«امپایر بست تی وی تقدیم میکند دانلود و تماشای آنلاین حرفه ای فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی» .:::EmpireBestTV.Com:::.
‫ترجمه و زیرنویس از علیرضا ‫mr.oceanic6@gmail.com
‫مکاشفه ، فصل بیست‌ویکم
‫«و آنگاه آسمانی نو و زمینِ نو را دیدم
‫زیرا آسمان و زمینِ اول ‫ناپدید شده بودند
‫و صدای گوش‌نوازی را از ‫بهشت شنیدم که می‌گفت :
‫اکنون خیمه‌ی حضورِ خدا...
‫در میان آدمیان است.
‫و خدا هر اشکی را از ‫چشمانِ آن‌ها پاک خواهد کرد».
‫چیزی نیست. ‫عیب نداره
‫عیبی نداره. ‫چیزی نشده
‫ " وقتی نیازمندیم ، او روزی‌رِسان است "
‫این بخش رو چندین‌بار خوندم
‫یادته بعدش چی بود؟
‫«و خدا هر اشکی را از ‫چشمانِ آن‌ها پاک خواهد کرد.
‫دیگر از مرگ...
‫غم و گریه...
‫و درد و رنج اثری نخواهد بود
‫زیرا چیزهای کهنه درگذشته است».
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫خوبه
‫کِی می‌تونیم دفنش کنیم؟
‫زمین رو به‌خاطرِ سرما نمی‌شه کَند
‫فصلِ بهار پدرت رو دفن می‌کنیم
‫خدا خیرت بده
‫از پس این مشکل برمیایم ، جویس
‫چقدر برامون مونده؟
‫گوشتِ آهو ، گوزن ، خرگوش
‫اگه کل شهر رو جیره‌بَندی کنیم
‫شاید یه هفته
‫دیگه نهایت 2 هفته
‫جوسیا و مارتین تصور می‌کنن ‫چند شب پیش...
‫چندتا گوزن سمتِ شرق دیدن
‫هوا تاریک بوده
‫بعضی وقت‌ها چیزی رو ‫که دلت می‌خواد ، می‌بینی
‫به‌هرحال
‫جیمز
‫بله؟
‫تو اتاق شک‌وتردید ‫رو حس کردم
‫هنوز امیدشون رو به ‫تو از دست ندادن ، دیوید
‫صرفا ترسیدن
‫اونا شک نکردن
‫من هنوز بهت باور دارم
‫این...
‫6 ماهِ اخیر خیلی سخت گذشته
‫برای همه‌مون
‫اما باید بدونم که ‫طرفِ منی
‫هستم
‫خوبه
‫حالا برو سلاح‌ها رو بیار ‫که بریم شکار
‫خیلی‌خب
‫تشنه‌ای؟
‫من زودی برمی‌گردم ، خب؟
‫امکان نداره
«امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام» .::@EmpireBestsTV::.
‫خب ، نظرت چیه؟
‫من که کسی رو نمی‌بینم
‫به‌نظرت می‌شه ‫برش داریم؟
‫آره. زودباش. هر کی بهش ‫شلیک کرده ، حتما همین نزدیکیه
‫برندار!
‫تفنگ‌هاتون رو بندازید!
‫همین الان!
‫آروم برگردید سمتِ من
‫حرکتِ یهویی بکنی ‫یه تیر خالی می‌کنم وسطِ پیشونیت
‫دوستت هم همین‌طور
‫عجبِ شکارچی هستی
‫متوجه اومدنت نشدیم
‫برگردید و بزنید به‌چاک
‫- باشه ‫- فقط برید!
‫فقط 10 ثانیه به من وقت بده
‫- فقط می‌خوام حرف بزنم ‫- دوباره تکرار نمی‌کنم
‫خواهش می‌کنم ‫فقط 10 ثانیه
‫من دیویدم
‫اینم دوستم ، جیمز
‫عضوی از یه گروه بزرگ ‫شامل زنان و بچه‌هاییم
‫و همگی خیلی گرسنه‌ایم
‫منم عضوِ گروهِ بزرگی‌ام
‫به‌علاوه گُشنه‌ایم
‫با این‌حال بازم زورت نمی‌رسه ‫تنهایی این گوزن رو ببری
‫ما صدقه نمی‌خوایم
‫می‌تونیم برای یه کم از این گوزن
‫تبادل کنیم
‫چی لازم داری؟ ‫پوتین داریم
‫دارو چی؟
‫مثلاً واسه عفونت
‫توی روستامون ‫داریم
‫با ما بیای ‫قدمت رو چشمِ ماست
‫من هیچ‌جا دنبالتون نمیام
‫رفیقت می‌تونه بره بیاره
‫وقتی برگشت نصفِ گوزن ‫مال شما
‫اگه سروکله کَسِ دیگه‌ای پیدا بشه ‫یه تیر...
‫خالی می‌کنی وسط پیشونیم
‫درسته
‫خیلی‌خب ، برو با هاوارد حرف بزن
‫توی جعبه یه کم پنی‌سِلین داره
‫دوتا آمپول و یه سرنگ بیار
‫رمزی حرف نزدم جیمز. ‫کاری رو که گفتم ، بکن
‫10 قدم برو عقب‌تر
‫ادامه بده
‫این اسلحه باباته؟
‫اون مریض شده؟
‫واسه همین تنهایی اومدی؟
‫خب ببین
‫رفت و برگشت تا اقامتگاهِ ما ‫6 کیلومتر راهه
‫طول می‌کِشه تا جیمز برگرده
‫توی کوله‌ام نفت و کبریت دارم
‫می‌تونیم پناه بگیریم
‫آتیش روشن کنیم
‫اینم بردار بیار
‫بجنب
‫می‌دونی که نباید تنهایی ‫بیای بیرون
‫از نظرِ من که شماها نباید ‫تنهایی میومدید
‫به نکته ظریفی اشاره کردی
‫خب اسمت چیه؟
‫می‌دونم که اعتماد به غریبه‌ها سخته
‫اما من واقعاً نمی‌خوام ‫بهت صدمه‌ای بزنم
‫و محضِ اطلاعت بگم که ‫توی گروهِ ما برای تو هم جا هست
‫اگه دوست داشته باشی
‫من رو دعوت به باشگاهِ گرسنه‌ها می‌کنی؟ ‫خیلی ممنون
‫درسته. گرسنه‌ایم
‫اما هنوز زنده‌ایم
‫من مردِ شریفی‌ام
‫که سعی داره مراقبِ آدم‌هایی ‫که بهش متکی‌ان ، باشه
‫تو رهبرشونی؟
‫تصمیمِ من نبود. ‫اونا گفتن
‫اما...
‫بله
‫انتخاب کردن ازت پیروی کنن
‫فرقه‌ی عجیبی چیزی هستید؟
‫یه جورایی مُچم رو گرفتی
‫من واعظم
‫اما فقط از انجیل حرف می‌زنم
‫- چیه؟ ‫- دنیا به آخر رسیده
‫و هنوز به اون مزخرف معتقدی
‫راستیتش بعدِ آخرالزمان ‫بهش اعتقاد پیدا کردم
‫قبلش...معلم بودم
‫به بچه‌های همسنِ تو ‫ریاضی یاد می‌دادم
‫از مدرسه رسیدی به موعظه چون...
‫هم‌قافیه‌ان؟
‫آره دقیقاً
‫حالا بی‌شوخی
‫خب بعد از آخرالزمان ‫خدا رو پیدا کردم
‫سخته بگی بهترین زمان ‫برای پیدا کردنش بوده...
‫یا بدترین زمان
‫اما وقتی منطقه قرنطینه پیتسبورگ ‫به‌دلیلِ درگیری فِدرا و فایِرفلای
‫سالِ 2017 سقوط کرد
‫با یه گروهِ قلیلی ‫اون‌جا رو ترک کردم
‫و این‌طوری جماعتِ ما تشکیل شد
‫این‌جا خیلی از پیتسبورگ دوره
‫آره ، هر جایی که ساکن بودیم ‫غارتگرها می‌ریختن سرمون
‫واسه همین جابجا می‌شدیم
‫و در مسیر راهمون...
‫افراد جدیدی به ما ملحق می‌شدن...
‫و درنهایت به این‌جا رسیدیم
‫دیر یا زود شانس ‫بهتون پُشت می‌کرد
‫شانس؟
‫چیزی به اسمِ شانس وجود نداره
‫نه. باور دارم که هر اتفاقی ‫به یه دلیلی میوفته
‫جدی می‌گم
‫می‌تونم بهت ثابت کنم
‫باشه
‫انتظار نداشتیم این زمستان ‫این‌قدر سخت باشه
‫هیچی رشد نمی‌کنه. ‫حیوانِ شکاری هم سخت پیدا می‌شه
‫4 نفر از افرادمون رو به ‫روستایِ نزدیک فرستادم
‫تا دنبالِ مایَحتاج بگردن
‫فقط 3 نفرشون برگشتن
‫و اونی که برنگشت ، ‫یه پدر بود
‫پدرِ یه دختری مثلِ تو
‫و باباش رو ازش گرفتن
‫کاشف به‌عمل‌اومد اون توسطِ...
‫یه آدمِ روانی به‌قتل رسیده
‫و اینو داشته باش
‫اون مَردِ روانی
‫همراهِ یه دختر بچه ‫سفر می‌کرده
‫دیدی؟
‫هر اتفاقی به یه دلیلی میوفته
‫جیمز ، اسلحه‌ات رو بیار پایین
‫اون اَلِک رو کُشته ، نه؟
‫اون کسی رو نکُشته
‫تفنگت رو بیار پایین
‫دارو رو آوردی؟
‫- آره اما... ‫- بنداز جلوش
‫دیوید
‫برو عقب
‫می‌دونم که با گروهی نیستی
‫این بیرون زیاد دوام نمیاری
‫می‌تونم ازت محافظت کنم
‫همین‌طوری می‌ذاری بره؟
‫خیلی‌خب ، این رو کجا بزنم ، جوئل؟
‫جوئل؟
‫جوئل ، این کوفتی رو ‫کجا بزنم؟
‫جهنم و ضرر
‫فقط 5تا مونده
‫این چیه؟
‫گوشتِ گوزن
‫گُنده‌بَکه
‫اگه شایعه رو شنیده باشی
‫بله ، دختری رو که همراهِ ‫قاتلِ اَلِک بوده ، پیدا کردیم
‫وقتی آفتاب بیاد بالا ‫همراهِ یه گروه می‌ریم ردش رو بزنیم
‫توی برف پیدا کردنش سخت نیست
‫مخفیگاهشون رو پیدا می‌کنیم
‫و عدالت رو در حقِ اون مَرد اجرا می‌کنیم
‫باید بکُشیش
‫باید هردوشون رو بکُشی
‫می‌دونم که فکر می‌کنی ‫دیگه پدری نداری
‫اما هانا حقیقت اینه که ‫همیشه یه پدری خواهی داشت
‫و باید بهش احترام بذاری ‫و وسط حرفش نپَری
‫ممنونم
‫پروردگارا ، به این غذا برکت بده و...
‫و بگذار که شاکرِ رحمتت باشیم
‫به ما بیاموز که بدانیم ‫چه کسی غذا را سرِ سُفره ما گذاشته
‫و ما را با مسیح ، نانِ زنده ‫محشور بگردان
‫- آمین ‫- آمین
‫به‌هوش باشید
‫اگه این مَرد تا الان نمُرده باشه ‫خیلی خطرناکه
‫دختره چی؟
‫همراهِ خودمون می‌بَریمش
‫نمی‌خوام دل‌رحمیت ‫رو زیرِسوال ببرم ، دیوید
‫می‌تونیم ولش کنیم بره
‫اما اگه با خودمون برگردونیم ‫یعنی یه نون‌خورِ اضافه
‫اگه این‌جا ولش کنیم ‫تلف می‌شه
‫اما شاید خواستِ خدا همینه
‫جوئل! ‫جوئل ، بیدار شو
‫جوئل
‫خیلی‌خب ، منو ببین
‫یه آدمایی دارن میان ، خب؟
‫من گولِشون می‌زنم این‌وَری نیان ‫اما اگه کسی اومد پایین
‫دخلشون رو بیار. فهمیدی؟
‫جوئل
‫جوئل ، خوابت نبَره
‫یالا
‫هی بی‌پدرومادرها!
‫لعنتی!
‫برو! بزن بریم
‫زنده‌ می‌خوامش!
‫بیاید ببینم ‫بی‌پدرها!
‫گرفتمش!
‫بزنش
‫شما 2تا با من بیاید. ‫اسب رو هم بِکِشید بیارید
‫بقیه‌تون این‌جا بمونید ‫خونه‌به‌خونه بگردید
‫هنوز تشنه انتقامید؟
‫رفعش کنید
‫نگران بودم به‌هوش نیای
‫آزادم کن
‫خب هدف که حتماً همینه
‫گرسنه‌ای؟
‫چرا تو قفسم؟
‫چون‌که ازت می‌ترسم
‫تو آدم خطرناکی هستی. ‫این رو ثابت کردی
‫بقیه ازم می‌خوان ‫به‌خاطرِ این قضایا بکُشمت
‫شنیدی که گفتم ‫بقیه می‌خوان بُکشنت؟
‫آره
‫- اما جلوشون رو گرفتم ‫- کونِ لقت
‫- چرا اولِ کار اسمت رو نمی‌گی؟ ‫- گُه بخور
‫هی ، گوش کن!
‫تنهایی زنده نمی‌مونی
‫هیچکی نمی‌تونه
‫اما می‌تونم کمکت کنم
‫بذار ازت محافظت کنم
‫من تنها نیستم
‫صحیح. دوستت رو می‌گی
‫و حالش چطوره؟
‫متوجه‌ام که چقدر بهش ‫اهمیت می‌دی
‫می‌دونم دردناکه
...‫اما با این‌حال
‫باید با واقعیت روبرو بشی
‫اون فصل از زندگیت ‫داره تموم می‌شه
‫چیزی که من بهت پیشنهاد می‌دم ‫یه شروعِ تازه‌ست
‫اما اگه نتونی به من اعتماد کنی...
‫اون‌موقع تنها می‌مونی
‫تیموتی؟
‫اوه لعنتی
‫بس کن خواهشاً
‫- اون رو ول کن ‫- بعدش نوبتِ توئه
‫خواهش می‌کنم
‫من هیچ دختری رو نمی‌شناسم
‫- اوه لعنتی! ‫- خدایا!
‫- مارکو ‫- نه ، نه ، نه ، نه
‫اون کمکی ازش برنمیاد. ‫بهتره حواست رو جمع کنی
‫وگرنه کَشکَکِ زانوت رو خُرد می‌کنم
‫اون زنده‌ست
‫کجاست؟
‫لعنتی! ای‌تُف! ‫تو شهر!
‫کدوم شهر؟!
‫سیلورلِیک
‫اسمِ واقعیِ شهر نیست
‫یه اقامتگاهه
‫اقامتگاه؟
‫روی نقشه نشون بده ‫الان کجاییم
‫و این اقامتگاه کجاست
‫و بهتره دقیقاً همون نقطه‌ای باشه ‫که رفیقت هم نشون می‌ده
‫باشه
‫این‌جاییم
‫به‌خدا
‫برو ازش بپرس. بهت می‌گه. ‫من دروغ نمی‌گم
‫نه. نه!
‫لعنتی. خدایا! نـــه!
‫چرا همچین کاری کردی؟!
‫اون چیزی رو که می‌خواستی ، گفت!
‫ای مادربخطا! ‫گورِ پدرت
‫من هیچی بهت نمی‌گم
‫- عیبی نداره. من حرفش رو باور کردم ‫- نه ، نه
‫نــه!
‫محضِ اطلاعت بگم که ‫این گوشتِ گوزنه به‌خدا
‫می‌خوای من رو قِیمه‌قِیمه کنی
‫ترجیح می‌دم نکنم
‫لطفاً فقط اسمت رو بهم بگو
‫- اگه می‌خوای قضاوتم کنی... ‫- قضاوتت کنم؟
‫پفیوزِ مریض ، تو آدم‌خواری!
‫بله
‫فقط تعدادِ معدودی از ‫ماها خبر دارن
‫اما بهت می‌گفتم
‫دیر یا زود. ‫گمونم زودتر
‫- تو یه حیوونی ‫- بله همه‌مون هستیم
‫یه‌جورایی نکته همینه
‫آخرین راه‌حل بود
‫فکر می‌کنی من رو خجالت‌زده نمی‌کنه؟
‫اما باید چه گِلی به سرم می‌گرفتم؟
‫می‌ذاشتم گرسنگی بکِشن؟
‫آدم‌هایی که جونِشون ‫رو دستِ من سپردن
‫که انتظار دارن مراقبشون باشم ‫و من رو دوست دارن؟
‫آره ، شاید
‫از تهِ دلت این رو نمی‌گی
‫فکر نکنم نظرِ دوستتم همین باشه
‫جونِ یه آدم دیگه رو نگرفت ‫تا تو رو نجات بده؟
‫دفاع از خودش بود
‫داشت از تو دفاع می‌کرد
‫اما تو خودت می‌دونستی
‫خیلی چیزها رو دیدی
‫منم همین‌طور
‫می‌دونی وقتی تو رو نگاه می‌کنم ‫چی می‌بینم؟
‫خودم رو
‫من رو یادِ خودم می‌ندازی
‫ذاتاً رهبری ‫باهوشی ، وفاداری
‫خشنی
‫تو هیچی از من نمی‌دونی
‫چرا می‌دونم
‫اگه بذارم از این قفس بیای بیرون
‫و چاقوت رو بدم دستت
‫درجا بهم چاقو می‌زنی
‫قلبِ پُر شَر و شوری داری
‫و خودم خوب می‌دونم
‫منم دلِ بی‌رحمی داشتم
‫و برای مدتی طولانی ‫باهاش دست‌وپنجه نَرم می‌کردم
‫اما وقتی دنیا به آخر رسید ‫حقیقت بهم نشون داده شد
‫آره ، توسطِ خدا
‫نه
‫توسطِ قارچ‌ها
‫کاری که قارچ می‌کنه چیه؟ ‫شرورانه‌ست؟
‫نه
‫مثمرثمره
‫از فرزندانش مراقبت می‌کنه ‫و بهشون غذا می‌ده
‫اگه لازم باشه با خشونت ‫آینده‌اش رو تضمین می‌کنه
‫عشق می‌وَرزه.
‫چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟
‫چون می‌تونی از پسش بربیای
‫جوری که بقیه بلد نیستن
‫اونا به خدا و ‫بهشت نیاز دارن
‫به...
‫پدر نیاز دارن
‫تو نداری
‫تو وَرای اینایی
‫من چوپانی هستم ‫که دورم رو گوسفندها گرفتن
‫و تنها چیزی که می‌خوام
‫یه همتاست
‫یه دوست
‫دوستِ من چی؟
‫همون‌طور که گفتم ‫وفاداری
‫می‌تونم به بقیه بگم ‫دیگه دنبالش نگردن
‫از جونش بگذرن
‫واقعاً؟
‫ولش می‌کنن بره؟
‫بله
‫اگه کاری به کارِ ما نداشته باشه ‫اجازه می‌دیم بره پی کارش
‫کاری رو که من بگم ‫انجام می‌دن
‫ازم اطاعت می‌کنن
‫و از ما پیروی می‌کنن
‫خدا خودش خوب می‌دونه ‫که واقعاً کمک لازم دارم
‫ببین چی شده
‫ببین با هم چه کارهایی ‫ازمون برمیاد. چقدر قوی می‌شیم
‫این‌جا رو بی‌نقص اداره می‌کنیم
‫رشد می‌کنیم ‫پخش می‌شیم
‫و هر کاری لازم باشه ‫برای مردممون انجام می‌دیم
‫تصور کن چه زندگی براشون ‫مهیا می‌کنیم
‫تصور کن چه زندگی ‫می‌تونیم بسازیم
‫ای لاشیِ فسقلی
‫ببین به بقیه چی می‌گم حالا
‫اِلی
‫چی؟
‫بهشون بگو اِلی ، این دختر بچه
‫انگشتِ کوفتیت رو شکسته!
‫گفتی چطوری باشه؟
‫«قیمه‌قیمه‌»؟
‫نه! نه! نه!
‫ولم کنید!
‫- وایسا ، صبر کنید! ‫- خفه‌شو!
‫وایسید ، صبر کنید
‫نکنید! خواهشاً نکنید
‫- لطفاً نکنید ‫- تو فرصتِ کافی رو داشتی
‫من مبتلام!
‫مبتلام
‫و حالا تو هم آلوده شدی
‫آستینم رو بزن بالا ‫خودت ببین
‫چی گفتی؟
‫هر اتفاقی به یه دلیلی میوفته ، هان؟
‫دیوید
‫نه
‫نه ، تا الان باید مریض می‌شد. ‫این واقعی نیست
‫به‌نظرِ من که خیلی واقعیه
‫راهِ فراری نیست ، اِلی
‫در قفله و کلید دستِ من
‫اِلی؟
‫اِلی!
‫اِلی
‫می‌دونم که مبتلا نشدی
‫کسی که مبتلاست ‫اینقدر برای زنده موندن تقلا نمی‌کنه
‫چطوری این‌کار رو کردی؟
‫رازت چیه؟
‫یا واقعاً اینقدر خاصی؟
‫هیچکی از تحقیر خوشش نمیاد ، اِلی
‫نمی‌دونی چقدر کارم درسته!
‫نمی‌دونی چی می‌تونستم ‫بهت بدم
‫اگه می‌ذاشتی!
‫خب ، یه خبری برات دارم
‫امروز لازم نیست کسی بمیره
‫نظرم عوض شد
‫به‌نظرم یه پدر لازم داری
‫منم تو رو نگه می‌دارم
‫و ادبت می‌کنم
‫اِلی
‫لعنتی
‫فکر کردم تا الان فهمیدی
‫تکه دعواش رو بیشتر از همه می‌پسندم
‫نترس
‫«در عشق هراسی نیست».
‫نه! ولم کن!
‫ولم کن!
‫- منم ‫- ول...
‫منم
‫هی ببین
‫منم. منم
‫- چیزی نیست ‫- اون...
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست عزیزِدلم
‫هوات رو دارم
‫خیلی‌خب
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV