!همه‌مون گرسنه‌ایم
.چون پول کمیابه، هرگز مقدارش کافی نیست
اما اگر باشه چی؟
...یه ضراب‌خونه‌ی جمهوری قدیم
گفتی ضراب‌خونه چی بود؟
.جاییه که پول درست می‌کنن
.شانس آخرته، سیلوو
،اگر گنجی در کار نبود .میری توی خلأ یه دوری بزنی
...آنچه در خدمه‌ی اسکلتون دیدیدم
!هی وایسید! کمک ! این طرف - !ما اینجاییم -
.خیلی بد شد
.چون من مختصات خونه و همه چیزو دارم
.پس فقط باید برگردیم به سفینه‌مون
چقدر دیگه مونده تا بتونیم پرواز کنیم؟ - .زیاد -
.باید بدنه رو منفجر کنیم
چطوری انجامش بدیم؟
!سفینه‌ی جدید مال منه
.بهت گفتم که صبر کنی
فقط یه راه برای پیغام فرستادن .به بیرون از حفاظ‌‍ه
می‌تونیم بدون اینکه چیز مشخصی درباره‌ی موقعیت ات‌اتین بگیم
.به بچه‌ها کمک کنیم
.باید یه کاری کنیم
نقشه چیه؟
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
بزرگ‌ترین مرجع استاروارز برای فارسی‌زبانان
استاروارز تراپی، صدای کهکشان
@STARWARSTHERAPY
.آماده‌م
.مراقب باش
.کدهای دسترسی حفاظ، آسون به دست نمیان
.هنوز به اون یکی قطعه نیاز دارم
.اوه، اینجایی
.بالأخره
.ببخشید. این از فرستنده
ولی واقعاً اون می‌تونه از حفاظ رد شه؟
شنیدید؟
.احتمالاً یه درخت‌خور باشه
.خیلی خب. اینم از این
...حس بدی بهش دا
.توجه
.شما یک دستگاه ارتباطی غیرمجاز در اختیار دارید
.عقب بایستید یا بیهوش خواهید شد
.می‌خوام بردارمش و بدوم
!نوما
!چیزیش نمیشه. بدو
.برای امنیت خودتون بیهوش خواهید شد
.وسیله‌ی ارتباطی رو رها کنید یا بیهوش خواهید شد
.برای امنیت خودتون بیهوش خواهید شد
.معاول فارا، وسیله‌ی ارتباطی رو رها کنید
.وسیله‌ی ارتباطی رو رها کنید یا بیهوش خواهید شد
.وسیله‌ی ارتباطی رو رها کنید
خدمه‌ی اسکلتون
:ارائه از " عرف "
.نه، نه، نه، نه، نه
.ضربه‌ی خفنی بود فرن
.طبق این دستگاه‌ها، به زودی باید به خونه برسیم
!شنیدی؟ ویم، بیا اینجا
!گفتم ما رو می‌رسونم به خونه
چی شده؟
.هیچی
.شاید بذارن سفینه رو نگه‌داریم
.آره، باشه
.می‌تونیم توی جنگل فرود بیایم
.پیاده برمی‌گردیم، می‌گیم تمام این مدت گم شده بودیم
.نه
.وقتی برگردیم، همه چی برمی‌گرده به روال سابق
.هنوزم باید آزمون بدم
.از اولشم نباید این دکمه‌ی مسخره رو فشار می‌دادم
.اینجوری نگو
.آره، ماجراجویی واقعاً باحالی بود
.نصف مدت نزدیک بود بمیرم
.ولی ماجراجویی واقعی همین شکلیه
.خوشحالم که این کارو کردی
.چیزی نمیشه
.خودت می‌بینی
این ات‌اتین‌‍ه؟
.این یه طوفان سمی‌‍ه
همینه، چلت؟
.موقعیت درسته، قربان
.این ات‌اتین‌‍ت به نظر من که یه سیاره‌ی گنج نمیاد
.هر سفینه‌ای بره اونجا نابود میشه
.محفظه‌ی هوا رو آماده کنید
چقدر احمقی تو بروتوس؟
تا زمانی که جلوی چشمت نباشه، نمی‌بینیش؟
.یه حقه‌ست، بی‌عقل‌ها
.ات‌اتین صدها سال پنهان مونده
انتظار داری همین وسط معلق باشه؟
!مستتر شده
یه سیاره‌ی کامل؟
برای این اومدید اینجا افراد؟ برای داستان‌های بیشتر؟
.تک رناد اینجا بوده
.به حرفم گوش کنید
.سوابق رو چک کن، ۳۳
.بله
،با استناد بر کاپیتان رناد
سیاره‌ی گنج حقیقی، درون یک .طوفان بی‌پایان پنهان است
.پنهان شده. داخلش
.داخلش مخفی شده
.جونم رو براش شرط می‌بندم
.یه جنگنده بهم بدید، خودم پرواز می‌کنم داخلش
.شرطت رو می‌پذیرم
.ولی تو هیچ‌جا نمیری
.یکی از خدمه‌م پرواز می‌کنه توی طوفان
.یه داوطلب بفرستید
.ویرانگر یک آماده، کاپیتان - .برو تو کارش -
.من توی اتمسفرم
.آستانه‌ی دید، کم
.دیدید؟ کاملاً امنه
...تجهیزات
.یکم نوسان دارن
...ولی چیزی نیست که نتونم
...صبر کنید، فکر کنم دارم می‌بینم
.شاید باید یکی دیگه بفرستیم
!وایسا! نه گوش بده
...گوش بده! یه سامانه‌ی تدافعی
!معلومه که هست، برای پنهان کردن گنجه
.آماده‌ی تخلیه‌ی زباله بشید - !هی -
.۳۳ !۳۳ .نه، نکنیا
.نه. ۳۳
رناد درباره‌ی رد شدن ازش چی گفت؟
.صحبت بسه. رهاش کنید
نه، منو بکشید و بزرگ‌ترین گنجی که
!کهکشان به خودش دیده رو دور انداختید
!بذارید بیام بیرون - ،یا دکمه رو بزن -
!یا خودتونم می‌رید پیشش
!نه... نه، نه، نه !وایسا -
.یه چیزی توی حسگرهاست، کاپیتان
.یه سفینه از هایپراسپیس خارج شد
.ببینیمش
.اوه. اون منفذهای حرارتی قدیمی رو نگا
.دیگه اینجوری نمی‌سازنشون
.بله. بدون زره‌اش خیلی متفاوت بنظر میاد
!یه عطیقه‌ست. توپ‌ها رو شلیک کنید
!فهمیدم! فهمیدم !فهمیدم! فهمیدم
.سفینه کلید‍ه
.اینجوری می‌رسیم به ات‌اتین
.پس حفاظ از بیرون این شکلیه
.وای
.تعجبی نداره که کسی نمیره اون داخل
.افتادیم توی یه پرتوی کششی
!کارمون تمومه. طعمه‌ی دزد فضایی شدیم
.این دیگه جون آخرته سیلوو
،چه گنج باشه، چه نباشه .وقتی فرصتش رو گیر بیارم کشتمت
.پیشنهاد نمی‌کنم. خدمه عاشق منن
.خدمه عاشق غارت‌‍ه
.نه، خدمه عاشق منه
،هر کس که اون داخله
.غیرمسلح بیاد بیرون
.یا ما میایم داخل
!گفتم تسلیم شید
.یه مشت بزدل
...باشه پس
.عقب وایسید
پرتوی کششی رو غیرفعال کنید و .ما می‌ذاریم اون بره
.نترسید دوستان من
.جاد
چرا زندانی نیست؟
.جلوتر نیا
.آخرین هشداره
!بذارید بریم، یا این یارو می‌میره
...سیلوو
...بروتوس
.یه خائن پست‌فطرت کثافت بود
کسی از شما دنباله‌روش هست؟
.خوبه
.کُنا، پکس
.سفینه رو تصرف کنید
.چهارتا بچه‌ی ترسو داخلش پیدا می‌کنید .گروگان بگیریدشون
.گونتر، برام ۳۳ رو بیار
.بقیه‌تون، ناو رو آماده‌ی تصرف ات‌اتین کنید
!اطاعت کاپیتان
.برو، برو، برو
هر مکانیزمی که باعث میشه این سفینه .بدون آسیب به ات‌اتین برسه رو پیدا کن
.درش‌بیار و نصبش کن روی ناو
.بله، کاپیتان جاد
.به قدرت نظامی‌اش برای تصرف ضراب‌خونه نیاز دارم
این چیه؟ توی سیستم ارتباطی؟
.یه پیغامه
بچه‌ها، این پیغام رو براتون با یک
،شناور ارتباطی می‌فرستیم
.به امید اینکه بشنوید
.فقط بدونید که ما خیلی خیلی دوستتون داریم
،و فرن، می‌دونم چقدر نگرانی .ولی توی دردسر نیفتادی
قرار برگردید خونه، و این پیغام .بهتون میگه که چطور
.کی‌بی، دختر قشنگم، تسلیم نشو .مهم نیست چی بشه
می‌دونیم ترسیدی که این همه .بدون تعمیرات پیش بری
...به دوستات بگو کمکت کن که
.سعی نداریم فرار کنیم .فقط می‌خوایم گوش بدیم
.که بتونی خشک‌اش کنی...
.و نباید مشکل فنی زیادی برات پیش بیاد
،به سلامت برگردید به ات‌اتین کهن و خوبمون .جایی که بهش تعلق دارید
.موفق میشی نیل. پسر شیرینم
.داداش کوچیکه‌ت تازه دندونش افتاده
،یه دیتاری براق جدید داره ...ولی میگه تنها چیزی که می‌خواد
.داداش بزرگه‌شه
.به خاطر مسائل امنیتی نمی‌تونیم مختصاتی براتون بفرستیم
.ولی می‌تونید برگردید خونه
.یه نماینده‌ی جمهوری رو پیدا کنید
یه مقام رسمی‌‌‍ه که موقعیت مخفی ات‌اتین و اینکه
.چطور از حفاظ رد بشه رو، بلده
.مراقب باشید، حفاظ می‌تونه خیلی خطرناک باشه
.و به کسی نگید که اهل کجایید
.اوپس
.ای کاش می‌تونستیم بیشتر بگیم
قرار نبود هیچ‌کدوم از اینا رو قبل از .فارغ‌التحصیلی‌تون بفهمید
،و ویم
.ببخشید که بهت گوش نکردم
.لطفاً برگرد خونه
.باید سفینه رو پس بگیریم
اما چطوری؟
.به یه نقشه نیاز داریم
.می‌تونیم جاد رو گول بزنیم
.می‌دونیم که اون چقدر طماع‌‍ه ...منظورم اینه که شاید بتونیم
!حمله
.ببخشید. ببخشید
.همیشه بهتره گروگان داشته باشی .ببندینشون
.بله، کاپیتان سیلوو
،برام مهم نیست چندتا اسم الکی داری !چون به هر حال می‌دونیم دروغگویی
!و این سفینه‌ی ماست، چون اول پیداش کردیم
.خب، حالا مال منه
،در واقع، از اونجایی که شما کاپیتان ناو هستید
.این سفینه بدون صاحب باقی می‌مونه
ببخشید؟
،طبق قانون دزدان فضایی
یک کاپیتان فقط و فقط می‌تونه برای .یک سفینه ادعای مالکیت کنه
...من ادعای مالکیت می‌کنم
.من مالک سفینه هستم
.من مالک اونیکس سیندر هستم
من کاپیتان این سفینه‌م و همه‌ی شما .از من دستور می‌گیرید
.اطاعت، کاپیتان جاد
.من ادعای مالکیت می‌کنم
چی؟
ادعای قبلی رو باطل می‌کنم و !از جانب بچه‌ها ادعا می‌کنم
.این دزدها رو از سفینه‌مون بیرون کن، ۳۳
.شرمنده‌م، اینجوری کار نمی‌کنه
.بله، ولی یه کاریش می‌کنم
.نه
...نه
.ببرمون خونه، ۳۳
.اطاعت امر، کاپیتان فرن .باعث افتخارمه
!اوه! بگیریدشون
کاپیتان، چرا اونیکس سیندر رو فرستادید بره؟
کاپیتان؟
!چندتا جنگنده بفرستید دنبالش
!سفینه کلید‍ه
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
...گوش بدید بچه‌ها، اون سفینه رو برگردونید
.انگار سیستم دفاعی هنوز فعاله
اما ما چیزیمون نمیشه؟
!بله، این نبوغ کاپیتان رناد بود
،یکی از سفینه‌های خود ضراب‌خونه رو دزدید !تا بتونه بدون مشکل باهاش برگرده
.ممکنه هر لحظه بهمون اصابت کنه
.واینسا. ادامه بده
!آره! کار کرد! ما زنده‌ایم
،این یه سفینه‌ی دزد فضایی نیست !یکی از سفینه‌های ات‌اتین‌‍ه
@StarWarsTherapy | استاروارز تراپی، صدای کهکشان
خودشه؟
اون... واقعاً خودشه؟
.ات‌اتین از این بالا خیلی بزرگه
.ما تونستیم
.اوه، داریم قفل می‌شیم روی فرآیند فرود خودکار
.درست مثل سیاره‌ی هاینا
.مامانم کامل دروغ گفت توی اون پیغام
.قراره حسابی توی دردسر بیفتیم
...ولی
.دیگه برام مهم نیست
.ولی باید باشی
خب، خب، خب، برگشتیم سر خونه‌ی اول، آره؟
.سر جاتون بمونید، بچه‌ها .ردیفش می‌کنم
!۳۳
.خیلی خب، کف زمین
!گفتم کف زمین
.بگیرید بشینید. سراتون پایین
.و دهن‌ها بسته
.کاپیتان سیلوو صحبت می‌کنه .من سوار اونیکس سیندر هستم
.موفق شدیم عبور کنیم
.ات‌اتین داخل بود، دقیقاً همونطور که بهتون گفتم
.جواب بدید
!جواب بدید
تف توش. سلام؟
...حفاظ داره ارتباطات رو مختل
.آره، می‌دونم
...روی، روی خلبان خودکار
!خفه... شید
...اینکه هی مداوم و بی‌پایان زر می‌زنید، زر، زر، زر
!حقیقتاً غیرقابل تحمله
!کاریش نداشته باش
.با همه‌تونم، نه فقط اون. همه‌تون
.تو که بدترینشونی
.پسره‌ی بدبخت
چیه؟
چیه؟ ها؟
دقیقاً چیکار می‌خوای بکنی؟
.همه‌تون ضعیف‌اید
.بچه‌های فلک‌زده، لوس و نُنُر
،بدجوری سر درد دارم و کاسه‌ی صبرم لبریز شده
.پس لالمونی بگیرید و بذارید فکر کنم
.قراره فرود بیایم
.قراره با ناو تماس بگیرم
.شماها یه کلمه هم صحبت نمی‌کنید
حتی یه کلمه. فهمیدید؟ .به حرفای من گوش می‌دید
...اگه بفهمم هر کدومتون جور دیگه‌ای فکر می‌کنه
،می‌دونید، دیدن چهره‌ی پدر و مادرتون توی اون پیغام
.برام لذت‌بخش بود
.الان دیگه می‌دونم کی رو باید تیکه‌تیکه کنم
.جدی میگم
.هر کدومشون رو
.قطعه به قطعه
.خیلی آروم
.اگر مؤدب نباشید
.الان نه
.شما از قوانین امنیتی ات‌اتین، تخطی کردید
چرا این وسیله‌ی ارتباطی رو به بیرون حفاظ هدایت کردید؟
.چون برامون انتخاب دیگه‌ای نذاشتید
برای کمک به بچه‌هامون، کاری که .می‌تونستیم رو کردیم
.مشکل اینه که شما درویدها گوش نمی‌دید
...ما همیشه در دسترس هستیم تا
.در حالت آماده باش
قضیه چی بود؟
.شهروندان ات‌اتین، سرپرست صحبت می‌کنه
.یک نماینده‌ی رسمی برای بارگیری، وارد میشه
...تمامی کارهای غیرضروری تعلیق خواهند شد - .کی‌بی‌‍ه -
.تا زمانی که بارگیری تکمیل بشه - .ببینید -
.ممنونم
سفینه‌شون اونه؟ - .عرض دیگه‌ای نیست -
.لطفاً دور بایستید
.برای امنیت خودتون دور بایستید
.لطفاً دور بایستید
.برای امنیت خودتون دور بایستید
.لطفاً دور بایستید
.به ات‌اتین خوش آمدید
شما باید نماینده‌ی رسمی جمهوری باشید؟
.بله، البته که هستم
.و این چهارتا یتیم رو سر راه پیدا کردم
.سلام، بچه‌ها
.سفر به بیرون از حفاظ، مجاز نیست
پروتکل‌های سیاره ایجاب می‌کنن که هر نماینده‌ای به سیاره وارد شد
،مستقیماً به ضراب‌خانه هدایت شده .تا روند بارگیری سریعاً آغاز شود
.خوبه. خیلی خوبه
.باید با سفینه‌ی دیگه‌م صحبت کنم
.ارتباطات مختل‌ان
.به سمت ضراب‌خانه میریم
!ویم
.طبق گزارشات، این بچه‌ها مفقود اعلام شده بودن
.فوراً والدین‌شون رو آگاه می‌کنم
.برای امنیت خودشون، توی سفینه‌م نگه‌شون‌دار
.برید داخل بچه‌ها .شنیدید که جناب نماینده چی گفت
.عجب پروژه‌ای دارید اینجا
.امیدوارم بودیم که خرسند بشید
.حالا، درباره‌ی اون سفینه‌ی دیگه‌م
.شاید بهتر باشه فوراً باهاشون تماس بگیرم
.ارتباط با خارج از حفاظ مجاز نیست
.من نماینده‌ی شمام
.به ارتباط آزاد با سفینه‌م نیاز دارم
،درباره‌ی حفاظ باید با جناب سرپرست صحبت کنید .جناب نماینده
.جناب سرپرست، بله
.از سر و کله زدن با یه دروید بهتره
.خب، برو و خبرش کن
.به همراه بهترین پذیرایی‌تون. ممنون
.حالا به خزانه‌ها وارد می‌شیم
.ام... هی، برام یادآوری کن
چن‍... چن‍... چندتای دیگه از این خزانه‌ها دارید؟
.هزار و صد و سی و نه‌تا
:ارائه از " عرف "
!فرن. اوه
!کی‌بی
.فرن
!کی‌بی
!مامان - !نیل -
!اوه
!نگاش کن
.پسرم
.بذار نگاهت کنم
.اوه
اوه... خیلی نگران بودم. چه اتفاقی افتاد؟
بزرگ‌ترین مرجع استاروارز برای فارسی‌زبانان @StarWarsTherapy | استاروارز تراپی
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV