متــرجم: یــاسین سـمائی
تا حالا اسم عملیات شب به گوشت خورده؟ نباید هم شنیده باشی.
عملیات شب یه برنامه تحقیقاتی فوق‌محرمانه تو اف‌بی‌آیه.
کسایی که این تحقیقات رو انجام میدن،
بهشون می‌گن مأمورای شب.
می‌خوای منو کنی مأمور شب؟
نه، می‌خوام تلفنشون رو جواب بدی.
باید وقتت رو تو اون اتاق لعنتی بگذرونی،
پای یه تلفن که هیچ‌وقت زنگ نمی‌خوره، اما بعدش اوضاع بهتر می‌شه برات.
یه نفر بیرونه.
این شماره رو بگیر، بگو «عملیات شب».
-بله، بفرمایید. -عملیات شب.
-کد لطفاً. -قلم. ساعت. در. آتش.
نگران نباش، من تلفن‌چی مأمورای شبم که تو دردسرن.
-منظورت جاسوس‌هاس؟ - آره.
دستور دارم با جون و دلم ازت محافظت کنم، و همین کار رو می‌کنم.
[پتر] رُز!
یادت میاد اولین باری که زنگ زدم عملیات شب؟
تو بهم گفتی بجنگم.
الانم همینو لازم دارم.
دارن واسه یه حمله دیگه آماده می‌شن.
ما می‌دونیم برنامه‌ریزی کردن که رئیس‌جمهور رو تو کمپ دیوید بکشن.
-بمب‌گذاری شده! اگه بلند شه، منفجر می‌شه! -خاموشش کن!
-نه! -موتورا رو خاموش کن!
بخواب زمین! بخواب زمین!
پتر!
تو تو زیرزمین داشتی عمرتو تلف می‌کردی.
دوست داری مأمور شب بشی؟
-فکر کنم بخوام برگردم کالیفرنیا. -با شرکت خودت؟
یه اسم جدید، یه شروع جدید. می‌خوام از اشتباهاتم درس بگیرم.
وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن.
نمی‌دونم کی می‌رسه، ولی قول می‌دم که زنگ می‌زنم.
متــرجم: یـاسین سـمائی
منتظرم که حرفات رو بشنوم.
یا شاید هم بخوای اینو به عنوان یه حمله شخصی در نظر بگیری.
باورم نمی‌شه که تونستی این قضیه رو منطقی جلوه بدی!
فقط دارم تلاش می‌کنم...
- آره، انگار داری توجیه می‌کنی. - دقیقاً. یه سری حرفای احمقانه می‌زنم.
آره، متوجه شدم.
-آماده‌ای؟ -آره.
-بسیار خوب.
نه، باید برگردیم سر چیزی که حرف می‌زدیم.
نه دیگه، به هیچ وجه.
-[فروشنده] این یکی خیلی خوبه. -[زن] داستانت رو تموم نکردی.
-آره، درباره شرط‌بندی بود. -دقیقاً.
خب، چیزی که اون بابا نمی‌دونست این بود که من قدیما
قهرمان بولینگ شهر ویچیتا بودم، دسته زیر دوازده سال.
خیلی تأثیرگذاره.
دقیقاً. واسه همین اون ساده‌لوح شرط رو قبول کرد.
ولی چیزی که من نمی‌دونستم این بود
که اون قهرمان بولینگ ایالت تنسی بود، دسته بزرگسالان.
-پس تو شرط رو قبول کردی؟ -و خودم شدم اون ساده‌لوح.
یه ساده‌لوح تمام‌عیار.
ولی نتیجه‌اش این شد که یه تتوی شرک زدم رو کمرم.
-وای، خیلی شیک! - آره.
چی شده؟ ما رو دید؟
نه هنوز، ولی داره دنبال سایه می‌گرده.
-فقط نقش زن و شوهر عاشق رو بازی کن. -باشه.
یقه‌ات حسابی پوسیده شده.
یکی باید ببرت خرید لباس.
-لباسات شبیه آدمای مجرده. -خب من مجردم دیگه.
این لباس باعث می‌شه همیشه مجرد بمونی.
-یه جوک بگو. -جوک؟
برای اینکه به نفع اون باشه، یه جوک بگو، منو بخندون.
در بزن، در بزن.
کیه؟
[خنده] هیچی، هیچی ندارم. معذرت می‌خوام.
-داره حرکت می‌کنه. -باشه، یکم بهش فضا بدیم.
نمی‌خوایم قبل اینکه بفهمیم چیکار داره می‌کنه، بترسونیمش.
اون مثل کسی که واسه تفریح بیرون اومده رفتار نمی‌کنه.
شبیه یکیه که تو مزرعه تمرین دیده.
-[پیتر] فکر می‌کنی خودشه؟ -[زن] داره مثل خودش رفتار می‌کنه.
اگه واقعاً افشاگره...
ممکنه آماده بشه که یه سری اطلاعات دیگه رد و بدل کنه.
فقط یه راه هست که بفهمیم.
داره با یکی قرار می‌ذاره.
-از کجا مطمئنی؟ -مردها همیشه یه نشونه‌هایی دارن، حتی تو.
نشونه من چیه؟
متــرجم: یــاسین ســمائی
چیزی رد و بدل کردن؟
نمی‌دونم، انتقال دست ندیدم.
می‌شناسیش؟
-نه. -آره، منم نمی‌شناسم. لعنتی.
باشه، بریم. دستگاه‌های ارتباطی روشن.
من دنبال این تازه‌واردم می‌رم، تو وارن رو بگیر.
-مواظب باش. -تو هم مواظب باش.
تمرین رو یادت باشه، مأموریت رو یادت باشه.
بله، خانم.
هنوزم خانم؟
- بخند. - بهتر از کارت‌پستال شد.
- هنوز می‌بینیش؟ -آره.
چیزی پیدا کردی؟
منتظر باش.
یه چیزی انداخت.
باشه، اینو می‌پیچونم و میام پیشت.
"حالا دقیقاً می‌خوای چی کار کنی؟" "نمی‌دونم، ولی نمی‌تونم همین‌جوری ولش کنم."
"این کارت دیوونگیه! بهت گفتم، اگه ادامه بدی، ممکنه سرتو به باد بدی!" "خب اگه من نَرَم، کی بره؟!"
"بچه‌ها، دعوا نکنین. باید یه نقشه درست‌وحسابی بچینیم." "نقشه؟ نقشه‌ای در کار نیست!"
"ببین، اگه نمی‌خوای کمکم کنی، حداقل جلوی پام سنگ ننداز!" "باشه، هر جور خودت می‌خوای.
صبر کن، یه لحظه فکر کنیم. نباید عجله کنیم.
تو همیشه همین‌طوری هستی. یه چیزی تو کله‌ت میاد، بعد بقیه باید جمعش کنن!
بچه‌ها، دعوا نکنین. الان وقتش نیست.
بعدش... فقط باید امید داشته باشیم که درست پیش بره.
دیوونگی یا نه، باید یه کاری کنیم.
اشتباه؟ تو فکر می‌کنی من همیشه اشتباه می‌کنم؟
هر چی باشه، من دارم می‌رم. اگه می‌خوای کمک کنی، خوشحال می‌شم. اگه نه، خدافظ.
بالاخره عقلت به کار افتاد.
چطور می‌تونیم با این وضعیت ادامه بدیم؟ راستش، دیگه راهی نداریم جز اینکه همه چیزو درست کنیم.
من نمی‌فهمم چرا اینقدر سختش می‌کنیم. فقط باید به حرفم گوش کنی. به حرفت گوش کنم؟ تو خودتم نمی‌دونی دقیقا چی کار می‌خوای بکنی!
ببین، من فقط می‌خوام اوضاع بهتر شه، همین. باشه، ولی دفعه بعد اگه چیزی خراب شد، پای منو وسط نکش. اگه می‌خوای ادامه بدم، بهم بگو!
دیگه واقعاً نمی‌دونم چی کار باید بکنیم.
نقشه؟ اونم تو این وضعیت؟
خیلی خوب، منم باهاتم. ولی این بار هیچ اشتباهی نباید کنیم.
فکر می‌کنی اون می‌فهمه که ما پشت این قضیه بودیم؟
ما تا الان همه‌چیو پنهون کردیم، نمی‌تونیم همینجوری پیش بریم.
من یه حسی دارم که این بار دیگه از دستمون در میره.
این آدم‌ها کی هستن؟ نمی‌دونم، ولی بهتره حواسمون بیشتر باشه.
فکر می‌کنی یکی از اونا به ما شک کرده باشه؟ نمی‌تونم مطمئن باشم، ولی فعلاً باید محتاط‌تر رفتار کنیم.
اگه چیزی بفهمن، همه‌چی تمومه. به همین دلیله که نباید کوچک‌ترین اشتباهی کنیم.
مطمئنی اینجا امنه؟ تا جایی که می‌دونم، آره. ولی باید سریع‌تر کارمون رو انجام بدیم.
پس منتظر چی هستی؟ باید زودتر تمومش کنیم. دارم تلاش می‌کنم. فقط باید مطمئن بشم که چیزی جا نمونده.
به نظر من، هرچی بیشتر اینجا بمونیم، خطرش بیشتر می‌شه. حق با توئه. آماده شو، باید حرکت کنیم.
اگه این بار گیر بیفتیم، دیگه راه فراری نداریم.
فکر می‌کنی اون‌ها هنوز دنبال ما هستن؟
پس سریع‌تر حرکت کن. نمی‌خوام ریسک کنم.
می‌دونی این چیه؟
آره. مامانم پیام‌هام رو می‌خونه. این تنها راهیه که می‌تونه باهام حرف بزنه، پس...
باهوشیه.
ولی فکر نمی‌کنم بتونم ببینمش.
امیدوارم بهت سر بزنه.
آره.
دو ثانیه صبر کن.
اون خودشه؟
نه. مامانمه.
الان می‌رسه. فکر کنم باید زودتر برم.
چندتا پرتاب آزاد بزن.
هر گاردی باید توی پایان بازی از خط پرتاب خودکار باشه.
می‌خوام دوتا پشت هم بزنی.
مامانت رو دیدم. وسایلت رو میارم.
موفق باشی توی بازیت، رفیق.
می‌بینمت.
ممنون.
تو هم همین‌طور.
ای وای، گوشیم خاموش شد.
یه شب بدونش می‌تونی دوام بیاری.
ولی همین الان ۳۰ درصد شارژ داشت.
نکنه بخوای کتاب بخونی؟
آزمایش، آزمایش...
هنوز حمایتت از ریچارد هیگن برای ریاست‌جمهوری رو اعلام نکردی.
تمرکزم روی مسائل دیگه‌ای بوده.
یعنی نمی‌خوای از نامزد حزب خودت حمایت کنی؟
نگران رسوایی کمپ دیوید هستی که به کمپینش ضربه بزنه؟
نه.
اگر می‌خواستم به سیاست توجه کنم، نه نتایج، تلاش می‌کردم دوباره انتخاب بشم.
یعنی نه از هیگن حمایت می‌کنی نه ناکس؟
رئیس‌جمهور اومده.
با مهارت جاخالی دادی، خانم رئیس‌جمهور. هنوز باورم نمی‌شه هیگن رو نامزد کردیم.
هنوز باورم نمی‌شه هیگن رو نامزد کردیم. چه آدم خودخواهی!
آره، چون نظرسنجی‌ها همیشه درستن.
از همه‌تون ممنونم که اینقدر سریع خودتون رو به اینجا رسوندین.
البته، خانم رئیس‌جمهور.
من و معاون مدیر موزلی، می‌خوایم خلاصه‌ای از همه عملیات‌های شبانه رو بشنویم.
تازه عملیات کوبا رو جمع کردیم.
گزارشش رو دیدین. همه‌چیز خوب پیش رفت. فقط داریم چندتا مورد جزئی رو جمع‌وجور می‌کنیم.
کار خوبی بود. ران؟
مورد وگاس کمی پیچیده شد، اما دوباره به مسیر درست برگشتیم.
و پیتر ساترلند؟
هنوز پیداش نکردیم.
میشه یه لحظه از اتاق بیرون برید؟
چند نفر رو مسئول پیدا کردن پیتر کردی؟
و خودش هم توی ناپدید شدن ماهره.
پس فقط ۱۴ میلیون سوزن تو یه انبار کاه، نه؟
نیروهای اداره تو نیویورک هم دارن کمک می‌کنن.
فهمیدین تو بانکوک چه اتفاقی افتاد؟
اما اگه بخوای حدس بزنی چی؟
یعنی فکر می‌کنی پیتر مشکل‌سازه؟
به من گفتی بهش اعتماد کنم.
و گفتی گذشته‌ات با پدرش قضاوتت رو تحت تأثیر نمی‌ذاره.
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که پیتر گم شده، و معلوم نیست برای کی و چی کار می‌کنه.
با رز لارکین ملاقات کردی؟
چیزی که به درد بخوره نمی‌دونست.
نمی‌دونیم کی باهاش تماس گرفت و درباره پیتر پرسید؟
اطلاعاتی که تو بانکوک از دست دادیم، یا مأموری که فروختش چی؟
یا اینکه دقیقاً چه اطلاعات محرمانه‌ای رو از سیا برداشته.
گذشته از اینا، پرواز چطور بود، خانم ایرهارت؟
من به پیتر ساترلند اعتماد دارم.
من زنده‌ام چون اون نجاتم داد.
درک می‌کنم، ولی این کار با اون موقع فرق داره.
خیلی زود به میدون فرستاده شد.
البته که نه، خانم رئیس‌جمهور. سرزنش نمی‌کنم، فقط توضیح می‌دم.
آره، نمی‌دونم الان کجاست، ولی چیزی که نگرانم می‌کنه...
اینه که نمی‌دونم از نظر ذهنی تو چه وضعیه.
این همون چیزیه که من و شریکش آلیس یه هفته قبل از اینکه کشته بشه دربارش حرف زدیم.
بعد از اتفاق کمپ دیوید زمان کافی بهش ندادیم.
قبل از اینکه بفرستیمش توی دوره‌های آموزشی.
اگه پیتر داره قایم می‌شه، احتمالاً دلیل خوبی داره.
پیداش کنیم.
سعی کنیم کمکش کنیم.
متـــرجم: یـــاسین سـمائی
کی بیشترین تأثیر رو تو زندگیت داشته؟
مادرم.
تو چی؟
منم همینطور.
اون بهم یاد داد که زندگی آسون‌تر می‌شه وقتی بفهمی فرق بین چیزی که می‌خوای اتفاق بیفته و چیزی که باید اتفاق بیفته چیه.
من نمی‌خوام پیتر رو پیدا کنی.
پس باید تو نیویورک باشی.
سلام.
امیدوارم که بتونید.
دنبال یه دوست می‌گردم.
اون اینجا اقامت داره؟
ما قوانین محرمانگی سختی داریم.
ببینید، من و چندتا از دوستاش نگرانیم که شاید مشکلی براش پیش اومده باشه.
همه کسایی که اینجا هستن یه جورایی مشکل داشتن.
درست می‌گین.
ولی ببینید، می‌دونم دو هفته پیش تو یه مرکز درمانی این نزدیکا بوده.
من فقط... فقط باید پیداش کنم.
خیلی از آدمای اینجا نمی‌خوان پیدا بشن.
به نظرت من کسی‌ام که بخوام بهش آسیب بزنم؟
اون یه شغل خیلی مهم داره که ممکنه از دست بده،
مشکلاتش موقتی نمی‌مونن و همیشگی می‌شن.
من واقعاً براش اهمیت قائلم.
کمکم می‌کنی؟
باشه.
آره، دیوید اینجا بود.
حدود یه هفته، ولی رفت. دیگه ندیدمش.
خب، پس دو هفته پیش تو مرکز درمانی بوده،
آره، فقط برای چند روز، ولی بعدش دیگه ندیدمش.
ممنون.
ببخشید، شاید مسخره به نظر بیاد،
ببخشید.
خوب بود!
شنیدم تو دوستم، دیوید رو می‌شناسی؟
دنبالشم.
واقعاً؟
آره، این کارشه. همیشه به مردم کمک می‌کنه.
امروز قراره بیاد یا چی؟
فکر می‌کردم بیاد، ولی یه ساعته منتظرم.
و هنوز هیچ خبری نیست؟
خب، آخرین بار کی دیدیش؟
دیروز.
باشه.
شاید همین جا بشینم و صبر کنم ببینم میاد یا نه، اوکیه؟
آره. اگه دیدیش، می‌تونی بهش بگی گوشی منو چک کنه؟
چی شده؟
خواستیم با «Find My Phone» پیداش کنیم، ولی هی خاموش میشه.
و مادرم هم نمی‌تونه باهاش تماس بگیره.
خب، خوش‌شانس بودی، چون تکنولوژی تخصص منه و پیدا کردن گوشی قدرت اصلیمه.
جدی؟
شماره‌ت چنده؟
Q56،
ایستگاه بعد: خیابان پایدمونت.
دارم میام،
ایستگاه بعد: خیابان 117.
یه جا برام نگه دار.
بیا دیگه.
رو زمین باش!
تو به من زنده نیاز داری، مگه نه؟
پیتر؟
اوه لعنتی.
[پیتر] برو! متــرجم: یــاسین ســـمائی