«امپایر بست تی وی تقدیم میکند دانلود و تماشای آنلاین حرفه ای فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی» .:::EmpireBestTV.Com:::.
‫ترجمه و زیرنویس از علیرضا ‫mr.oceanic6@gmail.com
‫ " 16 کیلومتریِ غربِ بوستون "
‫کاپشنت رو می‌خوای؟
‫تا حالا جنگل نیومده بودم
‫بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم ، حشره داره
‫- داشتم فکر می‌کردم... ‫- نمی‌خوام اظهار پشیمانیت رو بشنوم
‫نمی‌خواستم بگم متاسفم
‫می‌خواستم بگم داشتم به اتفاقی ‫که افتاد ، فکر می‌کردم
‫هیشکی تو و تِس رو مجبور نکرد ‫من رو قبول کنید
‫هیشکی مجبورتون نکرد ‫با این نقشه موافقت کنید
‫یه باتری کامیون ‫لازم داشتید
‫و تصمیم گرفتید
‫من رو بابت کاری که ‫تقصیرم نبوده ، سرزنش نکن
‫چقدر مونده؟
‫5ساعت پیاده‌روی
‫از پسش برمیایم
‫از این‌طرف زیاد رفتی؟
‫- خبری از مبتلاها نیست؟ ‫- اغلب اوقات نه
‫پس دنبال چی هستی؟
‫آدما
‫- بیل و فرانک مهربونن؟ ‫- فرانک آره
‫این جای زخم روی سرت ‫واسه چیه؟
‫چیه؟ نکنه سرِ چیز مسخره‌ای ‫این‌طور شده؟
‫مثلاً از پله‌ افتادی؟
‫- از پله نیوفتادم ‫- خب پس چی؟
‫یکی سمتم شلیک کرد ‫و تیرش خطا رفت
‫دیدی ، این باحاله
‫تو هم بهش شلیک کردی؟
‫- آره ‫- بهش خورد؟
‫نه ، منم تیرم خطا رفت
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫همچین اتفاقی میوفته
‫چون تیراندازیت بده ‫یا کلاً همین‌طوریه؟
‫کلاً
‫از اون‌جایی که ‫حالا دو نفریم
‫- داشتم فکر می‌کردم بهتره... ‫- نه
‫مزارع کامبرلند
‫یه لحظه همین‌جا وایسا
‫باید یه چیزی رو که جاساز کردم ، بردارم
‫جاساز؟
‫چرا این‌جا قایم کردی؟
‫خیلی سوال می‌پُرسیا
‫بله همین‌طوره
‫حالا جوابم رو می‌دی یا نه؟
‫توی مسیر تجهیزات رو قایم می‌کنیم
‫تا محض احتیاط اگه ‫توی کوله‌مون کم اومد...
‫- که الانم این‌طوری شده... ‫- عـمـراً!
‫تا حالا از اینا بازی کردی؟
‫یه رفیقی داشتم ‫این بازی خوراکش بود
‫یه شخصیتی به اسم ملینا داره
‫که ماسکش رو برمی‌داره ‫یه دندون هیولاوار داره
‫و بعد یه لُقمه‌چپت می‌کنه
‫و استخوانت رو تُف می‌کنه بیرون!
‫اوه مَرد
‫یادت رفته کجا جاساز کردی
‫نه ، چیزی نمونده پیداش کنم
‫- چند سالی گذشته ‫- خیلی‌خب ، پس من...
‫یه نگاهی به اطراف می‌ندازم ‫ببینم چیز به‌دردبخوری پیدا می‌شه
‫- باور کن تا الان همه‌چی رو جارو کردن ‫- شاید ، شایدم نه
‫- چیزی بدی این‌جا نیست؟ ‫- فقط توئی
‫اه ، داری بامزه‌تر می‌شی
‫لعنتی
‫- اون پشت روبراهی؟ ‫- بعله
‫ایولا
‫اِلی؟
‫اِلی!
‫اِلی؟
‫جارو کردن و زهرِمار
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫برای این ماسماسک ‫مهمات چندانی نداریم
‫- عملاً به‌درد نمی‌نخوره ‫- اگه قراره بذاریش اینجا بده به من
‫نــه
‫پشمام
‫تا حالا سوار هواپیما شدی؟
‫- یه چندباری آره ‫- خیلی خوش‌شانسی
‫اون‌موقع همچین احساسی نداشتم
‫توی صندلی وسطی ‫چپونده می‌شدم
‫و 12 دلار برای یه ساندویچ می‌دادم
‫رفیق عوضش می‌رفتی تو آسمونا
‫آره ، اونا رفتن دیگه
‫چه شوم
‫همه‌چی یه روزه ‫از هم پاشید؟
‫- تقریباً ‫- چطور آخه؟
‫هنوز کسی مبتلا به ‫قارچ سر چُماقی نشده بود
‫حال همه خوب بوده ، توی ‫رستوران غذا می‌خوردن ، سوار هواپیما بودن
‫و بعد همه‌چی یهویی؟ ‫اصلاً چطوری شروع شد؟
‫اگه برای مبتلا شدن ‫یکی باید گازت می‌گرفته
‫نفر اول رو کی گاز گرفته؟
‫کار میمون بوده؟ ‫شرط می‌بندم میمون بوده
‫میمون نبوده. فکر می‌کردم ‫مدرسه رفتی
‫مدرسه فِدرا. ‫بهمون درس نمی‌دادن
‫که چطوری حکومتی دوزاری
‫نتونست جلوی یه همه‌گیری رو بگیره
‫کسی قطعی نمی‌دونه ‫اما حدسِ اصلی اینه که...
‫سر چُماقی جهش کرده
‫و یه جوری وارد آذوقه غذایی شده
‫احتمالاً یه ماده اولیه ‫مثل شکر یا آرد
‫یه سری مارک‌های غذایی ‫همه جا فروش می‌رفتن
‫سراسر کشور و جهان
‫نون ، غلات صبحانه ‫پودر پن‌کیک
‫اگه به قدر کافی ازشون بخوری ‫آلوده می‌شی
‫غذاهای آلوده ‫حول و حوش
‫پنجشنبه رفته تو ‫قفسه مغازه‌ها
‫مردم خریدن و پنجشنبه شب ‫یا جمعه صبح خوردن
‫یه روز که گذشت... ‫کم‌کم مریض شدن
‫تا عصر و شب ‫اوضاع بدتر شد
‫و بعد شروع به گاز گرفتن کردن
‫جمعه شب ‫26سپتامبر 2003
‫و تا دوشنبه نشده ‫همه‌چی به فنا رفت
‫این بیشتر از میمون‌ها ‫با عقل جور درمیاد
‫مرسی
‫خواهش
‫چیه؟
‫- از وسط جنگل بریم ‫- جاده راحت‌تر نیست؟
‫آره ولی...
‫یه سری چیز جلوتر هست ‫که نباید ببینی
‫- خب حالا کنجکاویم گُل کرد ‫- دلم نمی‌خواد ببینی
‫جدی می‌گم اِلی!
‫ممکنه بهم صدمه بزنه؟
‫نه
‫زیادی روراستی مَرد
‫باید می‌گفتی یه قاتل ‫که تبر دستشه ، اونجاست
‫اه...
‫هر چیزی که بوده...
‫گمونم دیگه نیست
‫حدود یه هفته بعد از ‫روزِ شیوع ، سربازها...
‫به حومه شهر رفتن ‫شهرک‌ها رو تخلیه کردن
‫بهت می‌گفتن می‌بَریمت ‫منطقه قرنطینه...
‫اگه جا بود می‌بُردن
‫و اگه جا نبود...
‫یعنی اینا مریض نبودن؟
‫نه ، احتمالاً نه
‫چرا کُشتنشون؟
‫چرا به حال خودشون رها نکردن؟
‫آدم‌ مُرده مبتلا نمی‌شه
‫ " 30سپتامبر 2003 "
‫مامان این‌جاست. ‫مامان این‌جاست.
‫نه قربان. توی زیرزمینیم ‫هیشکی نیست
‫با بقیه دوباره هماهنگ کن
‫امروز نه نظامیان پفیوز ‫نظمِ نوینِ جهانی
♪ Fleetwood Mac - I'm Coming Home to Stay ♪
‫چه سریع اتفاق افتاد
‫بازم بیاید
‫هیچوقت کهنه نمی‌شه
♪ Cream - White Room ♪
‫چهار سال بعد ‫سال 2007
‫من مبتلا نیستم!
‫مسلحی؟
‫- نه ‫- چرا طول کشید تا جواب بدی؟
‫نمی‌دونم...داشتم فکر می‌کردم ‫یه دلیلی برای دروغم پیدا کنم
‫اما...دلیلی به ذهنم نرسید
‫فقط می‌خوام برم بوستون
‫تنهایی؟
‫اولش 10 نفر بودیم
‫اما آره ‫الان تنهام
‫از کجا اومدی؟
‫منطقه قرنطینه بالتیمور
‫دیگه از بین رفته
‫صدمه دیدی؟
‫کوفتگی دارم
‫اوه لعنتی
‫همون‌جا وایسا
‫اونو از کجا گیر آوردی؟
‫بوستون اون‌طرفه
‫- شب نشده بهش می‌رسی ‫- واقعا گُشنمه
‫دو روزه لب به چیزی نزدم
‫حالا که گفتم به‌نظر ‫مدت زیادی نمیومد
‫- ولی انگار زیاده ‫- دارم ولت می‌کنم بری ، برو
‫خیلی‌خب ، ببین
‫- اولاً ، اسم من فرانکه... ‫- اوه جدی؟
‫قضیه از این قراره فرانک
‫اگه بهت غذا بدم برای ‫هر ولگردی که اینو تعریف کنی
‫پا می‌شه برای یه ‫وعده غذای مجانی میاد
‫و این‌جا که فست‌فود آربی نیست
‫خب آربی که غذا مجانی نمی‌داد ‫رستوران بود
‫قول می‌دم ‫به هیچ ولگرد ،
‫بی‌خانمان و آواره‌ای چیزی نگم
‫تا الان فهمیدی که ‫بلد نیستم دروغ بگم
‫چندتا لباس ‫برات گذاشتم
‫چی؟
‫لباس!
‫ممنونم! ‫دیگه آخرای دوشمه
‫می‌شه 5 دقیقه بیشتر ‫حموم کنم؟
‫البته
‫البته!
‫ممنونم! ‫حرف نداره!
«امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام» .::@EmpireBestsTV::.
‫واویلا!
‫وقتی گرسنه‌ای همه‌چی ‫خوشمزه به‌نظر میاد
‫آره اما نه این‌طوری
‫خدای من
‫مردی که بلده خوراک خرگوش ‫رو با شراب بوژوله جُفت ‌کنه
‫می‌دونم به قیافه‌ام نمی‌خوره
‫نه ، بهت میاد
‫- اگه می‌خوای بازم هست... ‫- نه سیرِ سیرم
‫باور کن دلم می‌خواد
‫اما...
‫اوه دستت درد نکنه
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫گمونم بهتر باشه ‫رفع زحمت کنم
‫اما اول...
‫کل مدت میخِ این بودم
‫- عتیقه‌ست؟ ‫- مال سالِ 1948ـه
‫عجب
‫می‌دونی چقدر می‌ارزن؟
‫الان که مُفتم گرونه
‫برای اِلیزه. ‫حکایتِ هافمن؟ عُق!
‫- اینا مال تو نیست ‫- مال مادرمه. می‌شه...
‫این مال توئه
‫اوه خدای من. ‫این آهنگِ محبوبِ منه
♪ عشق وفا خواهد کرد ♪
♪ مشکلات در آرامش حل می‌شه ♪
♪ به‌نظر نصیحت خوبی میاد ♪
♪ اما کسی کنارم نیست ♪
♪ ...و - ♪ ‫- نه ، نه ، نه ، بی‌زحمت بسه
‫با این آهنگ نه.
‫خب من خواننده حرفه‌ای نیستم
‫خب منم نیستم ‫اما...
‫و بعدش می‌رم
♪ عشق وفا خواهد کرد ♪
♪ مشکلات در آرامش حل می‌شه ♪
♪ به‌نظر نصیحت خوبی میاد ♪
♪ اما کسی کنارم نیست ♪
♪ ...و گذر زمان زخم‌های ♪
♪ عشق نادیده رو پاک می‌کنه ♪
♪ اینو یکی به من گفت ♪
♪ اما نمی‌دونم یعنی چی ♪
♪ چون هر کاری بلد بودم ، کردم ♪
♪ تا تو رو مالِ خودم کنم ♪
♪ و گمونم عاشقت می‌شم ♪
♪ برای مدتِ طولانیِ طولانی ♪
‫خب دختره کیه؟
‫دختری که درباره‌اش می‌خونی؟
‫دختری در کار نیست
‫می‌دونم
‫اسمت چیه؟
‫بیل
‫برو یه دوش بگیر بیل
‫باشه
‫تا حالا سکس کردی؟
‫با هیشکی؟
‫- خیلی قدیما یه دختری بود اما... ‫- آره ، می‌دونم...
‫خب با چیزهای ساده شروع می‌کنم
‫- خیلی‌خب ‫- خب
‫اما قبل این‌که شروع کنم ‫می‌خوام بدونی تن‌فروش نیستم
‫برای خوردن ناهار سکس نمی‌کنم...
‫حتی اگه غذا خیلی خوشمزه باشه
‫اگه این کار رو بکنم
‫برای چند روز دیگه هم می‌مونم
‫مشکلی که نداره؟
‫آره
‫بله
‫اوه کونِ لقت! ‫ " 3سال بعد "
‫بیخیال! هی! می‌شه وایسی؟ ‫ " سالِ 2010 "
‫من تا حالا چیزی ازت خواستم؟
‫چرا اصلاً دارم ‫این حرف رو می‌زنم؟
‫واسه من نیست که. ‫برای جفتمونه
‫آخه این که چه شکلیه ‫واسه کی مهمه؟
‫واسه من
‫خونه ما یه فقط این سرپناه نیست
‫همه چیز دور و برشه!
‫- بابا بیخیال شو! ‫- اوه ببخشید ، یادم رفته بود
‫من توی این دنیا زندگی می‌کنم
‫تو توی پناهگاه خل‌وچل‌ها ‫که فکر می‌کنه 11 سپتامبر کار خودشونه
‫و دولت هم کلاً دست نازی‌هاست
‫- خب حکومت نازیه دیگه! ‫- الان آره! اون‌موقع نه!
‫من فقط یه کم رنگ
‫و گازوئیل برای ماشین چمن‌زنی می‌خوام
‫فقط همین. بقیه ‫رو خودم ردیف می‌کنم
‫- این... ‫- اما اگه بگی مدیریت منابع
‫جداً می‌دَوَم سمت ‫یکی از تله‌سیمی‌هات
‫باشه. باشه
‫- فقط بهم بگو چرا ‫- گفتم خب
‫توجه به این چیزها...
‫روشیه که عشق رو نشون می‌دیم
‫این‌جا خیابون منم هست
‫فقط بذار جوری که می‌خوام ‫دوستش داشته باشم
‫و چندتا از مغازه‌ها رو تعمیر می‌کنم
‫اون مسخره‌ها رو نه
‫فقط مشروب‌فروشی ‫اثاثیه منزل
‫و بوتیک لباس
‫بوتیک؟
‫- قراره مهمونی رسمی تو باغ برگزار کنیم؟ نه -
‫اما دوستانی خواهیم داشت
‫ببخشید؟
‫دوست پیدا می‌کنیم
‫و برای بازدید از این‌جا ‫دعوتشون می‌کنیم
‫ما دوستی نداریم ، فرانک
‫ما هیچ دوستی نخواهیم داشت
‫چون دوستی نیست که داشته باشیم
‫من پای بی‌سیم با یه خانوم ‫خوش‌مشرب حرف زدم
‫تو چی؟!
‫این واقعاً حرف نداره
‫مگه نه؟
‫می‌شه خواهشاً بذاریش کنار؟
‫- منم همین شکلی‌ام ‫- یعنی تو هم یه مجنون متوهمی؟
‫من مجنون نیستم
‫منهای اسلحه ‫که البته باید بگم
‫درک می‌کنم
‫چقدر لذت‌بخشه که ‫یه وعده غذای باکلاس
‫در این جای زیبا می‌خوریم
‫از آخرین دفعه خیلی وقته گذشته
‫از تهِ دلم تشکر می‌کنم
‫حتی اگه در نهایت ‫همکاری نکنیم
‫واقعاً به این نیاز داشتم
‫با هم کار می‌کنیم
‫کار می‌کنیم
‫یه چیزی رو می‌دونید؟ ‫بریم داخل
‫تِس می‌خوام یه چیزی ‫رو بهت نشون بدم
‫- راستش من... ‫- نه
‫- دلم می‌خواست داخل رو ببینم ‫- شرابت رو هم بیار
‫- داخل خونه نه ‫- ممنونم
‫- چرا ‫- فرانک
‫فرانک!
‫درک می‌کنم
‫اگه زنِ...
‫اگه مالِ من...
‫پای یه سری غریبه ‫رو به خونه‌مون وا می‌کرد
‫غُرغُر می‌کردم
‫اما از بین تمام آدم‌هایی که ‫پای بی‌سیم ممکن بود پیدا کنه
‫ما آدم‌های نجیبی هستیم که ‫می‌خوایم گلیم‌مون رو از آب بیرون بکشیم
‫اوه...شانسِ در خونه‌ام زده؟
‫یه سری چیزها توی منطقه ‫قرنطینه هست که شما ندارید
‫کتاب ، دارو ‫قطعات ماشین‌آلات
‫می‌تونیم به هم کمک کنیم ‫و اون اسلحه رو ‫دیگه روم نکِشی
‫تو چی بودی...
‫منتظرِ آخرالزمان؟
‫مصمم به بقا
‫شاید آدم‌های نجیبی باشید ‫شایدم نباشید
‫اهمیتی نداره
‫این‌جا خودکفاییم
‫نیازی ندارم تو و دوستت ‫زندگی ما رو پیچیده کنید
‫مفهومه؟
‫اون حصار نهایتش ‫یه سال دیگه عمر کنه
‫سیم‌های گالوانیزه ‫همین الانش دارن زنگ می‌زنن
‫10ماسوره آلومینیوم پُرکشش ‫می‌تونم برات جور کنم
‫تا آخر عمرت ‫پابرجا می‌مونه
‫عمرتون
‫- واقعاً مطمئنی؟ ‫- آره ، کادوی خاصی که نیست
‫- برمی‌گردید ، با هم معامله می‌کنیم باشه -
‫یه فکری به ذهنم رسیده که
‫احیانا اگه بی‌سیم رو شنود کنن ‫رمزی حرف بزنیم
‫اوه فکر خوبیه. با چی؟
‫من نظرم این بود که ‫از دهه‌ها استفاده کنیم
‫- مثلاً دهه 80 یعنی اوضاع بی‌ریخته ‫- آره
‫دهه 70...
‫فِدرا عمراً این‌طرفا نمیاد
‫و مقابل مبتلایان آواره ‫هم محافظت خوبی دارید
‫اما دیر یا زود... ‫مهاجمین میان
‫و حصارها و تله‌سیمی‌هات ‫رو خراب می‌کنن
‫شبانه آروم و مسلح...
‫از راه می‌رسن
‫مشکلی برامون پیش نمیاد
" سه سال بعد - سال 2013 "
‫- جا نمونی ‫- هی ، نمی‌تونم...
‫یه دور دیگه بدوییم
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم
‫- هان؟ ‫- اون نه
‫تقریباً رسیدیم
‫موفق می‌شی
‫چیه؟
‫چیه؟ چیزی نیست
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫به جوئل و تِس
‫یکی از تفنگ‌هات رو دادم ‫و یه قوطی بذر گرفتم
‫کدوم اسلحه؟
‫کوچولوئه
‫ببخشید
‫برای چی؟
‫که دارم زودتر از تو پیر می‌شم
‫پیرتر بشی بیشتر خوشم میاد
‫پیرتر یعنی هنوزم زنده‌ایم
‫چیه؟
‫تا تو رو ندیده بودم ‫از چیزی نمی‌ترسیدم
‫نه ، روی توت‌فرنگی‌ها نه
‫باشه
‫لعنتی
‫بیل!
‫بیل؟
‫بیل!
‫برو داخل!
‫- نه! ‫- تو رو باید ببرم داخل
‫- نه! نه! نه! ‫- بیل ، توی خونه! بهم تکیه بده
‫دارمت. ‫هوات رو دارم
‫خیلی‌خب
‫بفرما
‫خیلی‌خب. ‫ردیفش می‌کنیم
‫درستش می‌کنیم
‫دستت رو می‌ذاری این‌جا؟
‫دستت رو نگه‌دار
‫فرانک
‫- فرانک! ‫- همین‌جام
‫فرانک ، گاز رو باز بذار
‫- من همین‌جام. پیشتم ‫- گاز رو باز بذار
‫حصار بقیه‌شون ‫رو به فنا می‌ده
‫خیلی‌خب
‫یه فهرست برات درست کردم
‫از فهرست برام بگو
‫برای همه کلیدها ‫یدکی درست کردم
‫خوبه
‫با...جوئل تماس بگیر
‫اه.
‫نباید این‌جا تنها بمونی
‫خب ، من تنها نیستم
‫- تو هستی ‫- نه
‫به جوئل زنگ بزن
‫- خیلی‌خب ، بفرما ‫- نه
‫- چیزی نیست ‫- به جوئل زنگ بزن
‫- اون ازت مراقبت می‌کنه ‫- بفرما
‫خیلی‌خب
‫خب
‫بیل؟
‫بیل
‫هوم؟
‫داره سرد می‌شه
‫خیلی‌خب
‫- بیا ببرمت داخل ‫- باشه
‫خیلی‌خب. بفرما
‫ " 10سال بعد - 2023 "
‫- خوبه؟ ‫- اوهوم
‫- ببرمت یه جای گرم ‫- باشه
‫- قرص‌هات رو خوردی؟ ‫- اوه نه
‫نارنجیه...
‫یه سفید کوچولو ‫و یه گردالوی گُنده
‫اوهوم
‫تقریباً کل شب طول کشید. ‫خسته‌ام
‫خدا لعنتت کنه
‫حتما شوخیت گرفته
‫نمی‌خوام روی صندلی خوابت ببره
‫- نمی‌بَره ‫- اگه خوابت ببره خون به پات نمی‌رسه
‫- بیل... ‫- جروبحث نمی‌کنم
‫- برگرد تو تخت ‫- بهت قول می‌دم بیدار بمونم
‫- چرا؟ ‫- چون آخرین روز منه
‫چی...
‫اگه یه دکتر پیدا کنیم چی؟
‫اگه کسی بیاد که ‫بتونه کمکمون کنه؟
‫کی میاد بیل؟ فروشنده ‫سیارِ دستگاه ام‌آرآی؟
‫قبل فروپاشی دنیا
‫هم این مریضی درمان نداشت
‫من فکرام رو کردم
‫بیل
‫اوه
‫بیا این‌جا
‫نمی‌خوام سخنرانی کنم که
‫هر روزی که عمر کردم ‫یه هدیه از طرف خدا بود
‫کلی روز بد هم داشتم
‫با تو هم روزهای ‫بدی رو داشتم
‫اما...با بیشتر از همه ‫روزهای خوشی رو باهات داشتم
‫فقط یه روز خوب دیگه ‫بهم بده
‫از الان شروع کن. ‫واسم نون تُست درست کن
‫بعد منو به بوتیک ببر...
‫تا لباس‌هامون رو انتخاب کنم
‫چیزی رو که می‌خوام ‫بپوش
‫و باهام ازدواج کن
‫و یه غذای خوشمزه بپز
‫و بعد همه اینا رو خُرد کن
‫توی شرابم بریز
‫و منم می‌خورمش
‫بعد دستم رو بگیر...
‫و منو به تخت‌مون ببر
‫و بذار توی آغوشت بخوابم
‫من...نمی‌تونم
‫من رو دوست داری؟
‫بله
‫پس جوری که می‌خوام ‫عاشقم باش
‫به اندازه کافی هست؟
‫آره
‫توی بطری قرص ریخته بودی؟
‫اون‌قدری که یه اسب ‫رو از پا بندازه
‫این یه خودکشی غم‌انگیز ‫آخرِ یه نمایش نیست
‫پیر شدم
‫راضی‌ام
‫و تو غایت من بودی
‫من از این کار حمایت نمی‌کنم
‫باید از دستت کُفری باشم
‫اما از زاویه دیدِ واقعی...
‫این کار شدیداً رمانتیکه
‫منو ببر تو تخت
‫همین‌جا وایسا
‫- هی وای من ‫- بیل؟
‫فرانک؟
‫همین‌جا وایسا. اگه چیزی ‫شنیدی یا دیدی...
‫داد بزن
‫اگه رفته باشن چی؟
‫اِلی؟
‫از طرف بیله
‫«برای هر کسی که می‌خواند... ‫اما احتمالاً جوئل».
‫گمونم «هر کسی» ‫شاملِ من می‌شه
‫این توش بود
‫پس مُردن؟
‫اوهوم
‫می‌خوای بخونی؟
‫بفرما. تو بخون
‫«29آگوست 2023
‫اگه نامه رو پیدا کردی ‫لطفاً سمت اتاق خواب نیا.
‫یه پنجره رو باز گذاشتیم ‫تا خونه رو بو برنداره
‫اما احتمالاً نمای ‫جالبی نخواهد داشت
‫حدس می‌زنم نامه رو تو پیدا کنی جوئل
‫چون هر کس دیگه‌ای رو ‫یا برق می‌گیره
‫توی یکی از تله‌هام منفجر می‌شه. ‫هار هار هار
‫هر چی لازم داری بردار
‫رمز پناهگاه همون رمز دروازه‌ست ‫ولی برعکس
‫به‌هرحال...هیچوقت ازت خوشم نمیومد
‫اما در عین حال تقریبا... ‫با هم دوستیم
‫و بهت احترام می‌ذارم
‫یه چیزی رو می‌خوام بهت بگم ‫چون احتمالاً
‫تنها کسی هستی ‫که درک می‌کنه.
‫قبلاً از این دنیا متنفر بودم ‫و شاد بودم که بقیه مُردن
‫اما در اشتباه بودم چون...
‫یه نفر بود که ارزش نجات دادن داشت
‫منم همین کار رو کردم
‫نجاتش دادم
‫و بعد ازش مراقبت کردم
‫و آدم‌های مثل من و تو ‫واسه همین زنده‌ایم
‫وظیفه‌ای داریم
‫و خدا به داد هر مادرقحبه‌ای برسه ‫که چوب لای چرخ ما بذاره
‫تمام اسلحه و تجهیزاتم رو برات می‌ذارم
‫ازشون استفاده کن تا...
‫همینجا بمون
‫دستت رو نشونم بده
‫همین الان باتری وانت رو ردیف کردم
‫داره شارژ می‌شه
‫- باشه ‫- و برادرم توی وایومینگه
‫تو یه هَچَلی افتاده
‫و می‌رم اون‌جا که پیداش کنم
‫قبلاً عضو فایِرفلای بوده
‫و حدس می‌زنم می‌دونه ‫بعضی‌هاشون کجان
‫شاید بتونن تو رو به این آزمایشگاه برسونن
‫خیلی‌خب
‫گوش کن. بابت تِس...
‫اگه قراره تو رو با خودم ببَرم
‫باید یه سری قوانین رو رعایت کنی
‫قانون اول اینکه دیگه اسمِ ‫تِس رو به زبون نمیاری
‫در واقع گذشته‌مون ‫تو دلِ خودمون بمونه
‫قانون دوم ، درباره وضعیتت به کسی...
‫هیچی نمی‌گی
‫اگه جای زخم رو ببینن ‫بهت اَمون نمی‌دن
‫درجا شلیک می‌کنن
‫قانون سوم ، هر وقت هر کاری رو گفتم ‫انجام می‌دی
‫- روشنه؟ ‫- بله
‫تکرار کن
‫حرف حرفِ توئه
‫خیلی‌خب
‫حالا چی؟
‫هر چی بتونیم جمع می‌کنیم
‫پَـشـم‌هـایـم
‫این بابا نابغه بوده
‫چرا آهنگ پخش بوده؟
‫اگه هر چند هفته یکبار ‫شمارش معکوس رو راه‌اندازی مجدد نمی‌کرد
‫این فهرست آهنگ از رادیو پخش می‌شد
‫دهه هشتاد
‫از اون‌طرف کنسرو بردار
‫اگه وَرم کرده بود ‫یا تو رفتگی داشت برندار
‫- رفیق ‫- نه
‫یه دیوار پُرِ اسلحه
‫یه ساعت دیگه باید بمونه
‫آبِ گرم دارن!
‫من یه دوش می‌گیرم
‫و بعد نوبت توئه
‫چون واقعاً بو می‌دی
‫اوه لعنتی
‫خب ، خوشتیپ شدیا
‫خفه‌شو
‫ایول
‫- اولین باره که سوار ماشین شدی؟ ‫- مثل سفینه فضاییه
‫نه ، یه شورلتِ لگنِ اس‌10ـه
‫اما گمونم... ‫ما رو به مقصد می‌رسونه
‫- کمربند ‫- هوم؟
‫کمربند
‫چه باحال
‫بیخیالش می‌شی؟
‫بذارش سرِ جاش...اِلی
‫اوه نه ، وایسا
‫نه. بذار بخونه
‫این خوبه ‫لیندا رانستده
‫می‌دونی لیندا رانستد کیه؟
‫می‌دونی که لیندا رانستد ‫رو نمی‌شناسم
‫اوه پسر
‫اه
‫کاچی بِه از هیچی
‫آهنگ Long Long Time
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV