‫و این بزرگ‌ترین نگرانی شماست؟
‫بله ، هر نوع ویروسی
‫اما محمتل‌تر ، چیزی
‫شبیه آنفلوآنزاست ‫ " سال 1968 "
‫به‌خاطر هوا بُرد بودن
‫از طریق هوا
‫- سرفه... ‫- ببخشید
‫منظورم سفر مردم ‫با هواپیما بود
‫این چیزیه که توی کتابتون ‫تشریح کردید
‫بله. ویروسِ جدیدی ‫در ماداگاسکار
‫ممکنه ظرف یک هفته ‫به شیکاگو برسه
‫و به پاندمی جهانی ختم بشه. ‫پان به معنای «همه‌ست».
‫یعنی کل جهان یک‌دفعه ‫مریض می‌شن
‫و دکتر نیومن
‫شما هم همه‌گیرشناس هستید
‫گمان می‌کنم دورنمای ‫یک همه‌گیری ویروسی
‫خواب رو از چشم‌تون گرفته باشه
‫- نه ‫- نه؟
‫- نه خیلی‌خب ، اینم مزیت برنامه ماست -
‫نه
‫بشر از ابتدا با ویروس ‫در حال جنگ بوده
‫بعضی وقت‌ها میلیون‌ها نفر ‫مثل یک جنگ واقعی کشته می‌شن
‫اما درنهایت همیشه ‫ما برنده‌ایم
‫اما محض شفاف‌سازی
‫شما ریزاندامگان رو ‫تهدید تلقی می‌کنید
‫اوه ، به شدیدترین وجه ممکن
‫- باکتری ‫- نه
‫- همه‌اش دوست دارید جواب «نه» بدید ‫- بله
‫نه باکتری. ‫نه ویروس
‫- پس چی؟ ‫- قارچ‌ها
‫بله ، این واکنش معمول همه‌ست
‫قارچ‌ها به‌نظر بی‌خطر میان
‫بسیاری از گونه‌ها ‫نظر دیگه‌ای دارن
‫چون برخی قارچ‌ها تمایلی ‫به کُشتن ندارن
‫بلکه می‌خوان کنترل کنن
‫بذارید ازتون ‫یه سوالی بپرسم
‫ال‌اس‌دی رو از کجا ‫گیر میاریم؟
‫شما از کجا میارید؟
‫از قارچِ اِرگوت گرفته می‌شه
‫سیلوسایبین؟ اونم از یه قارچ (روانگردان)
‫ویروس‌ها می‌تونن ‫باعث بیماری ما بشن
‫اما قارچ‌ها می‌تونن ‫روی ذهن ما اثر بذارن
‫قارچی هست که می‌تونه ‫حشرات رو آلوده کنه
‫مثلاً وارد بدن مورچه می‌شه
‫از طریق دستگاه گردش خون ‫به مغز مورچه می‌رسه
‫و مغزش رو غرق ‫توهم‌زا می‌کنه
‫مغز مورچه ‫رو به کنترل خودش درمیاره
‫قارچ شروع به هدایت ‫رفتار مورچه می‌کنه
‫و بهش فرمان می‌ده ‫کجا بره ، چی‌کار کنه
‫درست مثل بازیگر ‫عروسک خیمه‌شب‌باز
‫و بدتر هم می‌شه
‫قارچ برای زنده ماندن ‫به غذا نیاز داره
‫واسه همین شروع به بلعیدن ‫میزبان از درون می‌کنه
‫و گوشتِ خودش رو جایگزین ‫گوشتِ مورچه می‌کنه
‫اما اجازه نمی‌ده ‫قربانیش بمیره
‫نه...با جلوگیری از تجزیه ‫عروسکِ خیمه‌شب‌بازی
‫رو زنده نگه‌می‌داره
‫چطور؟ پنی‌سلین ‫رو از کجا میاریم؟
‫قارچ‌ها
‫دکتر شاون می‌بینم ‫که معذب شدید
‫این نوع عفونت قارچی ‫واقعیه
‫اما نه در انسان‌ها
‫درسته ، قارچ‌ها اگه دمای درونی میزبان
‫بالاتر از 34 درجه بره از بین می‌رن
‫و در حال حاضر دلیلی وجود نداره ‫که قارچ‌ها جوری تکامل پیدا کنن
‫که بتونن دمای بالاتر ‫رو تحمل کنن
‫اما اگه تغییری رخ بده چی؟
‫اگه...برای مثال
‫دنیا اندکی گرم‌تر بشه؟
‫اون‌موقع دلیلی ‫برای تکامل وجود داره
‫یه ژن جهش کنه و قارچ کیسه‌ای ‫کاندیدا ، اِرگوت
‫کوردیسپس و افشانکچه ‫هر کدوم ممکنه
‫به مغزهای ما نقبی بزنن
‫و کنترل نه تنها میلیون‌ها نفر ‫که میلیاردها انسان رو به‌دست بگیرن
‫میلیاردها عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫با اذهان مسموم
‫که تنها متمرکز به یک هدف هستن :
‫تا به هر روش ممکن ‫عفونت رو تا آخرین انسانِ زنده
‫گسترش بدن
‫و علاجی هم براش نیست
‫نه پیشگیری ‫نه درمان
‫وجود ندارن. حتی ممکن نیست
‫که تولید بشه
‫و اگه همچین اتفاقی بیوفته؟
‫می‌بازیم
‫اه ، برمی‌گردیم
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند دانلود و تماشای آنلاین حرفه ای فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی» .:::EmpireBestTV.Com:::.
‫ترجمه و زیرنویس از علیرضا ‫mr.oceanic6@gmail.com
‫ " سال 2003 "
‫بیدارباش
‫صدای زنگ!
‫- مخلوط پن‌کیک کجاست؟ ‫- اوه ، قرار بود بخرم...
‫آره ، بود ، ببخشید
‫می‌خواستم برای تولدت ‫پن‌کیک درست کنم
‫به‌خدا
‫خودت می‌دونی که ‫از پن‌کیک خوشم نمیاد
‫می‌دونم خوشت نمیاد. ‫به نفع خودم بود
‫ویتامین سی
‫مشق‌هات رو نوشتی؟
‫کسرها؟
‫گفتی چند سالت شده؟
‫36
‫به‌زودی باید پوشکت کنیم
‫کی گفته همین الانشم نشدم؟
‫پوست تخم‌مرغ
‫کلسیم داره
‫عالیه
‫واسه عمو تامی چیزی مونده؟
‫خب ، می‌تونست باشه
‫سلام
‫هنوز که زنده‌ای ‫پیر خِرِفت
‫آخی ، دوستت داره
‫بهم متکیه. ‫این 2تا یکی نیست
‫- فکر کنم یکیه ‫- قطعاً همین‌طوره
‫فکر می‌کردم پن‌کیک داریم
‫تو راه یه چیزی می‌خریم
‫- بتُن‌کار هم میان؟ ‫- آره ، گفتن شاید بیایم
‫شاید؟ تا سیمان نریزیم ‫نمی‌شه قالب بذاریم
‫تا وقتی هم که قالب نذاریم ‫پولی بهمون نمی‌دن
‫می‌تونیم یکی دیگه رو بیاریم
‫- که کار سریع‌تر انجام بشه ‫- نه ، نه
‫پول این کار رو تقسیم نمی‌کنم
‫به‌زور با خود تو ‫تقسیم کردم
‫دو برابر می‌تونیم ‫کار کنیم
‫- واقعاً؟ اونم امروز؟ ‫- می‌دونم. تا ساعت 9 برمی‌گردم
‫تا ساعت 9. مگه نه؟
‫آره
‫کیک رو هم می‌خرم
‫قول می‌دم
‫با ادامه آشوب‌ها در جاکارتا
‫به شهروندان آمریکا توصیه شده...
‫جاکارتا. کجاست اصلاً؟ ‫خاورمیانه؟
‫چیزی به ذهنم نمیاد. ‫حتماً اسم یه کشوره
‫- یا شاید بخشی از آسیا؟ ‫- جاکارتا اسم کشور نیست
‫بخشی از آسیا بودن ‫دلیل نمی‌شه که کشور هم باشه
‫و در واقع پایتخت اندونزیه
‫لعنتی. هنوز اُمیدی ‫بهمون هست
‫خیلی‌خب
‫غذات رو زود بخور ‫می‌رسونیمت
‫- هنوز دارم پوسته تخم‌مرغ می‌خورم ‫- هفت دقیقه وقت داری
‫تیشرتت رو برعکس پوشیدی
‫ای‌تف
‫داره خُل می‌شه
‫سارا!
‫سلام همساده!
‫اوه سلام
‫کانی پیگیرت بود
‫از اونجایی که یه مدتی ‫هست نیومدی خونه ما
‫خوشحالشون کن
‫بعد مدرسه می‌تونم بیام اما...
‫- زیاد نمی‌شه بمونم ‫- کانی استقبال می‌کنه
‫می‌تونی کیک یا هر چی ‫دوست داری بپزی
‫حالا که حرفش شد...
‫این‌جا اضافه هم داریم
‫بیسکوئیت میل دارید؟
‫بابا ، تو که عاشق بیسکوئیتی
‫درسته
‫اما رژیم دارم
‫- چی داری؟ ‫- یه چی رو می‌دونی؟
‫باید بریم اما سارا ‫بعداً بهتون سر می‌زنه
‫هر چقدرم بخواید ‫پیشتون می‌مونه
‫براتون از رژیم غذایی هم می‌گه
‫عالیه! به کانی می‌گم
‫عالی شد
‫چقدر شنیدن این مکالمه‌تون ‫هیجان‌انگیز بود
‫خاموشش کن
‫تولدت مبارک
‫ " کهنه‌سرباز جنگ "
‫« آستین ، تگزاس - ‫26 سپتامبر »
‫ازتون می‌خوام این نمودار رو ‫دقیقاً همین شکلی بکشید
‫همیشه فاعل و نهاد
‫فعل و اسم
‫در جمله «کجا داری می‌ری؟» ‫فاعل تویی
‫تو...داری می‌ری
‫نهاد
‫کجا ، قید
‫متوجه شدید؟ با سر تایید کنید
‫به‌خدا بعداً تو زندگی ‫به‌ کارتون میاد
‫باور کنید ، واسه همین ‫اینجایید
‫خیلی‌خب؟
‫باید اینو یاد بگیرید
‫توی امتحان هفته بعدتون میاد
‫تکالیف رو هم تا آخر کلاس فردا ‫فرصت دارید ، انجام بدید!
‫ " فروشگاه طلا و جواهر "
‫بیست‌تا
‫فقط همین؟
‫خیلی‌خب. 30تا
‫همون 20 خوبه
‫از فنرشه. الان ‫درستش می‌کنم
‫به‌خدا کل روز ‫همین وضعه
‫دیگه تعطیلیم
‫برای امروز دیگه کافیه
‫تازه ساعت 3 و ربعه. ‫ما ساعت 7 می‌بندیم
‫- خیلی ببخشید. نمی‌شه کارت رو تموم کنه دیگه آخراشه -
‫باید بری خونه
‫- بفرمایید عزیزم ‫- ببخشید
‫داشتم نگران می‌شدم
‫داشتم یه چیزی برای ‫بابام می‌خریدم
‫سلام مرسی
‫همه‌چی مرتبه؟ ‫تو اخبار چیز خاصی نگفتن؟
‫مثلاً چی عزیزم؟
‫توی راه کلی مامور پلیس و اینا بود
‫خب هر روز همینه ، مگه نه؟
‫مردم باید به درگاه ‫عیسی مسیح توبه کنن
‫سه میخ به علاوه یه صلیب ‫برابر می‌شه با بخشش
‫داشتم فکر می‌کردم ‫کلوچه بپزیم
‫شکلاتی؟
‫کشمشی
‫یالا مامان. سبزه
‫عاشقشی
‫بفرما
‫نمی‌دونم چرا باهاش حرف می‌زنم
‫آخه کلاً گوش شنوایی نداره
‫بهم یه کمکی می‌دی؟
‫الان میام!
‫هی خانم اَدلر؟
‫می‌شه اینو قرض بگیرم؟
‫اوه!
‫آره ، البته
‫مال دنیه
‫بابام زودی برمی‌گرده
‫- واسه همین باید برم ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- خب پس یه کم کلوچه ببر
‫هنوز اداره پلیس آستین ‫اظهارنظری درباره...
‫این حوادث خشونت‌آمیز ‫در سراسر شهر نکرده
‫برخی معتقدند که باند جدید ‫مواد مخدر رو باید مقصر دانست
‫پس از بازگشت ، اطلاعات بیشتر
‫رو در گزارش زنده با ‫مانوئلا سانچز خواهیم داشت
‫واسه یه بارم شده ‫در رو قفل کردی
‫باریکلا
‫آره
‫- ساعت 10 شده ‫- می‌دونم
‫اندازه آجر کله‌ای ‫که بهمون دادن ، اشتباه بود
‫البته برای تو معنای خاصی نداره ‫ببخشید
‫کیکت کو؟
‫- لعنتی ‫- بیخیال مَرد
‫فردا یکی می‌گیرم
‫قسم بخور وگرنه که ‫کادو بی‌ کادو
‫- کادو گرفتی؟ ‫- قسم بخور
‫به جونِ خودم
‫ایول
‫برات تعمیرش کردم
‫- واقعاً ‫- چی؟
‫من که چیزی نمی‌شنوم
‫مسخره
‫- مسخره‌ای ‫- آره می‌دونم
‫پولش رو از کجا آوردی؟
‫مواد. مواد مخدر می‌فروشم
‫از شغلِ من که بهتره
‫20دلار بیشتر نشد ‫که اونم از خودت کِش رفتم
‫می‌تونستم 60 دلار بدزدم ‫اما بقیه پول رو برگردوندم
‫چون دزد باشرفی‌ام
‫به‌علاوه مهم نیته
‫و تو خودت عمراً نمی‌بُردی ‫درستش کنی
‫ممنونم
‫اوه! یکی دیگه هم هست
‫- از خانواده اَدلر قرض گرفتم ‫- اوه ، این صحنه‌های حذف‌شده رو هم داره
‫آره ، تصور کن اون دیگه ‫چقدر بد باید باشه
‫یالا ، تا هنوز روز تولدته ‫بذار ببینیم
‫- خوابت نبره ‫- البته که نه
‫خیلی جذابه
‫الو؟
‫جوئل ، منم
‫حالم خوبه
‫- خب؟ ‫- اما تو زندانم
‫- خدا لعنتت کنه ‫- این دفعه دیگه تقصیر من نبود
‫توی مِیکده نشسته بودم ‫یکی زد به سرش ، مزاحم پیشخدمت شد
‫منم وارد عمل شدم ، ‫یارو رو زدم ، پلیس اومد
‫ببین ، اصلاً مهم نیست
‫- باید برام وثیقه بذاری ‫- الان؟
‫جمعه‌ست. اگه امشب ‫منو در نیاری
‫تا آخر هفته اینجا گیر میوفتم
‫این‌جا دیوونه خونه‌ست جوئل
‫- باید بیام بیرون ‫- کدوم زندان؟ شهرستان تراویس؟
‫آره. توی خیابان دهم
‫- خدا لعنتت کنه تامی ‫- ببخشید
‫خواهش می‌کنم
‫باشه
‫احمق بی‌شعور
‫بابا؟
‫بابا؟!
‫در خانه بمانید
‫نیروی انتظامی و خدمات اضطراری
‫در منطقه هستند و برای دستورالعمل‌های بیشتر ‫با شما تماس خواهند گرفت
‫در خانه بمانید. ‫نیروهای انتظامی...
‫هیس ، هیس ‫آروم ، آروم باش مرسی
‫این بیرون چی‌کار می‌کنی پسر؟
‫یالا ، بیا ببرمت خونه
‫زودباش مرسی ‫لطفاً
‫مرسی!
‫خانم اَدلر؟
‫کمکم کن
‫یالا سوار ماشین شو!
‫بجنب!
‫چی‌کار داریم می‌کنیم جوئل؟
‫- اونو کُشتی ‫- عزیزم ببخشید
‫- جوئل باید بریم ‫- سارا ، گوش کن
‫فقط خونواده اَدلر این‌طوری نشده
‫اما باید شجاع باشیم
‫و از این‌جا بریم
‫هی ، زودباش ‫بریم
‫سوار شو
‫جوئل؟
‫دنیس ، برگرد توی خونه!
‫- درها رو ببند! الان! ‫- یالا ، سوار شو!
‫- کمربندت رو ببند ‫- محکم بشینید
‫خدای من جوئل!
‫- از جاده 70 برو ‫- می‌دونم 70
‫- بابایی... ‫- چیزی نمی‌دونیم
‫می‌گن کار یه ویروسه
‫یه جور انگل
‫تروریستیه؟
‫چیزی نمی‌دونیم
‫- ما هم مریض شدیم؟ ‫- نه. البته که نه
‫چرا همه‌چی منفجر می‌شه؟
‫نه تلفن آنتن می‌ده ‫نه رادیو کار می‌کنه
‫چند دقیقه قبل ‫مجری اخبار گم و گور شد
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چی رو؟
‫از کجا می‌دونی مریض نشدیم؟
‫می‌گن اکثراً مردم شهر ‫گرفتار شدن
‫واسه همین بزرگراه بسته شده
‫خدایا
‫خونه جیمیه
‫خانواده اَدلر مادربزرگ رو ‫برای درمان و این چیزا
‫می‌بُردن شهر
‫درسته. احتمالاً واسه همین ‫مریض شده
‫اما تو هم زیاد شهر می‌رفتی...درسته؟
‫بهم اعتماد کن. ‫ما حالمون روبراهه
‫خیلی‌خب
‫ایناهاش! ‫این‌جا!
‫- هی! چی‌کار داری می‌کنی؟ -
‫- بچه همراهشونه جوئل ‫- ما هم همین‌طور. واینسا
‫می‌تونیم عقب سوارشون کنیم
‫حتماً یکی دیگه ‫سوارشون می‌کنه
‫لعنتی! همه یه فکر ‫به سرشون زده
این‌طوری نمی‌شه رد بشم - خیلی‌خب بذار درست بهش فکر کنیم -
‫- لعنتی! ‫- برو تو دشت
‫میان‌بُر می‌زنیم و ‫می‌ریم سمت غربی
‫آره ، آره ، آره ‫سمت غرب
‫خیلی‌خب ‫محکم بشینید
‫لعنتی! ‫ارتش کوفتی
‫- این خبر خوبی نیست؟ ‫- واسه اونا چرا
‫اما ما می‌خوایم ‫به بزرگراه برسیم
‫خیلی‌خب برو سمت شمال
‫- ممکنه کله آدم اون‌جا باشه ‫- خب جنوب که نمی‌شه رفت
‫غرب و شرقم که نمی‌شه
‫دیگه کدوم گوری می‌شه رفت؟
‫تامی ، بجنب!
‫باشه
‫این‌جا رو بلدم
‫- جواب می‌ده ‫- آره اما بعدش چی؟
‫نمی‌دونم. شاید مکزیک ‫تا جایی که می‌شه دور بشیم
‫- چقدر بنزین داریم ‫- سه‌چهارم باک
‫برو سمت شهر ، زمینِ گلف ‫کنار رودخونه ، مستقیم
‫اون‌موقع اون‌طرف ایست بازرسی ‫میوفتیم توی بزرگراه
‫و خلاص شدیم
‫شاید همه جا این‌طوری شده باشه
‫شاید جایی نباشه که ‫بتونیم بریم
‫این چه کوفتیه؟
‫پدرسوخته. باید دور بزنیم
‫سفت بچسبید!
‫ادامه بده ‫ادامه بده
‫لعنتی تامی!
‫تامی ، نباید این‌جا وایسی
‫- نمی‌شه که از روشون رد بشم ‫- جدی می‌گی؟!
‫ادامه بده!
‫برو ، برو ، برو ‫دنده عقب بگیر
‫- عقب ، عقب ، عقب! ‫- دارم سعی می‌کنم!
‫تامی سریع‌تر برو! ‫باید بریم!
‫دارم زور می‌زنم! ‫هیچ گوری نمی‌شه رفت!
‫- یه کوچه پیدا کن! ‫- چه کوچه‌ای؟
‫- ملت مثل مور و ملخ ریختن ‫- کاری رو که می‌گم ، بکن!
‫باید از خیابون بریم بیرون!
‫همین کار رو دارم می‌کنم جوئل
‫مشکلی برامون پیش نمیاد ‫فقط به رانندگی ادامه بده
‫بابا؟!
‫یا خدا!
‫بجنب...تکون بخور!
‫سارا...سارا
‫همون‌جا بمون. ‫جُم نخور
‫تامی ، حالت خوبه؟
‫آره ، خوبم
‫سارا...نگاه نکن
‫منو ببین...باشه؟
‫ببخشید عزیزم. ‫می‌دونم
‫بیا این‌جا. ‫بغلم کن
‫بیا. بیا
‫گرفتمت. ‫هوات رو دارم
‫دارمت
‫حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫- قوزک پام ‫- خیلی‌خب
‫باید از خیابون بزنیم بیرون
‫لعنتی!
‫تامی؟!
‫تامی!
‫برو سمت رودخونه! ‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫از این‌جا برو جوئل
‫- نمی‌شه این‌جا ولش کنیم ‫- چیزیش نمی‌شه
‫- می‌تونی بدوی؟ ‫- نه
‫- چشم از من برندار ‫- باشه
‫- خب؟ ‫- باشه؟
‫هیچ جای دیگه رو نگاه نکن
‫خیلی‌خب
‫چیزی نیست عزیزم. ‫در امانی
‫تکون نخور!
‫- قوزکِ پای دخترم آسیب دیده ‫- همون‌جا وایسا
‫باشه
‫آروم باش. ‫ما مریض نیستیم
‫دو شهروند کنار رودخونه پیدا کردم
‫یکی‌شون مصدومه
‫قوزکِ پا
‫عمو تامی چی؟
‫تو رو اول می‌بَریم یه جای امن
‫بعدش می‌ریم دنبالش ، باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫ببخشید. دوباره تکرار کن
‫هی! کسی اجازه نداد ‫تکون بخوری
‫بله قربان
‫چشم قربان
‫ما مریض نیستیم
‫جناب...
‫ما مریض نیستیم
‫متاسفم
‫لطفاً شلیک نکن
‫اوه خدایا
‫نه. اوه نه
‫نه ، نه ، نه
‫خیلی‌خب
‫چیزیت نیست. ‫دستت رو تکون بده عزیزم
‫دستت رو ببر کنار
‫می‌دونم عزیزم ‫می‌دونم
‫می‌دونم درد داره
‫خیلی‌خب. پایین رو نگاه نکن
‫یالا عزیزم. ‫تو چیزیت نیست
‫می‌دونم ، می‌دونم ‫می‌دونم عزیزم
‫می‌دونم درد داره
‫حالت خوب می‌شه
‫عزیزم ، عزیزم ‫گوش کن
‫می‌خوام بلندت کنم ، باشه؟
‫باید بلندت کنم
‫خیلی‌خب؟ زودباش
‫یالا. می‌دونم عزیزم
‫نه ، نه ، می‌دونم ‫می‌دونم ، می‌دونم
‫تامی ، کمکم کن!
‫جوئل
‫زودباش عزیزدلم
‫یالا عزیزدلم ‫باید بلند بشی
‫یالا
‫یالا ، باید بلند بشیم
‫یالا عزیزکم
‫یالا...خواهش می‌کنم
‫ " بیست سال بعد "
‫«بوستون - سال 2023»
: زمان عفونت کامل " سر و گردن - 5 تا 15 دقیقه دست و اندام میانی - 2 تا 8 ساعت " پا - 12 تا 24 ساعت
‫اینو بستیم ‫از صندلی نیوفتی
‫اسمت چیه؟
‫تنهایی؟
‫و ، اِه...
‫چطوری زخمی شدی؟
‫یه کمی این‌جات ‫قلقلک میاد
‫نظرت چیه بعد این‌که ‫بهت دارو دادیم
‫غذای موردعلاقه‌ات رو بخوری
‫دوست داری؟
‫و بعدش برات لباس جدید ‫و اسباب‌بازی میاریم
‫هر چقدر می‌خوای ‫باهاشون بازی کن
‫یه سوزن کوچولوئه
‫چیزی نیست
‫در امانی
‫من نمی‌تونم
‫10تا
‫- کار دیگه‌ای تو بساط نداری؟ ‫- امروز نه
‫فردا جارو کردن خیابون...
‫یا تعمیرات فاضلاب رو داریم
‫پول کدوم بیشتره؟
‫اونی که گُهش بیشتره
‫گروه عصر. ساعت 4 شروع کاره
‫ " حکومت نظامی از ‫ساعت 6 عصر تا 6 صبح "
‫هر بند کفش یک کوپن جیره ‫هر بند پوتین 2 کوپن جیره
‫جِیسوی چوی
‫تلخف از قانون ای‌ام‌سی 342.3
‫خروج بی‌مجوز از منطقه قرنطینه
‫ماریا الیزیانو
‫تخلف از ای‌ام‌سی 342.7
‫ورود بی‌مجوز به منطقه قرنطینه
‫هر کدام از شما در ‫دادگاه نظامی
‫و توسط هیئت منصفه نظامی
‫محاکمه و محکوم شدید
‫و تحت قانون ای‌ام‌پی‌اِی
‫ماده 1 تبصره 5 حکم اعدام گرفتید
‫یالا
‫یا این‌که می‌تونم ‫بهت شلیک کنم
‫آره ولی بعدش می‌خوای ‫چی‌کار کنی؟
‫5تا کمه
‫- اوکسی‌کدون؟ ‫- هیدروکدون (مُسَکِن)
‫- مال کِیه؟ ‫- سه ماه
‫- از آتلانتا؟ ‫- نمی‌دونم از کجا میاره
‫فقط می‌دونم که تقلبی نیست
‫اگه اصله که مال آتلانتاست
‫فِدرا اون‌جا یه کارخونه داره (آژانس فدرال مدیریت اضطراری)
‫گفته می‌شه فقط 2 چیز تولید می‌کنه
‫قرص و گلوله ‫گلوله و قرص
‫به‌گمونم هر چی بیشتر سمت مردم ‫شلیک کنی ، شب سخت‌تر خوابت می‌بَره
‫اوه ، حدس می‌زنی؟
‫خریداری یا نه؟
‫کیسه رو باید پس بدی
‫- قضیه ماشین به کجا رسید؟ ‫- همه‌چی آماده‌ست
‫فقط باید آخرین نفر ‫انبار رو هم بخریم
‫خیلی‌خب ، چقدر؟
‫4نفر که شیفتن ‫به‌علاوه من...
‫کلاً 600تا
‫اون کامیون‌ها بی‌دلیل ‫اسقاطی نشدن
‫و باتری هم ندارن ، می‌دونم
‫200تا برای اونا...
‫و 200تا هم به تو می‌دم
‫قبوله
‫هی ، یه لطفی به خودت بکن...
‫تا چند شب تو خیابون نیا
‫فایِرفلای‌های لعنتی ‫کل هفته بمب‌گذاری کردن
‫امروز صبح 2 نفر از ‫افرادمون تیر خوردن
‫رئیس مجبورمون کرد ‫دو شیفت کار کنیم
‫بچه‌ها حساس و خسته شدن
‫توی تاریکی ممکنه ‫تیری خطا بره
‫مراقب باش
‫تو هم همین‌طور
‫« وقتی در تاریکی گم شدی ‫دنبال نور بگرد »
‫می‌خوای چی بگم ، تِس؟
‫نخواستم چیز خاصی بگی
‫جونِ خودت
‫من که نقشه نداشتم ‫سرت کلاه بذارم
‫متاسفم
‫خب...
‫نظرت چیه فراموشش کنیم؟
‫دیگه می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫منو همین‌جا نگه داری
‫- بکشی؟ ‫- تِس ، بیخیال
‫پس چی می‌خوای...رابرت؟
‫می‌خوام فراموش کنی ‫اصلاً همچین اتفاقی افتاده
‫قبوله
‫- این‌کار رو نکن ‫- چی رو؟
‫فقط یه باتری کامیونه. ‫پولش رو بهت دادم
‫اونو به یکی دیگه فروختی ، ‫پولِ منم خرج کردی
‫فکر می‌کنی تا حالا خودم ‫از این‌کارا نکردم؟
‫- افرادم ناکارت کردن ‫- خب ادبشون کن
‫انگشت‌شون رو قطع کن ‫یا هر غلطی که می‌خوای
‫آدم‌هات پشیزی برام ‫ارزش ندارن
‫آدم تو چی؟ ‫چون وقتی قیافه‌ات رو ببینه
‫- خودت رو بذار جای من ‫- اون به من جواب پس می‌ده
‫بهت قول می‌دم که ‫آزاری بهت نرسونه
‫بهش می‌گم چند نفری ‫خِفتم کردن
‫و بعد من و تو به ‫زندگی ادامه می‌دیم
‫گندکاریت کل هفته منو خراب کرد
‫و دوست دارم برم خونه و بنوشم ‫تا صورتم دیگه درد نکنه
‫پس مشکلی نیست دیگه؟
‫آره
‫تمامی شهروندان
‫فوراً منطقه مجاور را ترک کنند
‫تا زمان تایید فِدرا بازنگردید
‫تمامی شهروندان ‫فوراً منطقه مجاور را ترک کنند
‫تا زمان تایید فِدرا بازنگردید
‫تمامی شهروندان ‫فوراً منطقه مجاور را ترک کنند
‫تا زمان تایید فِدرا بازنگردید
‫تمامی شهروندان ‫فوراً این منطقه را ترک کنند
‫تا زمان تایید فِدرا بازنگردید
‫تمامی شهروندان باید ‫فوراً این منطقه را ترک کنند
‫تا زمان تایید فِدرا بازنگردید
‫لعنتی
‫اون بالا فایِرفلایه!
‫بوستون رو آزاد کنید ، مادربخطاها!
‫- دارن سمت ما تیراندازی می‌کنن ‫- زانو بزن
‫- زانو بزن! ‫- نه ، من عضو...
‫من عضو فایِرفلای نیستم
‫آروم و واضح از یک تا 10 بشمار
‫- یک ، دو ، سه ، چهار... ‫- آروم...
‫و واضح
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫شش
‫هفت
‫هشت
‫کونِ...
‫لقت
‫و دستت رو بالا...
‫- اسمت رو آروم و واضح بگو ‫- ورونیکا
‫درست مثل دیروز و پریروز...
‫و پس پریروز و...
‫هی ، میان دنبال من
‫افراد فِدرا. شنیدی؟
‫بذارید برم وگرنه ‫تاوان پس می‌دید ، مادربخطاها!
‫من نباید این‌جا باشم!
‫« وقتی در تاریکی گم شدی »
‫هی ، صفه‌ها!
‫«بگو بابا ، یه دختره.
‫خیلی خوب می‌شه ، مگه نه؟
‫اون یه نوه می‌خواست.
‫با عشق بکا».
‫پایان پیام. برام بخونش
‫درسته. 73-ک اورلاندو. تمام
«امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام» .::@EmpireBestsTV::.
‫خبری نشده؟
‫احتمالش هست شب پیام بده؟
‫و خواب باشی و پیام رو نگیری؟
‫هوم
‫وقتی من خوابم گابریلا ‫یا پسرم به‌گوشن
‫پسر باهوشم رو می‌گم ‫نه اون یکی که خدا حفظش کنه
‫اگه تامی جواب داده بود ‫متوجه می‌شدیم
‫- و با بُرج حرف می‌زنی؟ ‫- هر روز.
‫پیغامت رو بهش دادن و ‫از اون‌موقع نه دیدنش
‫نه چیزی ازش شنیدن. همین
‫- هنوز اون‌قدرا هم نشده ‫- سه هفته شده
‫تا حالا نشده بود بیشتر ‫از یه روز طول بکشه جواب بده
‫مطمئنم حالش خوبه
‫بهم نشون بده بُرج کجاست
‫جدی که نمی‌گی
‫جوئل توی وایومینگه
‫دشت بزرگیه
‫تو آدم توانایی هستی
‫اما چیزهای بدتری به نسبت ‫مبتلایان اون بیرون هست
‫همه‌چیزها رو درباره‌اش شنیدم
‫مهاجمین هستن ، ‫برده‌دارها هستن
‫اما تو «مطمئنی» که حال تامی خوبه؟
‫برج کودیه
‫ثبات نشانی جریان 4 ‫اما دقیقاً نمی‌دونم...
‫بعدی!
‫یه چیزی رو می‌دونی جوئل...
‫جوئل!
‫چند نفر خِفتم کردن
‫- کیا؟ ‫- چندتا نوجوون
‫یه سری چرندیات گفتم ‫که یحتمل نباید می‌گفتم
‫بیخیال. خودت که می‌دونی ‫اینا پس از شیوع به دنیا اومدن
‫یاد نگرفتن چطوری جروبحث کنن. ‫فقط کتک‌کاری بلدن
‫کثافت‌های 19 ساله
‫معجزه‌ست که زنده‌ای
‫معجزه‌ست که هر کدوم ‫از ماها زنده‌ایم
‫اینا تازه نیستن
‫نه
‫کل روز توی بازداشتگاه فِدرا بودم
‫به‌هرحال مهم نیست
‫- می‌خوام یه نفس عمیق بکشی ‫- چیه؟
‫- جوئل... ‫- چیه؟
‫یارویی که روم دست بلند کرد ‫با رابرت بود
‫باتری‌مون رو به یکی ‫دیگه فروخته
‫چیزی از دست نرفته. ‫از این اتفاقا میوفته
‫باید بیخیالش بشیم
‫و بریم کوپن‌ها یا باتری‌مون ‫رو پس بگیریم
‫من باتری رو لازم دارم تِس
‫کامیون بدون اون به‌درد نمی‌خوره
‫و اگه به‌زودی به تامی نرسم
‫ممکنه اون بیرون بمیره
‫خیلی‌خب ‫به‌درک
‫پول و باتری‌مون
‫رو پس می‌گیریم
‫اما جوئل گوش کن
‫رابرت ازت می‌ترسه
‫اگه مثل کلینت‌ ایست‌وود رژه بری
‫اون آب می‌شه ‫می‌ره تو زمین
‫ازت می‌خوام نفسی چاق کنی
‫- به کی فروختش؟ ‫- نمی‌دونم
‫- خب خودش کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫هنوز
‫اما بی‌سروصدا ‫پیداش می‌کنیم
‫فهمیدی؟
‫به رابرت قول دادم ‫که بلایی سرش نمیاری
‫اما خوش دارم ‫ناکارش کنی
‫پس بیا بریم اون ‫مادرسگ رو شکار کنیم
‫و باتری و کامیونمون ‫رو به‌دست بیاریم
‫و بعد بریم دنبال تامی
‫خب؟
‫باشه
‫تیمی که در قسمت ‫جنوب شرقی 3 مستقر بود؟
‫عقب روندمشون
‫یه سری سوال دارم
‫هوم...خب
‫دو هفته‌ست که بدون فکر ‫هدف‌های فِدرا
‫در سراسر منطقه قرنطینه ‫رو منفجر می‌کنیم
‫همین الانش 4 نفر ‫رو از دست دادیم
‫هدف این کارا چیه؟
‫سوالت همینه؟
‫یکی‌شون
‫جواب من اینه که از ‫دستورات کوفتی اطاعت کن
‫و چرا یه دختر بی‌نام‌ونشون ‫رو توی اتاق زندونی کردی؟
‫و نگهبانانش هیچی ‫بهم نمی‌گن؟
‫افرادمون واسشون سوال شده
‫و نمی‌دونم چی جوابشون رو بدم
‫بهشون بگو از دستورات ‫پیروی کنن
‫شما 2تا همین الان برید ‫سمت جنوب شرقی 3
‫- کیم ‫- مارلین
‫ما در حال نبرد با ‫یه دیکتاتوری نظامی هستیم
‫تا دموکراسی و آزادی ‫رو احیا کنیم
‫به‌نظرت درسته؟
‫- بله ‫- دارم پیروز می‌شیم؟
‫این‌جا داریم فِدرا رو شکست می‌دیم؟
‫اصلاً جایی هست که در حال ‫شکست فِدرا باشیم؟
‫- شورش زمان می‌بَره ‫- بیست ساله داری می‌جنگی
‫و به هیچ‌جایی نرسیدی ، ‫تو شورشی نیستی
‫فقط یه اسپری رنگی
‫ما فِدرا رو در سراسر ‫منطقه قرنطینه نمی‌زنیم
‫این‌جا ، این‌جا ، این‌جا ‫این‌جا و این‌جا می‌زنیم
‫الان کجاییم؟
‫فِدرا رو هر جایی جز این‌جا می‌خوام
‫می‌خوام تا جایی که می‌شه ‫حواسشون پرت بشه
‫چون امشب همه افراد ‫فایِرفلای در بوستون
‫قراره در این ساختمون جمع بشن
‫و برای همیشه منطقه ‫قرنطینه رو ترک کنن
‫- داریم تسلیم می‌شیم؟ ‫- نه
‫اون دختر بی‌نام‌ونشون رو می‌بَریم غرب
‫این از آدم‌مون در ایستگاه ‫رادیویی سِیلِم رسیده
‫واقعیه؟
‫باور دارم هست
‫صداش رو درنیار
‫هر چی لازم داشته باشی
‫به هر قیمتی شده
‫این دختر رو می‌بَریم ‫جایی که باید بره
‫سلام رفیق
‫نگران نباش ‫من چیزی نمی‌خوام
‫اما اگه احساس ‫گمراهی داشتی...
‫اگه بگی «دنبال نور بگرد» ‫فَکِت رو میارم پایین
‫چندتایی کوپن تو پاچه‌مون کرد ‫اما پیداش کردیم
‫گویا داره باتری رو به ساختمونی ‫علامت‌گذاری شده می‌بَره
‫اما اینو داشته باش... ‫نبش استیلمن و کراسه
‫همونی که میگوئل ازش استفاده می‌کرد
‫آره ، منم همین نظر رو دارم
‫می‌تونیم از تونل مترو زیر ‫بازار روز استفاده کنیم
‫و از زیر وارد ساختمون بشیم
‫و رابرت رو غافلگیر کنیم
‫حسابش رو بذاریم کف دستش
‫اوه خدای من
‫اَه! کثافت!
‫یک ، دو ، سه ، چهار...
‫تو ازم نمی‌ترسی
‫پس بازم کن
‫نظرت چیه با «ممنونم» شروع کنی؟
‫واسه چی؟
‫که جونت رو نجات دادم؟
‫من اونیم که بهشون گفته ‫بهت شلیک نکنن
‫- البته اگه یادت بیاد ‫- آره
‫چرا جلوشون رو گرفتی؟
‫به اون‌جا هم می‌رسیم
‫خب...ورونیکا...
‫حالت چطوره؟
‫مثل همیشه
‫بلایی سرم میاد؟
‫نه
‫پس می‌تونم برم؟
‫نه
‫از این قضیه به هیشکی ‫چیزی نمی‌گم
‫قسم می‌خورم
‫کجا می‌خوای بری؟
‫برگردی به مدرسه نظامی فِدرا؟
‫- اون‌قدر دوست داری سرباز بشی؟ ‫- فکر می‌کنی حق انتخاب داشتم؟
‫وقتی بچه بودم ‫منو اون‌جا گذاشتن
‫برای یتیماست
‫«اونا» اون‌جا نذاشتن
‫من گذاشتم
‫اِلی
‫مامان منی یعنی؟
‫قیافه‌ام به مامانت می‌خوره؟
‫نـــه ، پس نیستی
‫من مارلینم
‫در منطقه قرنطینه بوستون ‫رهبر فایِرفلای‌ها هستم
‫چرا یه تروریست باید ‫منو بذاره پیش فِدرا؟
‫چون اون‌جا امن‌تره و تا وقتی ‫تصمیم نگرفته بودی
‫قایمکی بری بیرون ‫هم امن بود
‫و «تروریست»؟
‫رایلی تروریست بود؟
‫چرا نمی‌ذاری برم خونه؟
‫چون هدف بزرگ‌تری داری ‫که تو مخیله ما هم نمی‌گنجید
‫امشب راه میوفتیم
‫و تو رو هم با خودمون می‌بَریم
‫- اون این‌جاست ‫- پنج دقیقه
‫چیزی رو که می‌خوام بهت بگم ‫به هیشکی نمی‌گی
‫چون اگه بگی...
‫بهت اطمینان می‌دم...
‫جونت رو از دست می‌دی
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫اوه اون یکیه
‫اوه! لعنتی
‫اوه لعنتی
‫این یکی تموم کرده
‫آره...
‫می‌دونم. فقط...
‫انتظارش رو نداشتم
‫گمونم دفعه قبل این‌جا نبود
‫نه
‫فکر می‌کنی بعد این‌که ‫آلوده شده ، اومده پایین؟
‫خب ، شاید همین پایین ‫آلوده شده
‫بیا ادامه بدیم
‫به‌نظر میاد کل سازه ‫رو تغییر دادن
‫احتمالاً در دهه 80
‫همه داشتن اندازه آپارتمان‌ها ‫رو کوچیک‌تر می‌کردن
‫تا واحد نُقلی بیشتری بفروشن
‫«این برنامه نبش ساخت‌وساز ‫با جوئل میلره».
‫چقدر دیگه باید بالا بریم؟
‫این‌قدر
‫این...به سمت راهرو وا می‌شه
‫چی؟ یکی پیانو گذاشته جلوش؟
‫بو رو متوجه شدی؟
‫آره...باروت
‫تِس
‫باتری داغونه
‫و با این‌حال خواسته بفروشش
‫اونم 2بار
‫پدرسوخته طمع‌کار
‫لعنتی
‫اوه خدا...
‫اوه لعنتی ، یالا
‫لعنتی
‫جوئل؟
‫مارلین؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫اِلی...
‫اِلی!
‫- اوه لعنتی! ‫- نه ، چیزی نیست. خوب می‌شم
‫و نمی‌شه همچین ‫حماقت‌هایی بکنی
‫این همونیه که رابرت به‌خاطرش ‫سرِ ما رو شیره مالیده؟
‫چگوارای بوستون؟
‫حتماً وضعیت جنگ برات ‫خیلی خراب شده که
‫از آشغال‌هایی مثل اون ‫خرید می‌کنی
‫آره ، یه جورایی
‫کالا بد بود
‫و اونم «برو گمشو» تو مُخش نمی‌رفت
‫- چاقوم رو بده ‫- باتری ماشین رو می‌خوای چی‌کار؟
‫- دست نزن ‫- سمت اون نشونه نگیر
‫سمت من بگیر
‫و در جواب سوالت
‫بگم که این باتری بیشتر ‫تو به درد من می‌خوره
‫بی‌احترامی نشه اما ‫تامی فقط یه نفره
‫- این کار ماست که مسائل رو بدونیم ‫- «مسائل رو بدونی»
‫دلیلش خودِ تویی. برادرم ‫رو علیه من کردی
‫- خیلی‌خب جوئل ‫- این‌جا تیراندازی زیاد شد
‫- فِدرا حتماً تو راهه ‫- می‌دونم
‫داشتیم امشب اِلی ‫رو از منطقه بیرون می‌بُردیم
‫اما این‌طوری با این وضع ‫به جایی نمی‌رسیم
‫دارم فکر می‌کنم...
‫تو باید این کار رو کنی
‫- عمراً این‌کار رو بکنیم ‫- من باهاشون نمی‌رم
‫- بذار من ببرمش ‫- تِس...
‫وقت این‌کارا رو نداریم
‫اوه ، وقت نداری؟
‫- اون کیه؟ ‫- برای تو؟ صرفاً یه محموله
‫ما آدم قاچاق نمی‌کنیم. ببخشید
‫- من می‌تونم ‫- کیم ، تو یه گوشیت...
‫از روی کله کوفتیت بُریده شده
‫می‌شه بس کنی؟
‫یه تیم از فایِرفلای
‫در ساختمان قدیمی ایالتی ‫منتظرشه
‫می‌دونم اون بیرون چه خبره
‫به همین دلیل با یه گردان ‫کامل می‌خواستیم بریم
‫اما حالا که کامیون ندارم ‫خبری هم از گروهان نیست
‫فِدرا 5 دقیقه دیگه می‌رسه
‫تنها چیزی که دارم شمایید
‫و می‌دونم چه کاری از ‫دستِ 2تاتون برمیاد
‫هر چه باداباد
‫چی ازشون برمیاد مگه؟
‫سالم اون‌جا برسونیدش
‫و اونام چیزی رو که لازم داری می‌دن
‫نه فقط باتری. ‫همه‌چی
‫کامیون با باک پُر ‫سلاح ، تدارکات
‫قسم می‌خورم
‫عوضی!
‫بهش اعتماد داری؟
‫نه ، منم همین‌طور ‫اما به‌نظر مایوس میاد
‫ماشین فایِرفلای یعنی ‫وسایل تغییر یافته فِدرا
‫پس احتمال این‌که با ‫اون به تامی برسیم بیشتره
‫به محض این‌که اون بچه ‫رو تحویل بدیم...
‫قشنگ بررسی کنین ‫اما خواهشاً یادتون باشه
‫من خونریزی دارم
‫باشه. قرارمون اینه
‫اونو به تیمت در ساختمان ‫ایالتی می‌رسونیم
‫اما قبل از اینکه تحویلش بدیم
‫اونا هر چیزی رو که بخوایم ‫باید بدن
‫اگه ندن درجا اونو می‌کُشیم
‫- قبوله ‫- واقعاً؟ به این سرعت؟
‫فقط تو مهمی
‫افراد من خطر نمی‌کنن
‫چیزی رو که بهت گفتم یادته؟
‫حالا برو کوله‌ات رو بیار
‫همین الان اِلی
‫بریم
‫جوئل...
‫گند نزنی
‫خواهش می‌کنم
‫یه دقیقه بهمون مهلت بده ، باشه؟
‫این چه کاریه؟!
‫نقشه چیه؟
‫انتخاب‌های چندانی نداریم
‫یه راه کوتاه هست ‫یه بلند
‫راه کوتاه تقریبا...
‫واسه همین راه طولانی‌تر می‌مونه
‫اوضاع خرابه. یه فکری ‫به حالش می‌کنیم
‫باید بریم سمت بیل و فرانک
‫هر چیزی رو که لازمه ، جمع کن
‫هوا تاریک شد راه میوفتیم. ‫پیش بچهه بمون
‫صبر کن. چرا من باید...تِس
‫تِس!
‫بیل و فرانک کی هستن؟
‫رادیو رمز قاچاقه ، درسته؟
‫آهنگ‌های دهه 60 ‫یعنی چیز تازه‌ای ندارن
‫دهه 70 یعنی چیزهای جدیدی دارن
‫دهه 80 چیه؟
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫- وقت‌کُشی ‫- خب ، من باید چی‌کار کنم؟
‫مطمئنم خودت به یه ‫راهی می‌رسی
‫ساعتت خرابه
‫موقع خواب زیرلب حرف می‌زنی
‫تا حالا اونطرف دیوار نرفتم
‫ببین چقدر تاریکه
‫زیاد اونطرف می‌رید؟
‫- گمونم ‫- آخرین بار کِی بود؟
‫شاید یه سال پیش. ‫مگه مهمه؟
‫اما بلدی کدوم طرف بری؟
‫پس مشکلی برامون پیش نمیاد
‫آره
‫داستانِ تو چیه؟
‫دختر آدم کله‌گُنده‌ای هستی؟
‫تو همین مایه‌ها
‫اوه ، وقتی خواب بودی ‫رادیو روشن شد
‫چی؟
‫چه آهنگی بود؟
‫خواننده همه‌اش می‌گفت
‫«قبل رفتنت منو بیدار کن»
‫لعنتی
‫مُچت رو گرفتم
‫دهه 80 یعنی دردسر
‫رمزش رو شکستم
‫گوش کن...
‫نقطه زیر لنکستر خوب به‌نظر میاد
‫- توی کوله‌ات کاپشن داری؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب برش دار. ‫وقت رفتنه
‫منع رفت‌وآمد اجباری را
‫برای مبارزه با شیوع ‫و شورش رعایت کنید
‫منع رفت‌وآمد اجباری را
‫برای مبارزه با شیوع ‫و شورش رعایت کنید
‫پشمام. واقعاً بیرونم
‫- خدای من ‫- اوه لعنتی
‫از کناره چپی برای عبور از ‫منطقه حائل استفاده می‌کنیم
‫ازم دور نشو و هر کاری کردم ‫انجام بده
‫باشه ، باشه البته
‫بریم
‫این چیه؟
‫هی ، هی! ‫جُم نخورید
‫تکون نخورید!
‫حتماً شوخیت گرفته
‫- خیلی‌خب ، بیا حرف بزنیم ‫- برگردید
‫- وایسا !زانو بزن. بتمرگ رو زانوت -
‫- وایسا... ‫- بهت چی گفتم مَرد؟
‫گفتم بتمرگ توی خونه
‫زانو بزنید!
‫فقط زانو بزنید ‫بشینید
‫گوش کن ، بذار ما بریم
‫باهات کوپن تقسیم می‌کنیم
‫- اوه ، واقعاً؟ ‫- آره
‫منو این همه خوشبختی محاله
‫دستتون رو بذارید رو سرتون ‫و سر به جلو
‫دست روی سر!
‫- واقعاً مَرد؟ ‫- بله. طبق قانون جلو می‌ریم
‫خدای من
‫خیلی‌خب. نظرت درباره سه‌چهارم چیه؟
‫خروج بی‌مجوز
‫بابت این کار اعدام می‌شید
‫خیلی‌خب. بابتش ‫همه‌چی رو می‌دیم
‫- و نیمی از قرص‌ها ‫- نصف؟
‫همه‌اش
‫شغلم رو به‌خاطر نصفش به‌خطر بندازم
‫حتماً خل شدی...
‫اِلی. اِلی!
‫- اِلی ، چه کاری... ‫- ای لاشی
‫لعنتی!
‫از سر راهم برو کنار!
‫درستش می‌کنیم
‫برو کنار
‫نه ، نه! ‫من مریض نیستم
‫- جوئل! جوئل! ‫- مریض نیستم.
‫ببین! ببین! ‫این مال 3 هفته پیشه
‫هیشکی بیشتر از یه روز دوام نمیاره
‫این به‌نظرت مال دیروز میاد؟
‫- داشتی منو به کشتن می‌دادی ‫- باید بکُشتمت
‫- کِی این‌طوری شد؟ ‫- مهم نیست. باید بهم اعتماد کنی!
‫اگه فرار نکنیم ‫ما رو دستگیر می‌کنن!
‫جوئل ، باید راه بیوفتیم. ‫باید بریم جوئل!
‫جوئل!
منطقه آلوده بیولوژیک » « عبور نکنید
♪ Depeche Mode - Never Let Me Down Again ♪
«ارائـه ای از امپایر بست تی وی» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV