«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::. مترجم: مطهره ویراستار: فلورا
طبقه پنجم
بجنب. بیدار شو
الان تموم شده
نمایش تموم شده
طبقه پنجم
خیلی طراوت بخشه
طبقه پنجم
الان باید بریم خونه؟
طبقه پنجم، بابت همه چیز خیلی ممنون
گریه نکن، طبقه پنجم
انگار واقعی نیست
هات داگ رو امتحان کن
طبقه اول کاملا کبابش کرد
آبجور رو هم امتحان کن- واقعا؟-
واو، لذیذه
هی، کارت عالی بود
بیا پول جایزه رو دربیاریم
بالاخره داریم میریم
صبرکنین، یه لحظه وایستین
طبقه دوم کجاست؟
طبقه دوم؟
اونجا
"حرومزاده دیوونه؟"
اینجا چه‌خبره؟
بدو. بنگ
منِ عزیز
تعجبی نداره که تو خوندن افتضاحم
ولی نمیفهمم همه اینا یعنی چی
خواهش میکنم
فقط یه ثانیه دستامو باز کن
میخوام بغلت کنم
نوار رو بده به من
اون حرومی رو بگیر
مادرخراب
...ای عوضی
اوه، اونجا
اسمیت و وسوون 36اِم
...و
چهار گلوله
ممنون، طبقه پنج
واقعا میگم
فکر میکردم یه مشت وحشی ان
ولی کثیف هم میتونن بازی کنن
باید اینو بهشون بدم
یکی از شما هشت تا از ناخن‌های پامو کشیدین
ولی دوتا دست نخورده مونده
اعتراف میکنم که شماها رو دست کم گرفته بودم
بابتش معذرت میخوام
واقعا میگم
پس، کی بود حالا؟
کی بود؟
بهتره که دهنتو باز کنی
کار تو بود؟- نه، من نبودم-
قسم میخورم
تو بودی؟
نه، من نبودم
تو؟
تو بودی، مگه نه؟
هممون میدونیم که با من خرده شیشه داری
میفهمم
میفهمم چرا منو بستی و تا خوردم منو زدی
ولی، یکی از شما واقعا از حد گذشت
یکی از شما که اینجایین باید بدونین
کاری که کردین غیر قابل وصف بود
منظورم، واقعا
واقعا که
لعنتی. حرفی برام نمونده
میدونی وقتی دست و بالم بسته بود به چی فکر کردم؟
"چجوری اون حرومی رو پیدا کنم؟"
نه
"چجوری اون حرومی رو به یه روش باحال پیدا کنم؟"
واسه همون فکر یه بازی به ذهنم رسید
رولت روسی
همتون میشناسینش؟
[رولت روسی]
خشاب تفنگ رو با یه گلوله پر کردم
احتمالش
یه به پنجه
میخوام هر بار به نفر شلیک کنم
مشخصا کله‌اتون رو هدف نمیگیرم
نمیخوام بکشمتون
به جاش به پاتون شلیک میکنم
گمونم طاقت فرساست
بیاین یکی یکی بریم
شرط می‌بندم خوش میگذره
مجرم
کیه؟
گفتم نمیدونم
یک
دو
گفتم نمیدونم
سه
دهنت سرویس. عجب خرشانسی هستی، نه؟
ولی بازم لیاقت چارتا کتک رو که داری
عجوزه‌ی خودخواه
آقای لیموزین لیبرال عزیز ما
مجرم رو میشناسی؟
نه. نمیدونم اون کیه
پس روحتم خبر نداره
باشه
خیلی‌خوب
اینم از این
یکم میسوزه
یک
دو
سه
لعنتی. زَهره‌ام ترکید
هی
پاشو ببند
گندش بزنن
محکم ببندش
خیلی داره خونریزی میکنه، آره؟
میتونه ضرر واقعی بزنه
خدایا
آقای طبقه اول عزیزمون
چه حیف فقط یه پای خوب گیرت اومد
لطفا اینکارو نکن
خواهش میکنم، طبقه ششم
نه، خواهش میکنم پام نه
نه، پام نه
برای اولین بار تو عمرم دعا کردم
تا کمکم کنه اون مادر خرابی که اینکارو باهام کرده رو گیر بیارم
از ته قلبم
خواهش میکنم. التماست میکنم
بیخیال پام شو
دعا کن
شاید دعاهات اجابت شد
یک
دو
خواهش میکنم نکن
سه- صبرکن-
خواهش میکنم صبر کن
میدونم
...من
من میدونم کار کی بوده
نه. منظورم اینه که میدونم از کجا بفهمی
میدونی "چجوری"؟
نمیدونی "کی". چه مزخرفاتی
شاهد. یه شاهد هست
شاهد؟
...اون
اون کسایی که دوربین‌های مداربسته رو نگاه میکنن
دوربین مداربسته؟
فیلم اون روز رو بخر
ما حتی دستورالعمل درست کردن مشروب رو هم خریدیم
حتما میتونی بخریش
اینجا با پول همه کار میتونی بکنی
فکر بکریه
مطمئنم میتونی
کجای میری؟- اتاقم-
چرا؟
تا فیلم هارو ببینم
چرا نگاهشون کنی؟
چون خوش میگذره
کار کی میتونه باشه؟
امیدوارم غافلگیر بشیم
از فضولی دارم میمیرم
تو کجا؟
ببخشید؟
وایستا و مراقبشون باش
باشه
فیلم کشیدن ناخن های پای طبقه ششم رو میدونی؟
ما فیلم رو میخریم
از اتاقم، لطفا
اوه! 100 میلیون وون
من
تنهایی تو اتاقم نگاهش میکنم
تفریح رو باید با بقیه سهیم شد، میدونی؟
طبقه هفتم
حالت خوبه؟
کی بود؟
بهمون بگو
ساکت باش
همه به زودی میفهمن
مجرم واقعی
صد میلیون وون به باد رفت
دقیقا مثل فیلم هاست
واو، من واقعا عاشق اینجور فیلم هام
غافلگیری
کیه؟
کف دستم داره عرق میکنه
طبقه اول
کار تو بود، مگه نه؟
اون مرتیکه مادرخراب
ببخشید
فکر میکنم که باهام چیکار کرده
خیلی عصبانی بودم
...ناراحت و
و تو پول بیشتری میخواستی
درسته؟
تا این حد اشتباه من بود؟
اون آدما ازمون استفاده کردن تا پول دربیارن
ما هم این حق رو نداریم که همینکارو کنیم؟
چرا ما باید کسایی باشیم که همیشه زجر میشکن؟
چرا؟
خدای من
طبقه اول یه دیوونه تمام عیاره
نگاش کن چه حال میکنه ها
راستش، من نمیخواستم نمایش تموم بشه
...چجوری میتونم
چجوری میتونم از اینجا برم؟
اینکه چه اتفاقی برام افتاد رو در نظر نگیریم
میخواستم اینجا بمونم، حتی شده یا یه ذره دیگه
...و واسه همون من
من متاسفم
یعنی، هنوزم
چجوری میتونی دندون یه دختر رو بِکنی؟
حرومی شرور. عوضی دیوونه
به خاطر تو، تو این سن باید دندون بکارم
اون عوضی رو میکشم
و این نمایش کوفتی رو تموم میکنم
طبقه ششم، اون عجیب‌الخلقه مجرمه
هی، طبقه اول- طبقه اول، اون حرومزاده-
لطفا اینکارو نکن
چی؟
خیلی خشنی طبقه شیشم
از همون اول
انگار آسیب دیده بود
طبقه چهارم
میتونی بیای، ببندیش؟- چی؟-
باشه
طبقه پنجم، زیادی خوش قلبه
خیلی اونو سرزنش نکن
اون کثافت من اون کثافتو میکشم
عوضی آشغال
آشغال بهم حقه زد
جواب نمیده، طبقه پنجم
اینکار جواب نمیده، وگرنه من آزادت نمیکنم
خب؟
من به خاطر تو سرش تلافی کردم
کمرش دو تیکه شد
زنده موندن براش کلی سختتره
هیچکس نمیتونه اینجا بمیره
هرگز
میشه اینو بهم قول بدی؟
میشه؟
زمان رو نگاه کنین
غافلگیری پشت غافلگیری
به سادگی عاشق اینجام
قشنگ نیست؟
شرط می‌بندم منتظر موندن بیشتر خوش میگذره
خیلی هیجان زده‌ام
طبقه هشت به طبقه پنج بگو طبقه هفت رو درمان کنه
بعد مجبورمون کرد طبقه شش رو ببریم اتاقش
یکم سریعتر
بعد یکی یکی دست و بالمونو بست
و توی اتاقامون حبسمون کرد
دقیقا همینجوری، انقلابمون تموم شد
یکم استراحت کن
دیگه نسبت به درد بی حس شده بودیم
فقط دیشب راحت خوابیدیم
همش مثل خواب میمونه
انگار که هیچوقت این اتفاق ها نیوفتاده
انگار همیشه این درد رو داشتیم
انگار هیچوقت ازمون جدا نشده
این درد اصلا تموم میشه؟
نه. اصلا این واقعیه؟
شاید هنوزم دارم خواب میبینم
هرروز، طبقه هشت فیلم مارو که از درد به خودمون می‌پیچیم رو میخرید
و تماشا میکرد
خیلی گرون بود
ولی اون خیلی پول گیرش اومده، برای همین میتونست
گمونم به یه چیز مهیج تر نیاز دارم
ما عرق کرده بودیم خونریزی داشتیم
ما همو لگدمال میکردیم، به هم چاقو میزدیم و شوک الکتریکی بهم میدادیم
تحریک، فریب
خیانت و اخاذی
فریب دادن، فریب خوردن و باز هم فریب دادن
تقریبا هرکاری که
آدم‌ها میتونن باهمدیگه بکنن، با هم کردیم
داره میمیره
شعله
اونا همه چیز رو دیدن
داره خسته کننده میشه
هیجان
نهایت هیجان چیه؟
دیروز بهش فکر کردم
همینجوری بمون
چی واقعا هیجان‌انگیزه؟
چیزی که هنوز ندیدن
نه آسیب می‌بینین، نه هیچی
چون نمایش باید ادامه پیدا کنه
و اگه آسیب دیدین، طبقه پنجم کمکتون میکنه
[شکنجه محرومیت از خواب]
صبرکن
چیزی که پیمان ژنو تحت هر شرایطی ممنوع کرده
حتی تو دوران جنگ که مردم بی‌رحمانه هم رو میکشن
استفاده از بدن آدم‌ها برای آزمایشه
هیجان دیگه برای نمایش نبود، بلکه فقط به خاطر همون بود
تا باعث درد یکی دیگه
بدون هیچ دلیلی بشی
کار ساده ای که یه نفر به یکی دیگه درد تحمیل میکنه
هیچ چیز به اندازه کاری که قبلا هیچوقت دیده نشده، مهیج نیست
این منحصر به فرده و حتی اگه کسل کننده هم بود اشکالی نداره
ببخشید
دست گذاشتن به عمیقترین بخش‌های انسان، باوجود اینکه شاید هیچوقت کاملا نمیشه فهمید چجوری
ببخشید
طبقه چهارم بهمون غذا داد
و وقتی سقوط کرد، مارو بست
و نذاشت بخوابیم و مدام شکنجه مون داد
اوه، خواهش میکنم بذار برم
ظاهرا طبقه پنج تمام امیدش رو از دست داده بود
علیرغم گریه های ناامیدانه‌مون برای کمک
فقط برای اینکه زنده بمونیم
عملکردهای بدنمون رو حفظ میکرد
تا نتونیم بمیریم و تا ابد درد بکشیم
حالت خوبه، طبقه سه؟
...طبقه هفت، چطوری
بسته نبودی؟
من؟
چرا باید بسته باشم؟ من طبقه هفتم
چی؟
نمیدونستی؟
گمونم روحتم خبر نداشت
تو تنها کسی بودی که ازش خوشت میومد
...این
چی؟
...این همه‌اش
توی مغزت داره اتفاق میوفته
اوه نه
اوه، رنج دنیا رو حس میکنم
میدونم، آره؟
انگار میتونم درد اونارو هم حس کنم
این کار نمیکنه
پس باید آزادشون کنم؟
باید رنگ کنم
ببخشید؟
من تو احساسات غرق شدم
...این احساس
من باید این احساس رو نشون بدم
نظرت چیه؟
طبقه هشت
من عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم
عنوان نقاشی چیه؟
هم عنوان، هم نقاشی لاکچری‌ان
دقیقا مثل تو
...پس فکر نمیکنی
لیاقتمه که یه کیف بخرم؟
البته، طبقه هشت
اوه، صبرکن
من یه چیز دیگه برای خریدن دارم
چی؟
کوکو
کوکو، کیف جدیدمو دوست داری؟
"هاپ، هاپ. خیلی قشنگه"
قشنگه، مگه نه؟
"هاپ، هاپ"
خیل ازش خسته شدم و حالم بهم میخوره
طبقه چهارم
چی؟
امروز از دنده چپ بلند شدم
ببخشید
این چیه؟
بازم خودتو ول کردی؟
بیخیال. غذا هم که به زور میخوری
اینجوری نیست
طبقه چهارم، به خاطر کشیدن دندونت
...من واقعا
واقعا متاسفم
پس منو متعجب کردی
اشکالی نداره
با گذر زمان
تونستم بفهممت
وقتی بحث پول میشه، ما هممون عین چی جدی میشیم
و به یه روشی، من دارم پول بیشتری درمیارم
فقط یه دندون میکارم
طبقه اول
اینجا
خودمو انسان نمیدونم
من فقط، چجوری بگم، یه بازیکنم
انسان باید با انسانیت رفتار کنه
ولی یه بازیکن فقط باید خوب پیش بره
واسه همینه که تمیز کردن عن آدمیزاد
و حالا هم تمیز کردن عن سگ رو
تحمل میکنم
الان دیگه واقعا درمورد نمایش جدی ام
طبقه چهارم
بله؟
واقعا داری میگی؟
درباره چی؟ عن سگ؟
اینکه درمورد نمایش جدی ای
یعنی
به نظرت کثیف کاری تورو برای خوشگذرونی پاک میکنم؟
نمیخوای بیشتر غذا بخوری؟
میتونی با خیلی بیشتر هم از اینجا بری
میتونی
اندازه‌‌ای دربیاری که حتی تصورش رو هم نمی‌کردی
چی؟
میتونی اتاق هارو عوض کنی
چه زری داری میزنی؟
میتونی
اتاق هارو عوض کنی
راهی هست که
بشی طبقه هشت
ده هزار وون
طبقه اول
...احتمالا
راهی هست که
بشه اتاق هارو عوض کرد؟
یک میلیارد وون
کی میخواین این نمایش رو تموم کنین؟
به نظر من
طبقه اول کسیه که تصمیم میگیره
اره، تو تصمیم میگیری
چقدر برات کافیه؟
...من
میخوام یک میلیارد وون دربیارم
...فقط
یک میلیارد وون لازم دارم
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.