‫اگه می‌خوای آدمی که داشتی ‫راجع بهش حرف می‌زدی رو ببینی،
‫کلیدش همینجاست، توی جیبم.
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«ترجمه از: رضا فتحی»
‫شلیک نکن! فقط... ‫فقط بذار برم. باشه؟ بذار برم.
‫سئونگ گی‌هون کجاست؟
‫اتاق 410! 410!
‫پلیس! همین الان دستت رو بذار روی سرت!
‫سئونگ گی‌هون، شما به اتهام قتل بازداشتید.
‫حق دارید سکوت اختیار کنید.
‫هر حرفی که بزنید ممکنه...
‫صبر کن. هی، هی! وایسا!
‫تو کی هستی؟
‫سلام. سئونگ گی‌هون تویی، مگه نه؟
‫من با آقای کیم کار می‌کنم، باشه؟ ‫دکجی‌بازت رو پیدا کردیم.
‫اسم من چوی وو سئوکه.
‫من توی همه‌ی عکس‌ها پیششم، یادت میاد؟
‫هر روز از مترو بهت پیام می‌دادیم!
‫یادت نمیاد؟
‫گوش کن، باشه؟ ‫می‌دونم تا حالا همدیگه رو ندیدیم.
‫حداقل حضوری ندیدیم،
‫ولی رئیس بهم گفت که چقدر ‫به شما اعتماد داشته.
‫شما یه آدم قابل اعتماد بودید که ‫داوطلبانه بدهی‌هاش رو پرداخت کرد.
‫بهم گفت که هیچکس دیگه نبوده که...
‫اون مُرده؟
‫شما کشتیش آقای سئونگ؟
‫مرتیکه مادرجنده!
‫لعنت بهش!
‫این مادرجنده ما رو بست و رئیس رو کشت.
‫من مثل یه احمق با دوتا سنگ نشسته بودم.
‫ولی رئیس کاغذ و قیچی داشت.
‫اون فقط باید قیچی رو می‌برد عقب.
‫واسه چی اون لعنتی دستش رو کشید عقب؟
‫آخه لعنتی تو چرا...
‫[نیمه شب 31 اکتبر، کلاب اچ‌دی‌اچ]
‫« بازی مرکب 2 »
‫« قسمت سوم » ‫« جشن هالووین »
‫ببخشید.
‫ببخشید!
‫هی! بیدار شو!
‫پنجره رو باز کن.
‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟
‫من اینجا کار می‌کنم آقا.
‫شیف صبح هستم.
‫معنیش این نیست که می‌تونی ‫توی ماشینت بخوابی، می‌دونی که.
‫اگه کسی بفهمه من توی دردسر میفتم.
‫قبلاً اینجا بهت تذکر نداده بودم؟
‫دیگه تکرار نمیشه. فردا جا به جا میشم.
‫خب، این آخرین هشدارته.
‫اگه دوباره بگیرمت مجبورم گزارشت کنم.
‫متوجه هستم.
‫کارآگاه هوانگ جون‌هو.
‫الان یادم اومد کی هستی.
‫یه شب توی خونه‌ام باهات صحبت کردم، مگه نه؟
‫راستش دوبار همدیگه رو دیدیم.
‫اولین بار توی خونه‌ات بود و دومین بار...
‫توی اون جزیره بود.
‫یادت میاد؟ همون شبی بود ‫که درگیری بالا گرفت.
‫نقاب‌دارها مجبور شدن وارد شن ‫که قضیه رو جمع کنن.
‫یعنی میگی تو اونجا یکی از نگهبان‌هاشون بودی؟
‫من به عنوان نفوذی وارد جزیره شدم ‫که بتونم برادرم رو پیدا کنم.
‫از کجا بدونم مزخرف نمیگی؟
‫یه نقاب‌دار بود که باهات حرف زد،
‫پرسید هوانگ این‌هو رو می‌شناسی یا نه.
‫بازیکن 456.
‫اینجا مردی به نام هوانگ این‌هو وجود داره؟
‫ما اینجا اسم‌های خودمون رو به کار نمی‌بریم.
‫اون من بودم.
‫هوانگ این‌هو برادر بزرگ‌ترمه.
‫اون مردی که قبل از این که بیام اینجا ‫کشتیش کی بود؟
‫مسئول جذبه. آدم‌ها رو پیدا می‌کنه ‫و کاری می‌کنه توی بازی شرکت کنن.
‫بعد هم من اونی نبودم که شلیک کرده.
‫با هم یه بازی کردیم و اون باخت.
‫آقای سئونگ، منظورتون اینه که ‫شما هنوز توی بازی هستید؟
‫من می‌خوام جلوی این بازی رو ‫یک بار واسه همیشه بگیرم.
‫چطور؟
‫یه نفر هست که قراره پیداش کنم.
‫اون مادرجنده‌ای که بازی رو زیر نظر ‫اوه ایل‌نام برگزار می‌کرد.
‫می‌شناسیش؟
‫همه‌ی نگهبان‌ها بهش می‌گفتن بازی‌گردان.
‫می‌دونی چه شکلیه؟
‫نه، اون...
‫همیشه زیر یه کلاه یه نقاب سیاه می‌پوشید.
‫چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
‫برام دعوت‌نامه فرستاده.
‫فرض کن پیداش کردی.
‫بعدش چی؟
‫می‌خوای بکشیش؟
‫کشتن یک نفر ‫اصلاً باعث تموم شدن این قضیه نمیشه.
‫اوه ایل‌نام اون شبی که مُرد یه چیزی گفت.
‫گفت فقط به خاطر این تصمیم گرفته ‫این بازی رو بسازه که مشتری‌هاش راضی باشن.
‫درسته.
‫اعضای وی‌آی‌پی. اونجا بهشون این رو میگن.
‫من صورت یکی‌شون رو دیدم.
‫بذار برم.
‫با همدیگه اون حرومزاده‌ها رو پیدا می‌کنیم.
‫سئونگ، گوش کن چی میگم. ‫خواهش می‌کنم پای پلیس وسط نباشه.
‫پلیس‌ها هیچ کاری نمی‌کنن ‫فقط موی دماغ‌مون میشن.
‫حالا یه دفعه می‌خوای کمک‌مون کنی؟
‫به خاطر برادرت متاسفم، ‫ولی باید فراموشش کنی.
‫تو تونستی همه‌ی آدمایی رو که...
‫کشتن‌شون رو فراموش کنی؟
‫وقتی اون نقاب رو پوشیدم، ‫چیزهایی رو دیدم که تو ندیدی.
‫هرکاری که می‌خوای بکنی...
‫می‌دونم می‌تونم کمکت کنم.
‫میشه دوباره نقشه‌مون رو مرور کنیم؟
‫گوش کنید، وقتی بچه بودم، ازم کلاهبرداری شد ‫و همه‌ی پس‌اندازم رو از دست دادم.
‫خیلی عصبانی بودم، اون کثافت کلاهبردار رو ‫پیدا کردم و به باد کتک گرفتمش.
‫هیچی نشد. حتی نمی‌شه گفت زدمش.
‫ولی پلیس فقط من رو دستگیر کرد،
‫بعد خواستن که من به اون یارو غرامت بدم.
‫ولی با کدوم پول لعنتی؟
‫اون عوضی هرچی که داشتم رو ازم گرفته بود.
‫قسمت بگای قضیه اینه که ‫اونا فقط من رو دستگیر کردن.
‫اون یکی رو همینطوری ولش کردن.
‫بعد از اون دیگه هیچوقت ‫به پلیس اعتماد نکردم...
‫پشمام.
‫تو واقعاً برنده شدی.
‫اون بازی واقعی بوده. مزخرف نمی‌گفتی.
‫پولی که اینجا می‌بینید...
‫قیمت خون همه‌ی آدماییه که ‫جون‌شون رو از دست دادن.
‫ما می‌گیریمش و ازش برای مقابله کردن ‫باهاشون استفاده می‌کنیم.
‫اگه تصمیم بگیرید بهم کمک کنید،
‫هرچقدر دل‌تون می‌خواد بهتون پول میدم.
‫برای من مهم نیست، ‫من این کار رو واسه پول نمی‌کنم.
‫نه، منم همینطور.
‫اون روانی رئیس رو کشت ‫و من رو مجبور کرد نگاه کنم.
‫رئیس کیم مثل برادرم بود. ‫کشیش مراسم عروسیم بود.
‫هرکسی رئیس اون عوضی باشه رو پیدا می‌کنم،
‫مجبورشون می‌کنم سنگ کاغذ قیچی بازی کنن ‫بعد به همه‌شون شلیک می‌کنم.
‫توی اون جزیره نیروهای مسلح هستن.
‫چندتا هفت‌تیر اونجا خیلی بهمون ‫کمکی نمی‌کنن.
‫اینا همه‌ی چیزهایین که تا الان جمع کردم.
‫اینا واقعی‌ان؟ آقای سئونگ، ‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫وای. تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫به نظرم واقعاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی.
‫می‌خوام یه تیم پیدا کنی ‫که بیاد برامون کار کنه.
‫حتماً، حلش می‌کنم.
‫الان هم یه گروهی رو می‌شناسم. ‫این آدما توی کارشون بهترینن.
‫وایسا. اون یه کی‌2ئه؟
‫وای! از سربازیم به اینور از اینا ندیده بودم.
‫حدس می‌زنم اینا از بازار سیاهه.
‫می‌دونی اصلاً کار می‌کنن یا نه؟
‫ها؟
‫می‌تونی هروقت خواستی بیای اینجا تمرین کنی.
‫اوه، بعد این که...
‫به نظرم اگه می‌خوای واسه من کار کنی ‫باید از کار الانت استعفا بدی.
‫- ببین، دارن میان. ‫- بیا عزیزم. کمک می‌خوای؟
‫ممنونم!
‫بگو ممنونم عزیزم.
‫لعنتی، دارم می‌پزم. هی، کولر رو خنک‌تر کن.
‫- واحد تقریباً هیچ کاری نمی‌کنه. ‫- این لباس‌ها مثل کوره می‌مونن.
‫- نگاهم کن، خیس آبم. ‫- اصلاً روشنه؟
‫- خیلی گرمه. ‫- یه نفر با مدیریت حرف بزنه.
‫انتظار دارن توی این هوا کار کنیم؟
‫- یه چیز خنک لازم دارم. ‫- واقعاً دلم می‌خواد برسم خونه.
‫- ماسکم خیس آبه. ‫- کولر لطفاً.
‫- بیاید یه آبجو بخوریم. ‫- حالا شد یه چیزی.
‫- من پایه‌ام. ‫- من یه جایی رو این اطراف می‌شناسم.
‫- خیلی خستم. ‫- می‌دونم، من...
‫خرگوشه، بفرمایید.
‫من برات کشیدمش.
‫اوه نه. حالت خوبه خرگوشه؟
‫اوه، واسه این مزخرفات زیادی گرمه.
‫واسه چی این لباس کوفتی خوک ‫اصلاً تهویه نداره؟
‫فقط مال من اینطوریه؟
‫اوه، وایسا. نه، نه، نه.
‫نایون!
‫نایون...
‫نایون، هی، چند بار بهت گفتم ‫تنهایی جایی نرو؟
‫بابا!
‫- گریه نکن. ‫- بابا!
‫ببخشید بچه‌ها. مزاحم‌تون نمیشم. ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫دیگه بابا پیشته. چیزی نیست عزیزم.
‫موندم اون کی ترخیص شد.
‫اون کیه؟
‫اون هنرمندها رو دیدی که میان ‫واسه مهمون‌ها کاریکاتور می‌کشن؟
‫مردی که الان رفت یکی از اوناست.
‫اون بچه دخترشه.
‫دخترش بیمارستان بوده؟
‫آره، خب، سرطان خون داشت. ‫به پیوند مغز استخوان نیاز داره، ولی...
‫گویا خیلی پیدا کردن‌شون سخته.
‫[ماهی‌فروشی سانگ‌وو]
‫اوه، عالیه. خیلی ممنونم.
‫- ممنونم. روز خوبی داشته باشید. ‫- شما هم همینطور.
‫چول!
‫مادربزرگ!
‫- این تازه‌ست. ‫- به نظر من که یخ‌زده‌ست.
‫- شام خوردی؟ ‫- آره. خوردم.
‫با چندتا از دوستام برگر گرفتم.
‫باید بیشتر از اینا بخوری.
‫- چندتا سیب‌زمینی شیرین گذاشتم بپزه. ‫- واسه سیب‌زمینی شیرین خیلی سیرم.
‫پس یه کمی شیکه می‌خوریم.
‫زنی که توی اون عکس کنار سابیوک وایساده،
‫اون مادرشه.
‫اخیراً فهمیدیم که ‫از یه زندان خارج از شهر،
‫توی استان هامگیونگ شمالی آزاد شده.
‫خبر داری که توی چه شرایطیه؟
‫توی زندان‌شون سل شیوع پیدا کرده بود.
