‫لعنتی!
‫منم!
‫کسی هست؟!
‫اوه...اوه.
‫اوه. اوه لعنتی
‫سلام
‫آره ، به همه‌شون بگو
‫بهشون بگو ، اِلی
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫اوه ، تو چقدر قُلدری
‫هوات رو دارم. ‫چیزی نیست
‫آره ، چیزی نیست
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند دانلود و تماشای آنلاین حرفه ای فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی» .:::EmpireBestTV.Com:::.
‫ترجمه و زیرنویس از علیرضا ‫mr.oceanic6@gmail.com
‫آنا؟
♪ بغلم کن ♪
♪ منو نزدیکِ قلبت نگه‌دار ♪
♪ نازم کن ♪
همه‌ی عشقت رو ♪ ♪ ...بهم بده
‫اوه خدایا
‫تقصیر شما نیست
‫خروجمون از منطقه قرنطینه ‫به تاخیر خورد
‫- من... ‫- اون گرسنه‌ست
‫باید بهش شیر داده بشه ‫و من...
‫و دلم نمی‌خواست ‫بهش شیر بدم
‫قبل از این‌که گاز گرفته بشم ‫بَندِ ناف رو بُریدم
‫قبلش بُریدم
‫ازت می‌خوام... ‫بِبَریش به بوستون
‫و کسی رو پیدا کنی ‫که مراقبش باشه
‫و مطمئن بشی که ‫جاش امنه
‫کاری از دستم برنمیاد
‫و می‌خوام این رو بهش بدی
‫آنا
‫اسمش اِلی‌ـه
‫نمی‌تونم
‫ما چندوقته همدیگر ‫رو می‌شناسیم؟
‫کلِ عمرمون
‫پس همین الان بغلش کن...
‫و من رو بکُش
‫نمی‌تونم بکُشمت
‫خواهش می‌کنم ‫لطفاً
‫تمنا می‌کنم!
‫مارلین!
‫بگیرش
‫سرش رو نگه‌دار... ‫آفرین
‫اینم بگیر
‫گوش‌هاش رو بِگیر
‫اِلی
‫اِلی!
‫گوشِت با منه؟
‫نه...چیه؟
‫خب ، این رو ‫اون‌جا پیدا کردم
‫کنسروِ ماکارونی با گوشت
‫اوه ، ایول
‫و تا حالا از این بازیا کردی؟
‫باگل؟ ‫بازی با کلماته
‫اگه بخوای تو چیزی شکستم بدی ‫حتماً همین بازیه
‫خیلی‌خب پس
‫داریم نزدیک می‌شیم
‫بیمارستان اون‌طرفیه
‫شاید همونی باشه ‫که دنبالشیم
‫حله
‫این رو می‌گیری؟
‫مرسی
‫توی اون کاروان ‫یه گیتار بود
‫شکسته بود اما ‫من رو به فکر انداخت
‫شاید باید یکی پیدا کنم
‫خیلی وقته گیتار نزدم
‫داشتم فکر می‌کردم ‫به تو هم یاد بدم
‫شرط می‌بَندم گیتاریستِ ‫خوبی می‌شی
‫دلت می‌خواد گیتار زدن رو یاد بگیری؟
‫- اِلی؟ ‫- هوم؟
‫اوه آره
‫عالی می‌شه
«امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام» .::@EmpireBestsTV::.
‫خب نظرم اینه که...
‫از اون ساختمون بریم ‫تا محوطه رو دور بزنیم...
‫آسمان‌خراش رو پیدا کنیم ‫تا از بالا منطقه رو دید بزنیم
‫راستیتش این‌دفعه ‫داشتم فکر می‌کردم
‫از وسط خرابه‌ها رد بشیم
‫توی اون کاروان ‫دینامیت پیدا کردم
‫جداً؟
‫نه ، واسه همین از ‫ساختمون میان‌بُر می‌زنیم
‫یه آسمان‌خراش پیدا می‌کنیم ‫و از بالاش منطقه رو دید می‌زنیم
‫اما خوب سرِ کارت گذاشتم ، مگه نه؟
‫این‌جا رو ببین
‫بدشانسی از این بیشتر
‫ارتش بمبارون کرده...
‫اما حتی یه بُمب هم به ساختمونی ‫که از قبل قرار بوده تخریب بشه ، نخورده
‫راهِ بالا مسدوده
‫اگه بلندت کنم ‫و تو نردبون رو بندازی
‫شاید بتونیم از این راه بریم
‫یالا. واست قُلاب می‌گیرم
‫- روبراهی؟ ‫- آره خوبم
‫آخه امروز بدجوری ساکتی
‫اوه...ببخشید
‫نه ، ایراد نداره
‫- شنیدی چی گفتم... ‫- آره ، قُلاب
‫حله
‫یک...دو ، برو بالا
‫- رفتی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫خدا لعنتت کنه ، اِلی!
‫لعنتی
‫همون‌جا وایسا!
‫باید این رو ببینی!
‫اِلی؟!
‫این بالا!
‫- اِلی! ‫- زودباش!
‫- اِلی ‫- یالا!
‫وایسا خب
‫- نترسونش ‫- باشه
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- چیزی نیست
‫زودباش بیا. ‫یالا
‫سلام علیکم
‫خیلی باحاله
‫کجا داره می‌ره؟
‫زودباش. ‫یالا. یالا
‫خیلی‌خب
‫خب...
‫همون چیزیه که تصور می‌کردی؟
‫نکاتِ مثبت و منفی ‫خودش رو داره...
‫اما منظره‌اش حرف نداره
‫نمی‌دونم این بیمارستان ‫دقیقاً کجاست...
‫آره ، پیداش می‌کنیم
‫البته. فقط...
‫شاید اون بیرون چیزِ بدی ‫در انتظار ما نباشه اما تا الان...
‫همیشه یه بدی پیدا شده
‫- با این‌حال هنوز که زنده‌ایم ‫- می‌دونم
‫منظورم اینه که ‫همیشه خطرش هست
‫مجبور نیستیم ‫این کار رو بکنیم
‫دلم...می‌خواد این رو بدونی
‫منظورت چیه؟ خب دیگه ‫چی‌کار قراره بکنیم؟
‫هیچی. برمی‌گردیم ‫پیشِ تامی
‫همه‌چی رو فراموش می‌کنیم
‫بعد از این‌همه مصیبتی که کِشیدیم...
‫این همه کاری که کردم...
‫نمی‌شه برای هیچ‌وپوچ باشه
‫می‌دونم قصدت خِیره
‫می‌دونم که می‌خوای ‫ازم حفاظت کنی
‫وقتی کارمون تموم شد ‫هر جایی دلمون خواست ، می‌ریم
‫پیشِ تامی. ‫دامداری
‫کُره ماه
‫هر جایی بری پایه‌اتم
‫اما نمی‌شه نصفه‌کاره ولش کنیم
‫کاری رو که شروع کردیم ‫تموم می‌کنیم
‫- این‌جا مالِ فدرا بوده؟ ‫- نه
‫ارتش
‫همون اوایلِ شیوع
‫این‌جاها رو برپا کردن
‫اردوگاه‌های اضطراری پزشکی
‫البته که چندان سرپا نموند
‫- من رو به همچین جایی آوردن ‫- با سارا؟
‫نه ، اون موقع فوت شده بود
‫خب تو چه مرگت بود؟
‫- واسه این زخمم بود ‫- همون یارویی که تیرش خطا رفت
‫فکر می‌کردم بعدتر ‫اتفاق افتاده
‫نه
‫- روزِ دوم بود ‫- باید از ارتشی‌ها تعریف کنم
‫خیلی بهتر از من برات بخیه زدن
‫خودم بودم
‫اونی بودم که ‫تیرش خطا رفت
‫داستانِ خاصی نداره
‫سارا فوت کرد...
‫و به‌نظرم دیگه زندگی ‫بی‌معنی بود
‫به همین سادگی
‫و اصلاً هم نمی‌ترسیدم. ‫آماده بودم
‫آماده‌تر از این نمی‌شد
‫وقتی...
‫اومدم ماشه رو بکِشم ‫تو دلم خاِلی شد
‫هنوز نفهمیدم چرا
‫به‌هرحال ، دلیلِ این‌که ‫این رو برات تعریف کردم...
‫می‌دونم چرا بهم گفتی
‫آره ، گمونم می‌دونی
‫به‌گمونم گذشتِ زمان ‫زخم‌ها رو التیام می‌ده
‫کارِ زمان نبود
‫خب ، خوشحالم...
‫که تیرت خطا رفت
‫منم همین‌طور
‫- بهتره راه بیوفتیم ‫- آره
‫می‌دونی الان تو فازِ چی‌ام؟
‫چی؟
‫جملاتِ مسخره کنایه‌دار
‫«مردم جوری درباره آخرالزمان ‫لطیفه می‌گن که انگار فردایی نیست».
‫- زود گفتم؟ ‫- نه ، دقیقاً وقتشه
‫اوه ، عاشق این یکی‌ام
‫«سنگ‌های ماه خیلی ‫از سنگ‌های زمین خوشمزه‌ترن. چرا؟
‫- «چون شهاب‌ســـنگن». ‫- اوه چه بی‌مزه
‫- گور بابات. خیلی خوب بود. ‫- از نظر...
‫- بامزه بودن نمره‌اش صفره ‫- خیلی‌خب
‫«انگورِ سبز به انگورِ بنفش چی می‌گه؟
‫نفس بکِش احمق‌جون».
‫نُمره این یکی از 10 سه بود
‫- حداقلش هفت‌ـه ‫- من بهش 5 می‌دم
‫- پنج از 10 ‫- پنج؟
‫- جوئل! ‫- اِلی
‫- اِلی! ‫- جوئل
‫به فایِرفلای خوش‌اومدی
‫آروم باش
‫بدجوری ضربه خوردی
‫گَشتی شما رو نشناخته
‫- اِلی کجاست؟ ‫- صدمه ندیده
‫حتی یه خراش هم برنداشته
‫بیشتر نگرانِ تو بود
‫کجاست؟
‫نیمی از گروهمون رو ‫موقعِ سفر از دست دادیم
‫5 نفر فقط وظیفه‌شون ‫مراقبت از من بود
‫و با این‌حال کم مونده بود ، بمیرم
‫چطوری از پسش براومدی؟
‫همه‌اش به‌خاطر اون بود
‫خیلی تلاش کرد ‫تا به این‌جا برسه
‫اون تنهایی همون روزِ ‫اول دخلش میومد
‫تو تنها کسی هستی که ‫دلم نمی‌خواد بهش مدیون باشم
‫اما دِینِت گردنِ منه
‫- همه بهت مدیونیم ‫- من رو ببَر پیشش
‫نمی‌تونم
‫داره برای جراحی آماده می‌شه
‫چه جراحی‌ای؟
‫پزشکِ ما...
‫فکر می‌کنه قارچی که ‫در اِلی هست...
‫- از زمانِ تولد باهاش بوده ‫- چرا قراره جراحی بشه؟
‫و یه‌جور پیام‌رسانِ شیمیایی تولید کرده
‫که باعث شده قارچ‌ها تصور کنن ‫اونم یه قارچه. واسه همین مصونه
‫قراره اون رو از اِلی جدا کنه
‫و توی آزمایشگاه سلول‌ها ‫رو رُشد بده
‫و این پیام‌رسان‌های شیمیایی ‫رو تولید کنه...
‫و بعدش می‌تونیم این رو ‫در اختیار همه بذاریم
‫باور داره که ‫این راهِ علاجه ، جوئل
‫درمان
‫قارچ‌ها توی مغز رشد می‌کنن
‫درسته
‫- یکی دیگه رو پیدا کن ‫- هیشکی نیست
‫به اِلی چیزی نگفتیم تا نترسه
‫- درد نمی‌کِشه ‫- نه ، من رو بِبَر پیشش
‫همین الان بِبَر پیشش
‫خواهش می‌کنم... ‫شما متوجه نیستید
‫چرا هستم
‫وقتی به‌دنیا اومد ‫من اون‌جا بودم ، جوئل
‫به مادرش قول دادم ‫که بچه‌اش رو نجات می‌دم
‫قول دادم
‫واسه همین درک می‌کنم
‫من تنها کسی‌ام ‫که درک می‌کنه
‫متاسفم
‫چاره دیگه‌ای ندارم
‫من دارم
‫تا بزرگراه مشایعتش کنید
‫اون‌جا کوله‌پُشتیش رو بهش بدید
‫اینم بدید
‫اگه دست از پا خطا کرد...
‫بهش شلیک کنید
‫نشنیدم کسی بهت بگه «وایسا».
‫کدوم‌وَره؟
‫طبقه پایین
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫راهت رو برو
‫گفتم راه برو...
‫- لعنتی! ‫- اون کجاست؟
‫کونِ لقت
‫وقت واسه این‌کارا ندارم
‫تیراندازی شده. ‫تیراندازی شده!
‫برقِ کافی داریم؟
‫اون آماده‌ست
‫بازش کنید
‫- چطوری اومدی این‌جا؟ ‫- گفتم بازش کنید
‫اجازه نمی‌دم بِبَریش
‫بازش کنید
‫- بجنبید ‫- اوه خدای من
‫دستش رو چسب بزنید
‫- یالا ‫- باشه
‫برگردید
‫تا اَبَد نمی‌تونی ‫جاش رو اَمن نگه‌داری
‫هر چقدر هم که تلاش کنی
‫هر چقدرم آدم بکُشی
‫اون بزرگ می‌شه جوئل
‫و بعد تو می‌میری ‫و اون می‌ره
‫بعدش چی؟
‫چقدر طول می‌کِشه تا ‫توسطِ مبتلاها جرواجِر بشه
‫یا غارتگرها بکُشنش؟
‫چون توی دنیای ناقصی ‫زندگی می‌کنه
‫که تو می‌تونستی نجاتش بدی
‫شاید
‫- اما تصمیمش با تو نیست ‫- یا خودِ تو
‫تصمیمِ اون چیه ، هان؟
‫چون فکر می‌کنم اون ‫دلش می‌خواد کارِ درست رو بکنه
‫و خودتم خوب می‌دونی
‫هنوز دیر نشده
‫حتی الان...
‫با کارهایی که کردی
‫هنوز می‌شه یه راهی پیدا کنیم
‫- چی شده؟ ‫- همه‌چی مرتبه. پیشِ منی
‫عجله نکن
‫هنوز اثرِ داروها نرفته
‫پیشِ فایِرفلای بودم و بعد...
‫چه دارویی؟
‫داشتن از تو و کلی دیگه...
‫آزمایش می‌گرفتن
‫کاشف به‌عمل اومد خیلی‌ها ‫شبیه تو هستن...
‫آدم‌هایی که مصونن
‫دوجین آدم
‫و دکترها نتونستن ‫کارِ خاصی انجام بدن
‫راستیتش اونا...
‫دیگه دنبالِ راهِ درمان نیستن
‫لباسام کجاست؟
‫غارتگران به بیمارستان حمله کردن. ‫زوری تونستم نجاتت بدم
‫سرِ راه لباسِ جدید ‫برات پیدا می‌کنیم
‫کسی هم صدمه دید؟
‫بله
‫حالِ مارلین خوبه؟
‫می‌بَرمت خونه
‫متاسفم
‫نه ، صبر کن ‫وایسا وایسا
‫خواهش می‌کنم
‫بذار برم
‫اون‌موقع میای دنبالِ اِلی
‫خوب ما رو راه آورد
‫بقیه راه رو پیاده می‌ریم
‫احتمالاً 5 ساعت پیاده‌روی راهه...
‫اما از پسش برمیایم
‫یادته؟
‫آره
‫من و سارا همیشه‌ی خدا ‫می‌رفتیم پیاده‌روی
‫البته نمی‌تونم بگم ‫کارِ موردِعلاقه‌اش بود
‫میونه‌ی خوبی با ‫پشه و این چیزا نداشت
‫اما کوهنوردِ درست‌وحسابی ‫یا...گُریزپایی بود
‫احتمالاً کلمه بهتر همینه
‫اون دختر...
‫یه صخره بزرگ می‌دید
‫سریع می‌رفت بالا
‫تو رو می‌دید ‫ازت خوشش میومد
‫البته نمی‌گم که شما ‫2تا مثل همید
‫- بچه‌های متفاوتی هستید ‫- چطور مگه؟
‫خب ، اون بیش‌تر ‫حالتِ دخترونه داشت
‫- نمی‌خوام بگم تو دخترونه نیستیا ‫- خب نیستم
‫آره نیستی
‫همین
‫قدش بلندتر بود
‫لبخندِ ملیحی داشت
‫البته نمی‌گم که تو نداری
‫اما می‌دونی چرا فکر می‌کنم ‫از تو خوشش میومد؟
‫چرا؟
‫چون بامزه‌ای
‫فکر می‌کنم اون رو ‫می‌خندوندی
‫به‌هرحال شرط می‌بندم ‫تو هم ازش خوشت میومد
‫آره ، حتماً همین‌طوره
‫رسیدیم
‫دیگه چیزی نمونده
‫هی وایسا
‫لعنتی
‫وقتی کانزاس بودیم ‫ازم درباره اولین کسی که...
‫کُشتم ، سوال پرسیدی
‫وقتی توی پاساژ گاز گرفته شدم ، ‫تنها نبودم
‫بهترین دوستم پیشم بود
‫و اونم گاز گرفته شد
‫نمی‌دونستیم چی‌کار کنیم ‫اون گفت که...
‫«می‌تونیم صبر کنیم...
‫و شاعرانه پیشِ هم ‫عقلمون رو از دست بدیم».
‫و بعد اون تبدیل شد
‫و من مجبور شدم...
‫اسمش رایلی بود...
‫و اولین نفری بود که مُرد
‫بعدش نوبتِ تِس شد
‫- و بعد هم سَم ‫- مرگِ اونا تقصیرِ تو نیست
‫- می‌دونم اما... ‫- بعضی وقت‌ها...
‫اوضاع جوری که امیدواریم جلو نمی‌ره
‫ممکنه حس کنی...
‫که به آخرِ خط رسیدی...
‫و نمی‌دونی باید چی‌کار کنی
‫اما اگه به زندگیت ادامه بدی...
‫یه چیزِ جدید برای ‫مبارزه پیدا می‌کنی
‫- و شاید این چیزی نباشه... ‫- به جونِ من قسم بخور
‫قسم بخور که هر حرفی ‫درباره فایِرفلای زدی ، راست بوده
‫قسم می‌خورم
‫خیلی‌خب
‫« پایان فصل اول »
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV