«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫زنده‌ست؟
‫صد در صد مطمئن نیستیم ‫که واقعیت داره یا نه
‫اما یکی از بالایی‌ها ‫که ادعا می‌کرد سایه‌ی برنارده
‫یواشکی اومد پایین و بهم گفته که...
‫آخرین باری که جولیت رو دیدن، ‫هنوز زنده بوده.
‫کجا؟
‫- بیرون؟ ‫- نمیدونم.
‫اما بهمون امید میده.
‫نه اینکه تو اصلا امیدت رو ‫از دست داده باشی.
‫خیلیا از اون درها میان تو ‫و میگن جولیت من زنده‌اس.
‫رو پله‌ها شعار میدن،
‫رو دیوارا حک می‌کنن...
‫اما شما اولین کسایی هستین ‫که واقعا باورشون دارم.
‫دستکش‌هامون تموم شده. بهتون گفتم؟
‫کمبود نیرو داریم. ‫نخوابیدم، نه...
‫دکتر نیکولز، برای یه مسئله مهم ‫بهتون نیاز داریم.
‫من دارم به همه‌ی کسایی که پشت مانع ‫هستن، اونم توی زمان شورش
‫خدمات پزشکی ارائه میدم.
‫مگه میشه چیزی مهم‌تر از این باشه؟
‫جنگ.
‫باشه. گرفتم.
‫بریم.
‫- این ظرف ناهارمه. ‫- جیمی.
‫چی؟
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫فقط خیلی وقته اینجا نیومدم.
‫آخرین باری که اینجا بودم ‫آخرین باری بود که مامانم رو دیدم.
‫جاش دقیقا همینجاست.
‫یادمه.
‫وایساده بودن...
‫اونجا.
‫از من جوون‌تر بودن.
‫یعنی، از الان من جوون‌تر بودن.
‫خیلی پیر شدم.
‫خیلی وقته گذشته.
‫مامانم، می‌خواست رو صندلیم بشینم ‫و ناهارم رو بخورم انگار...
‫انگار... انگار یه روز عادی بود.
‫تک فرزند بودی؟
‫خواهر برادر نداری؟
‫- نه. ‫- لباس مخصوص دیگه هم هست؟
‫اگه وقتی بچه بودی یکی داشتی، ‫شاید اندازه‌ی من بشه؟
‫نه، من هیچوقت لباس مخصوص برای خودم ندیدم ‫اما بابام اون یکی رو داشت
‫و بعدش مامانم یکی برام درست کرد، ‫اما هیچ جا ندیدمش.
‫جیمی.
‫باید بریم.
‫میشه... اشکالی نداره اگه یه کم ‫اینجا بمونم؟
‫فقط یه ذره؟
‫اما من به زودی میرم.
‫میدونم.
‫پروسه حفاظت.
‫- چقدر باید پیاده بری؟ ‫- هوا قبل از اینکه اولین قدمت رو برداری...
‫- خفه‌ات می‌کنه... ‫- آره، فقط می‌خوام بدونم.
‫- خیلی دور نیست، اما... ‫- هی!
‫چی؟
‫- یه چیزی هست که باید ببینی. ‫- نه، باید برم.
‫اوه، نه! برای همینه که باید ببینیش.
‫چیزی که می‌خوام بهت نشون بدم، ‫شاید تنها راه نجات سیلوتون باشه.
‫بیا!
‫بیا، بیا، بیا!
‫لعنتی.
‫هی، این همون آقای کارت آبیه.
‫میشه ببینمش؟
‫باشه. بفرمایید.
‫لوکاس. درسته.
‫- با من میای. ‫- نه، باید برم بالا.
‫شرلی بهم گفت یکی رو ‫به اسم لوکاس پیدا کنم و زندانیش کنم.
‫- ببین، روحتم خبر نداره... ‫- احتمالا نه.
‫اما برام مهم نیست.
‫می‌خوای راه بیای یا کشون کشون ببرمت؟
‫من...
‫پس شد کشون کشون.
‫حرومزاده.
‫تف، مرد. ببخشید.
‫خوبید؟
‫آره، روبراهیم.
‫این چیه دارم می‌بینم؟
‫چیزی که یه مدتیه ‫امیدواریم اتفاق نیفته.
‫- منظورت از ما چیه؟ من که تا حالا اینو ندیدم. ‫- هیچکس ندیده.
‫باروت داره تو راهرو پخش میشه، ‫پس یعنی یکی دیده.
‫اونا فقط چیزایی که لازمه رو می‌دونن. ‫نه همه‌چیو.
‫آدمای اینجا تنهل کسایی هستن که ‫بهشون اعتماد داریم.
‫نقشه چیه؟
‫ببین، ریسک بزرگیه.
‫احتمالات با ما یار نیست.
‫این که شروع خوبی نیست.
‫اما تو وضعیت فعلیمون،
‫احتمال زنده موندن تو طولانی مدت، ‫خیلی بهتر از این نیست.
‫منابع دارن تموم میشن.
‫دیر یا زود مزرعه رو پس می‌گیرن
‫پس مسئله الان یا هیچوقته.
‫اگه اول کار بود اینو نمی‌گفتم، ‫اما الان باید بفهمن
‫که ما حاضر به ریسک کردن همه‌چی هستیم.
‫و منظورت از همه‌چی؟
‫تنها چیزی که برای اهرم فشار داریم.
‫یه ساعت دیگه، من یه تیم رو رهبری می‌کنم ‫که به مانع حمله می‌کنه.
‫شرلی هم با موج دوم میاد.
‫اما هدف ما این نیست که ‫تو مانع پیروز بشیم.
‫- پس ما... ‫- بلکه...
‫بلکه اینه که مهاجم‌ها رو ‫حداقل سه ساعت معطل کنیم.
‫چرا سه؟
‫چون به این اندازه طول می‌کشه ‫تا ژنراتور رو برای انفجار آماده کنیم.
‫- می‌خواین ژنراتور رو منفجر کنین؟ ‫- اگه چیزی که می‌خوایم رو نگیریم، آره.
‫اگه چیزی که می‌خواین رو نگیرین، ‫می‌خواین همه‌رو بکشین؟
‫- ما نمی‌خوایم همه‌رو بکشیم. ‫- چی می‌خوای، کلانتر؟
‫- می‌خوام حقیقت رو بدونم. ‫- بهمون نمی‌گن.
‫مگه اینکه مجبور بشن.
‫سه ساعت.
‫همینقدر وقت لازمه.
‫اما این زمان‌بندی همینجا بین خودمون می‌مونه،
‫چون اگه یکی از بالایی‌ها بفهمه، ‫همه‌چی به باد میره.
‫من با موج اول میرم.
‫مچتون رو گرفتم.
‫مهاجم‌هات رو بفرست به مانع حمله کنن ‫و شورشی‌ها رو دستگیر کنن
‫و اتاق ژنراتور رو همین الان ایمن کنن.
‫- چند تا بفرستم؟ ‫- همه‌شون رو.
‫برو!
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
سیلو فصل دوم، قسمت دهم
‫اون چرت و پرتا چی بود؟
‫نمیدونم.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫برین، برین، برین، برین!
‫لعنتی.
‫- بدو! ‫- چی؟
‫صبر کنین...
‫صبر کن! صبر کن. متوجه نیستی!
‫بیا. اینجاست.
‫- یه جایی اینجاهاست. ‫- باشه.
‫- چطوری نجاتشون بدیم. فق... ‫- چی؟
‫صبر کن، تو نباید اینو بشنوی. باید بری.
‫- چی؟ ‫- خورنده باید بره!
‫- بهم نگو خورنده! ‫- تو برای شنیدن این حرفا خیلی بچه‌ای.
‫- حق نداری اینطوری صدام کنی! ‫- اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره.
‫می‌خوای چطوری صدات کنن؟
‫مامانم هوپ صدام می‌کرد.
‫هوپ؟ باشه، عالیه. ‫اسم خیلی خوبیه. هوپ.
‫هی، اگه برگردی خزانه ‫قول میدم زود ‌برگردیم.
‫باشه؟
‫ببخشید.
‫جیمی.
‫باشه، ببین. اینجا نوشته: ‫پروسه حفاظتی.
‫شنیدم مامان بابام درباره‌اش پچ‌پچ می‌کردن.
‫ممکنه آدما رو بکشه.
‫اما اون روز صبح، ‫یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کردن.
‫- و اگه یادش بگیری... ‫- خب.
‫اگه یاد بگیری، شاید بتونی جلوی نابودی ‫سیلوتون رو بگیری.
‫یادمه مامانم برنگشت
‫و بعدش... هر کاری که ‫مامان بابام کردن، جواب داد.
‫- چی؟ ‫- مامان بابام جون آدما رو نجات دادن.
‫همه‌ی اون آدما که رفتن بیرون، نمردن.
‫اولش نمردن.
‫نمردن، جولیت.
‫و فکر می‌کنی هر کاری که اونا کردن ‫میتونه به نجات سیلوی من کمک کنه؟
‫- بله! ‫- باشه.
‫- یه جایی اینجاست. ما فقط... ‫- باشه.
‫من...
‫نمیدونم دنبال چی می‌گردم. ‫من فقط...
‫صبر کن. اگه می‌خوایم این کارو بکنیم، ‫باید یادت بیاد، باشه؟
‫- باید تلاش کنی. ‫- باشه، باشه.
‫دارن میان!
‫- برو. از اینجا برو بیرون. ‫- لعنتی.
‫- اون پایینن؟ ‫- آره.
‫با منی؟
‫همیشه.
‫پس بزن بریم!
‫- باشه. ‫- همه‌ی اتاق‌ها رو بگردین!
‫- خوبی؟ ببخشید. ‫- آره. آره.
‫پال، چه خبره؟
‫پیداش کنین!
‫دارن میان. پس...
‫پال بیلینگز، به جرم نقض دستور ‫پیمان 11-24 دلتا:
‫قصور در انجام وظیفه با قصد فتنه‌انگیزی ‫دستگیری میشید.
‫صبر کن، صبر کن. یه بچه اونجاست.
‫مسئله شخصی نیست، پال.
‫فقط دارم انجام وظیفه می‌کنم،
‫همونطور که تو بهم یاد دادی.
‫کتلین.
‫الان واقعا وقت مناسبی نیست.
‫شاید بهتر باشه وقتی مامانت اینجاست ‫یه سری بزنی...
‫بریم.
‫ارتباط رادیویی سیلو رو برقرار کنین.
‫بله، قربان.
‫خوبین، قربان؟
‫بله، هستم.
‫لوکاس کایل رو پیدا کردین؟
‫هنوز نه.
‫طرف اشتباه رو انتخاب کردیم؟
‫با رسوندن پیام بیلینگز؟
‫شاید.
‫اگه برنارد بفهمه،
‫فرستادن ما برای پاکسازی ‫جلوی چشم پسرمون
‫بخشنده‌ترین تنبیهی خواهد بود ‫که بهمون میده.
‫شاید این پیام هنوز به دردمون بخوره.
‫در هر صورت، وقتشه.
‫تو یه راهی برای رفتن به خزانه پیدا کن ‫و من هم پسرمون رو میارم.
‫خزانه رو یادمه. یادمه مامان بابام ‫از سولو خواستن منو ببره اونجا.
‫- اون کسی بود که منو گذاشت اون تو. ‫- صحیح.
‫چند روز بعد، ‫یادمه انفجار اتفاق افتاد
‫و یادمه صدای تیراندازی اومد ‫و بعد کلانتر
‫بابام رو برگردوند، ‫اما مامانم اونجا نبود.
‫اما بعدش، بابام...
‫بابام بهش گفت که بیرون رفتن خطری نداره.
‫بهشون گفت که یه کاری کردن ‫که امن باشه.
‫اما کلانتر، اون...
‫ببخشید، اون حقیقت رو می‌خواست.
‫و بابام هم حقیقت رو بهش گفت...
‫یه لوله‌اس.
‫حفاظت یه لوله‌اس.
‫چی؟
‫- باید پیداش کنیم. ‫- باشه.
‫شما برای امنیت خودتون ‫و امنیت سیلو اینجایید.
‫آرامش شما با مهربونی جواب داده میشه.
‫- با خشونتتون برخورد... ‫- خفه شو!
‫هی!
‫هی! ولش کن!
‫خوبی؟
‫تدی.
‫- خوبی؟ ‫- معلومه که خوبه. نگاش کن.
‫بچه‌ی جون‌سختیه.
‫مامانت رو سربلند کردی.
‫نگرانت بودیم.
‫به رندی لگد زدی؟
‫آره خب، باید می‌رفتم بالا.
‫چرا؟
‫نمی‌خوای بهم بگی ‫اون پایین چی پیدا کردی؟
‫نگران نباش، چون ‫دیگه مهم نیست.
‫- بهم بگو. ‫- مهم نیست.
‫فقط...
‫سلام، عزیزم.
‫می‌خوان باهامون چیکار کنن؟
‫- فقط باید آروم باشیم، مواظب کلر باش. ‫- با ما بیا، بیلینگز.
‫- هی، هی! ‫- درست میشه!
‫این نمایش، همش دروغه!
‫همش چرنده. ‫خودت که می‌دونی، نه؟
‫نه؟
‫این یه نمایشه!
‫همش دروغه!
‫من دیدمش!
‫بعضی از شما هم دیدین.
‫نیکولز بهم نشون داد.
‫داشت سعی می‌کرد حقیقت رو ‫به همه نشون بده!
‫صبر کن.
‫من دیدمش.
‫یه نور آبی و سبز.
‫وقتی برق رو قطع کردن ‫تا ژنراتور رو درست کنن، من دیدمش.
‫بیرون امنه.
‫جولیت نیکولز زنده‌ست!
‫جولیت زنده‌ست!
‫شهردار هالند گفته بود که ‫باید تو سلول‌های جدا باشن.
‫نه. شهردار هالند میگه، «ممنون.
‫سیلو از همکاریتون ممنونه.»
‫تو، واک؟
‫تنها راه بود.
‫هر دوتون آزادین برین.
‫از من دور شو.
‫من هیچ جا نمیرم.
‫خب، باید ببینمش.
‫برای تو، مطمئنم وقت می‌ذاره.
‫امیدوارم بفرستتت برای پاکسازی.
‫همه‌ی کسایی که تو این خراب‌شده هستن ‫میدونن جولیت زنده‌ست.
‫بیرون امنه و خودت هم می‌دونی.
‫- من دیدم. ‫- از سر راه برو کنار.
‫هی، صبر کن.
‫اگه همکارت رو سریع ‫به یه سطح پزشکی مناسب نرسونم،
‫رو پله‌ها می‌میره.
‫ببین دکتر، من دستور دارم.
‫اشکالی نداره دن، من حواسم هست.
‫جین، اونا بهم دستور اکید دادن ‫که نذارم کسی از اینجا بره بیرون
‫- تا وقتی که خبر بدن و اونا... ‫- ما باروت پیدا کردیم.
‫- خیلی زیاد. ‫- لعنتی. فقط برو، برو!
‫بیا.
‫کدوم طبقه؟ کجا؟
‫تو بخش مکانیکی. همه‌جا هست.
‫دریافت شد.
‫باید جلوش رو می‌گرفتن. ‫باید روش یه درپوش می‌ذاشتن.
‫اما می‌ترسیدن
‫- که یه اتفاقی بیفته. ‫- چرا؟ چرا باید روش درپوش می‌ذاشتن؟
‫چون توش سم بود.
‫سم برای کشتن همه. ‫کل ۱۰٬۰۰۰ نفر.
‫باید یه نقشه از سیلو پیدا کنیم.
‫باشه. لوله از بیرون اومده.
‫- اینجاست. ‫- صبر کن.
‫اینجا.
‫- اینجاست. ‫- اینجا.
‫- اینجا! ‫- طبقه‌ی ۱۴.
‫هی، مامانم اونجا کار می‌کرد.
‫- فکر می‌کنی باید بریم؟ ‫- حتما.
‫امنه. امنه.
‫دوباره انجامش بده.
‫باشه. نگاه کن.
‫دوباره انجامش بده.
‫بنی، بیا اینجا. باید اینو امتحان کنی.
‫خانوما مقدمن.
‫به گوشم رسید که همسر سابقت ‫نمی‌خواست کاری باهات داشته باشه.
‫خب، حداقل تو آزادی، ‫برخلاف بقیه‌شون.
‫مشروب؟
‫نه، ممنون.
‫چند دقیقه‌ی دیگه اینجا وقت داریم ‫تا تایید بشه
‫که ژنراتور امنه.
‫بشین.
‫باید وایسیم.
‫شما برین بالا.
‫اگه کسی داشت میومد پایین بهم خبر بدین.
‫بیاین.
‫آروم باش.
‫وقتی کارشون تموم شد میان بهم خبر میدن.
‫خب، برای چی می‌خواستی منو ببینی؟
‫می‌خواستم یه داستانی ‫در مورد ژنراتور برات تعریف کنم.
‫هر صحبتی در مورد بخش مکانیکی
‫با ژنراتور شروع و تموم میشه؟
‫این داستان اینجا تموم نمیشه.
‫برو ببین اون شورشی‌های ‫کافه آروم شدن یا نه.
‫و ببین غذا هم مونده یا نه.
‫مطمئنی اینجا حالت خوبه؟
‫این احمقا هیچ جا نمیرن.
‫بالا امنه. آماده‌ای؟
‫معلومه.
‫دارم توش خفه میشم.
‫حواسم هست که کسی از پایین نیاد.
‫چیه؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫نیستش.
‫زمان‌سنج.
‫چطوری؟
‫نمیدونم، اما نیست.
‫هی!
‫بله؟
‫بی‌سیم بزن و بهشون بگو همه‌چی امنه.
‫بمب رو وصل نکردن.
‫بنیان‌گذاران رو شکر.
‫گوش کن، باید مواظب باشیم.
‫تیراندازی نباشه. جرقه نباشه. خب؟
‫باشه!
‫دنه.
‫به برنارد بی‌سیم بزن. بمب وصل نشده.
‫ببین، ژنراتور صداش بلنده.
‫پس برای اینکه بتونین ارتباط برقرار کنین، ‫باید داد بزنین.
‫تو طول سال‌ها، خدمه یه سیستم ‫علامت‌های دستی درست کردن،
‫که بیشترش با یه دست انجام میشه.
‫و خیلی پیچیده شدن. ‫حتی میشه یه مکالمه‌ی کامل داشت.
‫و من اینو به بچه‌ها یاد دادم.
‫پس، تو کارگاه من، وقتی فکر می‌کردی ‫همه‌ی چیزی که تو اون دوربین می‌بینی
‫تنها چیزیه که داره بحث میشه...
‫بسه.
‫ما اونموقع یه مکالمه‌ی کاملا متفاوت داشتیم.
‫دارن ما رو می‌بینن.
‫باشه...
‫پیامت رو گرفتیم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اگه زنده‌ست، اینو بهش بده.
‫بهش بگو دوستش دارم.
‫بهش بگو هیچوقت از مبارزه دست نکشه.
‫هیچوقت از خودش بودن دست نکشه.
‫چون تمام زندگیش...
‫تمام زندگیش...
‫عالی بوده...
‫مثل خودش.
‫دکتر، بذار من انجامش بدم.
‫به هیچ وجه.
‫برو.
‫- نمیتونم. ‫- هی...
‫برو.
‫اشتباه من این بود که ‫خواسته‌های شخصی خودم رو
‫بالاتر از بخش مکانیکی و خانواده‌ام قرار دادم.
‫اما این اشتباهیه ‫که امیدوارم جبرانش کنم...
‫تو پنج، چهار، سه،
‫دو، یک.
‫بمب خنثی شده.
‫قبل از اینکه بتونن وصلش کنن، ما رسیدیم.
‫لعنتی.
‫وای، خیلی دراماتیک بود.
‫اون چی بود؟
‫آخر اون شمارش معکوس کوچیک،
‫قرار بود برق بره؟
‫قرار بود چه اتفاقی بیفته؟
‫اون چی بود؟
‫یه صدا از بیرون.
‫انگار از...
‫آره.
‫- وقتت تموم شده. ‫- چی؟
‫الان باید برگردی خونه.
‫لعنتی.
‫چیکار کردی؟
‫فقط من نبودم.
‫همه‌مون.
‫بذارینشون زمین. همین الان!
‫بریم!
‫دنبالم بیاین!
‫منظورت از نیستش چیه؟
‫پله‌ها، بین ۹۲ و ۹۰.
‫نیستش.
‫چند تا مهاجم زیر نقطه‌ی انفجار ‫گیر افتادن؟
‫تو بهم گفتی همه‌شون رو بفرستم.
‫یالا.
‫حقیقت رو بهمون بگید!
‫کت!
‫- کت، خوبی؟ ‫- آره، خوبیم.
‫خوبه. بریم جلو.
‫- حقیقت رو بهمون بگید! ‫- می‌دونیم دروغه.
‫حقیقت رو بهمون بگید.
‫هر کسی رو که میتونی بیار از ‫فناوری اطلاعات محافظت کنه.
‫هر کسی که بالای نقطه انفجاره ‫یا داره از جایگاهش دفاع می‌کنه
‫یا پستش رو رها کرده.
‫شاید بتونم چند تا مهاجم جمع کنم. ‫و البته سیمز؟
‫برو. برو!
‫برو!
‫- برنارد. ‫- کجا بودی؟
‫- فقط خفه شو و گوش کن. ‫- چی؟
‫وقت نیست، باشه؟
‫باید جوری وانمود کنی ‫که انگار یه مکالمه‌ی جدی داریم.
‫اما فقط گوش کن. یه کلمه هم نگو.
‫چون اگه اینو بشنوه، ما مردیم.
‫من کد رو شکستم.
‫درسته.
‫برای همینه که مدوز به عنوان سایه‌ات ‫استعفا داد.
‫برای همینه که من استعفا میدم.
‫رئیس؟
‫برنارد. هی، برنارد!
‫لوکاس کایل بهت چی گفت؟
‫سلام، راب.
‫چی گفت؟
‫هی.
‫هنوزم می‌خوای سایه‌ی من باشی؟
‫چی؟
‫الان هستی.
‫تو الان سایه‌ی من هستی.
‫کد ۵۵۲۰۳۹ هست.
‫موفق باشی، رابرت.
‫خیلی وفادار بودی...
‫تا اینکه دیگه نبودی.
‫- هی، میتونی نوار رو بیاری؟ ‫- آره.
‫تو کشوی میزه.
‫برای بستن لباس وقتی پوشیدمش ‫به کمک نیاز دارم.
‫پس...
‫نه، نه، نه.
‫لعنتی!
‫- لعنتی! ‫- شاید بتونیم درستش کنیم. اگه...
‫چطوری می‌خوای درستش کنی؟ ‫احتمالا خودت دلیل خراب شدنشی.
‫- چطور ممکنه من دلیلش باشم؟ من که... ‫- چون تو خورنده‌ای.
‫فقط خفه شید! بسه!
‫اون دلیل مرگ مامان بابامونه.
‫- نه، نیست! نه، نیست! ‫- چرا، هست.
‫اون که اینو نخواسته. هیچکدوممون نخواستیم.
‫می‌خوای عصبانی باشی؟
‫از اون عوضیایی عصبانی باش ‫که اینجارو ساختن و ما رو انداختن توش!
‫نه از ما.
‫نه از اون.
‫تنها کاری که داریم می‌کنیم ‫اینه که زنده بمونیم.
‫اما تنها راهی که می‌تونیم این کارو بکنیم ‫اینه که به بقیه‌ی آدمایی اعتماد کنیم
‫که تو همین شرایط گندی که ما هستیم گیر کردن.
‫اما تو که با ما گیر نکردی. ‫داری میری.
‫آره، دارم میرم. ‫دارم میرم خونه.
‫چون یه جایی نه خیلی دور از اینجا،
‫کسایی که دوستشون دارم، ‫احتمالا دارن همدیگه رو می‌کشن.
‫و اونا کسایی هستن ‫که من باهاشون گیر کردم.
‫دوستام. خانواده‌ام. بابام.
‫ببین تو چی داری.
‫ریک رو داری.
‫و بنی.
‫و تس.
‫و هوپ رو داری.
‫نه خورنده یا هر اسم مزخرف دیگه‌ای ‫که می‌خواین بهش بدین.
‫می‌خواین عصبانی باشین؟ پس عصبانی ‫باشین اما با همدیگه عصبانی باشین،
‫نه از همدیگه.
‫همینه.
‫شما همه‌ی چیزی هستین که مونده.
‫پس یه کاریش بکنین.
‫اما باید همین الان یه کاریش بکنین.
‫یه لباس دیگه دارم.
‫حتی نمیدونم کار می‌کنه یا نه، ‫اما باید امتحان کنم. جیمی...
‫جیمی کجاست؟
‫نه.
‫رفته.
‫- وقتی عصبانی شدی، جیمی... ‫- رفت.
‫اون...
‫- برگشتی. ‫- آره.
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫اون بیرون چه خبره؟
‫صدای داد و بیداد شنیدم. اتاق لرزید.
‫فقط یه مشت چرندیاته، خب؟
‫لوکاس، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫همه‌چی روبراهه مامان.
‫طوری نیست.
‫کاری که باید می‌کردی رو کردی؟
‫انگار نیازی به انجامش نبود.
‫نه.
‫بیا زخمت رو یه کاریش بکنیم.
‫واک؟
‫- برنارد کجاست؟ ‫- بعد از انفجار رفت.
‫تقریبا همه رفتن.
‫فناوری اطلاعات مال ماست.
‫میدونستم.
‫عمرا اگه که میدونستی.
‫ته دلم میدونستم.
‫- چه خبره؟ ‫- بریم بیرون!
‫می‌خوان سعی کنن برن بیرون.
‫از سر راه برین کنار!
‫برین کنار! برین کنار! لعنتی!
‫جیمی!
‫لعنتی.
‫صبر کن.
‫- هی. خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫داری چیکار می‌کنی؟ چی...
‫کلاه ایمنی کاملا بسته‌ست
‫و من از اون نوار خوبا دور مچم استفاده کردم.
‫با خودم گفتم اگه آب نیاد تو ‫و غرق نشم، یعنی مشکلی نیست.
‫و جواب داد.
‫پس میتونی از این یکی برای ‫برگشتن استفاده کنی.
‫- نه. ‫- خیلی خب. خیلی خب.
‫هی، فقط... ممنونم.
‫ممنونم.
‫- بهتره بریم. ‫- آره.
‫باشه.
‫اولین خاطره‌ی من،
‫وقتیه که هنوز دو سالم نشده،
‫کنار تو تو تخت خوابیدم ‫و با دستات بازی می‌کردم.
‫خیلی بزرگ بودن.
‫چی شد که یادت اومد؟
‫نمیدونم.
‫ببخشید که اینطوری مزاحم شدم، خانم کایل،
‫اما باید از پسرتون یه چیزی بپرسم.
‫به برنارد چه کوفتی گفتی؟
‫آقای هالند. چه خبره؟
‫چیکار کنیم؟
‫- حقمونه بدونیم. ‫- حقیقت رو بهمون بگو.
‫باید حقیقت رو بهمون بگی، آقای...
‫گورتون رو گم کنین.
‫بیرون!
‫تو نه.
‫خب جولیت، بیا لباست رو بپوش.
‫باشه.
‫این خوبه؟
‫آره، عالیه.
‫ممنون.
‫خیلی خب.
‫آره.
‫طوری نیست.
‫صبر کن.
‫برمی‌گردی، نه؟
‫نه، من...
‫راستش رو بخوای، نمیدونم ‫وقتی برم بیرون چه اتفاقی میفته
‫پس بهت دروغ نمیگم.
‫خب؟
‫ببین، اتفاقی که برای مامان بابات افتاد ‫تقصیر تو نیست. خودت که میدونی، نه؟
‫تو قوی هستی و باهوش، ‫و توانمندی.
‫خب؟
‫طوریت نمیشه.
‫هیچکدوم طوریتون نمیشه.
‫باید برید. نباید وقتی ‫داریم در رو باز می‌کنیم اینجا باشید.
‫باشه.
‫تو الان سایه‌ی اونی؟
‫آره.
‫بهت کلید رو داد؟
‫آره.
‫میشه اون اسلحه رو بذاری کنار؟
‫- نه. ‫- اشکالی نداره.
‫ببین، قضیه‌ی اون کلید اینه که، ‫برنارد اشتباه کرد
‫که فکر می‌کرد همه‌چی امنه ‫چون چراغش روشن نمیشه،
‫اما اشتباه می‌کرد.
‫چراغش روشن نمیشه چون تموم شده.
‫چی تموم شده؟
‫شورش؟
‫نه.
‫پس چی؟
‫چی گفتی؟
‫نمیتونم بهت بگم.
‫بهت نمیگم.
‫آره، میتونی منو و مادرم رو بکشی.
‫مهم نیست.
‫باید بری.
‫برو به خزانه.
‫میراث رو الان که هنوز وقت هست ببین.
‫وقتی ببینیش می‌فهمی.
‫کد ۵۵...
‫میدونم کد لعنتی چیه.
‫باشه.
‫- باشه. ‫- هی،
‫میدونم چرا اون حرف رو زدی اما...
‫برمی‌گردی، نه؟
‫هیچ چیزی جلوم رو برای ‫تلاش کردن نمی‌گیره.
‫نذارین بیان تو!
‫یالا!
‫تدی! اونو برام بیار! اونو برام بیار!
‫برین! برین!
‫آروم. آروم. هی، برین کنار. ‫طوری نیست.
‫برنارد، برنارد.
‫الان بهت نیاز داریم.
‫نمیدونم چه فکری تو سرته، ‫اما باید بیای بیرون.
‫باید حقیقت رو به مردم بگی.
‫بیلینگز!
‫- از سر راه برو کنار! ‫- حقیقت رو بهشون بگو.
‫برنارد، فقط همین رو می‌خوان.
‫- باید از سر راه بری کنار. ‫- لطفا یه دقیقه وقت بدین.
‫بیاین باهاش حرف بزنیم. بیاین حرفش ‫رو بشنویم. برنارد، خواهش می‌کنم
‫- برنارد. ‫- ببرینش.
‫در رو... صبر کن! حرفش رو بشنو. ‫بیاین بشنویم چی حرفی داره بگه.
‫کندی، گوش کن!
‫بیاین حرفاشو بشنویم. خواهش می‌کنم.
‫نرو بیرون. بیخیال!
‫دژکوب رو بیارین!
‫بریم! بیارینش اینجا!
‫تا تهش میریم. ‫تا تهش.
‫- از سر راه برین کنار! ‫- صبر کن!
‫این...
‫باید خودش باشه.
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫اونه.
‫زنده‌ست.
‫جولیت زنده‌ست!
‫لعنتی!
‫لطفا اسمتون رو بگید.
‫اسم من رابرت سیمز هست.
‫همسر کامیل.
‫پدر آنتونی.
‫چرا اینجایید؟
‫می‌خوام سیلو رو نجات بدم.
‫منم همینطور.
‫قاضی سیمز، ‫شما و پسرتون باید خزانه رو ترک کنین.
‫کامیل میتونه بمونه.
‫هی!
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫چرا اینجایی؟
‫اینجام تا جلوی بیرون رفتن همه رو بگیرم.
‫واسه توئه که همه ‫می‌خوان برن بیرون.
‫اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی، ‫الان مرده بودم.
‫- چرا اینجایی، برنارد؟ ‫- فقط می‌خوام برم بیرون.
‫یه لحظه تو زندگی کوفتیم ‫احساس آزادی کنم.
‫پس اسلحه واسه چیه؟
‫برای آخرش.
‫اگه دردش خیلی زیاد باشه.
‫نجات اونا... کاری که داری می‌کنی فایده‌ای نداره،
‫از دست تو خارجه. ‫هیچوقت تو دست تو نبوده.
‫تو دست من هم نبوده. ‫دست هیچکس نبوده.
‫بخاطر سمی که میتونن بفرستن تو؟
‫- از اون خبر داری؟ ‫- آره، خبر دارم.
‫اما نمیدونم کی این کارو می‌کنه ‫و نمیدونم چرا.
‫من کی رو میدونم، اما چرا رو نمیدونم، ‫و برام مهم هم نیست.
‫بعد از همه‌ی کارایی که کردم، فداکاری ‫کردم، فهمیدم هیچوقت واقعا مهم نبوده.
‫بهش میگن
‫- پروسه حفاظت ‫- حفاظت. میدونم.
‫یه اصطلاح کوچیک بی‌ضرر
‫که یعنی هر وقت بخوان میتونن ما رو بکشن.
‫نه، شاید نه.
‫منظورت چیه؟
‫ببین...
‫فکر کنم یه چیزی فهمیدم.
‫- نه. نه، نه، نه. نه. ‫- نباید بری اون تو.
‫زنده زنده می‌سوزی.
‫نه! نه، نه!
‫بخواب.
‫هنوزم مجبورت می‌کنن ‫این کارو بیرون انجام بدی؟
‫تا حالا قرمز گرفتی؟
‫نه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هلن؟
‫می‌خوایم که تظاهر کنیم
‫نمیدونیم چه شکلی هستیم؟
‫فکر نکنم.
‫خب باشه، بیای بیخیال این بخش بشیم.
‫وقتی اون اتفاق افتاد کجا بودی؟
‫- من تو جلسه بودم... ‫- جلسه‌ی اون روز، نه؟
‫بله، در واقع آره. داشتم به مردم خوب ‫بخش پانزدهم جورجیا خدمت می‌کردم.
‫و تو کجا بودی؟
‫من... سر کار، توی...
‫باید اون جمله رو تموم کنم؟ ‫مطمئن نیستم.
‫بده؟
‫یه... یه محل گزارش‌دهیه.
‫یه... مجله... پست.
‫خدای من، پست بود.
‫هنوز تو پست هستی؟
‫- من... ‫- واقعا تو گوگل سرچم نکردی؟
‫اینقدر بده؟
‫عجب، خیلی خب.
‫خب، میدونم که ‫تو یه نماینده‌ی کنگره‌ای.
‫باشه. خب سنم و سنجاق پرچمم ‫اینو لو میده.
‫نماینده ی... همونطور که گفتی، ‫پانزدهمین بخش جورجیا.
‫بخش پانزدهمین مبارز.
‫و چون این روزا نمیتونی کسی رو ‫کاندید کنی مگه اینکه خدمت کرده باشه،
‫بعد از اینکه فوق لیسانس مهندسیت رو ‫از دانشگاه جورجیا گرفتی،
‫به ارتش ملحق شدی.
‫خب، یه جورایی.
‫یه جورایی؟
‫مهندسین ارتش ‫دقیقا اینجوری نیست که با یه M-16
‫تو بیابون راه بری.
‫ممنون.
‫بهتره موضوع رو قبل از اینکه
‫شروع کنم به پز دادن کارایی که ‫تو نیواورلئانز کردیم، عوض کنیم.
‫ببین چطوری خیلی حرفه‌ای ‫تو مکالمه جاش دادی.
‫کسی رو می‌شناختی که آسیب دیده باشه؟
‫- از اون بمب کثیف؟ ‫- آره.
‫نه. تو چی؟
‫نه. عموم تایلر سال‌هاست ‫که داره در مورد ایران چرت و پرت میگه،
‫پس اون شخصا به خودش گرفت.
‫اما...
‫فقط خواهرم هست که واشنگتن زندگی می‌کنه. ‫اون موقع رفته بود مسافرت.
‫در واقع، اون...
‫اون بمب کثیف چیزی بود که می‌خواستم ‫در موردش باهات حرف بزنم.
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم من تنها کسیم ‫که فکر می‌کرد این یه قراره.
‫قرار؟
‫میدونم دیگه کسی از ‫این اصطلاح استفاده نمی‌کنه.
‫اگه ۹۵ سالشون باشه، چرا که نه.
‫احتمالا در هر صورت جواب نمی‌داد.
‫من یه بولداگم. تو یه اردکی.
‫درست گفتم،
‫- دانشگاه اورگان؟ ‫- فکر کردم گفتی سرچم نکردی.
‫محض اطلاع ‫در واقع از جواب دادن طفره رفتم.
‫چطوره که برم سر اصل مطلب؟
‫من اینجام چون فکر می‌کنم ‫آدمایی که تو براشون کار می‌کنی،
‫و منظورم شهروندای ‫این کشوره،
‫نه اون آدمای مشکوک ‫که برای کمپین‌ها پول میدن.
‫فکر می‌کنم مردم باید بفهمن ‫که آیا برنامه‌ای
‫برای حمله‌ی متقابل به ایران وجود داره،
‫اینکه آیا واقعا حمله ایبا سلاح رادیولوژیکی
‫به ایالات متحده شده یا نه.
‫تو چی؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر کنم بهتره برم.
‫بفرما.
‫این یه هدیه‌اس یا...
‫- اینطوری بزرگ شدم. ‫- یه چیزی از ایالت خودت؟
‫هلو که نیست.
‫نه، یه چیزیه که از مغازه سر کوچمون
‫هول‌هولکی خریدم.
‫مواظب خودت باش.
‫میشه صورتحساب رو بیارین؟
‫ممنون.
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.