«امپایر بست تی وی تقدیم میکند دانلود و تماشای آنلاین حرفه ای فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی» .:::EmpireBestTV.Com:::.
‫ترجمه و زیرنویس از علیرضا ‫mr.oceanic6@gmail.com
‫هنری ، تفنگ رو بده به من
‫یالا ، اسلحه رو بده
‫چه غلطی کردم؟
‫تفنگ رو بده
‫اسلحه رو بده بهم ، هنری
‫تفنگ رو بده
‫هنری ، نـ‌ـه!
‫ " سه ماه بعد "
‫و سلاح
‫تو کدوم خری هستی؟
‫یه نفر که گذری ‫داره رد می‌شه
‫دو انگشتی تفنگت رو دربیار. ‫بذار جایی که دستت بهش نرسه
‫چرا بهش شلیک نکردی؟
‫تفنگ ازم خیلی دور بود
‫- اصلاً آسیبی هم بهم نرسوند ‫- آره ، چشم دارم می‌بینم
‫براش سوپ پُختی؟
‫آره ، پُختم
‫- بیرون هوا سرده ‫- دنبال برادرم هستم
‫- خُب من ندیدمش ‫- من که نگفتم چه شکلیه
‫- شبیه توئه؟ ‫- یه‌ذره
‫- خب ندیدمش ‫- یه دختر هم همراهشه
‫می‌شه بیام پایین؟
‫نه. اِلی!
‫چی بهت گفتم؟
‫جوئل ، بیخیال ‫حالا انگار هزار نفرن
‫- این خُل‌وچل فسقلی کیه؟ ‫- اونو ول کن
‫ازت می‌خوام بگی ‫دقیقاً کجاییم
‫اگه نقشه داری ‫پس چرا گُم شدی؟
‫حتماً توی این جنگلِ بزرگِ کوفتی ‫تابلوهای راهنمایی رانندگی رو ندیدیم
‫یا خـدا
‫همین حدوداییم. ‫دقیقاً کجاییم؟
‫و بهتره جوابت با ‫زنت یکی باشه
‫بهش راستش رو گفتی؟
‫آره
‫الانم داری به منم راست می‌گی؟
‫آره
‫جای خوبی برای قایم شدن پیدا کردی
‫قایم شدن؟
‫قبلِ به‌دنیا اومدن تو ‫اومدیم این‌جا مَرد جوان
‫- تا از بقیه دور باشیم ‫- من دلم نمی‌خواست
‫قصد نداشتم بابت ‫برادرت دلخورت کنم
‫اما اگه تا اینجا اومدی
‫پس می‌دونی بیرون چه خبره
‫- کُدی رو دیدی؟ ‫- آره ، از نمای نزدیک
‫مبتلایان مثلِ مور و ملخ ‫ریخته بودن
‫منطقه اختصاصی سرخپوستی ‫لارمی و ویند ریوِر
‫هر جایی رو که قبلاً آدما بودن ‫نباید برید
‫- اسمِ تامی به گوشِت نخورده؟ ‫- نُچ
‫فایِرفلای چطور؟ (کرم‌شب‌تاب)
‫توی تابستون می‌گیریمشون
‫حشره رو نمی‌گم ‫آدما منظورمه
‫آدم کرم‌شب‌تابی داریم؟
‫- پیشنهادی داری که کدوم مسیر برای ‫رسیدن به غرب بهتره؟ آره -
‫برید شرق
‫اما اصلاً از این رودخونه رد نشید
هیچ‌وقت - مگه چی اطراف رودخونه‌ست؟ -
‫مرگ
‫تا حالا ندیدیم کی اون‌جاست
‫اما اجسادی رو که جا می‌ذارن ، دیدیم
‫بعضیاشون مبتلا شدن ‫بعضیاشونم نه
‫اگه برادرت سمتِ غربِ ‫رودخونه بوده ، الان دیگه مُرده
‫نمی‌تونی ما رو بترسونی
‫اونو ترسوندم
‫حرفشون رو که باور نکردی
‫خیلی وقته اینجا ساکنن
‫- اونو بذار سرِ جاش ‫- اونا از هیچی خبر ندارن
‫حتی اسم فایِرفلای ‫رو هم نشنیدن
‫جوئل؟ ‫جوئل؟
‫جوئل ، حالت خوبه؟
‫- جوئل؟ ‫- خفه‌شو
‫یا خدا ، داری می‌میری؟
‫من خوبم
‫- خوبم خوبم ‫- روبراهی؟
‫- خوبم ‫- نه ، نه اما واقعاً خوبی؟
‫محض یادآوری بگم که ‫اگه بمیری بدبخت می‌شم
‫- گفتم که خوبم ‫- باشه
‫یه‌دفعه هوا سرد شد
‫خیلی‌خب
‫بریم تامی و فایِرفلای ‫رو پیدا کنیم
‫مثل آبِ خوردنه
‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که از رودخونه مرگ رد بشیم
‫رودخونه مرگ. چه ترسناک
‫باز شروع نکن
‫دیگه هوا داره تاریک می‌شه
‫اطراف رودخونه یه سری غار هست
‫اون‌جا اردوگاه می‌زنیم ‫فردا صبح از رودخونه رد می‌شیم
‫خوبه. بدجوری گُشنمه
‫باید هر 2تا خرگوش ‫رو کَف می‌رفتیم
‫خودمون می‌تونیم ‫خرگوش شکار کنیم
‫بهم یاد می‌دی؟
‫حالا راه بیوفت
«امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام» .::@EmpireBestsTV::.
‫بیا پایین. ‫میوفتی گردنت می‌شکنه
‫می‌شه منم بخورم؟
‫- نه ‫- چرا خب؟ یه کم بخورم گرم بشم
‫یالا
‫بله. حال‌به‌هم‌زنه
‫داشتم پیشِ خودم فکر می‌کردم
‫فرض کن فایِرفلای رو پیدا کردیم ‫همه‌چی درست شده
‫ازم خون گرفتن ‫و گذاشتن توی
‫دستگاه‌های خفنشون ‫و یه راه درمان پیدا کردن
‫خب؟
‫بعدش چی می‌شه؟
‫- ما چی‌کار کنیم؟ ‫- حالا شدیم «ما»؟
‫خیلی‌خب. بگذریم ‫تو
‫هر کاری دلت بخواد ‫می‌تونی بکنی
‫کجا می‌ری؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫هیچ‌وقت همچین چیزی مطرح نبوده
...‫شاید
‫یه خانه روستایی قدیمی
‫با دامداری
‫چه باحال. چه حیوونی؟
‫گوسفند
‫- گوسفند پرورش می‌دادم ‫- گوسفند
‫ساکتن
‫کاری رو که بگی ‫انجام می‌دن
‫باشه ، باشه ، خب‌ حالا
‫پس فقط تویی و ‫یه مُشت گوسفند
‫چه عشقولانه
‫و تو چطور؟ ‫کجا می‌ری؟
‫احتمالاً به‌خاطر اینه ‫که تو منطقه قرنطینه بزرگ شدم
‫پشت سرت اقیانوس بود
‫و جلوت هم یه دیوار بزرگ
‫راهی جز نگاه کردن ‫به آسمون نبود
‫توی کتابخونه مدرسه ‫هر چی که می‌شد خوندم
نیل آرمسترانگ ، باز آلدرین ، جیم لاوِل (فضانوردان ناسا)
‫اما می‌دونی فضانورد موردعلاقه‌ام کیه؟
‫- ساِلی راید ‫- ساِلی رایدِ لعنتی!
‫بهترین فضانوردِ تاریخ ‫ (اولین زنِ آمریکایی که به فضا رفت)
‫جواب می‌ده ، نه؟
‫واکسن؟
‫برای مُردد شدن ‫یه کم دیره
‫- روی سم امتحان کردم ‫- چی رو؟
‫می‌دونستم مبتلا شده
‫یه کمی از خونَم رو مالیدم ‫به جای زخمش
‫می‌دونم که کار احمقانه‌ای بود
‫اما من...
‫می‌خواستم نجاتش بدم
‫به‌گمونم خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست
‫مارلین خصوصیاتِ مختلفی داشت ‫اما لااقل احمق نبود
‫اگه می‌گه می‌تونن ‫پس حتماً بلدن
‫تو اول نگهبانی می‌دی یا من؟
‫خودم کلش ‫رو وایمیسم
‫بگیر بخواب
‫خوابِ...
‫مزرعه پرورش گوسفند ‫در ماه ببینی
‫حتماً
‫هنوزم توی خواب ‫حرف می‌زنی
‫زود بیدار شدم
‫تو هم خوابت بُرده بود ‫واسه همین نگهبانی دادم
‫اگه خوابم بُرد باید بیدارم می‌کردی
‫- نمی‌تونی همچین کارهایی بکنی ‫- اما می‌تونم
‫چون همین الان این کار رو کردم
‫مسئولیتِ تو با منه ، خیلی‌خب؟
‫پس خوابت نبَره
‫ساکت و آروم بودم ‫حواسم به پشتِ سرم بود
‫دنبال ردپا گشتم ‫یه بلندی پیدا کردم
‫و نگهبانی دادم
‫درست همون‌طور که یادم دادی
‫چی بگم والا؟ ‫ذاتاً این‌کاره‌ام
‫دفعه بعدی از خواب بیدارم کن
‫چشم قربان
‫رودخونه مرگ. ‫هنوز خبری از آدما نیست
‫خیلی‌خب
‫دارم یاد می‌گیرم ‫چطوری سوت بزنم
‫سوت زدن بلد نیستی؟
‫این به‌نظرت سوت میاد؟
‫نه
‫نه جدی چطوری سوت می‌زنی؟
‫- با استعدادم ‫- بگذریم
‫باید شکار رو یادم بدی
‫هان
‫«هان». که مثلاً انگار ‫دختری و از پسش برنمیای
‫تیراندازی رو که بلدی
‫- سلاخی رو مطمئن نیستم ‫- سلاخی چیه دیگه؟
‫- بخشی که دل و روده رو درمیاری ‫- اوه آره
‫چرا بهش می‌گن جامه‌پوشی؟ ‫ (بازی با کلمه سلاخی و لباس پوشیدن)
‫بیشتر باید بهش بگن ‫لباس‌کَنی
‫چون مثل لباس درآوردن
‫از داخل می‌مونه
‫با این‌حال هنوز جالبه برام
‫ســَد (بازی با کلمه سد و لعنتی)
‫تو ویل لیوینگستون نیستی
‫آره ، آره اما کی هست؟
‫- این برق تولید می‌کنه؟ ‫- آره
‫ازم سوال نکن. ‫نمی‌دونم والا
‫می‌تونستی یه چیزی ‫از خودت سرهم کنی
‫حرفت رو باور می‌کردم
‫رودخونه رو نگاه کن. ‫چقدر آبیه
‫هی جوئل ، اگه این ‫رودخونه مرگ باشه چی؟
‫برو پشتِ سرم
‫دنبال دردسر نیستیم
‫داریم رد می‌شیم
‫اسلحه‌ات رو بنداز
‫تو...
‫5 قدم برو عقب‌تر
‫نظرت چیه با حرف حلش کنیم؟
‫نظرت چیه خفه‌خون بگیری؟
‫باشه ، آروم باش
‫چیزیت نمی‌شه
‫نزدیکِ مبتلاها بودید؟
‫اینجا که خبری از مبتلا نیست
‫نیست و زهرِمار
‫آخرین فرصتت برای اینه ‫که با یه تیر بمیری
‫اگه مبتلا باشی ، این سگ تشخیص می‌ده ‫و ما جِرواجِرت می‌کنیم
‫همون‌طور که گفتم ‫صرفاً داریم رد می‌شیم
‫نوبت اونه
‫سلام. سلام
‫سلام
‫10 ثانیه بیش‌تر برای ‫خودت وقت خریدی
‫این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
‫دنبال برادرمم
‫فقط همین. ‫نه بیش‌تر
‫اسمت چیه؟
‫جوئل
‫تامی!
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اومده بودم ‫نجاتت بدم
‫اگه هنوز گرسنه‌اید ‫بازم هست
‫ممنونم خانم
‫یه چند وقتی می‌شد ‫غذای درست‌وحسابی نخورده بودم
‫راستش من فکر نکنم ‫کلاً تا حالا خورده باشم
‫کس‌خارِ غذاست
‫ببخشید
‫اِلی
‫بهتره ادب رو رعایت کنیم
‫چیه؟
‫- چته تو؟ ‫- ادب اون کجا رفته؟
‫فقط کنجکاوه
‫بچه‌های این دور و بَر ‫معمولاً شبیه تو یا حرف زدنت نیستن
‫شاید بهشون یاد دادم
‫و تفنگم رو باید پس بدید
‫و مسلح هم نیستن
‫یه چیزی رو می‌دونید؟
‫به‌نظرم برخوردِ ‫اولِ چندان جالبی نداشتید
‫داشت می‌گفت آدماش ‫ما رو بکُشن
‫خب باید مراقب باشی ‫کی رو اینجا راه می‌دی
‫اما تهدیدِ توخالی بود. ‫فقط می‌خوایم کسایی رو
‫بترسونیم که فکرِ بد ‫به سرشون نزنه
‫خب یه زوجِ 90 ساله هستن
‫- که زهره‌تَرَک شدن ‫- اِلی
‫می‌گن جسدها رو ول می‌کنید ‫به اَمونِ خدا؟
‫اونا آدمایی هستن که ‫باهامون سرشاخ شدن
‫بدنامی به معنی ‫بد بودن نیست
‫دست‌کم نه همیشه
‫خانم...
‫بابتِ مهمون‌نوازی‌تون ممنونیم
‫اما اگه ایرادی نداره یه لحظه ‫خونوادگی خلوت کنیم
‫خب...
‫راستش ماریا عضو خونواده‌ست
‫ای تُف! ‫تبریک
‫جوئل ، تبریک بگو
‫مبارکه
‫- نظرت چیه یه دوری بزنیم؟ ‫- آره
‫حدود 7 سال پیش ‫اینجا مستقر شدیم
‫اون موقع انگشت‌شمار بودیم
‫اون قسمت حصارکِشی داشت
‫بقیه‌اش رو خودمون ساختیم
‫اکثرِ مهاجمین رو دفع کردیم ‫اما هنوزم تعدادِ معدودی ازشون هست
‫- و گفتی مبتلایان؟ ‫- آره اما معمولاً گروه‌های کوچیکن
‫و از شهرها سرگردون شدن
‫توی فضای باز...
‫مثل شکار بوقلمون راحته
‫هنوز رمینگتون 700 خودم ‫رو دارم اما چندین اسکوپ پیدا کردم
‫مدلِ واحد دقیقه-زاویه
‫می‌شه به سرِ اون پدرسوخته‌ها ‫از یه کیلومتری شلیک کرد
‫- می‌شه یادم بدی؟ ‫- نه نمی‌شه
‫- چطوری کسی خبردار نشده؟ ‫- با احتیاط
‫وسطِ ناکجاآباد بودن کارساز بوده
‫تبلیغ امکاناتمون رو نکردیم. ‫از بی‌سیم هم استفاده نکردیم
‫عبادتگاه برای چندین مذهب
‫مدرسه ، خشکشویی
‫بانکِ قدیم رو تبدیل به زندان کردیم. ‫البته بانک دیگه به کاری هم نمیاد
‫و برق رو با سَد تامین می‌کنید؟
‫یکی دو سال پیش ردیفش کردیم
‫بعد از اون فاضلاب ، لوله‌کِشی ‫آبگرمکن
‫روشنایی
‫اینجا جداً روبراهه
‫هی جوئل اینجا رو ببین
‫تو رئیسِ اینجایی؟
‫هیشکی رئیس نیست
‫من توی شورام
‫به‌صورت دموکراتیک ‫انتخاب شدیم
‫به 300 نفر از جمله بچه‌ها ‫خدمت می‌کنم
‫همه تو کارها دخیلن
‫نگهبانی چرخشی ، تهیه خوراک ‫تعمیرات ،
‫شکار ، مزرعه‌داری
‫هر چیزی که توی شهر می‌بینید
‫از جمله گلخانه ، دامپروری ‫همه مشترکه
‫مالکیت جمعی
‫یعنی کمونیستیه
‫نه ، نه. تو این مایه‌ها نیست
‫به معنای واقعی هست
‫اینجا یه تعاونیه ‫ما هم کمونیستیم
‫- عمراً! ‫- این توله جدیدمونه
‫تازه دو سه ماهشه. ‫می‌خوای نازش کنی؟
‫- آره. اسمش چیه؟ ‫- شیمر
‫شیمر تو چقدر قشنگی
‫مطمئنم دوست دارن یه دوشی بگیرن ‫لباس تازه تَن کنن
‫می‌تونن توی خونه خالی ‫روبروی ما ساکن بشن
‫آره. جای قشنگیه
‫از سال 2003 دست‌نخورده مونده ‫اما گرمایش خونه به‌راهه
‫- چندانم بدک نیست ‫- باور کن تجربه بدترم داشتیم
‫مشکلی نداریم
‫اگه شما 2تا می‌خواید گپ بزنید ‫من اِلی رو می‌بَرم اونجا؟
‫آره باشه
‫- جوئل ‫- چیزیت نمی‌شه
‫بریم؟
‫آره
‫خیلی گذشته
‫قیافه‌ات تکون نخورده
‫عوضش تو تغییر کردی
‫مرسی که هنوز بهم اهمیت می‌دی
‫داریم روی پرورش خوک هم کار می‌کنیم
‫وقتی که بِیکِن جور بشه ‫دیگه چی می‌مونه؟
‫درخت کریسمس و بِیکِن؟
‫چه دَم و تشکیلات خوبی
‫حال تِس چطوره؟
‫خوبه
‫- روبراهه ‫- خوبه پس
‫و این بچه؟
‫اوه آره
‫دخترِ یکی از کله‌گُنده‌های فایِرفلایه
‫داره سعی می‌کنه ‫خونواده‌اش رو پیدا کنه
‫- منم همین طرفی میومدم ‫- جداً؟
‫از سرِ خیرخواهی؟
‫پاداشی هم در کاره
‫می‌دونی این فایِرفلای ممکنه کجا باشه؟
‫یه پایگاه در دانشگاه کلرادوی شرقی دارن
‫به سمتِ جنوب ‫یه هفته‌ای راهه
‫اما از اینجا تا اونجا ‫اوضاع قمر در عقربه
‫مبتلاها ، مهاجمین
‫سفر راحتی نیست
‫برای ما که راحته چون ‫تو که از یه کیلومتری
‫می‌تونی مبتلاها رو بزنی
‫که البته چرند گفتی
‫- من نمی‌تونم بیام ‫- بیخیال
‫من کلِ کشور رو زیرِ پا گذاشتم
‫دوتایی که راحت ‫تا کلرادو می‌ریم
‫چون زنت اجازه نمی‌ده؟
‫- جوئل ‫- اون نذاشت بی‌سیم بزنی؟
‫واسه همین جواب پیامم رو ندادی؟
‫بعد از اینکه از فایِرفلای دراومدم ‫ماریا و افرادش پیدام کردن
‫آدمای خوبی‌ان
‫لزومی نداشت منو قبول کنن ‫اما کردن
‫و تنها چیزی که می‌خواستن ‫این بود که از قوانین پیروی کنم
‫- من برادرتم ‫- آره در جریانم
‫اونا از این مکان ‫شدیداً حفاظت می‌کنن
‫دلیلِ خوبی هم دارن
‫- اگه بقیه بفهمن ما اینجاییم... ‫- نه ، شنیدم خودم
‫آدمای نادرست ممکنه ‫بیان اینجا
‫یعنی منم همینم؟ ‫آدم نادرستی‌ام؟
‫- جوئل... ‫- تامی ، اون کارهایی که کردم
‫و بابتش منو قضاوت می‌کنی
‫برای این بود که زنده بمونیم
‫هردومون دست داشتیم
‫و «کار ساده» هم نبود
‫ملت رو به قتل رسوندیم
‫و بابتش تو رو هم قضاوت نمی‌کنم
‫با استفاده از تنها راهی که بلد بودیم ‫زنده موندیم
‫اما راه‌های دیگه‌ای هم بود
‫فقط ما بلد نبودیم
‫اگه بدونی چه بدبختی‌هایی
‫در ماه‌های اخیر کشیدم ‫تا پیدات کنم...
‫دارم پدر می‌شم
‫ماریا چند ماهه حامله‌ست
‫باید بیشتر مراقب باشم
‫راستیتش تا سر حد مرگ می‌ترسم
‫اما نمی‌دونم. ‫حس می‌کنم بابای خوبی می‌شم
‫گمونم باید وایسیم ‫تا ببینیم
‫«گمونم باید وایسیم ‫تا ببینیم»؟
‫- فقط همین؟ ‫- دیگه چی باید بگم؟
حالا چون زندگی تو از حرکت ایستاده
‫دلیل نمی‌شه منم ماتم بگیرم
‫یه‌ذره تجهیزات برمی‌داریم ‫و صبح رفع زحمت می‌کنیم
‫ " ده پسرِ جذاب "
‫«من اونور خیابونم».
‫ " فنجانِ قاعدگی "
‫چندش
‫آهای؟
‫ماریا؟
" ‫" کِوین متولدِ 2000 فوت 2003 " ‫ "سارا متولد 1989 فوت 2003
‫اوه خوبه
‫اینو معامله کردم. ‫بفرما. بپوش
‫خیلی تُخمی بنفشه
‫- بادمجونی. اندازه‌اته؟ ‫- آره
‫- کفش‌ها که زیاد بزرگ نیستن؟ ‫- نه
‫- بقیه وسایلم کجاست؟ ‫- رفته قاطی کهنه‌ها
‫- چیزی رو که برات گذاشتم ، برداشتی؟ ‫- آره
‫- عجیب‌ترین هدیه‌ای که گرفتم ‫- اما مفیده
‫- کی موهات رو کوتاه می‌کنه؟ ‫- سَلمونی‌های زبردست
‫بذار قیچیم رو بیارم
‫- نه ، من... ‫- یه اصلاح ساده. همین
‫نوکِش رو می‌گیرم. ‫قول می‌دم
‫قبلِ این قضایا آرایشگر بودی؟
‫نه ، دستیار بازپُرس شهرستان اوماها ‫در نبراسکا بودم
‫آدم بدها رو می‌نداختم زندان
‫گمونم کارِ باحالی بوده
‫همیشه اصلاح کردن رو دوست داشتم. ‫شاید چون مثلِ کارِ مامانا میومد
‫داشتی بنای یادبودی رو که ‫تامی درست کرده ، می‌دیدی؟
‫آره
‫- بابت بچه‌هات متاسفم ‫- عیبی نداره
‫و یه بچه داشتم. ‫کِوین
‫سارا دخترِ جوئل بود
‫- شاید نباید این حرف رو می‌زدم ‫- نه ایرادی نداره
‫گمونم همین رفتارش رو توضیح می‌ده
‫نمی‌خوام ازت بپرسم که ‫چرا همراهشی
‫خوبه
‫اما یه سری چیزها هست ‫که درباره جوئل نمی‌دونی
‫مثلاً اینکه قبلاً آدم‌کُشی می‌کرده؟ ‫خبر دارم
‫- پس نگرانی من رو متوجه می‌شی ‫- دیگه همچین کارهایی نمی‌کنه
‫- یعنی دیگه کسی رو نمی‌کُشه؟ ‫- بیگناه‌ها رو نه
‫و تامی هم از اینکارا کرده. ‫نگران اونم هستی؟
‫تامی حرفِ جوئل رو گوش می‌کرده
‫- مثلِ تو ‫- خب شاید من از تامی باهوش‌ترم
‫البته جسارت نباشه
‫تو واقعاً باهوشی
‫وکیل خفنی می‌شدی
‫خیلی چیزها رو ازم پنهون می‌کنی
‫خوبه
‫نکته اصلی همینه
‫مراقب باش که به ‫کی باور داری
‫تنها کسایی که می‌تونن به ما خیانت کنن ‫همونایی‌ان که بهشون اعتماد داریم
‫متوجه شدی؟
‫حالا پاشو
‫کاپشن بادمجونی تُخمیت رو بردار
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- سینما
‫اِلیوت گارفیلد. ‫به اون یکی اتاق اثاث‌کِشی کردم
‫من دوستِ تونی‌ام. ‫تونی دی‌فارِست
‫چه خوب
‫منم بازیگرم
‫واقعاً؟
‫خب مادرت می‌دونه
‫متوجهم
‫خب...
‫گمونم بازم ببینمت
‫- همین حدس رو می‌زنم ‫- شب‌بخیر
‫با لوسی آشنا شدم
‫بهش چی گفتی؟
‫که دارم به اتاق بغلی ‫اثاث‌کِشی می‌کنم
‫به‌نظر با آرامش برخورد کرد
‫بچه‌ها گفتن که ممکنه اینجا پیدات کنم
‫گفتم دیگه به زحمت نیوفتی
‫نباید اون حرف رو می‌زدم
‫حتی از تهِ دلم هم نبود
‫می‌دونم که به‌خاطرم خوشحالی
‫واست یه کم پیچیده‌ست
‫و متاسفم
‫حالا می‌خوای از اشتباهم ‫چشم‌پوشی کنی یا نه؟
‫سفر به دانشگاه ‫ماموریتِ انتحاریه؟
‫نه
‫خطرناکه اما تو ‫از پسش برمیای
‫فقط آماده باش ‫و کاری رو که بلدی بکن
‫تا حالا کسی بوده که ‫بره اونجا و برگرده؟
‫همه‌شون
‫قضیه چیه؟
‫اون مصونه
‫- چی؟ ‫- اِلی
‫آلوده شد اما مریض نشد
‫تامی
‫تامی ، خودم دیدم گاز گرفتنش
‫این مال ماه‌ها پیشه
‫اون مصونه
‫از اول تعریف کن
‫کار مارلین بود
‫ما رو استخدام کرد ‫تا اونو به فایِرفلای برسونیم
‫اوضاع بیریخت شد
‫تِس رو گاز گرفتن
‫منو قسم داد که این ‫بچه رو به مقصد برسونم
‫وصیتش بود
‫دیگه چه غلطی باید می‌کردم؟
‫تا کانزاس‌سیتی رسیدیم و بعد...
‫اونجا اِلی جونم رو از دستِ
‫یه بچه دیگه نجات داد
‫5 سال پیش اون پسر ‫رو درسته قورت می‌دادم
‫اما مجبور شد به اون شلیک کنه ‫تا نجاتم بده
‫14 ساله
‫چون کُند و کَر بودم ‫و نفهمیدم که داره میاد سروقتم
‫و دیدم...
‫یه مَرد داداشِ خودش رو کُشت
‫تا جون اِلی رو نجات بده ‫اونم درحالی‌که من فقط تماشا می‌کردم
‫و امروز فکر می‌کردم اون سگ ‫جرواجرش می‌کنه
‫چون یه چیزی درونش حس کرده
‫و همین‌طوری مثلِ میخ وایسادم
‫خُشکم زد
‫هیچ حرفی به زبونم نمیومد
‫خیلی ترسیده بودم
‫فکر می‌کنی از پسِ کار برمیام...
‫اما مثلِ سابق نیستم
‫ضعیف شدم
‫اخیراً یه لحظه‌هایی هست
‫که یهو از ترس قالب تُهی می‌کنم
‫قلبم...
‫انگار الانه که وایسه
‫و یه خوابایی می‌بینم
‫هر شب
‫چجور خوابی؟
‫نمی‌دونم. یادم نمیاد
...‫فقط می‌دونم که وقتی بیدار می‌شم
‫انگار یه چیزی رو از دست دادم
‫توی خوابم انگار شکست خوردم
‫تنها کاری که بلدم
‫تنها کاری که ‫همیشه کردم
‫اینه که بارها و بارها
‫نااُمیدش کردم
‫می‌خوای من ببرمش
‫من اِلی رو به کُشتن می‌دم
‫می‌دونم
‫باید ترکش کنم
‫جوئل
‫واسه همین من رو گذاشتی رفتی ، درسته؟
‫که جبرانِ کارهای گذشته‌مون رو بکنی؟
‫خب این فرصتیه که ‫بچه‌ات در دنیای بهتری به‌دنیا بیاد
‫تو از من جوان‌تری. ‫هنوز قوی هستی
‫خودت گفتی که برمی‌گردی
‫باید اِلی رو ببَری
‫و نباید حتی به ماریا ‫هم چیزی بگی
‫تامی ، من فقط به تو اعتماد کردم
‫اگه کسی جای زخم‌هاش رو ببینه
‫درجا بهش شلیک می‌کنه
‫این آخرین چیزیه که ازت می‌خوام
‫قسم می‌خورم
‫صبحِ علی‌الطلوع می‌بَرمَش
‫پلاک 38 ساکنید. ‫برو سمتِ چپ ، بعدشم چپ ، راست
‫حس می‌کنم ترجیح می‌دادی ‫که تنها باشی لوسی
‫خب اگه بهش سلام نکنیم ‫فکر می‌کنه خیلی مزخرف بوده
‫خیلی‌خب ‫اما سعی کن مبادی آداب باشی
‫- یعنی چی؟ ‫- دروغ بگو
‫سلام؟
‫آقای گارفیلد؟ ‫من و لوسی اومدیم
‫تازه برگشتیم و می‌خواستیم بگیم ‫چقدر از فیلم لذت بُردیم
‫واقعاً به من خوش گذشت
‫اولش فکر کردم حوصله‌سَربَره
‫اِلی؟
‫واقعاً تنها نگرانی اونا همین بوده؟
‫پسرها ‫سینما
‫اینکه کدوم پیرهن ‫به کدوم دامن میاد
‫عجیبه
...‫ -گوش کن ‫- واسه چی اومدی؟
‫- اومدم باهات حرف بزنم ‫- نه ، چرا هنوز اینجایی؟
‫می‌خوای منو قال بذاری ‫بذار دیگه
‫دقیقاً چی شنیدی؟
‫«مجبورم ترکش کنم. ‫باید تو ببَریش».
‫امروز بالاخواهت در اومدم ‫چون فکر می‌کردم...
‫این تصمیمم به صلاح توئه
‫با تامی خیلی اوضاع بهتر می‌شه
‫اطراف رو بیشتر از من بلده
‫- به من اهمیت می‌دی یا نه؟ ‫- البته که اهمیت می‌دم
‫پس از چی می‌ترسی؟
‫من دخترت نیستم ، می‌دونی؟
‫- ماریا از سارا بهم گفت ‫- حرف نزن
‫یه کلمه دیگه هم حرف نزن
‫بابت دخترت متاسفم ، جوئل
‫اما منم آدمای اطرافم ‫رو از دست دادم
‫روحتم خبر نداره که ‫از دست دادن یعنی چی
‫هر کسی که برام مهم بوده
‫یا مُرده یا ولم کرده
‫همه به‌جز توی عوضی!
‫پس بهم نگو که پیشِ یکی دیگه جام امنه
‫چون راستیتش بیشتر می‌ترسم
‫حق با توئه
‫تو دختر من نیستی
‫و مطمئنم منم بابات نیستم
‫صبح که بشه...
‫راهمون از هم جدا می‌شه
‫بیا تو
‫اصطبل
‫اومدی اینجا خدافظی کنی؟
‫نه
‫اومدم یکی از اسب‌هاشون ‫رو بدزدم و برم
‫می‌گفتی بهت می‌دادم
‫می‌دونم
...‫به‌هرحال
‫این مال نیم‌ساعت قبل بود...
‫حق انتخاب داری
‫هنوز فکر می‌کنم با ‫تامی باشی برات بهتره...
‫بزن بریم
‫خیلی‌خب
‫دوطرفش رو بگیر
‫از کدوم سمت بریم؟
‫مستقیم برید جنوب شرقی ‫تا برسید به بزرگراه آی-25
‫درست بین‌ دو ایالته. ‫حتماً متوجهش می‌شی
‫اینجا قدمتون روی ‫چشمای ماست
‫روش حساب می‌کنم
‫می‌شه اینو ازت قرض بگیرم؟
‫آره
‫چون ماریا مالِ منو گرفت ، می‌دونی؟
‫من که جواب مثبت ‫داده بودم ، جوئل
‫بدرود داداش بزرگه
‫در رو ببندید
‫خیلی سمتِ راست زدی
‫- شونه خالی می‌کنی ‫- هدف خیلی کوچولوئه
‫بزرگ‌تر از چیزیه که باید باشه. ‫فشنگ رو دربیار
‫و شوخه خالی می‌کنی
‫- این اسلحه مزخرفه ‫- خب ، بدش به من
‫درست نمی‌شه نشونه گرفت
‫خودت می‌بینی
‫یه نفس عمیق بکش ‫آروم نفست رو بده بیرون
‫جوری ماشه رو بکِش ‫که انگار دوستش داری
‫لطیف
‫ثابت ، آهسته و آروم
‫می‌خوای بهش شلیک کنی ‫یا حامله‌اش کنی؟
‫تفنگ سالم نیست. ‫درست نشونه نمی‌گیره
‫ای آشغال
‫ " عوضی "
‫یعنی قبلاً اوضاع چیزی ‫شبیه به جکسون بوده؟
‫نه
‫کشور بزرگ‌تر از این حرفا بود
‫اون زمانا دو نوع نگاه ‫به قضایا وجود داشت
‫یه سری می‌خواستن ‫صاحبِ همه‌چی باشن
‫و یه سری هم نمی‌خواستن ‫کسی مالکِ همه‌چی باشه
‫تو کدوم دسته بودی؟
‫هیچکدوم. من سرم ‫به کارم گرم بود
‫که می‌شه ساخت‌وساز؟
‫درسته
‫خونه ، مغازه ‫و اینجور چیزا
‫بهمون می‌گفتن «پیمانکار».
‫«پیمانکار».
‫خیلی باحاله
‫آره ، باحال بودیم
‫همه عاشق پیمانکارها بودن
‫چه خوب
‫پس اگه برای چهارمین‌بار ‫توپ رو خراب می‌کردی
‫باید می‌دادی به تیم روبرو؟
‫آره بهش می‌گفتن ‫«لو دادن توپ».
‫لو دادن توپ
‫اگه به 10 متری می‌رسیدی
‫اون‌موقع بازم شانس بازی داشتی؟
‫بله
‫یعنی رسماً حرکت کردن ‫تو یه مسیر بوده
‫رسماً
‫- اما با خشونت ‫- اوه خب ، اینم بوده
‫خب چطور بود؟ ‫5 روزه رسیدیم
‫راحت بود. نمی‌دونم ‫تامی از چی می‌ترسید
‫هنوز تموم نشده
‫«هنوز تموم نشده».
‫«پیمانکار».
‫خانه قوچ‌های کوهی. ‫یعنی چی؟
‫نماد تیم بود
‫یه جور گوسفنده
‫دیدی؟
‫یه قدم به رویات نزدیک‌تر شدیم
‫البته خبری از فایِرفلای نیست
‫احتمالاً وسطای اینجان
‫امن‌تره
‫از این‌طرف
‫این جاها...
‫مردم ساکن بودن یا چی؟
‫- می‌رفتن کلاس و اینا؟ ‫- بله
‫- حتی با اینکه بالغ بودن ‫- یه جورایی
‫فکر می‌کنم بیشتر هدف مهمونی گرفتن
‫و خودشناسی بوده
‫اینکه بفهمن ‫در آینده می‌خوان چیکار کنن
‫داشتم فکر می‌کردم
‫دلم نمی‌خواد دامداری کنم
‫یعنی هر کاری بخوام می‌تونم؟
‫آره می‌تونی
‫خب...
‫وقتی بچه بودم ‫دلم می‌خواست خواننده بشم
‫خفه‌شو
‫کجاش بامزه‌ست؟
‫- خب الان یه دهن بخون ‫- نه
‫- زود باش. نمی‌خندم بهت ‫- جلوتر خندیدی
‫آره راست می‌گی
‫اما بعداً برام می‌خونی
‫من دنیا رو نجات می‌دم پسر
‫این حداقل کاریه ‫که برام می‌تونی بکنی
‫حق گفتی
‫اونا میمونن؟
‫حتماً از آزمایشگاه‌های قدیمی دراومدن
‫نگاشون کن
‫اولین‌باره که میمون می‌بینی؟
‫اولین‌باره که میمون می‌بینم
‫نگاه کن
‫رسیدیم
‫- سنگرهای نگهبانی ‫- بدونِ نگهبان
‫آره
‫اسلحه؟
‫آره
‫دکترها اینجا بودن
‫این فهرستِ اثاث‌کِشیه
‫کاری که قبل از جابجایی می‌کنی
‫پس گذاشتن رفتن؟
‫شاید همه‌شون نرفته باشن
‫لااقل خبری از کلیکرها نیست
‫آره ، فایِرفلای‌ها هم نیستن
‫شاید آزمایشات اونا رو ‫تبدیل به میمونِ کوفتی کرده باشه
‫یعنی رفتن اینجا؟
‫همه سنجاق‌ها به اونجا ختم شده
‫شاید پیشدستی کردن
‫تاسیسات بهتر؟
‫نمی‌دونم
‫- اینطرف ‫- خفه‌خون بگیر
‫از اون پشت
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫زودباش. یالا. ‫بیا. دارمت
‫جوئل!
‫جوئل! سوار اسب شو!
‫سوار اسب شو
‫جوئل!
‫بگیریدش!
‫برو!
‫برید عقب!
‫لعنتی!
‫مادربخطاها!
‫ما رو تعقیب نمی‌کنن. ‫گمونم در امانیم
‫جوئل؟
‫جوئل ، نه ، نه ، نه ‫لعنتی!
‫جوئل؟
‫لعنتی
‫جوئل ، چشمات رو باز کن
‫چشمات رو باز کن. ‫باید بلند بشی
‫بدونِ تو هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم
‫نمی‌دونم کدوم گوری باید برم ‫و چیکار کنم
‫جوئل
‫خواهش می‌کنم
‫جوئل لطفاً
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV