جاکارتا ، اندونزی " ‫24سپتامبر 2003 "
‫بابت اینکه وقتِ ناهار ‫مزاحم شدیم ، معذرت می‌خوام
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫دیگه تموم شده بود
‫ببخشید سرکار
‫- من مرتکب جرمی شدم؟ ‫- نه ، البته که نه
‫احیاناً من رو درست گرفتید؟
‫شما ایبو راتنا هستید
‫پروفسور قارچ‌شناسی ‫دانشگاه اندونزی
‫شما رو اشتباه نگرفتیم
‫ایبو راتنا ، خواهشاً نمونه ‫رو بررسی می‌کنید؟
‫- نظرتون جلب می‌شه به... ‫- بذار خودشون به نتیجه برسن
‫قارچ مورچه زامبیه
‫چرا از کلرازول برای آماده کردن ‫نمونه استفاده کردید؟
‫چون برای نمونه‌های انسانی ‫از این روش آماده‌سازی استفاده می‌شه
‫سرچُماقی‌ها در بدن انسان ‫زنده نمی‌مونن
‫اگه حالتون بد شد
‫سریع بیاید بیرون
‫پایین پای چپش
‫جایِ گازِ یه آدمه؟
‫کِی این اتفاق افتاده؟
‫- حدودِ 30 ساعتِ قبل ‫- کجا؟
‫یه کارخونه آرد و گندم ‫در غربِ شهر
‫یه منشاء بی‌نقص
‫و بعدش؟
‫یه زنِ معمولی یک‌دفعه ‫دست به خشونت می‌زنه
‫به 4تا همکارش حمله می‌کنه ‫و 3تاشون رو گاز می‌گیره
‫توی دستشویی حبسش می‌کنن
‫پلیس که سر می‌رسه اون زن ‫می‌خواد به اونا هم حمله کنه
‫که بهش شلیک می‌کنن
‫چه بلایی سر اونایی که ‫گازشون گرفت ، اومد؟
‫برای معاینه بُرده شدن
‫چند ساعت بعد...
‫طبق دستورالعمل واجب بود ‫که اعدام بشن
‫کی اونو گاز گرفته؟
‫نمی‌دونیم
‫پس هنوز آزادن
‫کارگر دیگه‌ای هم گُم شده؟
‫چهارده نفر
‫ایبو راتنا ، شما رو آوردیم این‌جا ‫تا کمک کنید جلوی انتشارش رو بگیریم
‫به یه واکسن یا دارو نیاز داریم
‫عمرم رو پای مطالعه ‫درباره این چیزها گذاشتم
‫پس لطفاً خوب گوش کنید
‫دارویی وجود نداره
‫واکسنی وجود نداره
‫پس چیکار کنیم؟
‫بُمب
‫بمباران رو شروع کنید
‫این شهر و آدم‌هاش رو...
‫بمباران کنید
‫عذر می‌خوام
‫می‌شه یه نفر منو ‫تا خونه برسونه؟
‫دوست دارم کنار خونواده‌ام باشم
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند دانلود و تماشای آنلاین حرفه ای فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی» .:::EmpireBestTV.Com:::.
‫ترجمه و زیرنویس از علیرضا ‫mr.oceanic6@gmail.com
‫صبح‌بخیر
‫- قیافه‌ام به مبتلاها می‌خوره؟ ‫- دستت رو نشونمون بده
‫آره ، از این بدتر ‫دیگه نمی‌شه ، مگه نه؟
‫اگه توی فضای آزادیم ‫چرا بهمون هجوم نمیارن؟
‫- نگران اون نباش ‫- خب هستم
‫مارلین رو چه به یه بچه‌ی مبتلا؟
‫من مبتلا نیستم
‫بعد از اینکه گاز گرفته شدم ، پیدام کرد
‫- و بهت شلیک نکرد ‫- معلومه که نه
‫منو زندانی کرد و ‫افرادش هر روز ازم آزمایش می‌گرفتن
‫ببینن حالم بد می‌شه یا نه
‫چه آزمایشی؟
‫- باید دستشویی کنم ‫- چطوری...آزمایشت می‌کردن؟
‫مجبورم می‌کردن تا 10 بشمارم ‫و دستم رو بیارم بالا نگه‌دارم
‫اما به گمونم چیزی که ‫اونا رو تحت‌تاثیر قرار داد
‫این بود که تبدیل به ‫یه هیولای کوفتی نشدم
‫حالا اجازه هست برم؟
‫خیلی‌خب
‫اون پشت یه جایی ‫رو می‌تونی پیدا کنی
‫و بیا
‫چندتا صفحه‌اش ‫رو پاره کن
‫- چیز بدی که اینجا نیست؟ ‫- فقط تویی
‫اوه بامزه
‫شکسته
‫شاید مو برداشته. ‫زودی خوب می‌شه
‫- از دیشب تا الان زنده مونده جوئل ‫- مهم نیست
‫دیر یا زود اتفاق میوفته
‫خیلی‌خب؟ هنوز نزدیک دیواریم
‫می‌تونیم قایمکی ‫به منطقه قرنطینه برش‌گردونیم
‫یه راه دیگه برای گیر آوردن ‫باتری پیدا می‌کنیم
‫این بهترین شانس ماست
‫اگه برش‌گردونیم
‫یکی ممکنه متوجه دستش بشه
‫اونو معاینه می‌کنن...
‫و می‌کُشنش
‫خب ، بهتره اونا بکُشن تا ما
‫جوری درباره این بچه حرف نزن
‫که انگار آینده‌ای هم داره
‫گرسنته؟
‫می‌تونیم غذامون ‫رو باهات تقسیم کنیم
‫مرسی. مارلین ‫برام غذا گذاشته
‫اون مُرغه؟
‫آره
‫مارلین گفت از ‫قاچاقچی‌ها گرفتن
‫گمونم شماها نبودید
‫- هی. هی! ‫- چرا...
‫این‌قدر برای مارلین مهمی؟
‫بهم دروغ نگو وگرنه ‫برت‌می‌گردونیم
‫اگه منو برگردونی که ‫باتری گیرت نمیاد
‫حرف‌هام رو شنیدی؟
‫پس حتماً شنیدی که جوئل ‫هم می‌خواد بهت شلیک کنه
‫مثل یه آدم بزرگ باهات حرف می‌زنم
‫باشه؟
‫من و جوئل آدم‌های خوبی نیستیم
‫این کار رو به‌خاطر خودمون می‌کنیم
‫چون ظاهراً یه ارزشی داری
‫اما تا ندونیم چی پیش ماست
‫که به ارزشت پِی نمی‌بَریم
‫پس به سوالم جواب بده
‫بهم گفت به ‫کسی چیزی نگم
‫و حالا دارم به اولین آدم‌هایی ‫که می‌بینم ، می‌گم...
‫یه پایگاه فایِرفلای سمت غرب هست...
‫که پزشک هم دارن
‫دارن روی یه درمان کار می‌کنن
‫اینو قبلاً شنیدم
‫و هر اتفاقی که برای من افتاده...
‫نکته کلیدی برای پیدا کردن واکسنه ‫کل قضیه اینه؟
‫اینو یه میلیون بار شنیدیم
‫واکسن ، علاج معجزه‌آسا. ‫هیچکدوم فایده‌ای نداشته
‫کون لقت مَرد. ‫من که خودم نخواستم بیام
‫ما هم همین‌طور
‫این قضیه ختم به‌خیر نمی‌شه تِس
‫باید برگردیم
‫بیا تمومش کنیم
‫مهم نیست که این دختر ‫چیزی که فایِرفلای می‌گه هست یا نه
‫اگه باور دارن که هست
‫پس...
‫به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم
‫اگه حرکت ناگهانی بکنه
‫نکن
‫باشه
‫حله؟
‫باشه
‫می‌شه یه اسلحه به منم بدید؟
‫- اصلاً و ابداً ‫- نه
‫خیلی‌خب بابا. ‫سمت اونا
‫ساندویچ پرتاب می‌کنم
‫امنه
‫وای
‫توی روز یه جور دیگه‌ست ، هان؟
‫بهتره حرکت کنیم
‫مثل یه کُره ماهِ بگا رفته‌ست
‫- اینجا رو بمبارون کردن؟ ‫- آره
‫اکثر شهرهای بزرگ ‫رو بمبارون کردن
‫باید یه جوری جلوی ‫گسترش رو می‌گرفتن
‫اینجا جواب داد اما ‫در اغلب جاها نه
‫ساختمان ایالتی اون‌طرفه
‫اگه بتونی مستقیم بری ‫حدود 10 دقیقه پیاده‌رویه
‫- خب؟ ‫- راه بلند یا میان‌بُر؟
‫خب یا راه طولانی رو باید بریم
‫یا راهی که «به مرگمون» ختم می‌شه
‫براساس این اطلاعات محدود ‫من به راه طولانی رای می‌دم
‫اول باید از توی هتل بررسی کنیم
‫باشه
‫اونا کدوم گوری‌ان آخه؟
‫وقتی نزدیک بشن ‫خودت متوجه می‌شی
‫دفعه آخر که نفهمیدم
‫چطوری گازت گرفتن؟
‫اون پاساژ قدیمی ‫در منطقه قرنطینه رو بلدی؟
‫همونی که در و پنجره‌اش ‫رو بستن و پوشوندن
‫و کسی نباید می‌رفته...توش؟
‫همون رو می‌گی؟
‫بگذریم. ‫دزدکی رفتم داخل
‫می‌خواستم ببینم ‫چه شکلیه
‫فکر نمی‌کردم چیزی اون توئه
‫و یه‌دفعه پرید جلوم
‫فکر کردم قِسِر در رفتم اما...
‫پس تک‌وتنها اونجا بودی؟
‫آره
‫چند سالته؟
‫14
‫عجب
‫خب عجب دل و جیگری داری آبجی
‫مرسی
‫کسی که قرار نیست ‫دنبالت بیاد ، مگه نه؟
‫مثلاً مادری...
‫پدری...
‫دوست‌پسری چیزی؟
‫من یتیم
‫و اِه ، نه
‫همه می‌گفتن منطقه ‫بازِ شهر دیوانه‌واره
‫مبتلاها از سر و کول هم بالا می‌رن
‫زیاد اون شکلی نیست
‫آدم‌ها از قصه بافتن خوششون میاد
‫پس اَبَرمبتلایی
‫نیست که منفجر بشه و ‫گرده قارچ سمتت پرتاب کنه؟
‫وای ، امیدوارم نباشه
‫یا اونایی که کله‌هاشون جِر خورده
‫و مثل خفاش توی تاریکی ‫می‌تونن ببینن؟
‫صدای چی بود؟
‫بهتره ادامه بدیم
‫حتماً شوخی‌تون گرفته!
‫تا حالا همچین جاهایی ‫اقامت داشتید؟
‫اه ، نه ، سطحش از ما بالاتره
‫- اصلاً از کجا می‌دونی اینجا چیه؟ ‫- تا حالا اسم کتاب به گوشِت خورده؟
‫وایسا ببینم ‫می‌خوای بری تو آب؟
‫آره ، باید به راه‌پله اونور برسیم
‫من شنا بلد نیستم
‫- واقعاً؟ ‫- فکر می‌کنی تو محله‌مون استخر داریم؟
‫نه بچه‌زرنگ
‫منظورم اینه
‫نمی‌دونم چطوری باید می‌دونستم
‫خیلی حال بهم‌زنه
‫اوه ، اینو ببینید!
‫دینگ ، دینگ!
‫بله جناب ، من بهترین ‫اتاقتون رو می‌خوام
‫بله خانم ، مایلید ‫چمدانتون رو ببَرم؟
‫- بله خانم. الساعه خانم... ‫- چه بچه عجیبی هستی
‫خودت عجیبی
‫اوه لعنتی!
‫اوه خدای من
‫اه ، ببخشید
‫- حالت خوبه؟ ‫- بله. معرکه
‫لعنتی...ای تف
‫بیخیال ، اونقدرها هم بد نبود
‫خودت رو بذار جای ما که با این ‫زانوها 10 طبقه از پله بیایم بالا
‫ببین چه حالی می‌ده
‫کِی این اتفاق افتاده؟
‫شاید اون یکی باز باشه
‫نه
‫خیلی‌خب ، اگه بتونم برم بالا
‫مسیر رو دور بزنم
‫و از داخل در رو باز کنم؟
‫اه ، نه ، من کوچولوترم
‫واسه من راحت‌تره که رد بشم
‫اوهوم اما اگه بمیری چیزی ‫دست ما رو نمی‌گیره. تو اینجا بمون
‫یه کمک می‌دی؟
‫اون بالا ردیفی؟
‫آره ، یه کمی بهم ریخته‌ست
‫یه چند دقیقه‌ای کار دارم
‫چاقوی قشنگیه
‫- از کجا این ترفند رو یاد گرفتی؟ ‫- سیرک
‫اهل کجایی؟
‫تگزاس
‫- تِس چی؟ ‫- دیترویت. توی میشیگانه
‫من مدرسه رفتم. ‫بلدم دیترویت کجاست
‫پس شما 2تا...
‫جواب نمی‌دم
‫- چطوری سر از بوستون درآوردی؟ ‫- جواب نمی‌دم
‫سوالای خصوصی ازم نپرس
‫مبتلاها چقدر زنده می‌مونن؟
‫اوه ، فکر کردم مدرسه رفتی
‫مدرسه مزخرفی بود
‫خب بعضیاشون یکی ‫دو ماهی زنده می‌مونن
‫اما بعضیاشونم هست ‫که 20 ساله می‌چرخن
‫- تا حالا کشتی‌شون؟ ‫- آره ، خیلی کُشتم
‫برات سخت بود؟
‫اینکه بدونی یه زمانی ‫آدم عادی بودن؟
‫بعضی وقتا
‫اون یاروی دیشبی چی؟
‫اسلحه رو بذار کنار جوئل
‫خب حالا چی؟
‫- خیلی هستن ‫- آخرین باری که اینجا بودیم
‫در اعماق ساختمون‌ها ‫جا خوش کرده بودن
‫گمونم آدم‌های زیادی دنبال ‫منطقه قرنطینه اومدن
‫و رفتن داخل ساختمون ‫تا پناه بگیرن...
‫و اینطوری هر سال ذره ذره ‫بیشتر شهر رو تصرف کردن
‫به هم متصلن
‫بیشتر از اونکه بدونی
‫قارچ‌ها هم زیرزمین گسترش پیدا می‌کنن
‫الیاف بلند مثل سیم
‫که بعضی‌هاشون بیشتر ‫از یک و نیم کیلومتره
‫اگه یه جا پات بره روی یه دسته سرچماقی
‫چندین مبتلا در یه جای دیگه ‫رو از خواب بیدار می‌کنی
‫و می‌دونن کجایی و میان سراغت
‫در برابر تیکه‌پاره‌شدن مصون نیستی
‫فهمیدی؟
‫مهمه
‫سعی دارم زنده نگهت دارم
‫پس اونطرفی نمی‌ریم
‫نه
‫پس چیکار کنیم؟
‫میان‌بُر؟!
‫موزه
‫حتماً منو دست انداختید
‫خب از طبقه آخر یه راهی هست
‫پس گمونم حله
‫- همیشه ازش استفاده می‌کردیم ‫- خیلی‌خب
‫- مشکلی نداشت ‫- ایولا
‫خُشکِ خُشکِه
‫یعنی بالاخره اون داخل ‫همه مُردن
‫اوه پسر
‫مارلین برات از اینا هم گذاشته
‫- یا فقط ساندویچه؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب...چندتا قانون دیگه
‫آروم حرکت می‌کنیم
‫اگه به چیزی برخوردیم ‫پشت ما وایسا
‫و همونجا بمون ، باشه؟
‫بله
‫من دو تا دست دارم
‫تبریک می‌گم
‫آره...داغون شدن
‫اوه ، بالاخره شانس ‫به ما رو کرد
‫گمونم از اولم باید از ‫همین مسیر میومدیم
‫اوه لعنتی!
‫چی همچین بلایی سرش آورده؟
‫شاید...
‫شاید بیرون بهش حمله شده
‫و سینه‌خیز اومده اینجا
‫در باز بود. ممکنه ‫کار این یارو باشه
‫- من که چیزی نمی‌شنوم ‫- صدای کی رو بشنوی؟
‫صدای کی رو بشنوی؟
‫- منظورت اینه کار یه مبتلاست؟ ‫- هیس
‫چون یه مبتلا به من حمله کرد ‫و این بلا سرم نیومد
‫خیلی‌خب از الان به بعد
‫جیکمون در نمیاد
‫آروم نه. سکوتِ کامل
‫- چـ... ‫- نه ، سوال نپرس. اطاعت کن
‫نمی‌تونن ببینن ‫اما می‌شنون
‫فرار کنید!
‫اه!
‫بدو. بدو!
«امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام» .::@EmpireBestsTV::.
‫- حالت خوبه؟ ‫- قوزک پام پیچ خورده اما آره
‫تو خوبی؟
‫خب تو شلوارم نریدم
‫شوخیت گرفته؟
‫بهرحال خوب شد ‫من رو گاز گرفت
‫هی...
‫بیا از اینجا بزنیم به چاک
‫- دستت رو با این ببند ‫- مرسی
‫- اونجا؟ ‫- آره می‌دونم ترسناک به‌نظر میاد
‫اتفاق تو خونه ترسناک بود. ‫اینکه چوبه
‫همونجا منتظر وایسا. ‫یه دقیقه بهمون مهلت بده
‫احتمالاً جلوتر بیشترم باشه
‫اون‌موقع ترتیبشون رو می‌دیم
‫دارمش. دارمش
‫اون بچه چی؟
‫شاید اولین گاز ‫دخلش رو نیاورد
‫- اما دومی مبتلاش کنه؟ ‫- نظرت چیه که بچسبی به خبر خوب
‫می‌تونی؟
‫یه بارم شده به این فکر کنی ‫که شاید واقعاً پیروز بشیم؟
‫برو و مراقبش باش
‫همون چیزیه که خیال می‌کردی؟
‫هیئت منصفه ‫به نظر قطعی نرسیده
‫اما پسر نمی‌شه این منظره ‫رو زیرسوال بُرد
‫یالا. بیاید قبل تاریکی هوا برسیم اونجا
‫کدوم گوری‌ان؟
‫نیاید جلو
‫جوئل؟
‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم
‫رفتن داخل
‫- یالا ‫- تِس
‫یالا!
‫تِس!
‫پشمام
‫اوه خدایا
‫خیلی‌خب
‫حتماً بیسیمی
‫چیزی اینجا هست ، مگه نه؟
‫کی کُشتشون؟ ‫فِدرا؟
‫نه
‫یکی‌شون گاز گرفته شده
‫اونایی که سالم بودن ‫با مریض‌ها جنگیدن. همه باختن
‫تِس؟ چیکار می‌کنی؟
‫مارلین گفت که ‫تو رو کجا می‌بَره؟
‫- اِلی! ‫- نمی‌دونم. غرب
‫فقط گفت غرب. ‫ای تف. خیلی‌خب
‫حتماً یکی‌شون نقشه‌ای ‫چیزی همراهش داره ، نه؟
‫- جوئل ، می‌شه کمکم کنی؟ ‫- نه!
‫تِس...تموم شده
‫- می‌ریم خونه ‫- اونجا خونه خراب شده من نیست!
‫من می‌مونم
‫دیر یا زود شانسِ ما ‫هم ته می‌کِشید
‫لعنتی
‫اون آلوده شده
‫نشونم بده
‫جوئل
‫آخ ، مگه نه؟
‫بانداژت رو باز کن
‫ببین
‫جوئل؟
‫این واقعیه
‫جوئل ، اون واقعیه
‫- ازت می‌خوام ببریش پیش بیل و فرانک نه -
‫اونا ازت تحویلش می‌گیرن
‫- نه. ‫- از اونجا به بعد کار رو بسپار بهشون
‫نه ، نه ، نه نمی‌تونم. ‫اونا قبولش نمی‌کنن
‫- قبولش نمی‌کنن. ‫- چرا می‌بَرنش
‫چون تو متقاعدشون می‌کنی
‫آره اینکار رو می‌کنی
‫هیچوقت ازت چیزی نخواستم
‫- نه اینکه مثل من حسی داشته باشی ‫- نه
‫نه اینکه... ‫خفه‌خون بگیر
‫چون من وقتی برام نمونده
‫این فرصت توئه
‫اونو برسون اونجا...
‫زنده نگهش دار...
‫و همه‌چی رو درست کن
‫تمام گندکاری‌هایی که کردیم
‫خواهش می‌کنم بگو باشه جوئل
‫اوه لعنتی!
‫- چند نفر؟ ‫- همه‌شون
‫شاید یه دقیقه وقت داشته باشیم
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- مطمئن می‌شم که دنبالتون نیان
‫جوئل...
‫هر کسی رو که می‌تونی نجات بده
‫نه!
‫تنهاش نمی‌ذاریم!
‫ولم کن بی‌پدر!
‫من باهات نمیام!
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV