!اون برای انفجار اضطراری بدنه‌ست، نفهم
.هرگز، هیچوقت، اصلاً و ابداً دست نزنید
...آنچه در خدمه‌ی اسکلتون دیدیدم
.این سفینه «اونیکس سیندر»‍‍ـه ...آنچه در خدمه‌ی اسکلتون دیدیدم
.این سفینه «اونیکس سیندر»‍‍ـه
تک رناد بدنام‌ترین دزد فضایی بود .که کهکشان به خودش دیده
...هر چیزی که می‌خواست رو
.به دست می‌آورد
،سفینه آماده‌ست ،تا دندان مسلح و زره‌پوش
اما کاپیتان رناد مختصات .ات‌اتین رو اسکن کرده بود
،مختصات رو توی مخفی‌گاهش نگه‌می‌داشت .در اعماق کوهستان اسکال ریج
.من نمی‌تونم برم اون پایین
نگران زنگ‌زدگی از بخار هستی؟
.چیزیت نمیشه
این همون دش زنتین معروفه؟
.این از مختصات
حالا دستمزدم چی میشه؟
دستمزدت رو وقتی می‌گیری که .سیلوو توی چنگم باشه
حق خودم رو برای به چالش کشیدن .کاپیتان اعلام می‌کنم
.فقط بگو تسلیمی
.فقط بگو تسلیمی - .خیلی خب -
.جاد پیروز میدانه
!فهمیدم
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
@STARWARSTHERAPY استاروارز تراپی، صدای کهکشان بزرگ‌ترین مرجع استاروارز برای فارسی‌زبانان
:ارائه از " عرف "
کی‌...کی‌بی؟
کی‌بی! حالت خوبه؟
!کمک! اینجا
کی‌بی! کی‌بی سالمی؟
چش شده؟
گاهی اوقات تجهیزاتش خراب میشن .و نمی‌تونه تکون بخوره
.خیلی‌خب کی‌بی. لینک دیداری‌ات رو ریست می‌کنم
.زود باشید، کمک کنید به پهلوش کنم
حالش خوب میشه؟
.آره. چیزی نیست
.نگران نباش، کی‌بی. حالت خوب میشه
خدمه‌ی اسکلتون
.همم
.سلام
.بله. خوشحالم اینجایید
،مایلم تسویه کنم، سفینه‌م سوخت‌گیری بشه .فوراً آماده‌ی پرواز بشم
.تکون نخور. تو هیچ‌جا نمیری
.تکون بخور، یالا
اوه، یه اتاق خیلی ویژه توی سفینه‌مون .برات آماده کردیم، سیلوو
.داشتم میومدم پیداتون کنم
اون پایین بیشترین میزان غنائمی
.که توی زندگیت دیده، خوابیده
.دهنتو ببند، سیلوو
.قراره مستقیم تشریف ببری پیش کاپیتان بروتوس
.بریم
.وایسا، وایسا. این فقط یه چشمه‌شه
.دنبال یه چیز حتی بزرگ‌ترم .توئم سهیم می‌کنم
!‍حمله، ۳۳
!اطاعت کاپیتان
۳۳؟
.به دل که نگیریا، دش
.واقعاً خوشحال شدم که دیدمت
!قربان! قربان! ایکس-وینگ‌ها
!عقب‌نشینی
!برگردید به سفینه‌ها! دروید‍ه رو بیارید !سوارشون کنید
!موتورها رو روشن کنید
!عجله کنید، موش‌های لجن
!دزدهای فضایی
!اون یکی سفینه‌ها دارن باهاشون می‌جنگن
.مثل همونایین که کیم خبرشون کرد
.گفت اسمشون ایکس-وینگ‌‍ه
.ولی جاد گفت ایکس-وینگ‌ها بد‌‍ن
!نه، اونا آدم خوبان
!هی وایسید! کمک ! این طرف - !ما اینجاییم -
!اینجا - !این پایین -
!تو رو خدا نرید - !کمک! نه، نه -
!ولمون کردن
.خیلی بد شد
.چون من مختصات خونه و همه چیزو دارم
یعنی توی مغزته؟
.عالی شد
.پس فقط باید برگردیم به سفینه‌مون
هنوز اونجاست، می‌بینید؟
.اینکه «عالی» نیست
.غیرممکنه
.ویم، همینجا بمون
.توئم همینطور نیل
.هی
حالت خوبه دیگه،‌ آره؟
ببین می‌دونم ویم قراره سر قضیه‌ی .بالا رفتن از صخره باهام دعوا کنه
چجوری کارو دربیاریم؟ ،چون راستش رو بخوای
...نمی‌دونم نیل حتی بتونه که
.شاید باید گزینه‌های دیگه رو در نظر بگیریم
خب، باید برگردیم به سفینه دیگه، درسته؟
.نمی‌تونم به گزینه‌ی دیگه‌ای فکر کنم - .تو نمی‌تونی -
و به خاطر همین فکر می‌کنی هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نیست؟
...هی کی‌بی، چرا داری اینجوری
،چون اگر واقعاً دلت می‌خواست ،یه بار هم که شده گوش می‌دادی
و شاید اون‌وقت واقعاً درباره‌ی .یه چیزی صحبت می‌کردیم
اگر چیز به این مهمی هست که .می‌خوای بهم بگی، پس بگو
!اوه، فرن
.انگار اینجا تنها نیستیم
!ازشون دور شید
.می‌تونن خطرناک باشن
.نه، بی‌خطرن - .بی‌خطر، بی‌خطر -
.بی‌خطر، بی‌خطر
.بی‌خطر - .ببین، حرف می‌زنن -
.و این یعنی ادراک دارن .می‌تونن کمک‌مون کنن
.امکان نداره. ببخشید، ویم .نه، نه، نه، نه
ویم، باید سریع‌تر بریم بالا ...و برسیم به سفینه‌مون و
چی؟ اون بالا؟
.نه، سقوط می‌کنی و تمام استخون‌های بدن‌تو می‌شکنی
.نه، سقوط نمی‌کنم - .چرا می‌کنی -
!نه، نمی‌کنم - !چرا می‌کنی -
...نه، نمی‌کنم - !چرا می‌کنی -
!قرار نیست باز این دعوای بچگانه رو باهات بکنم
!این یه بازی نیست
.خودم می‌دونم بازی نیست
جدی؟ - !دعوا کافیه -
.بس کنید
باشه؟ همه‌مون باید همکاری کنیم .که برگردیم به سفینه
.می‌دونم. منم داشتم همینو می‌گفتم
.این کوچولوها بومی همینجان
می‌تونیم دنبالشون کنیم تا به یکی .برسیم که می‌تونه کمک‌مون کنه
.بیاید - .بیاید -
.بیاید
.بیاید - .بیاید -
.من با ویم موافقم
.باشه
.پس انگار تقسیم می‌شیم
.باشه
.انگار همینطوره
.بیا بریم، نیل
آره، احتمالاً گروه‌های دو نفره .منطقی‌ترین کار باشه
.وقتی به سفینه رسیدیم، میایم سوارتون می‌کنیم
باشه حله، اما وقتی برسید .ما توی سفینه منتظرتونیم
.بیاید
.بیاید. بیاید - .بیاید. بیاید -
.کمک. کمک -
.بریم، کی‌بی
.بیاید. بیاید - .کمک. کمک -
حالا کاپیتان بروتوس، حکم را !اعلام خواهند کرد
من کاپیتان سیلوو به‌اصطلاح !دیوانه رو گناهکار اعلام می‌کنم
!خفه شید
...به خاطر جنایات شنیع‌اش، اون رو محکوم می‌کنم به
.مرگ با دریچه‌ی هوا
!آره
!صبر کنید
!وایسید
پس «زمان برابر» چی میشه؟
.حق آخرین اعتراض
.طبق قانون دزدان فضایی
.باید به حق آخرین اعتراض احترام گذاشته بشه
.زمان برابر
.بزرگواری کردید
.زمان برابر حالا آغاز میشه
!زبون وا کن
.گرسنه‌مه
.از زمانی که یادم میاد گرسنه‌م
،چون تنها چیزی که همیشه داشتم !آت و آشغال بوده
چی داره میگه این؟
.بکشیدش بره
.هر چیزی میگه که جونش رو نجات بده
شماها چند وقته گرسنه‌اید؟
چی؟
چند وقته؟
چند وقت پشت سر رها شدید؟
توی توده‌های زباله‌ی کهکشان .برای یه لقمه نون می‌جنگید
.دُر افشانی کافیه، سیلوو
.حرف‌های یه مرد مُرده ارزشی ندارن
.پلاسما هنوز جاریه، قربان
!همه‌مون گرسنه‌ایم
.چون پول کمیابه، هرگز مقدارش کافی نیست
.راست میگه
اما اگر باشه چی؟
.فقط تصور کنید
...اگر یه جایی بود که
،لازم نبود سهم‌تون رو تقسیم کنید
چون سهم‌تون هیچ‌وقت تموم نمی‌شد؟
.تصورش کنید
.آره - .به به -
.فقط... فقط تصورش کنید
.گلرب، رفیق
همه‌مون می‌دونیم داری برای خرید .اون مزرعه‌ی گلو-وید پس‌انداز می‌کنی
تصور کن می‌تونستی برای خودت .یه اقیانوس بخری
.این میشد یه چیزی
.من سرافکنده‌تون کردم
.معذرت می‌خوام، کُنا
.تو باید یه ارتش برای خود داشته باشی
.و نه فقط یه سفینه
.یه ناوگان کامل
خر شدم سیلوو. کلک‌ات چیه؟
.کلک نیست
...فقط یک ثروت بکر
.از کردیت‌های دست‌نخورده‌ی جمهوری قدیم
دقیقاً مثل همون کردیت‌هایی که .اون بچه‌ها داشتن
.بهتون گفتم که واقعیه - .واقعین -
.و من می‌دونم کجا می‌سازنشون
می‌دونم کجا می‌سازنشون چون از خود شخص
!تک رناد شنیدم
.تک رناد مرده
،تک رناد پرواز می‌کرد ♪ ♪ ،دور میشد، دور میشد
♪ ،سوار بر اونیکس سیندر ♪
♪ .و تا ابد رفت و گم شد - ♪ ♪ .و تا ابد رفت و گم شد - ♪
آخرین جمله‌ش چی بود؟
♪ .برای ات‌اتین، چه غارت‌ها که نکرد ♪
♪ .برای ات‌اتین، چه غارت‌ها که نکرد ♪ - ♪ .برای ات‌اتین، چه غارت‌ها که نکرد ♪ -
داری میگی داستان‌ها حقیقت دارن؟
...همینو میگم ...همینو میگم
همه‌مون می‌دونیم بروتوس .دستیار اول قابلی‌‍ه
.بله، درسته
.با اون بمونید، یه پاداش ناچیز بگیرید
!با من بیاید، بهتون کل کهکشان لامصب رو میدم
.وقت تمومه
.می‌ریم این ات‌اتین رو ببینیم
،اگر گنجی در کار نبود .میری توی خلأ یه دوری بزنی
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
@StarWarsTherapy | استاروارز تراپی، صدای کهکشان
همراهم اومدی چون واقعاً به ،زباله‌های خرچنگی باور داشتی
یا فقط چون از فرن عصبانی بودی؟
.حقیقت رو بگو
...خیلی خب
.بیاید. بیاید - .بیاید. بیاید -
بنظرت اس‌ام-۳۳ سالمه؟
...کی‌بی، بنظرت
!کی‌بی
کی‌بی، چی شده؟
.نمی‌... نمی‌تونم تکون بخورم
.تجهیزاتم خراب شدن
خراب شدن؟ چیکار باید بکنم؟
،یه سری قطعات دروید پیدا کن .شاید بتونیم تعمیرش کنیم
.خیلی خب
!فرن
!فرن، وایسا
.یواش برو
.نیل، نمی‌تونی هی وایسی
.بالا رفتن آسونه. قدم به قدم
.اونقدر سخت نیست - .برای من هست -
مثل تو پاهای عنکبوتی ندارم، خب؟
.پاهام به بین پله‌ها نمی‌رسه
ببخشید، ولی همه نمی‌تونن کارا رو .اونجوری که تو می‌تونی، انجام بدن
!کی‌بی این قطعات کافی‌ان؟
.آره
.بذار نشونت بدم چیکار باید بکنی
.اینو باز کن
.سیم‌های نازک‌تر رو جدا کن
.دارمش، دارمش
قبلاً این کارو کردی؟
.یه جورایی
.بیرون از خونه نه
برای همین نمی‌خواستی بالا بری؟
.می‌تونستی فقط به فرن بگی
...بعضی وقتا
خودش هم توی دنیای واقعی .زندگی نمی‌کنه
.آره، دقیقاً
منظورت چی بود؟
از بعد تصادفم، فرن همیشه فکر می‌کنه
.من می‌تونم هر کاری اون می‌تونه، انجام بدم
.انگار من فرق ندارم
.خب، خوبه که انگار
.ولی من فرق دارم
می‌تونی محفظه‌ی رزوناتور رو بیاری بیرون و میکرو فیوز رو جدا کنی؟
میکرو فیوز چیه؟
.یه سیلندر فلزی کوچیکه
.اوه
به هر حال، وانمود کردم که می تونم ،توی یه قمر منجمد راه برم
،برم لای کلی بخار، از صخره بالا برم ،اونم بعد از چندین روز بدون تعمیرات
.اینا واقعیت نیست، فرن
.خب پس بهش بگو
.نمی‌تونم
چرا نتونی؟
.چون که... صبر نداره برای این چیزا
.می‌دونی که چجوریه
...و بعدش
.دوباره هیچ دوستی ندارم
.خیلی احمقانه‌ست
به هر حال می‌تونی فقط با .من و نیل دوست باشی
بیا، این کافیه؟
.باید باشه
.فندک رو بگیر
.سیم‌ها رو ذوب کن
کی‌بی، حالت خوبه؟
.حالا بریز توی قالب
.اوه
...خیلی خب
.میکرو فیوز رو تعویض کن
...خیلی خب
.جا نمیشه - .فشار بده -
.نزدیک بود
چی؟
.خاموشی کامل سیستم
چی؟
احتمالاً فکر کردی باحال‌تره که .جون یکی رو نجات بدی
.در هر حال، ممنونم جدای
!کی‌بی، وایسا
.و قدم، به قدم
.و قدم
هنوزم ردیفی؟
.آره. ممنون فرن
.داره خوب جواب میده
ببین! سفینه‌مونه؟
.باید از اینجا بریم .دنبالم بیا
.بیاید - .بیاید -
.باید نزدیک خونه‌شون باشیم
.خونه. خونه - .خونه. خونه -
آقا؟
...یا
خانم؟
.فکر کنم توی دردسر افتادیم
.دردسر. دردسر
.فکر کنم ما غذاشونیم
.غذا. غذا - .غذا. غذا -
.آماده باش که بپری
!وایسا، وایسا
!فرن
چجوریه که من همه‌ش درباره‌ی اینکه کی خوبه در اشتباهم؟
!فرن، نیل، جواب بدید
!هی، نگاه کن
.فرن و نیل‌ان
!ویم و کی‌بی‌‍ن !اونجان
!باید بریم پایین‌تر
!دارم سعی می‌کنم
!فرن! نیل
!لطفاً بگو که نجاتشون دادیم - !نجاتشون دادیم -
جاییتون نشکسته؟
!نیل، حرف نداشتید
.توی سقوط کردن حرفه‌ای شدیم
.اما این دیگه بار آخر باشه
!کی‌بی
کی‌بی، بهتری؟
.آره. ویم کمک کرد تجهیزاتم رو تعمیر کنم
آره. یه میکرو فیوز جدید برای ،محفظه‌ی رزوناتورش درست کردیم
!و بعد شما نجاتمون دادید
.آره، ولی هرگز نباید تنهاتون می‌ذاشتم ...ببخشید بچه‌ها، خیلی کارم
!نه، حرف نداشتی
.و... حتی سفینه‌ها و همه چیزو گرفتید
...و من و کی‌بی
...کی‌بی. من خیلی خیلی عذر می‌خوام
.که گوش نکردم
.نه. من معذرت می‌خوام
وقتایی که کارا از پسم برنمیومدن .ترسیدم که بهت بگم
.اشکالی نداره
.تو بهترین دوستمی - .توئم بهترین دوستمی -
بچه می‌شنوید صدا رو؟
:ارائه از " عرف "
!باید سفینه‌مون رو نجات بدیم
کسی می‌دونه چطوری روشن میشه؟
.دیدم که ۳۳ و جاد انجامش میدن
...فکر کنم یه چیزی توی این مایه
!آره، باید بزنیم به چاک
چقدر دیگه مونده تا بتونیم پرواز کنیم؟
.زیاد. میرم دستی موتور رو روشن کنم
وایسا کی‌بی، کی سفینه رو می‌رونه؟
.تو می‌رونی - چی؟ من؟ -
.قبلاً با جاد این کارو کردی !فقط دوباره انجامش بده
!خیلی دیره
.نه نیست !بتونم می‌تونم بهش شلیک کنم یا نه
.من فرمون میدم .نیل، تو گاز رو داشته باشه
.گاز. حله
.تقریباً آماده‌ست. آماده باشید
!خیلی آسیب‌ناپذیره
.دیگه آماده‌ست
!حالا، برو
!گیر کردیم
!قدرت بیشتر
!یه شوک نهایی بهت میدم
!آره! برو تو کارش کی‌بی
!کار نمی‌کنه
!بدجوری چسبیده بهمون
!موتور داره داغ می‌کنه
.باید بدنه رو منفجر کنیم
چی؟ چطوری انجامش بدیم؟
.سیستم انفجار اضطراری بدنه
همونی که ۳۳ گفت هیچوقت بهش دست نزنید؟
.گفت هرگز، هیچوقت، اصلاً و ابداً بهش دست نزنیم
!ماشالا به سفینه‌ی جدید
بزرگ‌ترین مرجع استاروارز برای فارسی‌زبانان @StarWarsTherapy | استاروارز تراپی
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV