«امپایر بست تی وی تقدیم میکند دانلود و تماشای آنلاین حرفه ای فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی» .:::EmpireBestTV.Com:::.
‫ترجمه و زیرنویس از علیرضا ‫mr.oceanic6@gmail.com
‫هر ساعت باید این کار رو بکنیم؟
‫بنزین در طول زمان ‫تجزیه می‌شه
‫این‌که تقریباً همه‌اش آبه
‫قدیم نَدیما با یک باک بنزین ‫10-12 ساعت رانندگی می‌کردیم
‫- هر جایی دوست داشتی می‌شد رفت ‫- تو کجا می‌رفتی؟
‫اکثراً هیچ‌جا
‫ایول! چطوری کار می‌کنه؟
‫یه زانوییه
‫وقتی مایعات...به‌خاطرِ فشار
‫- ضدِجاذبه حرکت می‌کنه ‫- خودتم بلد نیستی
‫می‌دونم که جواب می‌ده
‫چرخ نزن
‫باشه
‫دیگه تقصیر خودته
‫مهم نیست چقدر مرزها رو جابه‌جا کنی ‫(معنی ظاهری : هر چقدر به پاکت فشار بیاری)
‫بازم ثابت می‌مونه ‫(معنای ظاهری : بازم لوازم‌التحریره)
‫کتابِ جملات دوپهلو
‫جلد دوو اثر ویل لیوینگستون ‫(معنای ظاهری : صدای زیاد)
‫جلد دوو ‫ببین. گرفتی چی شد؟
‫- دوو با دوتا واو ‫- خدایا
‫پری دریایی تو کلاس ‫ریاضی چی تنش می‌کرد؟
‫«سوتینِ جلبکی» ‫(بازی با کلمه جبر و جلبک)
‫مثل جبر
‫- کل شب بیدار موندم... ‫- نخون
‫مونده بودم خورشید کجا رفت...
‫و بعد به دلم برات شد». ‫(معنی ظاهری : طلوع کرد)
‫- دوست داشتی تو ماشین منتظر بمون ‫- آخ ، باشه
‫اما محض اطلاعت بگم که ‫راهی فراری از ویل لیوینگستون نداری
‫بازم برات می‌خونم
‫نمی‌تونی هیچ‌جوره ‫جلوش رو بگیری
‫حتماً کارِ وانتی چیزی بوده
‫آره ، قدیما گاوآهن‌های گُنده ‫بهشون می‌بَستن
‫تا جاده رو برای عبور ‫تانک و اینا باز کنن
‫دلم می‌خواد یه تانک ‫از نزدیک ببینم
‫می‌بینی
‫تانک ، بالگرد و از اینجور چیزا
‫اما با دشمنِ اشتباهی در جنگن
‫پخش‌وپَلا شدن
‫یه چیزی پیدا کردم
‫بیا. یاد ایام قدیم می‌ندازت؟
‫این مالِ قبلِ تولد منه
‫- عالیه ‫- ولی حرف نداره
♪ Hank Williams - Alone & Forsaken ♪
‫اوه پسر
‫یه چیزِ دیگه هم پیدا کردم
‫متنِ ساده‌ای داره
‫- اما عکس‌های جالبی داره ‫- اوه نه ، نه ، بذارش سر جاش
‫- اون مال بچه‌ها نیست ‫- با این دم و دستگاه چطوری می‌تونه راه بره؟
‫- خواهشاً از شرش راحت شو ‫- تند نرو
‫می‌خوام ببینم این همه ‫جِلز و وِلز واسه چیه
‫چرا صفحه‌هاش چسبیدن به هم؟
‫اه...
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫بدرود داداش!
‫خیلی‌خب. برای امروز بسه
‫- آروم بخور ‫- آرومه دیگه
‫- اصلاً چی دارم می‌خورم؟ ‫- کنسرو گوشتِ 20 ساله
‫- بیل واقعاً خوب بوده ‫- راستیتش باهات موافقم
‫چقدر این‌جا می‌مونیم؟
‫حساب کردم امشب رو بخوابم...
‫و فردا کل روز و شب ‫رو رانندگی کنم
‫تا صبحش به وایومینگ می‌رسیم
‫پس آتیش روشن می‌کنیم؟ ‫سردم شده
‫چرا باید بهت جوابِ منفی بدم؟
‫چون مبتلاها دود رو می‌بینن
‫نه. قارچ‌ها اون‌قدر باهوش نیستن
‫این‌جا برای مبتلاها ‫خیلی دورافتاده‌ست
‫آدما؟
‫چه بلایی می‌خوان ‫سرمون بیارن؟ دزدی؟
‫اوه ، خیلی کارهای ‫دیگه تو فکرشونه
‫خیلی‌خب
‫یه جورایی بوی خوبی می‌ده
‫پس اون مالِ فرانکه
‫جوئل
‫- جوئل ‫- چیه؟
‫- یه سوالِ جدی می‌شه بپرسم؟ ‫- آره
‫«چرا مترسک جایزه بُرد؟»
‫چون توی مزرعه معرکه بود ‫(معنای ظاهری : چون توی زمین وایساده بود)
‫ای عوضی!
‫- تو اون کتاب رو خوندی؟ ‫- نه
‫حالا بگیر بخواب
‫این آدمایی که گفتی...
‫عمراً کسی بدونه ‫ما این‌وراییم ، نه؟
‫هیشکی پیدامون نمی‌کنه
‫خیلی‌خب
‫- اوق! اون چه کوفتیه؟ ‫- از قهوه خوشت نمیاد؟
‫این واقعاً همون استارباکسیه ‫که توی قرنطینه می‌فروختن؟
‫مالِ اونا تازه‌تر از ‫ذخیره بیل بود
‫اما همین رو می‌فروختن
‫بوی عنِ پُخته می‌ده
‫حواست به نقشه باشه
‫76 غرب و بعد...
‫70 غربی برای مدتِ طولانی
‫گفتی برادرت کجای وایومینگه؟
‫آخرین تماسش از برج رادیویی ‫نزدیک کُدی بوده
‫کُدی
‫کُدی. کُدی. اَه مرد. ‫وسطای این‌جاست
‫- آره ‫- و اگه اون‌جا نباشه؟
‫اون‌موقع احتمالش زیاده ‫نزدیکِ یه سکونتگاه باشه
‫احتمالاً نزدیک یه شهر دیگه ‫توی وایومینگ شهرهای زیادی نیست
‫شی‌یِن
‫- شایِن ‫- شـِ...واقعاً؟
‫شایِن...لارامی
‫کاسپر؟
‫اسمش چیه؟
‫- اسمِ کی؟ ‫- داداشت
‫- تامی ‫- بزرگ‌تره یا کوچیک‌تر؟
‫- کوچیک‌تر ‫- چرا پیش تو نیست؟
‫- داستانش مفصله ‫- مفصل‌تر از 25 ساعت؟
‫چون فکر کنم این‌قدر راهه
‫تامی عشقِ عضویت داشت
‫رویای قهرمان شدن
‫بعد از دبیرستان ‫عضو ارتش شد
‫چند ماه بعد ‫به طوفانِ صحرا اعزام شد
‫اسمِ اون جنگ این بود. ‫مهم نیست حالا
‫نکته اینه که عضویت در ارتش
‫باعث نشد احساس قهرمان بودن بکنه
‫بریم 12 سال بعد ، ‫همه‌گیری اتفاق افتاد
‫منو متقاعد کرد که به گروهی در بوستون ‫که داشت پا می‌گرفت ، ملحق بشم
‫منم بیشتر به‌خاطر این‌که ‫حواسم بهش باشه
‫و زنده نگهش دارم ، قبول کردم
‫اون‌جا با تِس آشنا شدیم
‫و کل گروه...
‫خب البته دست‌کم جوابم داد
‫و بعدش تامی با مارلین آشنا شد
‫اونو متقاعد کرد ‫که به فایِرفلای ملحق بشه
‫همون اشتباهی که 18 سالگی هم کرد
‫می‌خواست دنیا رو نجات بده
‫یه اُمیدِ واهی. اون ‫فایِرفلای ، همه‌شون...
‫توهم زده بودن
‫البته شنیدم که ‫فایِرفلای رو هم ترک کرده
‫حالا اون بیرون خودشه و خودش و...
‫من باید پیداش کنم
‫اگه فکر می‌کنی دیگه ‫اُمیدی به این دنیا نیست
‫پس چرا به خودت ‫زحمت زندگی رو می‌دی؟
‫باید تجربه‌اش کنی دیگه ، درسته؟
‫کلِ دنیا رو که ندیدی ‫پس نمی‌دونی
‫به‌خاطر خونواده‌ات ادامه می‌دی
‫- قضیه اینه ‫- من عضو خونواده‌ات نیستم
‫نه.
‫تو یه محموله‌ای. ‫من به تِس قول دادم
‫و اون مثل عضوی ‫از خونواده‌ام بود
‫- اگه نتونستی داداشت رو پیدا کنی ، چی؟ ‫- پیدا می‌کنم
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- آدمِ سمجی‌ام
‫صبح زود بیدار شدی. اگه ‫دوست داری یه چرت بزن
‫من اصلاً خسته نیستم
‫همین‌جا بشین
«امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام» .::@EmpireBestsTV::.
‫- کجاییم؟ ‫- کانزاس سیتی
‫چقدر باید برگردیم ‫تا این‌جا رو دور بزنیم؟
‫به درک
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫می‌تونیم از بغل تونل ‫آروم رد بشیم...
‫از سربالایی بعدی بریم...
‫و ظرفِ چند دقیقه ‫برگردیم به جاده
‫بزرگراه کدوم گوریه؟
‫نمی‌تونم بگم. ‫گُه‌گیجه گرفتم
‫نقشه ایالتی رو نگاه نکن
‫- نقشه الحاقی رو ببین ‫- خب نمی‌دونم روی...
‫نقشه هم کجاییم!
‫مَردِ حسابی من تازه ‫دومین روزمه سوار ماشین شدم
‫گمونم داریم به سمت شمال می‌ریم
‫باید بریم سمت راست
‫این چیه دیگه
‫وایسا!
‫اون منطقه قرنطینه‌ست؟
‫فِدرا کدوم گوریه؟
‫هی!
‫لطفاً کمک کنید!
‫کمربندت رو ببند!
‫- کمکش نمی‌کنیم؟ ‫- نه
‫لعنتی!
‫- برو ، برو ، برو! ‫- جوئل!
‫لعنتی
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- صدمه ندیدی؟ ‫- فکر نکنم
‫زود کمربندت رو وا کن!
‫ببینم کجایی مادربخطا
‫وسایلت رو بده به ما ‫بذاریم زنده بری
‫قول می‌دم!
‫هی ، اون سوراخ رو می‌بینی؟
‫می‌تونی ازش رد بشی؟
‫این آخرین فرصته!
‫وقتی گفتم برو ، ‫سینه‌خیز برو
‫و برو توش ‫تا نگفتم
‫بیرون نیا ، باشه؟
‫منو نگاه کن! ‫بهت شلیک نمی‌کنن
‫بهت تیر نمی‌خوره
‫سرت رو بدزد ، آروم بمون
‫اوهوم
‫- خیلی‌خب ‫- خب
‫برو!
‫لعنتی!
‫ای مادربخطا
‫حالا تقاص پس می‌دی!
‫چه غلطی کردی
‫خودت رو به کشتن دادی مادرسگ!
‫نه ، نه ، نه ، نه! ‫چیزی نیست
‫تموم شد. دیگه دعوا نداریم
‫من می‌رم خونه. ‫به همه می‌گم شما ردیفید
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم
‫پام تکون نمی‌خوره
‫مامانم همین نزدیکاست. ‫اگه بتونید پیداش کنید
‫می‌تونیم باهاتون معامله کنیم
‫می‌تونیم دوست باشیم. ‫من که کفِ دستم رو بو نکرده بودم
‫من برایانم. ‫برایان
‫اسم تو چیه؟
‫وایسا. وایسا
‫می‌تونید برش دارید... ‫چاقوی خوبیه
‫برو پشت دیوار
‫نه ، نه ، نه! ‫ببخشید!
‫خواهش می‌کنم ‫داشتیم حرف می‌زدیم
‫ببخشید! ‫شرمنده!
‫خواهشاً! ‫نه ، نه!
‫نه. لطفاً. ببخشید!
‫متاسفم! ‫لطفاً
‫مجبور نیستی ‫این کار رو بکنی. ببخشید!
‫خواهش می‌کنم! ‫نه!
‫بیا حرف بزنیم! ‫مامان! مامان!
‫اِلی ، باید بیام اون‌طرف
‫از سوراخ رد نمی‌شم
‫- وسیله پشت دره ‫- می‌تونی جابه‌جاش کنی؟
‫- زودباش بریم ‫- باشه
‫من خوبم. ‫ردیفم
‫هنوز یه کم غذا مونده
‫و چراغ‌قوه‌ات سالمه
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫- می‌ریم بالا ‫- تا دیدِ بهتری داشته باشیم؟
‫امیدوارم یه مسیرِ باز ‫پیدا کنیم
‫نزدیکم بمون
‫حله
‫برایان!
‫جسد. جسد!
‫برایان رو کشتن!
‫بهت که گفتم. ‫من تنها بودم
‫از اون شب تا حالا ‫اون آدما رو ندیدم
‫دیگه می‌خوای چی بگم؟
‫نمی‌دونم. راستش رو؟
‫کَتلین
‫خونواده بِرگ‌کوئیست. نه؟
‫مارک آنتونی هالپین
‫کری شرایبر. ‫اونا رو ندیدی؟
‫خونواده چَن؟ ‫هنری بورِل
‫خیلی‌خب
‫تو می‌دونی هنری کجاست
‫وکیل
‫اقدامات درمانی
‫بازدید خانوادگی
‫موندم این همون سلولیه که...
‫برادرم تا سر حدِ ‫مرگ کتک خورد یا نه
‫اوه ، مظلوم واقع شدی
‫و من متاسفم
‫اما این دیگه زیاده‌رویه
‫باید جلوش گرفته بشه
‫منظورت اینه که الان ‫باید تموم بشه؟
‫حالا که افتادی تو هُلُفدونی
‫اما قبلاً که ملت می‌مُردن ‫عیبی نداشت
‫وقتی تو در امن و امان بودی
‫و همسایه‌هات رو ‫به فِدرا لو می‌دادی
‫روی سرم اسلحه ‫گذاشته بودن
‫بفرما
‫حالا شرایط لازم برای ‫این‌که به حرف بیای ، فراهمه؟
‫محض رضای خدا ، کَتلین
‫من تو رو به دنیا آوردم
‫با دست‌هام در آغوشت گرفتم
‫هیچی درباره برادرت به اونا نگفتم
‫اما هنری گفت
‫و خبر داریم که هنوز تو شهره
‫و گمونم تو هم اینو می‌دونی
‫اون کجاست؟
‫فکر می‌کنی ماشه رو نمی‌کِشم؟
‫من پزشکتم
‫کارِ کیه؟
‫فکر می‌کنیم کارِ غریبه‌هاست
‫یه وانت با تجهیزات پیدا کردیم
‫مالِ فِدرا نیست
‫اما خیلی تجهیزات داشت
‫ممکنه مزدورها باشن
‫خب اگه هنری بیسیم داشته...
‫شاید تونسته کسی رو پیدا کنه
‫شاید این آدما رو خبر کرده
‫زنده می‌مونه؟
‫اگه دکتر داشتیم چی؟
‫شانسی نداره ، متاسفم
‫بازش کن
‫این کارِ هنریه
‫متوجهید؟
‫تا جلوش رو نگیریم ‫دست‌بردار نیست
‫کسی که این‌کار رو کرده پیدا کنید
‫همدستاش رو پیدا کنید
‫و همه رو بکُشید
‫« ما ، مردم »
‫« فرار کن »
‫اونا عضو فِدرا ‫و فایِرفلای نیستن
‫پس کی‌ان؟
‫آدما
‫این‌جا جامون امنه؟
‫برای یه مدت کوتاه شاید
‫به‌نظر میاد اول دارن ساختمان‌های ‫مسکونی رو بازرسی می‌کنن
‫اما به‌زودی به این‌جا ‫هم سر می‌زنن
‫4تا خیابون اون‌ورتر ‫یه ساختمون بلند هست
‫- آره دیدمش ‫- همونه؟
‫به محض این‌که ‫صدای ماشین نیاد ، راه میوفتیم
‫با نهایت سرعت
‫حالت خوبه؟
‫ردیفم
‫تو خوبی؟
‫آره
‫نکته اینه که نفهمیدم ‫اون بابا داره بهم نزدیک می‌شه
‫و...
‫تو هم نباید...
‫می‌دونی؟
‫خوشحالی این کار رو کردم ، درسته؟
‫تو یه بچه‌ای
‫نباید بدونی که چه معنایی داره...
‫البته تو اونو نکشتیا
‫اما...
‫شلیک کردن
‫می‌دونم چه حسی داره
‫که برای اولین بار به کسی
‫این‌طوری صدمه بزنی
‫اگه تو...
‫اه...
‫- من واقعاً واسه این حرفا خوب نیستم ‫- آره جداً نیستی
‫آخه تقصیر من بود
‫تو نباید مجبور می‌شدی
‫و متاسفم
‫اولین بارم نبود
‫نشونم بده چطوری ‫سلاح دستت می‌گیری
‫دستت رو از روی ماشه بردار
‫- کی بهت یاد داده؟ ‫- تو مدرسه فِدرا
‫حدس می‌زدم
‫انگشت شَستت...
‫رو بذار روی اون یکی
‫دستِ چپ...رو به سمتِ ‫پایین راست فشار بده
‫فهمیدی؟
‫بفرما
‫نگاه کن
‫حله؟
‫بذارش توی کوله‌ات
‫تیر در می‌ره ‫می‌خوره به کونت
‫جون سالم به‌در می‌بَریم
‫می‌دونم
‫اثری ازشون نیست. تو چی؟
‫چرا
‫غذاشون تموم شده
‫هنری نمی‌ذاره سم گُشنگی بکشه
‫نگهبانان اطرافِ ‫انبار آذوقه رو 2 برابر کنید
‫اون خیلی نزدیکه. ‫حسش می‌کنم
‫آره
‫چیه؟
‫لعنتی
‫کِی به بقیه بگیم؟
‫هنوز زوده
‫بذار اول کاری رو ‫که لازمه انجام بدیم
‫- بعدش به اینم رسیدگی می‌کنیم ‫- کَتلین...
‫بعداً
‫فعلاً ساختمون رو قرنطینه کن
‫باشه؟
‫باشه
‫پات رو بذار این‌جا
‫یک ، دو...
‫- اوه لعنتی ‫- صاف وایسا. هوات رو دارم
‫- خیلی‌خب. وارد شدم. ‫- اول یه نگاهی به اطراف بنداز
‫اِلی
‫خدا لعنتت کنه
‫بدون من الان کجا بودی ، هان؟
‫- تا الان وایومینگ ‫- اوه آره
‫جواب تو آستینت داشتی
‫خیلی‌خب می‌ریم بالا و فردا صبح
‫یه نگاهی به شهر می‌ندازم ‫و راه خروج رو پیدا می‌کنم
‫42 طبقه رو می‌ریم بالا؟
‫45 طبقه
‫اما نه...
‫تا آخر بالا نمی‌ریم
‫چقدر؟
‫تا جایی که توان داشته باشم
‫هی. یارویی رو که گفت ‫صدمه دیده ، می‌شناختی؟
‫از کجا می‌دونستی کمین کردن؟
‫قبلاً جای اونا بودم
‫برای خیلی قدیماست
‫کاری که برای بقا لازم بود ‫انجام می‌دادیم
‫تو و تِس؟
‫و آدمایی که باهاشون بودیم
‫برادرمم همینطور
‫آدمای بی‌گناه رو هم کُشتی؟
‫زودباش
‫پشمام
‫- آره ‫-33 طبقه. خوبه
‫دیگه همین‌قدره
‫- زودباش ‫- یه دقیقه مهلت بده
‫پاشو تنبل‌خان
‫تنبل‌خان
‫ناسلامتی 56 سالمه ‫عنتر خانم
‫جوئل؟
‫جوئل
‫- چیه؟ ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟
‫دلم نمی‌خواد وقتی خوابیم ‫قایمکی بیان سراغمون
‫اوه ، گرفتم
‫صدای قِرِچ قِرِچ
‫مطمئنی که می‌شنوی؟
‫معلومه که می‌شنوم. ‫اصلاً هدف همینه
‫خیلی‌خب
‫شب‌بخیر
‫- هی ‫- چیه؟
‫وقتی درباره صدمه‌زدن ‫به آدما حرف می‌زدیم...
‫نگفتی منظورت از این‌که ‫اولین بارت نیست ، چیه
‫نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
‫باشه
‫مجبور نیستی
‫حرفم اینه...
‫در سن و سالِ تو منصفانه نیست...
‫که با این چیزا ‫دست‌وپنجه نَرم کنی...
‫وقتی بزرگ‌تر می‌شی راحت‌تره؟
‫نه ، نه والا
‫اما به‌هرحال
‫دلیلِ این‌که ازت پرسیدم ‫صدای شیشه رو می‌شنوی یا نه...
‫این بود که متوجه شدم ‫گوشِ راستت خوب نمی‌شنوه
‫واسه اینه که اون‌جا تیر خورده؟
‫احتمالاً بیشتر ‫به‌خاطر تیراندازی کردنمه
‫واسه همین اگه می‌خوای ‫بازم بشنوی بچسب به چاقو
‫جوئل؟
‫می‌دونستی اسهال ارثیه؟
‫- چی؟ ‫- آره
‫توی ژنت جریان داره ‫(معنای ظاهری : توی شلوارت جینت جریان داره)
‫خدایا
‫خیلی احمقانه بود
‫- خنده‌ات گرفت پدرسوخته ‫- من نخندیدم
‫- چرا خندیدی ‫- خدایا ، الان می‌ترکم از خنده
‫بدجوری هم می‌خندی
‫- بگیر بخواب ‫- خودت بخواب...
‫جوئل؟
‫جوئل!
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV
♪ New Order - True Faith ♪