- نه
‫دارم بهت میگم این بالا نیست
‫ولی پایین تو آرشیو، قطعاً هست، ‫از همه چیز نسخه پشتیبان داریم
‫- از کجا بدونم کصشعر تحویلم نمیدی؟ ‫- من کسی‌ام که از همه چیز کپی می‌گیره
‫جدی میگم، بعد هر جلسه، ازم می‌خواد چندین ‫ترابایت‌ داده رو اون پایین ذخیره کنم
‫می‌دونم دارم درباره چی حرف می‌زنم
‫عالیه، بیا بریم
‫رئیس‌جمهور ما، کشور ما! ‫رئیس‌جمهور ما، کشور ما!
یالا! هیگن!
‫رئیس‌جمهور ما، کشور ما! ‫رئیس‌جمهور ما، کشور ما!
‫بندازش
‫بندازش وگرنه گردنتو می‌شکنم
‫هیگن! هیگن! هیگن!
‫‫آمریکا! آمریکا!
‫آمریکا! آمریکا!
‫هی، مواظب باش! می‌خوای ‫دعوا راه بندازی، عوضی؟
‫- گمشو ‫- چی بهم گفتی؟
‫- از سر راهم برو کنار. برو! ‫- داداش، مشکلت چیه؟
‫- به من دست نزن ‫- گفتم برو کنار
‫پسر، بهتره عذرخواهی کنی
‫قبل از اینکه تبدیلت کنیم ‫به یه عروسک پارچه‌ای
‫آقا، من یه عضو ‫محافظت‌شده هیئت دیپلماتیک
‫تحت قوانین بین‌المللی هستم
‫- بذارید رد شم، وگرنه... ‫- چی؟
‫می‌خوای به رفقای خارجیت بگی ‫ما به اندازه کافی مهربون نیستیم؟
‫بهتره دوست پسر کله‌خرابت رو ‫آدم کنی قبل از اینکه ما این کارو بکنیم
‫اون دوست پسرم نیست
تکون نخور، دروغ‌گوی هرزه
‫- چی گفت؟ ‫- گفت مادرت یه فاحشه کثیفه
‫- حرومزاده ‫- هی!
‫بگیریدش!
ســینـما اتـم
‫تو قهرمان منی، هیگن!
حواست کجاست!
خوبی؟
‫مادرم، کجاست؟
‫می‌خوای ببرمت پیشش؟
‫بستگی به خودت داره
حواست باشه
‫- از این طرف نه ‫- راه دیگه‌ای نیست
هست اگه می‌خوای بتونی 90 کلمه در دقیقه تایپ کنی
‫وایسا. وایسا، راست میگم
‫می‌تونم ببرمت تو. فقط یکم ‫آروم‌تر. می‌ریم تو و میایم بیرون
‫من تحمل درد بالایی ندارم،
‫پس باور کن وقتی میگم به اندازه ‫تو می‌خوام این زودتر تموم شه
‫باشه، بیا بریم
حبسش کن! حبسش کن!
‫برو!
‫دستاتو نشون بده! همین الان!
‫نه!
‫متأسفم
‫- متأسفم ‫- بیا اینجا
‫- کدومه؟ ‫- اوم...
‫اوم، اینجا. اینجا. تو... تو ‫آخرین جعبه‌ست. برچسب داره
‫- کدوم ردیفه؟ ‫- ردیف سوم
‫همه چیز بر اساس تاریخ دسته‌بندی شده
‫می... می‌تونم برم الان؟
‫آره. از اینجا برو
‫ببخشید
‫آمریکا! آمریکا! آمریکا!
‫پیتر!
‫آمریکا! آمریکا!
‫فوراً متفرق شید، وگرنه بازداشت می‌شید!
‫گفتم، فوراً متفرق شید، ‫وگرنه بازداشت می‌شید!
‫این الان یه تجمع غیر‌قانونیه!
‫وایسا
‫این تجمع مجوز مناسب نداره!
‫از این طرف. از این طرف
‫- هیگن! هیگن! هیگن! ‫- فوراً متفرق شید!
‫این تجمع غیر‌قانونیه!
‫هیگن! هیگن! هیگن!
‫بازداشت می‌شید!
‫این تجمع مجوز مناسب نداره!
‫پیتر خودشو تو چه دردسری انداخته
‫که مجبور شده از یه ‫آشغالی مثل تو بخواد ازش محافظت کنی؟
‫من راز کسی رو فاش نمی‌کنم
‫آره، یه جنتلمن واقعی
‫از این طرف. فقط چند قدم دیگه
‫برو تو صندوق عقب
‫باید همین الان اون ماشه رو بکشی،
‫چون اگه نکشی، اون گلاک ‫رو یه جوری می‌کنم تو کونت
‫که باروت عطسه کنی
‫بلوفت تو کتمم نمیره عزیزم. وقت تمومه
‫داره جواب میده
‫- دسته دوم چی شد؟ ‫- داریم اولین کپسول رو پر می‌کنیم
‫لوله آزمایشی برای نشون دادن ندارین؟
‫ما خیلی وقته از مرحله ‫اثبات مفهوم رد شدیم
‫زن!
‫نه!
‫- گلوریا! ‫- نه! ویل. ما خوبیم. ما خوبیم
‫- بهش آسیب نزن! ‫- پس دست از کلک زدن بردار
‫مایع تو ویالی که آزمایش کردم، ‫اونی که کار می‌کرد، بنفش بود
‫تولید یه فرآیند حساسه
‫وای خدا... نه! نه! نه!
‫انتظار نداشتم یادداشت‌های ‫تحقیقاتیت اینقدر جذاب باشن، دکتر
‫تو با کلمات خوب کار می‌کنی
‫مثل توصیفت از رنگ بنفش ‫مشخصه کی اکس قابل استفاده
‫مرگ با چاقو خوردن تو شکم سریع نیست
‫نه، باید وقت بدی تا ‫اسید معده بریزه بیرون
‫وقت برای اینکه عفونت ‫خون اندام‌ها رو خفه کنه
‫وقت کافی برای اینکه تو یه ‫دسته دیگه برام درست کنی
‫ولی اگه وقت تلف کنی،
‫دوباره سعی کنی کارت رو خراب کنی،
‫نه، این وقت من نیست ‫که هدر میدی، وقت اونه
‫نه. نه
‫- گلوریا! ‫- نه!
‫- گلوریا! ‫- ویلفرد!
‫شما سه نفر با زن و الک بمونید
‫- بقیه‌تون با من ‫- وای خدای من. وای خدای من
‫جواد
‫یک لحظه لطفاً
‫همین الان!
‫شما دو تا اینجا چیکار می‌کنید؟
مگه قرار نبود برین دنبال...
‫من بهشون گفتم برگردن
‫تو بهشون گفتی برگردن؟
به چه دلیل؟
ما از دزدی دیشب هیچ ویدیویی پیدا نکردیم
‫ولی چیزیی که پیدا ‫کردیم سئوالات زیادی برای ما به وجود آورد...
‫دقیقاً رابطه‌ت با این خائن چیه، جواد؟
‫رابطه؟
‫کارمه
شناخت کامل کارمندان این دفتر
وظیفه‌م‌ رو انجام دادن
بهش میگن ‫جمع‌آوری اطلاعات
‫هوم
‫چه اطلاعاتی؟
‫همون‌هایی که شهر و محل سکونت
دختر دهن گشاد تو رو میدونه
‫اطلاعات باعث قدرته، نفوذه
‫و این قدرت
وسیله‌ایست برای جمهوری اسلامی که ‫مردمش رو از وسوسه حمایت ‌کنه (شاید خواست بگه حفاظت)
‫تو با وسوس خیلی آشنایی،
نیستی؟
برای همین لیست رو آوردی دفتر؟
برای نور؟
‫چون این دختر به تو احساس خاص بودن می‌داده؟
من ‫وقت این بازی‌های احمقانه رو ندارم
‫تو به من تهمت می‌زنی...
‫در حالی که این دختر داره از دست ما در میره؟
‫من فقط اطلاعات جمع می‌کنم
‫فکر می‌کنی که حرف تو
‫و چندتا کلیپ ویدیو می‌تونه منو متهم بکنه
و از چشم وزیر امور خارجه بندازه؟
برای اینکار دارت می‌زنم
این ‫فقط حرف من نیست
‫شاهدهای دیگه‌ای هم داریم
‫لطفاً، بیاین تو
عه سلام... چه خبر؟
‫راستش رو بگم، ما هنوز داریم جزئیات این جریان رو به هم ربط میدیم
اینجوری که به نظر میاد
‫تو مدرکی خیلی مهم و محرمانه رو بر خلاف حرف من
‫به این دفتر منتقل کردی
و زنی که تو باهاش رابطه‌ی نزدیکی داشتی این مدرک رو دزدیده
پس ما به این نتیجه میرسیم که تو تمام وقت با این زن همکاری می‌کردی
این سئوالات زیادی رو برای بعضی از اشخاص توی وطن‌مون به وجود آورده
‫ان‌شاءالله، که ‫براشون جواب داری...
‫ببریدش
‫وای دخترم!
وای دخترم!
‫دخترم!
‫باورم نمیشه اینجایی
دیگه منو تنها نذاری ها
‫تو این دنیا فقط تو رو دارم
‫می‌تونیم همین‌جا به همه‌ش پایان بدیم
‫چی؟
‫اتانول و اسید سولفوریک ‫با هم خیلی ناپایدارن
‫می‌تونم دریچه تهویه رو ‫ببندم تا واکنش سریع‌تر بشه
‫و آتیش رو اینجا، با خودمون، محدود کنم
‫ما رو زنده زنده می‌سوزونی
‫اونا به هیچ‌وجه نمی‌ذارن ‫هیچ‌کدوممون زنده بمونیم
‫افراد دیگه‌ای با مهارت‌های من هستن،
‫ولی این آزمایشگاه و اون مواد ‫شیمیایی مخصوص کی اکس هستن
‫نمی‌تونیم کاری که کردیم رو عوض کنیم
‫ولی اگه جونمون رو فدا کنیم ‫تا این آزمایشگاه رو نابود کنیم،
‫شاید بتونیم جلوی ‫تکرارش رو در آینده بگیریم
‫نه. ما هنوز دست از مبارزه برنداشتیم
‫کمتر حرف بزنید، بیشتر کار کنید!
‫فقط پنج نفر دارن ما رو می‌پان
‫با چیزایی که داریم، می‌تونی قبل از ‫اینکه مارکوس برسه یه چیزی درست کنی؟
‫یه چیز سمی که تو هوا پخش بشه؟
‫مثل یه گاز بیهوش‌کننده؟
‫آره
‫عمو
‫‫الو؟ عمو ویکتور؟
‫انتظار توماس رو داشتم
‫من به جاش اومدم
‫یه سری مشکلات پیش اومد
‫مشکلات؟
‫اون بهمون خیانت کرد
‫به تو خیانت کرد
‫‫کاری که لازم بود رو انجام دادم
‫‫سریع تموم شد. مطمئن شدم
‫توماس...
‫چقدر استعداد داشت
‫برای پسری که بود عزاداری ‫می‌کنم، ولی نه برای مردی که شد
‫راه دیگه‌ای نبود. متأسفم
‫بگو ببینم، فداکاریش کافی بود ‫تا نقشه‌مون سر جاش بمونه؟
‫آماده‌ایم
‫منتظر دستور شما
- ‫دستور من؟ - بله قربان
‫دنیای غرب ما رو وحشی میدونه،
‫و با این حال همون ابزار ‫وحشی‌گری رو می‌فروشن
‫‫وقتشه، مارکوس
‫منو سربلند کن، پسرم
‫‫دردی که به بار آوردن رو بهشون نشون بده
‫چیزی همراهم نیست
‫می‌خوای به حرفش اعتماد کنی؟
بفرما تو
‫فکر می‌کردم آدم مطمئنی هستی
‫رز کجاست؟
‫اول کالا،
‫بعد خدمات
‫دارم چی بهت تحویل میدم؟
‫یکم دیر نیست واسه کنجکاوی؟
‫باید بدونم که دارم فاکس‌گلاو رو بهت ‫نمیدم یا جون مردم رو به خطر نمی‌ندازم
‫چند قدمی خط پایانی، پیتر
‫این آخر کار گند نزن
‫فقط پرونده رو بده، بعد می‌تونی ‫بری و دوشیزه‌ت رو نجات بدی
‫این یه پرونده جنایی دادگاه ‫بین‌المللی کیفریه، درسته؟
‫درباره کی؟
‫این معامله چقدر برات ارزش داره؟
‫اسمش ویکتور بالاست
‫یه جنایتکار جنگیه که ‫تو لاهه نگهش داشتن،
‫محکوم شده به استفاده از ترکیب ‫کی اکس فاکس‌گلاو روی مردم خودش
[صندلی مخصوص افراد معلول و با شرایط خاص]
‫ادعا می‌کنه آمریکایی‌ها بهش فروختن
‫کصشعره
‫خب، هیچ مدرک تأییدکننده‌ای نبود، ‫پس دادگاه دخالت آمریکا رو رد کرد
‫باید یکی تو رده خیلی بالای ‫دادگاه یا سازمان ملل باشه
‫تا بتونه تو اون تحقیقات دست ببره
‫- دبیرکل؟ ‫- آره
‫حالا، اگه ذره‌ای حقیقت ‫تو ادعای ویکتور باشه،
‫پس وظیفه توئه که افشاش کنی. درسته؟
‫با گفتن اون حقیقت به من شروع کن
‫- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ ‫- تو قبلاً هزینه این معامله رو دادی
‫صورت و اثر انگشتت روی این ‫درز اطلاعاتی سازمان ملل هست
‫نذار فداکاریت بی‌معنی بشه
‫پرونده‌ای که خواستی ‫روی کامپیوتر فعلیش نیست،
‫ولی اون درایو نسخه‌های پشتیبان ماهانه ‫از سال 2018 رو داره، سالی که خواستی
‫اگه فایل رو دانلود کرده که پاکش کنه
‫و اینجاست
‫همراه با محتویات کل کامپیوترش
‫فراتر از انتظار
‫امیدوارم خیلی دردسر نشده باشه
‫نه، فقط تموم صورت و اثر انگشتم
‫تا صبح پاک میشه
‫من از منابعم محافظت می‌کنم
‫برخلاف روسیه، یا حتی ‫اف‌بی‌آی، از اونچه شنیدم
‫خیلی زود بالا رو لو دادی
‫مشتری دردسرسازی بوده
‫منو در معرض خطرات غیرضروری قرار داد
‫و بعضی منابع ارزشمندتر از بقیه‌ن
‫اینو یه تعریف در نظر بگیر
‫اگه قبلاً تو سازمان ملل آدم ‫داشتی، چرا منو فرستادی؟
‫خب، هیچ‌وقت نمی‌تونم در برابر ‫یه معامله دو سر سود مقاومت کنم
‫اطلاعات فوق محرمانه و ‫یه نفوذی تو عملیات شب؟
‫اسمش همینه، درسته؟
‫آه، نگران نباش. رازت پیش من امنه
‫به یه شرط
‫وقتی زنگ زدم، جواب بده
‫شنیدم سادرلند پدر ‫می‌دونست کی باید معامله کنه
‫ارزش رو می‌فهمید
‫این تو خون توئه
‫قبولش کن
‫بهش اعتماد کن
‫جونت در ازای جون اون، درسته؟
‫- کجاست؟ ‫- وندروورت و جکسون، بروکلین
‫یه انبار قدیمی بسته‌بندی گوشت
‫آدم‌های ویکتور بالا بردنش، درسته؟
‫آره. به رهبری پسرش
‫قصد دارن با کی اکس چیکار کنن؟
‫خب، اینو دیگه خودت باید بفهمی
‫کار توئه؟
‫اون شروع کرد
‫سادرلند چی؟
‫بیرون سازمان ملل گمش ‫کردم. یه مرد گنده دخالت کرد
‫پس با هم کار می‌کردن؟
‫‫بله؟
- ‫وندروورت و جکسون، بروکلین. - پیتر
‫اونجا رز رو تو یه انبار قدیمی ‫بسته‌بندی گوشت نگه داشتن
‫و کی اکس؟
‫‫- و کی اکس ‫- کی؟ از کجا می‌دونی؟
بیا ‫اونجا. همه چیز رو توضیح میدم
‫بچه‌ها؟
‫بچه‌ها؟ حالتون خوبه؟
‫لعنتی
‫کمک! کمک!
‫به کمک نیاز دارم!
‫کمک!
‫بیا! اینورن!
‫- این توماسه ‫- این کاریه که کی اکس می‌کنه؟
‫فقط ده میلی‌لیتر ازش
‫دسته اول ما بهشون ‫20000 برابر این مقدار داد
‫جسی. به من نگاه کن
‫اشکال نداره
‫من...
- ‫نه! - هی
‫- حالت خوبه ‫- اومدی دنبالمون!
‫- معلومه ‫- باید بریم
‫هنوز دو نفر تو انبارن
‫ماسک رو برندارین. فهمیدین؟
‫بذار بغلت کنم
‫نه. ویل، تو بچه‌مون رو ببر بیرون
‫- باشه ‫- من مراقبشم. بیا
‫- باشه ‫- ما پشت سرتونیم. برو
‫برو
- ‫برو! - باشه
‫خب، اینجا. اینجا
‫بیا
‫هی!
‫از اینجا ببرش بیرون!
‫مارکوس می‌خواد زنده بمونن
‫وای خدا! نه!
‫در رو سد کن!
‫کمکم کن!
‫برو، برو، برو
‫برو. زنگ بزن کمک بیاد
‫پس تو چی؟
‫شجاع باش، خرگوشک ‫من میرم دنبال مامانت
‫هی!
‫هی، من از اف‌بی‌آی‌ام. اومدم کمک کنم
‫- پدر و مادرم، اون تو هستن ‫- و یه زن؟ رز؟
با مامانم. لطفاً باید... اینو ‫بگیر! تو داخل برش ندار
‫باشه. برو بالای خیابون، از دید ‫خارج شو، تا پلیس نیومده بیرون نیا
‫لطفاً... پدر و مادرم رو نجات بده
‫بیا اینجا
‫وای خدا
‫جسی بیرونه داره کمک صدا میزنه
‫از راهرو برو پایین و به راست. بعد می‌تونیم...
‫- وای خدا! متأسفم ‫- بذار کمک کنم. بیا
‫- بیا. می‌تونم... ‫- برو، برو، برو!
‫باید بریم. بیا
‫نه!
‫خب، کمک تو راهه. فقط ‫باید دووم بیاریم، باشه؟
‫اینجا قایم شو. زود باش
چیزی نیست
‫پیتر
‫همه چی درست میشه
‫حالت خوبه؟
‫آره. تو چطور؟
‫اوهوم
.:: ارائه شده توسط سینما اتم ::. :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫- دستاتو نشون بده! ‫- زانو بزن!
‫- همونجا بمون!
‫زانو بزن و دستاتو نشون بده!
‫وایسید! اینا با مان
‫- مامان! ‫- جسی!
‫اوه عزیزم!
‫هیچ‌کس بدون ماسک نره داخل
‫فهمیدم!
‫- اینجا چه اتفاقی اُفتاد؟ ‫- اونا دارنش
‫- کی اکس؟ شما دو نفر براشون درستش کردید؟ ‫- خانواده دکتر کول رو گرفته بودن
‫این یارو، توماس بالا، سعی ‫کرد کمک کنه خرابش کنیم، ولی...
‫توماس بالا؟ پسر ویکتور بالا؟
‫صبر کن، وایسا ببینم. ویکتور بالا، اون ‫دیکتاتور، پسرش تو این ماجرا دست داشته؟
‫داشت. پسرعموش مارکوس ‫با یه ویال کوچیک از کی اکس کشتش
‫جسدش تو یخچاله
‫- سر بقیه چی اومد؟ ‫- مارکوس و افرادش چند ساعت پیش رفتن
‫یه دسته کپسول با خودشون بردن
‫- کجا رفتن؟ ‫- سازمان ملل. یونیفرم‌هاشون رو پیدا کردم
‫ویکتور بالا ادعا می‌کنه ‫آمریکا بهش کی اکس کامل فروخته
‫باشه؟ سازمان ملل رو به خاطر ‫لاپوشونی دخالت آمریکا مقصر میدونه
‫ما بهشون 15 تا کپسول کی اکس دادیم
‫این سم کافیه تا کل ‫منهتن میانی رو نابود کنه
زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
‫بارشون کنید
متــرجم: یــاسین سـمائی