‫ولی هیچوقت درست درمانش نکرد.
‫تا یه مدتی نمی‌تونه تکون بخوره.
‫برام مهم نیست. ‫لطفاً مادرش رو از اونجا بیار بیرون.
‫گوش کن. من متخصص‌های چینی ‫و کره‌ی شمالی رو دارم.
‫حسابی مشغول این قضیه‌ان.
‫به محض این که ببینیم حالش خوب شده، ‫می‌ریم و از مرز ردش می‌کنیم.
‫اگه مشکل پوله، می‌تونم پول بیشتری بهت بدم.
‫نه، نه، نه.
‫سری قبل بیش از حد بهم پول دادی،
‫بالاخره یه جورهایی این قضیه رو ‫مدیون سابیوک هستم.
‫هرکاری از دستم بربیاد رو می‌کنم ‫که این قضیه درست بشه.
‫این چیه؟
‫[ماهی‌فروشی سانگ‌وو]
‫برادر کوچیکه‌ی سابیوک اینجاست.
‫اگه به هر دلیلی نتونستی پیدام کنی،
‫می‌خوام با این شماره تماس بگیری.
‫باشه، فهمیدم.
‫اوه لعنتی. دوباره تویی؟ محض رضای خدا!
‫واسه چی نمی‌تونی ولم کنی؟ ‫همونطور که گفتم برو پیش یه کارگذار دیگه.
‫پیش هرکس دیگه‌ای رفتم بهت گفتن مُرده.
‫اگه همه‌شون میگن مُرده، یعنی مُرده.
‫نمی‌تونی جادو کنی و بچه‌ات رو زنده کنی.
‫یادمه شما گفتید که احتمالش هست نمُرده باشه.
‫راستش، چیزی که بهت گفتم...
‫این بود که هیچکس جسدش رو گزارش نکرده ‫یا شاهد مرگش نبوده.
‫این با این که بگیم نمُرده فرق می‌کنه.
‫هیچکس زنده بودنش رو هم گزارش نکرده.
‫فقط لطفاً یه بار دیگه دنبالش بگرد، باشه؟
‫امروز، همه دارن همینطوری بهم پول میدن.
‫فکر کنم جهان داره جواب کارهای خوبم رو میده.
‫خواهش می‌کنم بگرد، التماست می‌کنم.
‫اگه پول بیشتری هم می‌خوای، می‌تونم بدم.
‫اگه مشکل پول بود، ‫خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم.
‫نویول، می‌دونی که چقدر تلاش کردم که...
‫سعی کردم یه خبری برات بگیرم.
‫من بچه دارم. دردت رو می‌فهمم. ‫ولی هرکاری از دستم برمی‌اومده رو کردم.
‫پس می‌دونم که می‌فهمی.
‫این آخرین باره، قسم می‌خورم.
‫گوش کن، باید بهت راستش رو بگم.
‫آخه، اون بچه یک سالش بوده.
‫چطور ممکنه بدون پدر و مادرش ‫توی کره‌ی شمالی زنده مونده باشه؟
‫تازه فقط اینم نیست، ‫مادرش به یه افسر ارشد شلیک کرده،
‫و به جنوب فرار کرده، مثل خائنی که...
‫هی، گوش کن، نمیگم تقصیر توئه نویول.
‫فقط دارم واقعیت تلخی که وجود داره رو ‫برات توضیح میدم.
‫خیلی بده، می‌دونم، ‫که بگم بچه‌ات رو فراموش کنی، ولی...
‫واقعاً بهتره این کار رو بکنی.
‫تنها کاریه که از دستت برمیاد.
‫ببخشید. کارم تموم شد. ‫الان ماشین رو جابه‌جا می‌کنم.
‫کانگ نویول.
‫سلام مامان.
‫کجایی عزیزم؟ رسیدی اونجا؟
‫آره مامان، رسیدم.
‫اگه می‌تونی لطفاً یه نگاه به اطرافت بنداز، ‫ببین برادرت اومده یا نه.
‫آخه پنجمین سالگردشه.
‫اگه هنوز زنده باشه، امیدوارم چندتا گل ‫روی قبر زنش بذاره.
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫هیچ اثری ازش نبود؟
‫نه.
‫پس به نظرم واقعاً تموم شده.
‫برادرت واقعاً می‌خواد ‫ما رو از زندگیش کنار بذاره.
‫واقعاً باورم نمیشه چقدر گذشته. تو باورت میشه؟
‫می‌دونم دلیل این که رفته...
‫اینه که هنوز من رو مقصر همه چیز می‌دونه.
‫توی شرایط سختی بودیم.
‫این رو می‌دونه.
‫فقط نمی‌خوام فکر کنه اون رو کمتر دوست داشتم.
‫یا حس نکنه من مادر واقعیش نبودم،
‫یا به تو بیشتر اهمیت دادم.
‫این بیشتر از همه چیز می‌ترسونتم.
‫مامان، نباید این فکرها رو بکنی.
‫این‌هو می‌دونه اینطور نیست.
‫با این حال...
‫یکی از کلیه‌هاش رو داد به تو ‫که جونت رو نجات بده.
‫بعد وقتی خواهرخونده‌ات توی بیمارستان ‫افتاده بود و داشت درد می‌کشید و می‌مرد،
‫من واسه کمک بهش هیچ کاری نکردم.
‫ای کاش می‌تونستم یه کاری بکنم.
‫حاضر بودم واسه نجاتش هرچیزی رو بدم.
‫حتی فروختن اعضای بدنم.
‫اگه اینطور باشه، به جاش من رو مقصر می‌دونه.
‫یه کلیه، می‌دونی ارزشش اصلاً چقدره؟
‫اگه می‌رفت و می‌فروختش می‌تونست ‫تمام پول درمانش رو بده.
‫اگه بهش فکر کنی من باید می‌مُردم.
‫بعد از سختی‌هایی که کشیدم این حرف رو نزن!
‫تو هم دقیقاً همین ور گفتی!
‫خسته شدم از بس این رو شنیدم!
‫اون مریض شد، مُرد. سرنوشتش این بود.
‫می‌دونی که قبول کردن اون رشوه ‫فقط تصمیم این‌هو بود.
‫ما توی اون قضیه مقصر نیستیم!
‫اون تقاص کاری که کرد رو داد!
‫عواقب کارهاش رو دید. دنیا اینطوری پیش میره.
‫[نامه‌ی استعفا]
‫یه مسئله‌ی شخصی‌ای پیش اومده ‫که باید حلش کنم.
‫باز هم، همینطوری می‌خوای یه دفعه‌ای ‫کار رو ول کنی بری؟
‫جایگزین کردنت کار سختیه.
‫عذر می‌خوام رئیس.
‫نویول، چطوری توی این کار می‌کنی؟
‫اوه لعنتی. این یکی سنگین‌تر از ‫اون لباس خوکه‌ست. گه توش.
‫می‌دونید رئیس، نویول واسه همین ‫تصمیم گرفت استعفا بده.
‫هرکسی اینا رو طراحی کرده ‫فقط به این فکر کرده که بچه‌ها چی می‌بینن.
‫به این که چقدر پوشیدنش بزرگ‌ترها رو ‫اذیت می‌کنه فکر نکردن.
‫درسته نویول؟
‫امروز شب شام خوردن تیمه.
‫امیدوارم بتونی بیای ‫و با همه خداحافظی کنی. باشه؟
‫باید بری. بیا، یه چیزی بخور.
‫یه ذره بخور. ها؟ ‫اگه همینطوری بری ضدحال میشه.
‫به خاطر همه چیز ممنونم رئیس.
‫تا لحظه‌ی آخر خشک و رسمی بود.
‫مثل همیشه.
‫می‌دونی، تقریباً بیش از دو ساله ‫که باهاش کار می‌کنم،
‫ولی فکر نکنم تا حالا با هم ‫واقعاً حرف زده باشیم.
‫آره. نمی‌دونم با این شخصیتش ‫چطوری انقدر دووم آورد.
‫- بیا. ‫- بهمون بگو چه اتفاقی افتاد؟
‫- بی‌هوش پیداش کردم. ‫- نایون!
‫نایون!
‫- بزرگ‌ترش شمایید؟ ‫- آره، من پدرشم.
‫لطفاً ببریدش بیمارستان دانشگاه سوهیون.
‫خب، حالا کامل دهنت رو باز کن.
‫[بیمارستان دانشگاه سوهیون]
‫[پارک نایون]
‫خب، یه مواد جدیدی هست که ‫تازه فاز تستش رو رد کرده.
‫روی مریض‌هایی مثل نایون مصرفش می‌کنیم ‫که سرطان بدخیم یا شانس درمان کمی دارن.
‫تنها مشکلش اینه که هنوز تحت پوشش بیمه نیست.
‫دکتر، یه جوری پولش رو جور می‌کنم.
‫التماس‌تون می‌کنم، لطفاً.
‫لطفاً به نایون من کمک کنید.
‫لطفاً فردا مجدداً وقت بگیرید.
‫می‌تونیم در مورد جزئیاتش صحبت کنیم.
‫وای!
‫خب این آدما، همه‌شون افسرهای ‫نیروی دریایی سابقن.
‫اینا هم توی ناوگان جنگی ویژه بودن.
‫و مورد آخر که خیلی هم مهمه، ‫اینا نیروهای ویژه‌ی سابقن.
‫خب، دوست‌مون که اینجاست، ‫فقط نیروی سابق راهنمایی رانندگیه.
‫خودت که دیدی، اصل جنسن.
‫اینا پول‌شون رو که بگیرن،
‫حاضرن هرکاری بکنن.
‫اوه، این رهبر تیم‌مونه.
‫اون سال‌ها همه جای دنیا تجربه کسب کرده.
‫اسمش کیمه.
‫فردا باید کارها رو با احتیاط انجام بدیم.
‫اگه یه جایی نقشه‌مون رو بفهمن،
‫همه چیز ممکنه خراب بشه.
‫نگران نباش!
‫فقط ما دوتا وارد کلاب می‌شیم.
‫این آدما هم هستن که همین بیرون وایمیستن.
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌ذارن بری داخل؟
‫من لباسم و همه چیزم رو هم ‫واسه فردا آماده کردم.
‫حسابی به خودم می‌رسم، باشه؟
‫- من می‌خوام باهات بیام توی کلاب. ‫- نه.
‫اونا وقتی توی جزیره بودی چهره‌ات رو دیدن.
‫ممکنه بشناسنت.
‫تا وقتی که از من علامت نگرفتی ‫به هیچ عنوان وارد عمل نشو.
‫دریافت شد قربان.
‫اگه اوضاع خراب شد ‫و فردا برای من اتفاقی افتاد...
‫واسه چی باید برات اتفاقی بیفته؟
‫ما که بهت ردیاب وصل کردیم.
‫پس مهم نیست اون آدما ببرنت کجا،
‫می‌دونی که ما اینجا بیخ گوش‌شونیم.
‫پس نترس. نگران نباش.
‫الو؟
‫شما؟
‫الو؟
‫بابا؟
‫بابا، تویی؟
‫گایونگ، کی پشت خطه؟
‫نمی‌دونم. حرف نمی‌زنه.
‫شرط می‌بندم مزاحمه.
‫قطعش کن و بیا غذا بخور. ‫سوپت داره سرد میشه.
‫باشه.
‫اگه می‌خواید شرکت کنید، ‫لطفاً و اسم و تاریخ تولدتون رو بفرمایید.
‫بیست و پنج جون سال 1994.
‫کانگ نویول.
‫اطلاعات تایید شدن.
‫تاریخ و محل سرویس‌تون اعلام میشه:
‫سی و یکم اکتبر 2024.
‫پارکینگ تانچئون کنار پل یونگن، ‫سونگپا، سئول.
‫هی!
‫وای، این آدما رو ببین. ‫واسه چی امشب انقدر شلوغه؟
‫[نیمه شب 31 اکتبر، کلاب اچ‌دی‌اچ]
‫صبر کن. این امروزه؟ این سالن... ‫مثل یه جای آمریکاییه.
‫سی و یکم اکتبر. هالووین.
‫آره، هالووین.
‫اینجا برنامه‌شون چیه؟
‫یه فکری توی سرشونه. حسش می‌کنم.
‫اونی که بهش میگن بازی‌گردان...
‫گفتی همیشه یه کلاه خاکستری ‫و یه نقاب مشکی می‌پوشید؟
‫آره.
‫آهان!
‫امروز رو انتخاب کرده که همرنگ جماعت بشه.
‫این آدما کارشون خیلی خوبه، ها؟ لعنتی.
‫- بسیار خب، بریم. ‫- اوه، باشه.
‫وای! وایسا، وایسا، وایسا! ‫ما هم باید صورت‌مون رو بپوشونیم، درسته؟
‫بیا. این یکی چه قیمته؟
‫همین الان تونستیم بریم داخل! ‫زیرزمینه. صدام رو خوب می‌شنوی؟
‫- آره، صدات رو می‌شنوم. ‫- ردیاب چطور؟
‫سیگنالش قویه. اونجا چطوریه؟
‫اینجا هرج و مرجه. کاملاً هرج و مرجه.
‫همه نقاب زدن. نمی‌تونم تشخیص بدم کی به کیه.
‫گوش کن، اگه اتفاقی افتاد بهت خبر میدم.
‫باشه.
‫نقاب‌دارها. اونان. اینجان. ‫همین الان دارن وارد کلاب میشن.
‫نقاب‌دارها؟ همین الان بهت گفتم ‫اینجا همه نقاب دارن.
‫لباس یک‌سره‌ی صورتی پوشیدن. ‫درست مثل جزیره.
‫جداً؟
‫مشکلت چیه؟ می‌شناسمت؟
‫مشکل این پیری چیه؟
‫وای! هی، یه لحظه وایسا رفیق. ‫وایسا تا مثل همه نوبتت بشه.
‫از سر راه برو کنار. پلیسم.
‫می‌بینید؟ فقط شما پلیس نیستید.
‫هی، هالووینه پسر. ‫حداقل می‌تونستی یونیفرم بپوشی.
‫هی، هی. وای!
‫این به نظرت اسباب‌بازیه؟
‫من هیچکس رو با لباس صورتی نمی‌بینم!
‫اوه!
‫اوناها، یکیش رو دیدم. یه جایی ‫داره با آقای سئونگ حرف می‌زنه.
‫میرم دنبال‌شون.
‫- بیشتر از یه نفرن. ‫- چی گفتی؟
‫- گفتم دوتاشون رو دیدم! ‫- چی؟
‫وو سئوک، کجایی؟
‫وو سئوک، جواب بده!
‫وو سئوک. وو سئوک، بلند شو!
‫از ساختمون رفتن بیرون. ‫همه، آماده باشید!
‫شنیدید؟ بریم بترکونیم بچه‌ها.
‫آماده باشید.
‫همین الان سوار یه لیموزین سفید شدن. ‫می‌خوام همه تعقیبش کنن.
‫یادتون باشه، باید زنده دستگیرش کنیم.
‫برو.
‫بازیکن 456.
‫این ماشین رو یادته؟
‫قبلاً یه بار اینجا با هم صحبت کردیم.
‫پس همین ماشینه، ها؟
‫از اون چیزی که فکر می‌کردم راحت‌تره.
‫صادقانه امیدوار بودم زندگی خوبی داشته باشی.
‫که گذشته رو پشت سر بذاری و خوشبخت بشی.
‫خیلی تاثیرگذاره که واقعاً برات مهمه.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم، ‫نزدیک بود اشکم دربیاد.
‫باید سوار اون هواپیما می‌شدی.
‫اون بهترین تصمیمی بود که می‌تونستی بگیری.
‫می‌دونی، هنوز بهش فکر می‌کنم...
‫به اون مکالمه‌ای که اون موقع داشتیم.
‫فقط به خاطر همین انقدر دلم می‌خواست ببینمت.
‫خب، من اینجام.
‫بگو چی می‌خواستی بگی.
‫از من چی می‌خوای؟
‫یه بار واسه همیشه بازی رو تموم کن.
‫- بازی رو؟ ‫- همونی که بازی می‌کردید.
‫همون بازی‌ای که هنوز هم ادامه داره.
‫ما فقط ساختیمش.
‫همه‌تون با اختیار خودتون تصمیم گرفتید ‫توی بازی شرکت کنید.
‫اینا مزخرفه و خودت هم می‌دونی.
‫شما از آدم‌هایی بدبختی که ‫هیچ چاره‌ای نداشتن سوءاستفاده کردید،
‫و برای سرگرم کردن مشتری‌هاتون ‫یکی یکی مرگ‌شون رو تماشا کردید.
‫یه جوری میگی خودشون تصمیم گرفتن شرکت کنن،
‫انگار می‌خوای لاپوشونیش کنی.
‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار خیریه برگزار کردی.
‫هرکسی که مُرده فقط یه بازیکنی بوده ‫که بازی رو باخته.
‫آشغال‌هایی بودن که از مسابقه حذف شدن،
‫همین الان که صحبت می‌کنیم هم دنیا داره ‫بیشتر و بیشتر پر از آشغال میشه.
‫هنوز متوجه نیستی، مگه نه؟
‫اگه دنیا عوض نشه، این بازی تموم نمیشه.
‫لیموزین رو تحت نظر دارید؟
‫آره، می‌بینمش.
‫روی پل سئوگانگن، دارن به سمت یوییدو میرن. ‫بعدش چیکار کنیم؟
‫هیچ کاری نکن. باید یه جای خلوت‌تر بگیریمش.
‫دریافت شد.
‫میگی دنیا همینطوری پیش میره،
‫ما هم باید خفه شیم، بپذیریمش ‫و زندگی‌مون رو بکنیم.
‫ولی این داستانیه که ‫واسه توجیه جنایت‌هاتون ساختید.
‫می‌دونم مردم براتون فرقی با حیوون ندارن.
‫فکر می‌کنید می‌تونید ما رو مثل اسب‌های مسابقه ‫که قبلا روشون شرط می‌بستم بخرید؟
‫خوش‌صحبت‌تر شدی.
‫پس برنامه‌ات اینه که سعی کنی ‫مالکین اسب‌ها رو قانع کنی،
‫که مسابقه رو متوقف کنن؟
‫هنوز داریم تعقیبش می‌کنیم.
‫- ولی یه مشکلی هست. مشکوکه. ‫- منظورت چیه؟
‫فقط داریم داخل یوییدو می‌چرخیم.
‫ممکنه لو رفته باشیم. بسیار خب، ‫همین الان لیموزین رو متوقف کنید.
‫دریافت شد. شروع عملیات.
‫- اوه لعنتی. ‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫یکی از تایرها ترکید.
‫لعنتی. ماشین دو برو دنبال لیموزین.
‫- باشه. دنده عقب بگیر! عجله کن! ‫- برو عقب، برو عقب.
‫تک‌تیرانداز. سرتون رو بیارید پایین!
‫ماشین یک و دو زمین‌گیر شدن.
‫نمی‌تونیم ادامه بدیم.
‫شاید هم می‌خواستید من رو بدزدید؟
‫من لیموزین رو تعقیب می‌کنم.
‫لعنت بهش، من رو هم زدن.
‫دارم گم‌شون می‌کنم.
‫ماشین رو نگه دار.
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی همچین بازی‌ای رو ‫با یه تفنگ کوچیک تموم کنی؟
‫بذار دوباره بازی کنم.
‫می‌خوای دوباره بازی کنی؟
‫می‌خوام من رو دوباره بفرستی اونجا.
‫مگه همین چند لحظه پیش نمی‌گفتی ‫که بازی رو متوقف کنم؟
‫رئیس‌های پولدارت خیلی خوشحال میشن، مگه نه؟
‫برنده‌ای که برگشته دوباره بازی کنه.
‫همه چیز جذاب‌تر هم میشه.
‫راحت باش،
‫بی‌هوشم کن و ببرم به بازی.
‫واسه چی مرددی؟
‫دلت ترسید؟
‫نگرانی مثل اوه ایل‌نام بهم ببازی؟
‫نمی‌خواست اعتراف کنه، ‫حتی وقتی توی بستر مرگ افتاده بود.
‫می‌دونست یه نفر اومده به اون بیچاره کمک کنه،
‫ولی حاضر نبود از پنجره بیرون رو نگاه کنه.
‫اهمیتی نداشت.
‫لحظه‌ای که نفس آخرش رو کشید،
‫فهمیدم که اون بالاخره...
‫متوجه شد باخته.
‫تو فیلم ماتریکس رو دیدی؟
‫می‌تونستن قرص آبی رو بخورن ‫و در آرامش زندگی کنن.
‫ولی به جاش قرص قرمز رو می‌خوردن.
‫که فقط بتونن نقش قهرمان رو بازی کنن.
‫تو چطور؟ تو هم فکر می‌کنی یه قهرمانی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی دنیا رو عوض کنی؟
‫می‌تونم بهت ثابتش کنم.
‫که اشتباه می‌کنی.
‫که دنیا همیشه قرار نیست...
‫اونطوری که فکر می‌کنی پیش بره.
‫اگه این چیزیه که می‌خوای، هرجور مایلی.
‫«ترجمه از: رضا فتحی»
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫بازیکن 456...
‫برگشتت به بازی رو خوش‌آمد میگم.
‫همه‌ی تیم‌ها، نقشه‌ی بی شروع میشه.