«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::. Nasrin : مترجم ویراستار: فلورا
مامان- بله؟-
چرا میریم خونه؟
تو گفتی باید برای بهتر شدنم توی بیمارستان بمونم
خب، توی خونه هم میشه بهتر بشی
خیلی وقته خونه نیومدی، درسته؟
ولی اینجا رو دوست دارم
تخت دارن، گرم هم هست
بابا بخاری رو تعمیر کرده
دیگه سرد نمیشه
!بپر بغلم
بذار کمک کنم
ممنون- بریم خونه دا این-
تو چی بابا؟
اگه توی خونه منتظرم بمونی
[سیرک فیل]
توی یه چشم به هم زدن میام
تو برو، دا این
چطور میتونن همچین کاری کنن؟ مگه اون یه بیماری نادر نداره؟
ما پول نداریم
بازم، چطور میتونن؟
چطور بیمارستان میتونه یه دختر مریض رو مرخص کنه؟
به یه ورشون هم نیست بچه ممکنه بمیره؟
ممنون گذاشتین از ماشین استفاده کنیم
مترو ممکن بود براش سخت باشه
اون میتونه راحت بره خونه
تازه
لطفا خواهش منو فراموش نکنین
نمیتونی بهش فکر کنی؟ دخترت خیلی دوستت داره
[بیمارستان ایل یونگ]
[بیمه شده: نو سانگ گوک]
میشه لطفا بیدار شی؟
باید بیدار بمونی
گفتم باید بیدار بمونی
باید از اینجا بریم بیرون
خودتو جمع و جور کن
بیدار شو
بیدار
الان بیداری؟
بیدار
کمی آب بخور
منظورت از اینکه از اینجا بریم بیرون چی بود؟
نه دادی، نه فریادی
دیوونه هم نمیشی، باشه؟
خوب گوش کن
میتونی اتاق عوض کنی
هزینه ش میشه یک میلیارد وون
به نظر خوب میاد، نه؟
یادته طبقه اول همیشه تا یک میلیارد وون قیمت داشت؟
روحمم خبر نداشت اون پول واسه اینه
راستشو بخوای، اون خیلی تحمل کرد
مخفیانه یه برنامه بزرگ واسه تغییر اتاقا داشت
طبقه 1 پیشنهاد کرد که واسه سرنگونی طبقه 8
و قوانین دستکاری شده و ظالمانش همکاری کنیم
البته که پیشنهاد کرد
حالا که من دارم زندگیمو برای بقیه به خطر میندازم
انتخاب اول با منه
رسما بهم میگه طبقه هشت رو بگیرم
پیشنهادش واسه رد کردن زیادی خوب بود
اگه موافق نقشه ای، بینیتو سه بار تکون بده
تعداد ما بیشتره
بهتر نیست فقط بهش حمله کنیم؟
شک دارم با تفنگ بهمون شلیک کنه، اینطور فکر نمیکنی؟
!بنگ
جذاب نیست؟
ببخشید؟
جوری که خون میپاشه
در نوع خودش جدیده
میخوام راستی راستی شلیک کنم
نه رنگ
خون یه آدم واقعی
شاید بهتره
یکی رو بکشی
و نمایش رو تموم کنی
اینا حرفای خودش بود
ترسیدم نکنه بهم شلیک کنه
حتی فکرشم نکن با اون دختر در بیوفتی
بهتره مراقبش باشی
اگه
سر شب بهش حمله کنیم چی؟
ببین
اون این چند شب اصلا نمیخوابه
چی؟
خب
اون فقط نقاشی میکشه
نقاشی‌هایی از شماره 5 تا 9 هست
مطمئنم الان داره ما رو از دوربینا میبینه
باید موقع روز اینکارو بکنیم
وقتی هنوز غروب نشده میره بیرون گلف بازی میکنه
ضربه خوبی بود! آفرین
اون اسلحه اضافی نخرید؟
اسلحه؟
کوکو نسخه جدیدشه
کوکو؟
ممکنه اونطور به نظر نیاد
ولی واقعا خبیثه
بعد از گلف بازی، همیشه توی اتاقش میره دوش میگیره
آره، روز به روز داری بهتر میشی
این تنها فرصتمونه
تنها زمانی که تفنگشو میذاره کنار
میتونی بریم تو، تفنگشو برداریم و بهش حمله کنیم
طبیعتا بعدش مبارزه نزدیکی داریم
برای همین کسی رو میخوایم که سرگروهی رو به دست بگیره
من اینکارو میکنم
من میتونم
ولی
یه مسئله دیگه هست
دیگه چه مسئله کوفتی دیگه ای میتونه وجود داشته باشه؟
خب، هیچکس نیست که بخواد شما رو آزاد کنه
چی؟
میدونی، وقتی گلف بازی میکنه
من باید حامل وسایلش باشم
ضربه خوبی بود، طبقه هشت
ما طبقه پنج رو گرفتیم
این بیرون چیکار میکنی؟
آفتاب خیلی قشنگه، نه؟
اون تنها کسیه که
آزاده حرکت کنه، برعکس شما
شما باید هرطور شده اونو قانع کنین
طبقه چهار
تو تنها امید مایی
خواهش میکنم
تو میدونی من کیم، درسته؟
معلومه دیگه. طبقه 4 عشقمون
خوبه- چی؟-
یه لحظه بیا
خب، این اواخر همش به حال خودت بودی
و منم میخوام باهات یه صحبتی داشته باشم
نظرت چیه دو کلمه با هم حرف بزنیم؟
اینا غذاهای موردعلاقه منن
از اتاق طبقه هشت کش رفتم که بهت بدم
راستی، چرا کارت به اینجا کشید؟
به نظر میاد از اون مایه دارایی
من خوب بلدم ذهن بقیه رو بخونم
قبلا مایه دار بودم
ولی کل پولمو از دست دادم
چجوری؟
شوهرم یه دکتر پوست معروف بود، واسه همین خوب پول درمیاورد
ولی هیچوقت بهم احترام نمیذاشت
و همیشه بهم خیانت میکرد
اولش رفتم کمی قشقرق به پا کنم
ولی با حرفای مهربونش دلمو نرم کرد
ازم خواست کمی پول بهش قرض بدم
آخرش خونه، ساختمون شوهرم و همه پولمو بهش دادم
وقتی بالاخره چشام باز شد، شوهرم ازم شکایت کرده بود
و من دیگه چیزی برای جبران خسارت نداشتم
چه حروم زاده ای
من یه احمق بودم
همیشه خودمو گول میزنم
وقتی اینجا رو ترک کردی
همه اون حروم زاده ها رو بترکون
با اون پول، استخدام یه قاتل کارتو راحت میکنه
خدای من
جوری ازش حرف میزنی انگار خیلی خوش میگذره
ممنون طبقه 4
طبقه چهار طبقه پنج رو خوب تونست قانع کنه
اون راجب طبقه یک و یک میلیارد وون بهش گفت
و اینکه چجوری همه از شکنجه روانی اذیت شده بودن
اون حتی غم انگیزتر جلوه اش داد
کاری از دستم برمیاد؟
فقط کافیه کاری که من میگم رو بکنی
اینکارو میکنم
حالا هرچی که هست
اونی
ولی
به یه شرط
بالاخره، اون روز رسید
خیلی خب، بریم گلف بازی کنیم؟
ولی شروع بدی داشتیم
میخوای یه روز مرخصی بگیریم؟
کوکوی منم خسته به نظر میاد
اینم یه دلیل دیگه که باید بیشتر تمرین کنی
کوکو اگه بی حالی
باید بیشتر حرکت کنی
بیا اینجا عزیزم
چه سگ خوبی. بیا بریم اونجا
گوش کن، من تله ها رو آماده کردم، آماده رفتنیم
خیلی خوش میگذره
ولی تصمیم گیری سریع طبقه چهار نقشه مونو دوباره روی ریل انداخت
راستی
دفعه پیش با طبقه پنج چی میگفتین؟
ببخشید؟
خب داشتین بغل هم گریه میکردین
من از روی کنجکاوی اومدم سر بزنم
اوه، اون؟
فکر کنم دیگه همه چی رو دیدی
ما به داستانای قدیمی همدیگه گوش میدادیم
ضربه خوبی بود
ضربه ات امروز خیلی خاص بود
اسم این ضربه چیه؟
یعنی، واو
عین پارک سه ری هستی
باید بهترش کنیم، نه؟
حالت خوبه؟
آره خوبم
توپ کجا رفت؟
حتما یه جای خیلی دور افتاده
خیلی دور رفته
میدونم نه؟
طبقه 8، فکر کنم یکی یکم پیش اون طرفی رفت
اونجا رو ببین
اونجا؟- آره-
!اونجا. همونجا
اونه، درسته؟
ضربه خوبی بود
بیخیال. برو
صبر کن. پاهام
همش بخاطر اینه که خیلی وقته به خودت تکونی ندادی
یکم ماهیچه هاتو بکش
ضربه امروزت عالی بود
انگار از کره زمین خارج شده- داری میشماری؟-
چی شده، کوکو؟
حالت خوبه کوکو؟
حالت خوبه کوکو
به نظر خوب نمیاد
طبقه 5، خیلی خوابم میاد- حالت خوبه طبقه 3؟-
به خودت بیا
شونه هامم درد میکنن
نمیتونم به اعصابم مسلط باشم
ما تازه طبقه 7 رو جا گذاشتیم
من واقعا نمیتونم بلند بشم
ممکنه بخوابم
نمیتونی اینطوری بمونی
بلند شو بریم
قایم شو
طبقه 5، از این جلوتر نمیتونم برم
باید بریم طبقه 3
فقط یکم جلوتر
طبقه 8، چی شده؟
فکر کنم رد شدن یکی رو دیدم
چی؟
کجا؟ من که کسی رو نمیبینم
نمیتونم تکون بخورم- به حرکت ادامه بدین-
شاید طبقه 5 یکم پیش رفت بیرون
اون درست نیست؟
ببین چقدر کوکو باهوشه
مشکل چیه کوکو؟
چی؟ کوکو- کوکو-
کجا میری کوکو؟
وایسا، تقریبا کارت تموم شده
تشنج دارم! دارم میمیرم
اون هرزه عوضی
طبقه هشت وایسا بیام
کوکو، کجا میری؟
طبقه سه
طبقه 3 بیا اینجا. باید قایم بشیم
از این طرف. خدایا
بیا دیگه، اونجا
مشکل چیه کوکو؟
کجا رفته بودی؟
طبقه هشت
اون قرمساق
طبقه هشت
وای نه
اینجا چه خبره؟
طبقه هشت
خوش اومدی
پارکینگ پره لطفا به سمت راست
ببخشید
ببخشید، خانم نگرانم نتونین اینجا پارک کنین
ببخشید عجله دارم ده دقیقه ای میرم
خانم. طبقه پایین جای پارک هست
تو چته؟ نگفتم زود میرم میام؟
من یه مشتری وی ای پی ام. میفهمی چقدر اینجا خرج میکنم؟
وایسا‌. شما
تویی
این کارته؟- چیه؟-
میشناسیش؟
بیخیال، موقع مدرسه باهامون بود
همون لاف زنی که میگفت میخواد آیدل بشه. دختر فقیره
بریم. وقت نداریم
منظورم اینه که با توجه به کاراش، فکر کنم تونست از پسش بربیاد
حتما توی پارکینگ دبیو کرده
دیدی؟ شوکه شدم
این شکلی بود
بس کنین! بقیه میبینن
لعنتی
لعنتی! باید از اولش اینکارو میکردم
جلسه گلف چی؟
اوه، ببین
من یه ضرب بردم
ببخشید؟
چرا بیدار نمیشه؟
باید تا الان بیدار شده باشه
من اونقدر محکم نزدمش
فکر کنم تخت گرفته خوابیده
نمیدونم چرا گریه کردیم
به دلایلی، تماشای آفتاب اشک ما رو درآورد
یه آزادی واقعی
طبقه شش، بزرگترین تهدیدمون، بخاطر کمرش نتونست تکون بخوره
طبقه هشت با کوکو گیر افتاده بود
و تنها اسلحه اش، شوکر و تفنگ بود
که الان دست ماست
ما بالاخره
ببخشید فقط یه چیز قبل از رفتنمون
قراری که گذاشتیم رو یادته؟
اشکالی نداره اگه الان انجامش بدم؟
کدوم قرار؟
طبقه پنج
به یه شرط بهمون کمک کرد
لطفا چاقوی جراحی
گاز استریل، بانداژ، قابض
داروی بیهوشی، آنتی بیوتیک، ضدعفونی کننده
و یه جفت دستکش پزشکی بدین
چیه؟
چی شده؟
داری چیکار میکنی؟
خانم؟
لعنتی‌ وایسا
چرا اینکارو میکنی؟
تو همون کسی هستی که فکرشو میکنم، درسته؟
ببخشید؟- سلام-
هی، خودکار داری؟- یه لحظه-
میتونم امضا بگیرم؟
خدای من- شما اونین، درسته؟-
من طرفدارتون بودم شما پادشاه گرفتن موقعیت بودین
ما طرفدارای بیس بالیم- واقعا. بفرمایین-
آها. باشه. حتما
اسماتون؟
اوه سونگ جون- و چو مین آه-
معیار روی این چیه؟
ممنون
نمیخواین پول در بیارین؟
میدونم
ممنون- ممنون-
حتما- ممنون-
خداحافظ-
خیلی باحاله اینجا دیدیمش- نه؟ چقدر آقاس-
خوشحالی؟
ببخشید؟
خوشحالین امضا گرفتین؟
بیخیال رئیس
شما بخاطر قمار از تیم اخراج شدین
اونوقت از اینکه امضا میدی خوشحالی؟
لعنتی
لعنتی؟
چیه؟ نکنه میخوای منم ناقص کنی؟
هی، اصلا متوجه هستی این ماه چندتا ماشین فروختی؟
باید خودتو جمع و جور کنی
خودتو جمع و جور کن، فهمیدی؟
اون حروم زاده رو باش
چی؟
وایسا، شلوارم ...چرا تو
چرا اینکارو میکنی؟
...تنها شرط طبقه پنج برای کمک بهمون
من انتقاممو میگیرم
طبقه شش رو عمه میکنم
بیهوشی. من زیر بیهوشی نیستم
من با آنتی بیوتیک خوب تونستم کارشو راه بندازم
واسه همین دیگه مشکلی توی حرکت نداره
من پیشنهاد کردم که از پول طبقه شش برای عوض کردن اتاقا استفاده کنیم
هرچند، طبقه یک آروم جواب داد
من واسه این لحظه خوب پس انداز کردم
میخوام اینکارو با پولم بکنم
معلومه. تو خیلی مردی، طبقه یک
پس دختر خوشگلا، آبجی بزرگتر و قانون مندا، مردن؟
ما دوستانه روی اتاقا توافق کردیم
طبقه چهار به طبقه هشت رفت و طبقه هشت به طبقه چهار
و طبقه یک که خواب اینا رو میدید، میشه طبقه شش
بقیه از جایی که بودن راضی بودن
البته منم طبقه بالاتر میخوام
ولی همه منطقی بودن و ما به توافق رسیدیم
بدون وجود کسی که بخواد ازمون محافظت کنه
ما پایان این عدالت شاعرانه رو خلق کردیم
...دوست دارم
اتاق عوضی کنم
من عوضشون میکنم
این چیه؟
پاکت اینجا چیکار میکنه؟
چی؟- چیه؟-
چی گفته؟
چیه؟
دقیقا
این چه کوفتیه؟
معنی
چی شده؟- منظورم اینه که-
اون پفیوزا
چیه؟- چیه؟-
چیه؟ چی شده؟
تا وقتی این برنامه ادامه داشته باشه
میتونین هر زمانی که بخواین با قیمت خودتون اتاق بخرین
میتونین هر اتاق رو
با لیست قیمت زیر خریداری کنین
طبقه 1، ده میلیون وون
طبقه 2، 20 میلیون وون طبقه 3، 30 میلیون وون
طبقه 8، 340 میلیون وون
چی؟
ما اولش نفهمیدیم
خیال کردیم میتونیم اتاقایی که می‌خوایم رو عوضی کنیم
هرچند، فقط دستور العمل تغییر اتاقا رو خریدیم
تازه پولمونو مفت از دست دادیم
بعد از دیدن قیمتا، همه چی روشن شد
روشایی برای خرید و فروش وجود داشت
ولی در واقع، هیچی نبود که بتونیم بخریمش
یعنی
سرنوشتمون از همون اول تعیین شده بود
الان چه اتفاقی واسم میافته؟
وای نه، طبقه یک
تفاوت قیمت با نسبت فیبوناچی پیش میره
که میزبانا از قبل تعیین کرده بودن
و قیمت تک تک اتاقا
به ترتیب طبیعی برنامه انتخاب شده بود
و نسبت طلایی از دید سازنده ای بود که از بالا ما رو تماشا میکنه
همه پولی که تا الان پس انداز کرده بودم
الان
باید چیکار کنیم، طبقه هفت؟
بیا دیگه، طبقه هفت
تو همیشه جوابی برای همه چی داری
بیخیال، چیزی بگو
انگار خوب شرکت کننده ها رو نمیشناسی، آقای یو
همونطور که مردم واسه کیکای خوشمزه پول خرج میکنن
برای تجربه های رضایت بخش هم دست به جیب میشن
اونوقت چرا روی نشون دادن دنیای واقعی مانور میدی؟
مردم دیگه از زندگیشون خسته شدن
اون پیامی که میخوای به همه برسونی؟ اونا خودشون میدوننش
ما باید براشون
یه چیز باحال و سرگرم کننده واسه تماشا کردن جور کنیم
ولی با تمام احترام قربان
این توهین به شعور بیننده نیست؟
آقای یو، من شما رو آدم باهوشی میدونستم
ولی انگار اصلا خبر نداری
آقای یوی عزیز
تو قبلا واسه خودت کسی بودی
وقتی چیز باحالی میخواستی
بهم زنگ بزن
نه این جور چیزا
خوندن این واقعا کسل کننده بود
سقوط دیگه چجور عنوانیه؟
نمیدونم
اصلا نمیدونم
من این همه وقت خودمو یه آدم همه چیز دان جا زده بودم
ولی هر از بر تشخیص ندادم
اونا دارن ازمون سواستفاده میکنن
هیچ راهی برای تغییر اتاقا وجود نداره
اون دو شیفته کار می‌کرد چون اونا نمیخواستن یکی دیگه استخدام کنن
چه روش احمقانه ای برای پس اندازه
اگه الان جراحی نشه، زنده نمیمونه
تازه بیمه هم نداره
واقعا مسخره ست یه مشت حروم لقمه
دقیقا
انگار اون بعد از اضافه کاری رفت یه چرتی بزنه
ولی چرا باید به ماشین من میخورد؟
اون نهایتا تا فردا باید جراحی بشه، درسته؟
من اینکارو میکنم
فقط باید ضامن بشم، درسته؟
چه پول جراحی باشه چه هرچی، خودم حواسم هست
بهشون بگو جراحی رو انجام بدن
بیاین
الان تمومش کنیم
ما میتونیم
همکاری کنیم و بیرون، پول طبقه یک رو بدیم
چی میگی؟
درسته؟
کار دیگه ای اینجا از دستمون ساخته نیست
بیاین از اینجا بریم بیرون
نه
هیچکی از جاش تکون نخوره
طبقه یک- نه اینطوری-
نمیتونم برنامه رو اینطوری تموم کنم
موافق نیستین؟
این اشتباهه
طبقه یک
همونجا که هستی بمون
هیچکی تکون نخوره
طبقه سه
دستای طبقه دو رو ببند
از نوار استفاده کن
بجنب
طبقه هفت، طبقه چهار رو ببند
!همین الان
اینجا خیلی خوش میگذره
دوستش دارم
دیدی چقدر زمان کسب کردیم؟
عالی نیست؟
چی شد؟
اون باز اینجاس- گدای توجه-
کی؟
یه هنرمند تباه
حالا که دیگه کسی استخدامش نمیکرد
خودش برنامه هاشو اجرا کرد و صدهامیلیون وون بدهی بالا آورد
حالا که دیگه ورشکسته شده، بدون اجازه اینجا اجرا میکنه
پلیس رو خبر کن. اون داره جنجال راه میندازه
هممون باید طولانی تر اینجا بمونیم
بیاین اینجا بمونیم
ما مثل بیننده هایی بودیم که منتظر اجرا بودن
خانوم ها و آقایان
از انتظارتون ممنونم
حالا بهتون اجرایی
که تا حالا ندیدین تقدیم میکنم
اوه، طبقه یک
طبقه یک- طبقه یک-
مراقب باش
طبقه یک
طبقه یک مواظب باش
طبقه یک- عزیزم-
طبقه یک، بیا پایین
حالت خوبه؟- عوضی-
خیلی خطرناکه
بیا- توروخدا بیا پایین-
اون چش شده؟
بهت گفتم بیا پایین- طبقه یک، لطفا بیا پایین-
اینکارو برای این میکنه که وقت بیشتری داشته باشه؟
تو میتونی، طبقه یک- اوه عزیزم-
چیکار کنیم؟
طبقه یک- مراقب باش-
طبقه یک
وای نه، طبقه یک- چیکار کنیم؟-
سفت بچسب
طبقه یک
سفت بچسب
چیکار کنیم؟
صبر کن- طبقه یک، سفت بچسب-
مراقب باش
وای خدای من
...آتیش
وای نه
طبقه یک
طبقه یک، طاقت بیار
اون نمیتونه اینجا بمونه
باید بره بیمارستان
میتونی نفس بکشی؟
درو باز کنین، عوضیا
اون داره میمیره
یه چیزی بده. زود باش
هرچی بخوای واست میخرم این برنامه رو تمومش کن
یه چیزی بهم بده
هرچی که گرون تر باشه
الماس، شمش طلا
هرچیزی که بتونی باهاش خودتو تا آخر راحت کنی! لعنتی
همین الان
1440 ساعت؟
لعنتی
وایسا- چشاتو باز کن-
لعنتی
چرا میره بالا؟
چون خیلی تاثیر گذاره
خودتونو ببینین که چقدر واسه نجاتش دست و پا میزنین
چطور ممکنه دلت نرم نشه؟
واسه همین گفتم
با این وضع
ممکنه دیگه هرگز پامونو از اینجا بیرون نذاریم
طبقه یک، چشاتو باز کن
طبقه یک، بیدار شو
تو نمیتونی تسلیم بشی
!تمومش کن، توروخدا
دیگه چی میخواین ببینین تخم حروما؟
دیگه چی؟
طبقه یک
طاقت بیار
نذار ببینن
طبقه یک، نفس بکش
طبقه یک، چشاتو باز کن
طبقه سه
بجنب، طبقه سه
هی، تمومش کن
بیخیال، زود باش
لعنتی. پله ها
آره، همشونو گرفته
طبقه یک، تقریبا تموم کردیم- طبقه یک-
فقط یخورده بیشتر- طبقه یک-
من نمیخوام برم
تو الان نمیتونی ما رو ببینی
میخوای چیکار کنی؟
دیگه شما حرومزاده ها میخواین چیکار کنین؟
باز نمیشه
حروم زاده ها
این فقط مال وقتی بود که هیچی نشونشون ندادیم
که اخرش زمان رو روی صفر تنظیم کردن
طبقه یک- طبقه یک-
بازه- طبقه یک، بیاین-
طبقه یک
من
میخواستم بالاتر برم
من کل زندگیمو از صفر شروع کردم
طبقه یک
یه بیخود مثل من
نباید اینقدر حریص باشه
بیدار بمون، باشه؟
طبقه یک
از دخترم
عذرخواهی میکنم
از همتون عذر میخوام
خیلی معذرت میخوام
طبقه یک
پایانش اینقدر کسل کننده بود که
ولی اونقدرا هم بد نیست
هی، پفیوزا
تبریک میگم
پول جایزه به حسابتون ریخته میشه
حدود دو ماه و نیم گذشته
در حالی که 8 نفر از جامعه ناپدید شدن
در اونجا، ما شاهد همه نوع جرم و جنایتی بودیم
که یه آدم عادی هرگز
حتی اگه راجبش بشنوه هم باور نمیکنه
ولی، دنیا همیشه این چیزا رو به باد فراموشی میسپاره
اولش، شوک شاهد مرگ طبقه یک بودن
پول بی نهایت
و زمان زودگذر منو نابود کرد
من برای برگشتن به زندگی خیلی دست و پا زدم
تازه، بعد از گذروندن شکنجه روانی
بدنم منو وادار به خواب کل روز میکرد
من یه روز میخوابیدم و یه روز نه
یه خواب رو همیشه و همیشه میدیدم
اینقدر خوابشو دیدم
که دیگه نمیدونستم همچین اتفاقی رو گذروندم یا نه
اینکه این آدما رو دیدم
و هیچکدوم از این اتفاقات نیافتاده
حتی با اینکه غیرقابل باور به نظر میرسه
اگه اون اتفاقات خیالی بود
این همه پولی که
توی حسابم می‌نشست رو نمیدیدم
هویت میزبان
که دقیق بود و نصف جایزه منو بخاطر شلیک به دوربینا کم کرد
آدمای بی رحم طبقات بالاتر
و مرگ طبقه یک
دیگه کم کم داره از خاطراتم محو میشه
هرچند نباید فراموش کنیم
نباید فراموش کنیم
حتی اگه خیلی چیزا فراموش میشه، حداقل این یکی باید توی یادها بمونه
برای اینکار، من شرکت کننده ها رو جمع کردم
با اینکه اسماشونو، سنشون، کارشون یا هرچیز دیگه ای رو نمیدونستم
هنوز باید پیداشون کنم
و فقط یه راه برای اینکار وجود داشت
دیگه وقتش بود از مازاد پولی که داشتم استفاده میکردم
[شما به مراسم ترحیم طبقه یک دعوت شدین]
ما باید مراسم ترحیم طبقه یک رو برگزار میکردیم
ما باید اونو به یاد داشته باشیم
[روز 21 سپتامبر، 2024، بیمارستان سونگ سان، سالن ترحیم، سالن اول]
[طبقه دو]
من تنها کس اینجام؟
نه
بیا، بیشتر بخور
من
خانواده طبقه یک رو پیدا کردم
خدای من
چطوری؟
من دنبال برگزاری مراسمش بودم
تازه گروه های سیرک زیادی هم توی کره وجود نداشتن
پس
خیلی وقت نبرد
که اینطور
ولی اونا خیال کردن
طبقه 1 خارج از کشور کار می‌کرد
منظورت چیه؟
من زن طبقه یک رو دیدم
اون گفت همکار شوهرش اومد دیدنش
اون گفت اول برگشت کره
و به درخواست طبقه یک رفت دیدنش
و
بهش دفتر پس انداز
با پولی که تا آخر عمرش راحت باشه داد
کی میتونه باشه؟
اون گفت یه مرد سی ساله بود
ظاهرا رسمی حرف میزد و عینکی بود
و موهاش
اینطوری به عقب زده شده بود
حتما طبقه هفت بوده
درسته
من کسی بودم که قول دادم بهش پول رو بدم
نتونستم پیداشون کنم
میدونستم
قبلا گفتم اونقدر باهوش نیستی
ببخشید
این مراسم ترحیم طبقه یکِ، درسته؟
و رهبر داغ دارا، طبقه سه هست؟
آره
سفارش تاج گل اومده
از طرف... اسمش چی بود؟
[تسلیت میگم، طبقه شش]
طبقه شش؟
آره
با توجه به گلا
حتما زندگی خوبی داره
فکر کردم ممکنه از طرف طبقه هفت باشه
فکر کنم پس فقط ما طبقه پایینا اینجاییم
بیخیال. حتما تبلیغ رو ندیده
اگه میدونست میومد
اون حتی به دیدن خانواده طبقه یک رفت
اوه راستی، بیا
اینو دیدی؟
اینو ببین
طبقه هشت
این هنر نیست
[هنرمند سونگ سرا، گالری هنری رو با ماشین حفاری نابود کرد]
طبقه هشت هنرمند بود؟
دقیق بخوام بگم، هنرمند اجرا
طبقه هشت شب یه ماشین حفاری گرفت و گالری هنری رو نابود کرد
اون بعدش یه تیتر با امضا جا گذاشت
[این هنر نیست]
اون مجبور شد همه پولشو برای جبران خسارت خرج کنه
با اون بلایی که سر گالری و کارا آورد، دستگیر شد
میدونستم آخرش کارش به اینجا میکشه
بازم، اینکه بره زندان
اونطوری، راهمون از هم جدا شد
ما هیچی از همدیگه نپرسیدیم
حتی درباره جایی که زندگی میکنیم یا وضع زندگیمون
ما فقط همدیگه رو تشویق میکردیم
طبقه یک
اگه برای زندگی بهتر هم تلاش میکردیم فرقی میکرد؟
این دنیای لعنتی
[قوی باش، امیدتو از دست نده، داریم به جلو پیش میریم]
اینطوری داستان ما سر مراسم ترحیم تموم میشه
بالاخره عقلت برگشت سر جاش آقای یو
میدونستم میتونی همچین چیز خوبی واسه خودت دست و پا کنی
این یکی داستان خفنی بود
هی، ولی چیز زیادی
از آدمای طبقه بالا هم نگفتی
من بیشتر راجب اونا کنجکاوم
خب هنوز دارم بهش فکر میکنم
بیننده ها نمی‌خوان آدمای طبقه بالا، در آخر خوشبخت شده باشن
اینطوری خیالشون راحت تر میشه
آره خب. فکر کنم اینطور باشه
ولی ما زندگی های خوبی داریم، نه؟
ببخشید؟
راستشو بخواین، منم توی این برنامه بودم
تقریبا با خوندن این متن داشتم سکته رو میزدم
وگرنه خیال کردین از کجا این همه پول دارم؟
نه، لطفا نگین اینا حقیقت داره
شما توی این برنامه شرکت کرده بودین؟
خب
معلومه که نه
همش خیالیه
یه داستان من درآوردیه- خیلی خب-
من همه جوره پشتتونم، بیاین یه شاهکار خلق کنیم
بله حتما
از کجا معلوم؟ ممکنه حتی فصل دو هم وجود داشته باشه (م: نه جان مادرت همین یکی هم از سرمون زیاد بود)
درسته
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.