‫« آنچه گذشت »
‫اونجا بود،
‫در حال مبارزه برای بقای مردمش
‫من اینجا یه نقشی دارم
‫که محرمانه بودن این مذاکرات رو تضمین کنم
‫یه مشکلی پیش اومده
‫سفیرهای آمریکا و بلاروس دارن سعی می‌کنن
‫از یه بحران بزرگ دیپلماتیک جلوگیری کنن
‫شاید بخوان اینجا یه مذاکره راه بندازن
‫اگه کایوتی دستشون باشه، ‫بهش اشاره می‌کنن
‫اون یکی که ته میز نشسته...
‫همونه که دنبالشیم
‫اگه چیزی رو از دست بدی،
‫و واقعاً بخوای پسش بگیری،
‫شاید ارزشش بیشتر از قیمت ظاهریش باشه
‫خط بازه
‫چطور مطمئن باشیم طرف معتبره؟
‫می‌دونست چی می‌خوایم
‫آماده‌ای؟ ‫مأموریتت تازه شروع شده
‫با حس‌گرهای توزیع‌شده آکوستیک ‫آشنایی داری؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫این تکنولوژی رو توضیح بدی؟
‫- توی یه مراسمی واسه امشب؟ ‫- آره، حتماً
‫میام دنبالت
‫دوست دارم بیرون از محیط کار ببینمت
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
‫معذرت می‌خوام
‫و دوست دارم که
‫یه شروع تازه داشته باشیم
‫اسمش، یا جونش
‫تصمیم با خودته
‫پائول لوئیس
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
‫« سازمان » ‫« فصل اول، قسمت پنجم »
‫تلگرام: t.me/FarahSub
‫خب، پائول لوئیس کیـه؟
‫می‌تونی چیزی درباره‌اش بگی؟
‫رابطه‌ات باهاش چی بود؟
‫هیچ رابطه‌ای ندارم
‫- ولی پائول خودت بودی ‫- آره، بودم
‫هیچ‌وقت برات واقعی نبود؟
‫پائول واقعی بود
‫پائول واقعاً توی آدیس ‫ادبیات انگلیسی درس می‌داد
‫واقعاً کارگاه‌های تئاتر برگزار می‌کرد
‫و شب‌ها توی یه بار محلی ‫کتاب‌خوانی برگزار می‌کرد
‫مردم پائول رو می‌شناختن. ‫پائول رو دوست داشتن
‫تا اینکه اوضاع سیاسی خراب شد
‫و جماعت خارجی ‫شروع کردن به ترک کردن اونجا
‫بعدش چی؟
‫پائول رفت اردن ‫تا یه شغل معلمی بهتر پیدا کنـه
‫و ناپدید شد
‫پائول لوئیس ‫به عنوان معلم انگلیسی
‫ژانویه ۲۰۲۳ وارد امان شد
‫سه ماه موند. بعدش رفت پاریس
‫فقط همین اطلاعات رو دارم
‫داستان‌های جعلی، ‫هویت‌های ساختگی...
‫مثل شیشه‌ی جلوی ماشین می‌مونن
‫جلوی حشره‌هایی که ‫به سمتت میان رو می‌گیرن
‫ولی هر چیزی که به اندازه‌ی کافی سخت باشه،
‫و به اندازه‌ی کافی سریع حرکت کنـه...
‫صاف می‌زنـه و خوردش می‌کنـه
‫« ترجمه از امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub ::.
‫[دوچرخه‌ی گمشده. خوب ازش مراقبت شده] ‫[سالم و قابل استفاده. با قیمت مناسب موجوده]
‫هر کی اون تماس رو گرفتـه،
‫می‌دونه هر طور شده ‫می‌تونیم ردیابیش کنیم
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫ردیابی یه تماس مخفی خارجی؟
‫یعنی مجوزهای بین‌المللی،
‫مسائل ماهواره‌ای، ممکنه...
‫نمی‌تونیم کند پیش بریم. ‫یه ردیابی بدون مجوز انجام بده
‫اگه به نتیجه رسید، ‫کاغذبازیاش رو بعداً انجام بده
‫باید یه اسم رمز برای هدف بذاریم
‫شاید چیزی مرتبط با دوچرخه‌ها؟
‫آرمسترانگ
‫- آرمسترانگ؟ ‫- آره، لنس
‫تمام روز رو پای این نذارین
‫دیر یا زود تمام این چیزها ‫میرن توی سطل زباله
‫هنری می‌خواد ببیندت
‫باید تهاجمی‌تر عمل کنیم
‫لانگلی داره فشار میاره
‫به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسم. ‫داره دیوونه‌ام می‌کنـه
‫داشتم سی‌ان‌ان نگاه می‌کردم، ‫فکر کردم کایوتی رو
‫توی یه گزارش خبری ‫درباره متروی توکیو دیدم
‫کاش همونجا بود. ‫یه سرنخ نیاز داریم
‫پس خودمون یکی درست می‌کنیم
‫می‌تونیم بریم توی میدون. ‫بریم آپارتمانش
‫با همکارهاش حرف بزنیم، ‫یه سرنخ غیرمعمول پیدا کنیم
‫نیروهای امنیتی بلاروس ‫حتماً اونجا رو زیر و رو کردن
‫آره، ولی شاید یه چیزی رو ‫از قلم انداخته باشن
‫اونا کایوتی رو ‫اونطوری که من می‌شناسم، نمی‌شناسن
‫اگه بتونیم اطلاعاتِ
‫حتی یکی از پنج عملیات زنده‌ای که ‫کایوتی در جریانش بود رو حفظ کنیم،
‫- ارزشش رو داره ‫- اوون، امروز برو
‫اونا انتظارمون رو دارن
‫باید با اسم خودم سفر کنم ‫یا یه هویت جعلی بسازم؟
‫چه هویتی؟
‫- من... می‌تونم... ‫- تو آموزش ندیدی
‫که با هویت جعلی کار کنی
‫اینطوری نیست که ‫مثل کلاه بذاریش و برداریش
‫از اسم خودت استفاده کن
‫پس قانونی میره
‫و اوون؟
‫مراقب باش
‫بیا تو
‫سلام
‫بفرما. بشین
‫باید درباره دیشب یه چیزی بگم
‫خیلی وقته انقدر تحقیر نشدم
‫اون چیزی که درباره‌ی پدرت گفتی
‫- ببین، من، من... ‫- احساس حقارت کردم
‫راستش، مشکلی نیست
‫امیدوارم منو ببخشی
‫چی رو ببخشم؟
‫خب...
‫می‌تونیم،
‫این موضوع رو حل‌شده بدونیم؟
‫یعنی...
‫هیچ اقدامی نمی‌کنی؟
‫هیچی که نشده
‫ممنون
‫سلام
‫[بلاروس]
‫یه چی؟
‫یه گربه‌ی لعنتی. ‫کایوتی رو می‌شناسم
‫محاله همچین گربه‌ای داشته باشه ‫و من نفهمم
‫دارم تلاش می‌کنم که
‫برای این کشف هیجان‌زده بشم ولی نمیشه
‫فکر نمی‌کنی مهم باشه؟
‫فقط اگه اون گربه با میو کردن ‫بگه کایوتی کجاست
‫نه، فکر نمی‌کنم مهم باشه
‫الو؟
‫لعنتی
‫لازم نبود برام یه گوشی جدید هم بخری
‫چرا، لازم بود
‫باید یه مزیتی داشته باشه،
‫که والدین طلاق‌گرفته داشته باشی
‫جبران برای جبران بیش‌ازحد
‫مفهومی که من و
‫بقیه بچه‌های خانواده‌های از هم پاشیده ‫خوب درکش می‌کنیم
‫عذاب وجدان، منجر به کادوهای تولد میشه
‫پس ما هم باهاش کنار اومدیم
‫- آره؟ ‫- آره
‫یکی از معدود چیزاییه که
‫واقعاً باهاش موافقیم ‫و ازش حمایت می‌کنیم
‫می‌دونم چیزی که بین من و مادرت گذشت، ‫برات سخت بود
‫وقتی زن و شوهر بودین،
‫زیاد دور و برم نبودی، پس...
‫یه جورایی باهاش کنار اومدم
‫ممکنه دیر برگردم،
‫پس منتظرم نمون
‫خب، قراره کی بره سر این قرار؟
‫خودت یا «پائول»؟
‫مسخره‌بازی درنیار
‫باشه، ببخشید
‫یه مسئله کاریه
‫آره، به همین دلیله که ‫واکس موی مات زدی!
‫هی
‫خب...
‫فقط یادت باشه خودت باشی
‫می‌ترسیدم نیای
‫ده بار زنگ زدم
‫جواب ندادی
‫دخترت... اینجا زندگی می‌کنه؟
‫توی استوک نیوینگتون، با مادرش
‫ولی بیشتر از قبل منو می‌بینه
‫چه جوریه؟
‫نابغه‌ست
‫و خوشگله
‫و خودش هیچ ایده‌ای نداره که اینطوریه
‫دوست‌پسر داره؟ یا دوست‌دختر؟
‫شرمنده‌ام که بگم نمی‌دونم
‫مطمئن نیستم راستشو بهم بگه
‫چرا؟
‫آدم توداریه
‫به خودت رفتـه
‫نظرش درباره‌ی کل ماجرا چیه؟
‫تو، به عنوان یه بابا
‫سَمیا
‫من عثمانم. همکارشم
‫این...
‫پائول هستم
‫داشتم توی کاونت گاردن قدم می‌زدم
‫هوس یه نوشیدنی کردم،
‫اومدم اینجا، ببین کی رو دیدم؟
‫یه لیوان دیگه بیارم؟
‫ممنون. نمی‌مونم
‫ممنون
‫خب، شما دوتا ‫از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫مدتی میشه
‫یادت میاد، سَمیا؟
‫چند سالی شده
‫کلی ساله
‫پس توی اتیوپی همدیگه رو دیدین؟ ‫یا سودان؟
‫وقتی توی آدیس معلم بودم
‫زیاد اونجا بودی؟
‫شش سال
‫پس زبون امهری هم بلدی؟
‫یه کم
‫نظرت در مورد آدیس چیه؟
‫اونجا چیکار می‌کردی؟
‫انگلیسی درس می‌دادم
‫و تو؟
‫توی سازماندهی کارها کمک می‌کنم
‫سَمیا رو توی سخنرانی‌ها همراهی می‌کنم
‫پس الان توی لندنی؟
‫داری می‌بینی که، عثمان
‫خیلی خوبه که
‫آمریکایی‌ها به منطقه ما
‫علاقه نشون میدن
‫برای یاد گرفتن و محافظت کردن،
‫از فرهنگمون
‫شوخی کردم
‫بی‌ادبی کردم
‫بیشتر از این مزاحمتون نمیشم
‫از شامتون لذت ببرین
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت، پائول
‫امیدوارم دوباره ببینمت
‫اون عثمان بود
‫همکارمه
‫گفت معلمه؟
‫آره، معلمه
‫هنر دره‌ی نیل باستان
‫یعنی میاد سر کلاسایی
‫که نمیری؟
‫میشه موضوع رو عوض کنیم؟
‫نه
‫باشه. بیا سفارش بدیم
‫اون فقط می‌خواست مودب باشه، ‫سر صحبت رو باز کرد
‫- سؤال‌هاش مثل پلیس‌ها بود ‫- یعنی مثل خودت
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫- درباره‌ی عثمان؟ ‫- گور بابای عثمان
‫درباره‌ی من
‫درباره‌ی اینکه واقعاً ‫اینجا توی لندن چیکار می‌کنم
‫هیچ ربطی به تو نداشت
‫ولی اگه عثمان اینجا پیداش شده،
‫الان دیگه ربط داره
‫بهم بگو
‫اگه بهت بگم، از یه خط رد میشیم
‫زندگیم به خطر میفتـه
‫چطور؟ چرا؟
‫وقتی بگم، می‌فهمی
‫هنوزم می‌خوای بدونی؟
‫دیگه هیچی نگو. ‫منم دیگه سؤالی نمی‌پرسم
‫می‌تونیم برای یکی دو ساعت وانمود کنیم؟
‫وانمود کنیم مثل قبل شدیم؟
‫بحثی از عثمان نباشه، ‫من از اینجا میرم، میرم پذیرش،
‫یه اتاق اون بالا می‌گیرم
‫تو می‌تونی همین‌جا بشینی فکر کنی
‫هر چقدر که می‌خوای وقت داری
‫اگه خواستی، بیا پیشم
‫اگه نه، درکت می‌کنم
‫لازم نیست فکر کنم
‫و به چی فکر می‌کردی؟
‫فکر می‌کردم اومده لندن،
‫چون یکی فهمیده بود ‫توی اتیوپی دارم چیکار می‌کنم
‫ولی سَمی تهدیدی برای من نبود
‫من تهدیدی برای اون بودم
‫تو کی هستی؟
‫اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
‫من دوست پیوترم. تو کی هستی؟
‫اون رئیسمه
‫آقای ریباک شب ناپدید شدنش،
‫کلیدهاش رو گذاشته بود روی میزش
‫چند روز بعد اومد اینجا موند
‫چمدون مال توئه؟
‫دوست‌پسر دارم، دعوامون شد و...
‫از اونجایی که پیوتر اینجا نبود، ‫خب، فکر کردم
‫می‌تونم یه مدت اینجا باشم...
‫خواهش می‌کنم به کسی نگو،
‫- باشه؟ ‫- پس گربه هم مال توئه؟
‫دیدیش؟ کجاست؟
‫معلوم نیست کجا غیبش زد
‫می‌دونی، هنوز اسمتو نفهمیدم
‫ببخشید. یـِوا
‫- یوا ‫- و تو؟
‫جان. جاناتان
‫جان
‫می‌دونی، یوا، ‫مطمئن نیستم خیلی جالب باشه که اینجایی
‫بهش غذا ندادی؟
‫به گربه‌ات غذا بدم؟
‫آره، حتماً گشنه‌ست. ‫خودت گشنته؟
‫می‌تونم... اینجا یه کم غذا داریم
‫و یه کم آبجو، اگه دوست داشته باشی
‫می‌تونم برات یه چیزی بپزم، می‌دونی؟
‫یه چیزی می‌پزم که ‫بابت ترسوندنت معذرت‌خواهی کنم
‫و تو هم به آقای ریباک نمیگی ‫که من اینجام. قبوله؟
‫یه کم فارسی بلدی؟
‫دارم یاد می‌گیرم
‫پس رنگ‌ها رو خوب بلدی؟
‫از دو سالگی تا دوازده سالگی ‫یه پرستار ثابت داشتم
‫نوشین
‫ایرانیه
‫برای صبحونه یه کم دیره
‫دست از سرم بردار
‫می‌فهمم
‫من معذبت می‌کنم
‫از سؤال‌هام خوشت نمیاد
‫فکر می‌کنی خوشم میاد ‫سرمو بکنم وسط گندکاری‌های تو؟
‫سعی دارم ازت محافظت کنم
‫یه معلم انگلیسیه که باهاش آشنا شدم
‫کجا درس میده؟
‫توی اردن... ‫ولی جواب نداد
‫دیگه تدریس نمی‌کنه
‫پس معلم نیست
‫فکر کنم می‌نویسه
‫فکر می‌کنی
‫یعنی کتاب؟
‫روی یه رمان کار می‌کنه
‫تا حالا کتابی منتشر کرده؟
‫اولین کتابشه
‫دیگه چی؟
‫یه دختر داره
‫اسمش چیه؟
‫یالا، از خودت در بیار
‫- جولیا ‫- جولیا
‫جولیا کجا زندگی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫تا حالا ندیدمش
‫خونه‌اش رفتی؟
‫نه
‫نه؟
‫نه
‫پس یه معلمه...
‫ولی نیست...
‫نمی‌دونی کجا زندگی می‌کنه
‫یه دختر داره ‫که شاید اسمش جولیا باشه، شایدم نه
‫ولی... تا حالا ندیدیش
‫دیگه از این حرف‌ها خسته شدم
‫منم همینطور
‫آروم و خونسرد، شلوغش نکن
‫منظورت چیه؟
‫صبر کن، من چیکار کردم؟ ‫قراره... صبر کن...
‫وایسین. دارین منو کجا می‌برین؟
‫خب، اتفاقی که میفته اینـه
‫- دیگه هیچوقت نمی‌بینیش ‫- نه
‫به نظرم اتفاقی که میفتـه ‫اینه که هر کاری دلم بخواد می‌کنم
‫از اتاقم برو بیرون
‫تو شجاعی، باهوشی، ازت خوشم میاد
‫و چون ازت خوشم میاد،
‫فقط یه بار دیگه میگم
‫اگه دوباره ببینیش، نمی‌تونم در برابر ‫اتفاقی که میفته، از تو یا اون محافظت کنم
‫چرا باید نیاز به محافظت داشته باشیم؟
‫من هیچ اشتباهی نکردم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شش روز
‫شش شبانه‌روز!
‫که بفهمن دارم حقیقت رو میگم
‫[رود سرخ] ‫[رمانی از پائول لوئیس]
‫[ساکت و آرام]
‫تو کی هستی؟
‫چی شده؟
‫دکتر مرتضوی رو می‌شناسی؟
‫باهاش کار می‌کنم
‫چند وقته براش کار می‌کنی؟
‫سه هفته
‫پس «براش» کار می‌کنی؟
‫«باهاش» کار می‌کنم
‫من دانشجوی دکترای...
‫بسه دیگه، ما رو سر کار نذار!
‫مرتضوی زلزله‌شناس نیست
‫برای بخش اطلاعاتیِ
‫یه گروه ایرانی کار می‌کنه
‫یه نگاهی به پاسپورتت انداختیم
‫خوبه
‫توسط یه دولت چاپ شده
‫خوش‌ساخته
‫ولی مال اسپانیا نیست
‫جاسوسی،
‫توی این کشور غیرقانونیه
‫تو و رئیست؟
‫چهارده سال حبس در انتظارتونـه
‫اون گروه تروریستیـه
‫که یعنی می‌تونم دو هفته‌ی تمام
‫بدون هیچ اتهامی نگهت دارم
‫فقط من و تو
‫رضا توی دانشکده علوم لندن،
‫مؤسسه ژئوفیزیک کار می‌کنه...
‫گوشی‌ای که پیام فرستاد اینجاست
‫اولیتسا براتسکایا، شماره ۳۱
‫الو؟
‫اوون. مینسک چطوره؟
‫هی، رفیق. صبح بخیر
‫مینسک...
‫مینسک خوبه
‫به هنری بگو...
‫معمای گربه رو حل کردم
‫گوش کن. اولیتسا براتسکایا، شماره ۳۱
‫برات آشنا نیست؟
‫اولیتسا براتسکایا، شماره ۳۱؟
‫آره، یه کبابیـه
‫یکی از مکان‌هایی امنِ تبادل اطلاعاتیـه ‫که من و کایوتی ازش استفاده می‌کردیم
‫چطور مگه؟
‫کایوتی داره اطلاعات رو نشر میده
‫این خبر بده
‫خبر خوب اینـه که هرکی داره ‫دوچرخه رو می‌فروشه جدیـه
‫انقدری بهش نزدیک هستن که ‫می‌دونن چه اطلاعاتی رو افشا می‌کنـه
‫خیلی‌خب، اگه کایوتی داره اطلاعات رو ‫افشا می‌کنـه پس اوون جاش امن نیست
‫زنگ بزن بگو برگرده
‫الو؟
‫باسکوئم
‫سلام، قربان. ‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫چه خبر شده؟
‫کد براوو
‫توی آپارتمان کایوتی بمون
‫بیرون نرو
‫منتظر باش نیروهای خشک‌شویی
‫بیان و تا فرودگاه همراهیت کنن
‫اوه، صبر کن، صـ...
‫چی میگی؟
‫داستان چیه؟
‫یه پیامکی از یه گوشی برامون ارسال شده
‫از همون آدرسی که ‫محل امن تبادل اطلاعات کایوتی بوده
‫هرکی اون رو دزدیده ‫می‌دونه کایوتی واسه ما کار می‌کنـه
‫حتماً زبون باز کرده
‫احتمال داره زیرنظر داشته باشن‌مون
‫از آپارتمان خارج نشو. ‫همون‌جا بمون
‫و از همه مهمتر
‫به هیچکس اعتماد نکن ‫یا نذار هیچکسی که...
‫علناً ازش مطمئن نیستی بهت نزدیک بشه
‫متوجه شدی؟
‫[والهالا]
‫سلام
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- قهوه؟ ‫- اوهوم
‫همه‌چی روبراهـه؟
‫فقط... طوری نیست. ببین...
‫ببین، شرمنده. متأسفم
‫چیزی نیست
‫جان! جان!
‫در کوفتی رو بازش کن!
‫در رو باز کن! ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫جان!
‫بذار بیام بیرون!
‫جان!
‫چیکار می‌کنی؟
‫میشه در رو باز کنی؟
‫جان! جان!
‫خواهش می‌کنم در رو باز کن!
‫یه لحظه فقط در رو باز کن
‫خواهش می‌کنم بگو چه خبر شده
‫خواهش می‌کنم، جان
‫خواهش می‌کنم، ‫میشه با خانواده‌ام تماس بگیرم؟
‫این واسه توئه؟
‫رمزش چیه؟
‫۳۰۰۷۹۸
‫تولدت! زیرکانه بود
‫بذار ببینم
‫سه پیام جدید
‫تیم
‫«خونه‌ای؟ می‌تونم بیام؟»
‫تیمی دوست‌پسرتـه؟
‫رضا چی؟
‫به رضا هم میدی؟
‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟
‫می‌خوای بازی درآری؟
‫هان؟ همین رو می‌خوای؟
‫می‌خوای بازی درآری، نه؟
‫باشه، نظرت چیه هم‌زمان یه ‫تماس تصویری با تیم و رضا بگیریم و
‫یه آبجویی بخوریم و
‫اوقات خوشی رو باهم بگذرونیم؟
‫هان؟ آره، نشنیدم بگی نه!
‫خواهش می‌کنم، نه
‫- نه ‫- پس تماس بگیریم
‫ابراهیم الریدا دلگا
‫تاجر سودانی، ‫دایی‌زاده‌ی بزرگِ ژنرال حِمدی
‫رئیس فعالیت‌های مجرمانه‌ی‌ ‫اروپا و خاورمیانه‌ست
‫عیاش. خونه‌اش توی موناکوئـه. ‫قایق تفریحی هم داره
‫زمینه‌ی تمامی اینا چیه؟
‫- اونش دیگه محرمانه‌ست ‫- ببخشید
‫یه مسئله‌ای که هست اینه ‫که این ساختمون واسه ما نیست و
‫هیچ ارتباط مستقیم و مشخصی به سودان نداره
‫- پس واسه کیه؟ ‫- داریم بررسی می‌کنیم
‫تا اینجا واسه ایران، عربستان و قطر هم نبوده
‫ردی که زدیم به شرکت‌های صوری ‫توی جزایر ویرجین منتهی شده
‫حس شیشمت چی میگه؟
‫حدسِ من اینه که برو با چینی‌ها صحبت کن
‫- الو؟ ‫- التماس می‌کنم، لطفاً...
‫در رو باز کن. جدی میگم
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫- کمک! کمک! ‫- بگو ببینم کجاست،
‫- جیسون بورن (اشاره به فیلمی به همین نام) ‫- کمک! من اینجام!
‫خواهش می‌کنم در رو باز کن
‫من توی کمدم! خواهش می‌کنم! ‫در رو با کن، خواهش می‌کنم
‫ما واسه پلیس دیپلماتیک کار می‌کنیم
‫شما رو به جرم ‫همکاری در تروریسم دستگیر می‌کنیم
‫من هیچ کاری نکردم
‫- شما با ریباک هم‌دستید. ایشونم همین‌طور ‫- جان، جان
‫داستان چیه؟ ‫متوجه نمی‌شم. جان
‫جان...
‫باغ‌های پارک کنزینگتون ۷۳
‫متعلقـه به اریک ژانگ هانگ
‫صاحب کلی از شرکت‌های فنیـه
‫از جمله سه‌تا استارت‌آپ توی لندن
‫کسب‌وکارش باهم جور درمیاد. ‫کارش واقعاً قانونیـه
‫ولی حتماً باید با یکی ‫در ارتباط باشه. با کی؟
‫شرکت‌هاش اون رو نقطه‌ی اساسی‌ای ‫برای بریتانیایی‌ها کردن
‫- می‌تونم باهاشون تماس بگیرم ‫- نه، خودم از پسش برمیام
‫ممنون
‫توی یه رقابت بودم
‫زمان مثل برق و باد می‌رفت
‫برنده کسی بود که می‌تونست...
‫زودتر از همه دشمن واقعیش رو شناسایی کنـه
‫بازنده هر وقت که جای زخم ‫خروجی گلوله رو حس می‌کرد
‫می‌دونست که باختـه
‫پیش‌نویس رو نگاه کردن. ‫منم همین رو می‌خواستم
‫می‌خواستم برن و زندگی ‫پائول لوئیس رو زیر و رو کنن و
‫ببینن که چیزی واسه مخفی‌کاری نداره
‫[رود سرخ] ‫[رمانی از پائول لوئیس]
‫ببینن که پائول لوئیس یه معلم اسبقیـه که...
‫تمام هم‌وغمش رو روی یه رمان...
‫متوسطِ چاپ‌نشدنی گذاشته
‫و اینکه سمیا ظهیر
‫قادر به خیانت به اسرار دولتیـه
‫زمان مشخص می‌کنه که ‫طعمه رو بلعیدن یا نه
‫زمان مشخص می‌کنه که ‫توی تله افتادن یا نه
‫خیلی‌خب. پنج دقیقه استراحت کن
‫خب، چطور مثل پائول لوئیس مبارزه کنیم
‫تو یه مبارز آموزش دیده‌ای، ‫پائول لوئیس یه معلم جایگزینـه
‫سخنران دانشگاه
‫خیلی‌خب، چطور مثل سگ کتک بخورم؟
‫فرض کن یه آدم معمولی‌ای هستی ‫که بی‌دلیل بهش حمله‌ور شدن
‫خب، اولین حرکتم چیه؟
‫اولیش وحشتـه
‫التماس. از ترس برینی تو شلوارت
‫نه، ضربه‌گیر نمی‌ذاری
‫درد هم جزئی از ماجراست
‫واسه دفاع از خودت ‫فقط از دست‌هات استفاده می‌کنی
‫مشت‌های دست چپ رو بخور ‫راست‌ها رو جاخالی بده
‫نزن!
‫از اندام‌هات محافظت کن
‫هرچقدر می‌تونی کمتر تلاش کن
‫کم‌کم وانمود کن وا دادی
‫خودت رو تسلیمش کن
‫اینجوری درد کمتری داره
‫و زودتر ازت دست می‌کشن
‫پس فارسی هم بلدی
‫من خسته‌ام
‫منم خسته‌ام
‫واقعیت رو بگو تا همه بریم خونه
‫اصلاً کجا فارسی یاد گرفتی؟
‫- گرسنه‌ام. ‫- هان؟
‫کسی سراغم رو نگرفتـه؟
‫واو
‫کی ممکنه سراغت رو بگیره؟
‫- مردم حتماً دنبالم می‌گردن ‫- مردم؟
‫کدوم مردم؟ اونایی که براشون کار می‌کنی؟
‫رؤسای اصلیت؟
‫می‌تونن جونت رو نجات بدن، می‌دونی
‫کون لقت، کسکش کونی
‫واو. چه بلایی سرت اومده؟
‫اگه بهت بگم خِفتم کردن باورت میشه؟
‫نه
‫به هر دلیلی که بود ‫کیف و ژاکتم رو دزدیدن
‫- مگه چند نفر بودن؟ ‫- ندیدم
‫زدن از پشت بی‌هوشم کردن و ‫بعدش ازم دزدی کردن
‫یعنی تو ندیدی‌شون؟ اونم تو!
‫نه، ندیدم
‫راستی، حالم هم خوبه
‫ممنون که پرسیدی
‫چیزی نمونده بود دیشب زبون باز کنـه
‫می‌پرسید چرا کسی سراغش رو نگرفته
‫حتی با اینکه گفتن رضا جاسوسه
‫چیزی بهشون نگفت
‫کارش رو بلده
‫ادوارد موافقـه
‫میگه خودش به اون مرز کشوندتش
‫پیش پلیس رفتی؟
‫وقت کنم میرم
‫کل شب رو اورژانس بودم
‫خب؟
‫«ب» مثبت. تمومه؟
‫در رو باز بذارم؟
‫نه. ببندش بی‌زحمت
‫تبریک میگم
‫قبول شدی
‫بخور
‫بی‌شوخی میگم، کارت خوب بود
‫از کارِت راضی‌ای؟
‫منظورم اینه کار رضایت‌بخشـه؟
‫یه روز خوبِ دفتری برات چه شکلیـه؟
‫اگه بهت کمکی می‌کنه، متأسفم
‫من سرسخت‌تر از چیزی‌ام که می‌بینی
‫اینو خودم می‌دونم
‫خیلی چیزها هست نمی‌دونی
‫داری باهام لاس می‌زنی؟
‫اونم بعد از اینکه دو روز ‫بستمت به صندلی و تا می‌خوردی زدمت؟
‫اکثر شب‌ها بعد از کار ‫میرم پارک برگس می‌دوئم
‫تازه اومد بیرون
‫چقدر توی اداره بود؟
‫یک ساعت و ۴۵ دقیقه
‫از کجا مطمئن شیم ‫که واقعاً گزارش کرده؟
‫برو داخل بررسی کن
‫خیلی‌خب. اونا هم بهم میگن...
‫بگو شاهد یه تعرضی بودی و ‫می‌خوای گزارش بدیش
‫اگه به پلیس گفته باشه چه شکلی بودم چی؟
‫الان ژاکتش تنمـه
‫چی؟
‫عجب احمقی هستی!
‫قصد نداشتم خودم رو معرفی کنم
‫برام مهم نیست ‫چطور این کارو می‌کنی
‫اگه گزارش کرده باشه ‫و دستگیرت کنن که چه بهتر
‫این یعنی داره حقیقت رو میگه
‫ببخشید، سؤالت چی بود؟
‫اوه، من اطلاعات محدودی دارم
‫بنابراین کاری رو کردم که فکر می‌کردم...
‫بده، بده
‫یالا، خوشگله. الان به حرف میارمت
‫و وقتی شما زنگ زدید اونجا بود
‫اونجا چیکار می‌کرد؟
‫کلید داشت
‫غیرقانونی خونه‌ی رئیسش‌ بود
‫یکم مشروب خوردیم و ‫تهش باهم رفتیم روی تخت
‫کار اشتباهی بود، می‌دونم. ‫اولین‌بارم بود.
‫دیگه تکرار نمیشه
‫بعدش هم توی کمد حبس کردیش
‫ترس برم‌داشت، فکر کردم ‫شاید نیروی عملیاتی مقابل باشه
‫روی تخت بود. تو مسلح بودی
‫پس باهاش سکس کردی و
‫بعدش با دفترداره درگیر شدی؟
‫فکر می‌کنم واسه هضم تمامی این مسائل
‫به یه جلسه‌ی تراپی نیاز دارم
‫این رو حتماً یادداشت می‌کنم
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫روی آینه‌ی آپارتمان کایوتی
‫یکی نوشته بود: «والهالا»
‫- آره ‫- و کار خودت نبود
‫- نه ‫- و دختره هم نمی‌دونه
‫اون کلمه چیه و چه معنی‌ای داره
‫نه
‫دفعه‌ی بعد تماس بگیر. ‫گزارش بده. شاید یکی بتونه...
‫- آرومت کنـه ‫- دفعه‌ی بعد؟
‫مواد و قرص‌هایی که پیدا کردی چی؟
‫یه مقدار کمی...
‫ماری‌جوآنا، والیوم،
‫زاناکس و یکم هم قرص‌های ضدافسردگی
‫همه‌شون تجویز شده بودن
‫پشمام، کی تجویز کرده؟
‫کایوتی پیش روان‌پزشک می‌رفت
‫ما خبر نداشتیم
‫اوون، فکر کنم همه ‫با من موافق باشن که...
‫این بدترین، غیرقابل اعتماد‌ترین،
‫ناشیانه‌ترین مأموریتیه که این ‫شوربختی نصیبم شده توش گزارش بدم
‫ولی شاید تازه یه سوراخ ‫کف قایق پیدا کرده باشی
‫تعرض رو گزارش دادم
‫روحشون هم خبر نداشت ‫راجع‌به چی حرف می‌زنم
‫مطمئنی دیگه؟
‫آره، مطمئنم
‫توی مشت‌مونـه
‫[کارت دانشجویی] ‫[پاپی کانینگهام - مدرسه‌ی اقتصاد لندن]
‫اومدی!
‫فکر نمی‌کردم بیای
‫باید بیشتر مراقب ‫حرف‌هایی که به مردم می‌زنی باشی
‫خیلی‌خب
‫بجنب دیگه
‫یالا
‫هیچی به هیچی
‫نه فراداده‌ای،
‫هوم؟ نه عکسی
‫نه تماس تلفنی‌ای. خیلی‌خب
‫خب...
‫[چهارشنبه، ۲۶ آوریل ۲۰۲۳]
‫[کشوی ۱۴۵ - رمز: ۶۶۸۴۸] ‫[خیابان گاسول]
‫ایول
‫[چهارشنبه، ۲۶ آوریل ۲۰۲۳] ‫[رویدادی جدید - هشت صبح]
‫اول یه پیک بزن بعد برو روی اعصاب
‫به سلامتی پادشاه و کشور
‫هوم
‫پس خونه‌ی مجردی که میگن اینـه؟
‫اون چه کوفتیـه؟
‫فکر نمی‌کردم هنرنما باشی
‫یه زیبا‌شناس
‫خوشت اومد؟
‫خب...
‫اینا فقط ظاهر گول‌زننده‌ی کاره، مگه نه؟
‫اصلاً اون کتاب‌ها واقعی‌ان؟
‫این چیه؟
‫آزمون یهویی
‫اون‌وقت منِ ساده رو بگو ‫فکر می‌کردم...
‫قراره عینهو دوتا رفیق احوال‌پرسی کنیم
‫اریک ژانگ هانگ
‫چی ازش می‌دونی؟
‫مرد خودساخته‌ی جمهوری خلق
‫توی خدمات فنی به پول و پله رسید
‫یه عمارت توی منطقه‌ی میلیاردرنشین داره، ‫یه قلعه توی اسکاتلند،
‫چوگان و تنیسِ اصیل بازی می‌کنه
‫تو مگه عاشق چینی‌ها نیستی؟
‫آدم‌های مشتاقی‌ان
‫خیلی هم با «شی جین‌پینگ» صمیمیه
‫لندن چیکار می‌کنه؟
‫کسب‌وکار، سیاست
‫دنبال بهترین مدرس نی‌انبانـه
‫روابط خاورمیانه‌ای و آفریقایی داره
‫بعضی از اعضای مخالفِ ‫تبعید شده‌ی کشور رو می‌شناسه
‫واسه مجلس گاهی اوقات مثل پادو می‌مونه
‫پیام‌هاشون رو پخش می‌کنه
‫چه پیام‌هایی؟
‫یادتونه شماها می‌خواستین ‫کشورهای حاشیه‌ی خلیج فارس رو...
‫راضی به امضای یه قرارداد ‫اتحادیه‌ی عربی علیه ایران کنید؟
‫چینی‌ها بین ایران و ‫سعودی‌ها واسطه شد و...
‫نقشه‌مون به کلی از بین رفت
‫هانگ فقط یه واسطه بود
‫دو طرف رو واسه خاطر...
‫یه مشت گپ و گفت محرمانه دورهم جمع کرد
‫مجادله، گفت‌وگوی صمیمانه
‫چیزی به ما نگفتن
‫ببین می‌دونم هرگز بهم نمی‌گی ‫ماجرای این یارو چیه،
‫واسه همین منم نمی‌پرسم
‫نوش، از ویسکی بوربنت لذت ببر
‫حالا مجبورم؟
‫بالاخره دیدم بازی‌ای که درگیرشم
‫به چه بزرگی و وسعتـه
‫چین می‌خواست واسطه‌ی یه ‫مذاکره‌ی محرمانه توی سودان باشه و
‫کل منطقه رو تحت کنترل خودش دربیاره
‫هرکسی که قبل از نهایی شدن قرارداد ‫تهدیدی به حساب می‌اومد،
‫هرکسی اونایی که دست داشتن رو لو می‌داد
‫یا چیزی از دخالت محرمانه‌ی پکن می‌گفت...
‫فوراً به عنوان یک تهدید خنثی می‌شد
‫من یه مشکلی دارم
‫آره، کیه که نداشته باشه
‫می‌خوام از شر یکی خلاص شم
‫پرونده‌ت رو دیدی؟
‫لازم نیست، خودم اونجا بودم
‫خب، پس به کمک من نیازی نداری
‫خودم از پسش برمیام
‫ولی می‌تونم ناپدیدش کنم
‫توی شهر شدنی نیست
‫خیلی خایه داری
‫اعتراف می‌کنم
‫باید چینی یاد می‌گرفتی
‫بهت یه شغل درست‌ودرمون می‌دادیم
‫می‌کردیمت قهرمان جمهوری خلق
‫من توی پاک کردن رد و آثار جرم اینکاره نیستم
‫کل ماجرا رو برام تعریف کن ‫شاید باهم حرف زدیم
‫تلگرام: t.me/FarahSub
‫باید از تمام توانم استفاده می‌کردم
‫هر حُقه، حیله و بهانه‌ای که بلد بودم
‫به تمام تمرینات نظامی،
‫تظاهرات و خالی‌بندی‌هام نیاز داشتم
‫باید دروغ‌هام رو به واقعیت تبدیل می‌کردم
‫وگرنه آدم‌ها می‌مردن
‫« ترجمه از امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub ::.
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV