مترجم: shirini قسمت ششم ویراستار: فلورا
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
اونی اونی
من کاری نکردم خودمم قربانی ام
فقط کاری که بهم گفتن رو کردم
اونی
این باید کافی باشه
فعلا جامون امنه
همراه امنیت یه حس آسودگی هم میاد
و این حس آسودگی
ما رو انفجار عصبانیت میرسونه
غصه ای که ما رو نگه داشته بالاخره شکسته شد
عوضی
چرا اینکارو باهام کردی؟
هیچ کس جلوشو نگرفت
عصبانیتش عادلانه بود
پس خشونتش هم عادلانه به نظر میرسید
تو هیچ فرقی نداره
فقط شانس آوردی
فکر میکنی آدم باحالی هستی؟
من
لعنت
ما از لبه ی مرگ برگشتیم
ولی اینو توی خودمون نداریم که به اندازه ی اونا ظالم باشیم
باتری درومده
تو اینکارو کردی مگه نه؟ پس یعنی دیگه کار نمیکنه؟
چرا در مورد سر و صدا بهمون گفتی؟
بهمون داشتی راهنمایی میکردی درسته؟
میدونی
من یه مرغم و ترسو ام
اگه منو تهدید میکردن هم اینکارو میکردم
لطفا صادق باش
یه چیزی بگو
بهمون بگو چاره ای نداشتی به جز اینکه صبر کنی تا توی یه فرصت نجاتمون بدی
ببخشید
چی؟
تمام چیزی که میتونم بهت بگم
اینه که بگم متاسفم
بعد از یه بحث طولانی تصمیم گرفتیم آزادش کنیم
اگه به خاطر اون نبود
ما بازم برده بودیم
بعد از آزاد شدن طبقه ی هفتم بی سر و صدا اشکاش رو پاک کرد
اشک هایی که نشون دهنده ی احساسات طولانی بودن
اونم مطمئنم مدت ها منتظر این روز بوده
ما وقت زیادی داریم
اونا حتما خوششون میاد
ولی چرا به نظر نمیرسه که برده باشیم؟
چون اونا پول بیشتری درآوردن
انقلابشون با مدت زمان قابل توجهی پاداش گرفت
در آخر میتونستم از دست های بد شانس خودم عصبانی باشم
که یکی از طبقات پایین رو برداشته بود
مشکلی نیست بهت غذا میدم
پس از درگیری
سه طبقه ی بالا توی اتاقشون حبس شدن
چیزی که عوض شده بود
این بود که اتاقشون فضای خوشگل و شخصی خودشون نبود
تمام اتاق ها 24 ساعت شبانه روز باز بودن
الان اتاق های مشترکی بودن که همه میتونستن ازش استفاده کنن
چرا نمیری داخل؟
یکم شوکه شدم طبقه ی سوم
ببخشید؟
همه ی اینا با پولی که از خون و عرقمون درومده خریداری شده
باورم نمیشه
پول
واقعا شیرینه
از آخرین باری که
آب حموم دیدم خیلی گذشته
خدای من
این همونی نیست که جای نخ دندون استفاده میکنن؟
اینجا واقعا یه هتله
میتونم برای همیشه همینجا زندگی کنم
اون یه دستشوییه
اون 21.9 میلیون داره یعنی هر دقیقه سیصد و چهل هزار وون درمیاره
خدای من
هنوزم باورم نمیشه
باید همش و خرج کنیم؟
میتونیم هر چی میخوایم بخریم
مثل اون دستشوییه
یه چیزای این مدلی
فکر میکنی خوبه؟
ولش کن
اون فرقی با ما نداره
بیرون از اینجا پول رو لازم داره
بعد از اولین باری که اومدم اینجا بالاخره سیر شدم
آره- منم-
یه جشنه نه؟
یه جشن کامل
عالی میشد
اگه میتونستیم سوجو بخوریم
اگه اینجا سوجو داشتیم- واقعا-
ولی نمیتونیم غذا و نوشیدنی بخریم
اون موقع ها از سوپری دودوک میخریدم
و شراب دودوک درست میکردم
منظورم اینه نمیدونم شراب و آبجو چیه
ولی نمیتونیم چیزی شبیه سوجو هم درست کنیم؟
ببین ما کلی آب اونجا داریم
اگه میتونستیم خیلی
وای عالی میشد
من شخصا
خیلی نوشیدن رو دوست دارم
برای همین کلاس یه روزه برای ساختن نوشیدنی الکلی رو گذروندم
ولی دیگه یادم نمیاد چطوری درستشون میکردیم
درست یادم نمیاد- صبر کن-
با پول اینجا هیچ کاری نمیتونیم بکنیم؟
منظورت چیه؟- خب-
شاید بتونیم دستورالعمل
درست کردن الکل رو بگیریم
این یعنی میتونیم بخریمش درسته؟
فکر کنم
قیمتش وقتی یه چیزی میخریم بالا میره
صبر کن ببین
صد میلیون وونه
برای ما پول زیادیه ولی اون توی یه روز درمیاره
مشکلی نیست درسته؟
درد میکنه
میتونیم از پولت استفاده کنیم؟ صد میلیون وون
میتونی ولی میشه اول بازم کنی؟
اینکه بسته باشم واقعا سختمه
ترجیح میدم بقیه رو ببندم
نمیتونم اینکارو بکنم- چی؟-
لعنتی
(چگونه الکل درست کنیم)
تموم شد
من باید امتحانش کنم؟
فقط امتحانش کن قورتش نده
بعد از مزه کردنش تفش کن بیرون
هی بهت گفتم قورتش نده باید میریختیش
مزه اش چطور بود؟
اولش ترش بود
ولی آخرش تلخ میشد
چطوری باید بگم؟
مزه اش طوریه که اگه مراقب نباشی
کشته میشی
هیجان انگیزه
مزه اش افتضاحه
ولی نمیتونم کاری کنم
درسته؟ بهت گفتم- آره آره-
طبقه ی پنجم بیا یکم بیشتر درست کنیم
البته
بیا- ممنون-
طبقه ی هفتم یه طوری رفتار میکنه انگار یه ویسکی گرون قیمته
مثل تبلیغ ویسکی میمونه
میدونم نه؟
آره واقعا
عالیه
انگار کمپ زدیم
واقعا
یه سفر کمپی همیشه با رامیون تموم میشه
اه رامیون
خیلی دلم میخواد
و سوپش رو میخوام
کره ای ها باید سوپ داشته باشن
فکر نکنم از وقتی اومدیم اینجا خیلی سوپ خورده باشیم
چون نمیتونیم غذا و نوشیدنی بخریم
همگی یکم رامیون میخواین؟
چی؟
رامیون
داغه
وای خیلی داغه
چه کار میکنی؟
بی خیال بس کن
نمیبینی؟
کلی پیازچه و تخم مرغ اضاف کردم
بوش خوب نیست؟
امتحانش کن
خوشمزه اس
جدی میگم
این سوپ عالیه
چرا ما
با سوپ هامون به سلامتی نزنیم؟
به سلامتی- به سلامتی-
چقدر
دیگه میخواین اینکارو بکنین؟
اگه خوابت میاد برو اتاق خودت
نه منظورم این برنامه اس
فکر نمیکنین باید تمومش کنیم؟
چی؟
فکر کنم موافقت کردیم
که باید بمونیم تا یه میلیون وون ببریم
آجوشی در مورد اون یه میلیون
وقتی که رفتیم بیرون کمبودش رو من میدم
ببخشید؟
از اونجایی که یه میلیون وون چیزیه که میخوای
من بهت جایزه ی
خودم رو میدم
همگی شاهد نبودین
که برای گرفتن یکم وقت چه بلایی سر همدیگه آوردیم؟
ولی فکر نمیکنی
کلی راه دیگه برای وقت گرفتن هست؟
راستش چندتا ایده دارم
اونا برای گرفتن وقت کافی نیستن
شما ها همتون میدونین که از خط رد شدیم
وقتی رد بشیم
دیگه نمیتونیم برگردیم
ولی بازم فکر نمیکنی ناعادلانه اس؟
ما خیلی سختی کشیدیم
باید از اونا برای گرفتن وقت استفاده کنیم
واقعا میتونی اینکارو بکنی؟
چه کاری؟- از اونا برای وقت گرفتن استفاده کنی-
واقعا میتونی؟
آره چرا که نه
نه شرط میبندم نمیتونی
میتونم- پس انجامش بده-
اون دست و پاش بسته اس
برو برو انتقامت رو بگیر و آرزوت یا هر چی هست رو انجام بده
برو و هر کاری میخوای بکن
اون نمیتونه مقاومت کنه
طبقه ی سوم
بیا به عنوان آدم از اینجا بریم بیرون
این آخرین شانسمونه
آخرین شانسی که
برای انسانیتمون مونده
چیه؟- چی؟-
ستاره ها
خوشگل نیستن؟
آره فکر کنم هستن
ولی بعد از زیاد زندگی کردن
دارم فکر میکنم شاید پنجره کل آسمونه
منظورت چیه؟
این همه ی چیزیه که از اینجا میتونیم ببینیم
دنیای بیرون، واقعیت
دارن ناپدید میشن و فراموش میشن
داخل تاریکی یا پوچی
شاید درست میگه
این احتمالا آخرین شانس ما برای انسان بیرون رفتنه
میخوام آسمون واقعی رو ببینم
عجب وضعیتی
دخترم هر چیزی که بهش نشون میدم رو دوست داره
اگه مثل تو بشه خوشگل میشه
شاید باید یواشکی براش یه عکس کنار بزارم
به زودی میریم بیرون
با همه ی پولی که داریم براش غذای خوشمزه میخریم
بهش چیزای عالی میدیم
پس توافق کردیم برنامه رو
وقتی وقت باقی مانده تموم شد تموم کنیم
طبقه بالایی هایی که بسته شده بودن هم باهامون موافق بودن
با اینکه چیزی نمیتونستن بگن
خوب میخوردیم
خوب بهشون غذا میدادیم
و مراقبشون بودیم
مشکلی نیست- نمیخوام-
ببخشید میشه اینجام رو بخارونی؟
بالای لبم سمت راست
خیلی میخاره
نه یکم کنار تر
اینجا؟- همینه-
حس خوبی داره
بعضی وقتا سناریوهایی رو تجسم میکنم
ممنون
اما اتفاقی نمیوفتاد
و زمان خوب میگذشت
ما لباس های خراب و کثیفمون رو شستیم
و با شامپو موهام رو شستیم
همه تمیز شدیم و آماده ی رفتن شدیم
وقتش بود برگردیم
به دنیای بیرون و واقعیت
این واقعا آخرین شب ماست
واقعا
کارت با اینجا موندن خیلی خوب بود
تو هم
تو هم عالی بودی
همه همینطور بودن
زود باش
طبقه دوم زود باش
همگی عالی بودین همگی
خدافظ همگی
هم عالی بود هم وحشتناک لعنتی
بیاین دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم
جایزه مورد انتظار طبقه هشتم 25,666,090,000 وون
جایزه مورد انتظار طبقه هفتم 16,319,960,000 وون
جایزه مورد انتظار طبقه ششم 10,053,930,000 وون
جایزه مورد انتظار طبقه پنج 6,212,280,000 وون
جایزه مورد انتظار طبقه چهارم 3,890,340,000 وون
جایزه مورد انتظار طبقه سوم 2,333,540,000 وون
جایزه مورد انتظار طبقه دوم 1,533,620,000 وون
جایزه مورد انتظار طبقه یک 766,890,000 وون
لعنتی همگی بیاین بیرون
این چشه؟
چرا اینقدر وقت داریم؟
قطعا ساعت ده دیروز نه ساعت مونده بود
این یعنی نزدیک به سی و هفت ساعت بهمون دادن
وقتی از پله ها بالا میرفتیم دوازده تا بیست و چهار ساعت گیر آوردیم
اصلا منطقیه؟
اونا هیچ وقت زمان رو مجانی نمیدن
شماها کاری کردین؟
ها؟
من کاری نکردم
من دیشب تمیز کردم و جمع و جور کردم
منم کار خاصی نکردم
آره منم همینطور
پس چه خبره؟
دنبالم بیاین
طبقه ی پنجم
دنبال چیزای غیر عادی بگردین
اون خر و پف میکنه
غذا هنوز نیومده؟
گشنمه
بعدا یکم بهت میدم
چیز غیر عادی ای نمیبینم
دقیقا چه خبره؟
چی؟
اتفاقی افتاده؟
باید لختش کنیم
چی؟- همگی به جز طبقه ی پنج برین بییرون-
میخوام با چشمای خودم چک کنم
چی؟
همگی برین بیرون
چی؟ نه نرین
نه واقعا میخوای منو لخت کنی تا بتونی پول دربیاری؟
چیزی پیدا کردی؟- چیزی نمیبینم-
یه چیزی باید باشه
تمام تلاشمون رو کردیم تا بفهمیم چرا وقت اضافی گرفتیم
ولی چیزی پیدا نکردیم
جدا چه اتفاقی افتاده؟
یه چیزی قطعیه
مجرم بین ماست
هی بی خیال
بیا شک رو بیشتر نکنیم
وقتی هنوز حتی مطمئن هم نیستیم
درست میگه ما کلی وقته با همدیگه ایم
شاید میزبان ها به خاطر اینکه تمومش کردیم عصبانی شدن
برای همین بهمون
لعنتی چی دارم میگم؟
توی این بازی چیز مجانی ای نیست احمق
نمیتونیم از چیزی مطمئن باشیم
ولی یه اتفاق دیدنی قراره اتفاق بیوفته
جالب
لعنتی
جالب دیگه چیه؟
چی میتونه باشه؟
الان چه اتفاقی داره میوفته؟
طبقه ی چهارم
این خونه
کی باهات اینکارو کرده طبقه ی چهارم؟ کی کرده؟
دندونش افتاده بیرون
لعنتی
بهتون گفتم که بازم کنین عوضی ها
ببخشید
دیدی کی اینکارو کرده؟
بیدار شدم و خودم رو اینطوری دیدم
الان چه کار کنم؟
درد میکنه
قربانی هست ولی مهاجم نیست
صبر کن
چرا دیروز قربانی نبود؟
قربانی نبود؟
اگه صدمه دیدنی نبوده ولی جایی بوده که ما ندیدیم
این یعنی
صبر کن صبر کن
چی شده؟
کفشش
چی شده؟
ناخنش
همشون کشیده شدن بیرون
چرا تعجب کردی؟
چرا بهمون نگفتی؟
هر کی اینکارو باهام کردی
به هر حال یکی از شماهاس
میخواین این برنامه رو تموم کنین؟
به این راحتی ها تموم نمیشه
به طور مسخره ای هیجان انگیز نیست؟
کیه؟
کدوم یکی از شما عوضی ها
پشت این چیزاس؟
طبقه ی دوم لطفا عصبانی نشو
وقتی آروم شدی میتونیم حرف بزنیم
تو بودی؟
نه نبودم
تو بودی؟
نباید آزادت میکردیم
به هر حال تو کنار اونا توی این جای لوکس زندگی میکردی
داری اینکارو میکنی چون داره تموم میشه
مگه نه؟
اینکارو نکن طبقه ی دوم همش گذشته
و همش به خاطر اونه که آزاد شدیم
کمکش کردی؟
طبقه ی دوم چرا اینطوری میکنی؟
تو بودی؟- چی؟-
چون یه میلیون در نیوردی؟
واقعا من نبودم
باید تو باشی
نه من نبودم چطور میتونم
پس خودش ناخن هاش رو کنده یا چی؟
تو چی طبقه ی دوم؟ (آخیش یکی به اینم گیر داد)
چی؟
واقعا برات مهمه مجرم کیه؟
نمیفهمی؟
مهم نیست مجرم کی باشه
حداقل یکی از ما پنج تا
یا حتی بیشتر از اون یعنی برنامه تموم نمیشه
این مهمه
نمیبینی؟
همتون عقلتون رو از دست دادین؟
دیوونه شدی؟
همتون فراموش کردین
چطوری از این جهنم فرار کردیم؟
نصف روز باقی مونده شده سه روز
الان طبقه شیش گفت
که ممکنه برنامه هیچ وقت تموم نشه
کیه؟
چی شده؟ کی هستی؟
انگار کاری که کردی کافی نبوده میخوای به منم حمله کنی؟ عوضی
گم شو گفتم گم شو
در رو نشکون
نشکونش لطفا بس کن
لطفا برو
زود باش عوضی
بیا
اشتباه کردم
اونا نمیخواستن بیان تو که نزارن من برم بیرون
ببخشید
این تنها راه برای جلوگیری از اتفاقه
چیکار میکنی؟ اینطوری من رو حبس کردی
دو تا کیت غذایی و دوتا بطری آب برای یه روز
لطفا تا پایان برنامه
توی اتاقت بمون
طبقه دوم
صبر کن فقط یه لحظه در رو باز کن
طبقه دوم
لطفا نرو در رو باز کن و بیا حرف بزنیم
طبقه دوم
من هم
باید برم تو؟
نه
به ادم های بسته غذا بده و مراقبشون باش
بیا چند روز صبر کنیم
روش طبقه ی دوم با دموکراسی هماهنگ نبود
مشخصه وحشیانه و ظالمانه بود
ولی یه راه قطعی برای جلوگیری از جرم مخفی بود
وقتی همه حبس باشن اتفاقی نمیوفته
زمان ساده میگذره
طبقه ی دوم از کسی سوال نپرسید
فقط بهمون غذا و آب میداد
برنامه به زور به پایان رسید
چرا اون همه ی تصمیم ها رو میگیره؟
فکر میکنه رئیسه؟
میتونست سعی کنه صحبت کنه ولی یهویی قفل بزنه؟
غیر قابل باوره
واقعا مسخره اس
در رو قفل کردن فایده ای نداره
صبر کن
گفت دو تا
سری بعد که ببینمش بهش میگم
یه چیز این مدلی قابل قبول نیست
این ماهی خشک شده خوشمزه اس
باید سعی کنی یکم بخوری
طبقه پنجم
دندونم خیلی در میکنه
تموم روز توی این تختم
و دارم سعی میکنم غذا رو هضم کنم
زود باش طبقه ی پنجم مگه بهت نگفتم؟
نمیشه دستام رو باز کنی؟
گفتم که بسته بودن دستام کار من نیست
نمیتونم حتی تکون بخورم
چون اینطوری بستینم
به نظر میرسه تموم بدنم فلج شده
طبقه ی پنجم واقعا آدم بدیه
بیا
گوش کن
خب
نمیشه حداقل
دستشون رو باز کنیم
فقط ولشون کن
فقط
برای چند روز بسته هستن
مجرم که نیستن
آدم های خوبی هستن
فقط
اگه اونا نمیومدن اینجا این اتفاقا نمیوفتاد
خیلی وقتی نمونده پس بیا بازشون کنیم
همش تموم شد- کافیه-
مسخره بازیت رو تموم کن
فکر میکنی میخوام اینکارو بکنم؟
داره دیوونه ام میکنه
چی؟ چطوری تو
طبقه ی دوم بازم کرد
واقعا؟- آره-
گفت یکم فکر کرده و برای اینکه بستتمون حس بدی داشته
طبقه ی پنجم من رو هم آزاد کرده
بالاخره میتونم نفس بکشم
خیلی سخت بوده نه؟ خوشحالم تونستین
طبقه ی ششم چی؟
مطمئن نیستم
شاید هنوز از طبقه ی ششم ناراحته
آره درست میگی
میرم پیش طبقه ی ششم
خوبه
طبقه ی دوم
احیانا نیومده اینجا؟
طبقه ی دوم
طبقه ی چهارم و هشتم رو باز کرده
واقعا؟- آره-
اونا رو آزاد کرده
همشون بیرونن
یکم پیش اومد
جدا؟
چی گفت؟
گفت منو آزاد میکنه
بهم گفت صبر کنم چون میخواست چیزی رو بیاره
درسته؟
میدونم طبقه ی دوم خیلی مهربونه
خب
میتونی
منو باز کنی؟
اون که به هر حال منو باز میکنه
نمیتونم
طبقه ی دوم میاد و خودش آزادت میکنه
نه
راستش
میترسم
چی؟
حقیقت اینه طبقه ی دوم میخواست منو بکشه
در مورد چی حرف میزنی؟
جدی میگم
اون سعی کرد منو بکشه
طبقه ی دوم مجرمه
اون ناخونام رو کشید
منو زد و رفت
نه اینکارو نمیکنه
نمیدونی چقدر از من بدش میاد؟
میدونی اگه اینطوری بمونم میمیرم
قطعا وقتی برگرده منو میکشه
واقعا میترسم
نه
نه طبقه ی دوم همچین آدمی نیست
باهاش صحبت میکنم
هیچ ایده ای نداری
اون عوضی باهام چه کار کرده
اون ناخونام رو نکشیده
اون واقعا کار بدتری باهام کرده
من
هیچ وقت به خاطر کاری که کرده نمیبخشمش
اگه اتفاقی مثل این دوباره بیوفته واقعا میمیرم
قسم میخورم
هی نرو بمون
باهام بمون وقتی طبقه ی دوم بیاد توی دردسر میوفتم
جدی میگم توی دردسر میوفتم
منم نمیدونم چه کار کنم
فقط
لطفا
یه لحظه دستامو باز کن
میخوام بغلت کنم
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.