‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫تو قراره از وجود چیزی مطلع بشی،
‫که فقط تعداد انگشت‌شماری از مردم تاریخ‌مون ‫بهش دسترسی داشتن.
‫«ترجمه: رضا حضرتی و رضا فتحی»
‫بفرمایید.
‫این باید کافی باشه.
‫- بقیه‌اش رو کجا نگه می‌دارید؟ ‫- جاش امنه. فقط مراقبش باش.
‫عوضی.
‫ممنونم. متشکرم.
‫چیز زیادی نیست.
‫ما بخش مکانیکی‌ایم.
‫با یه چیز کوچیک هم ‫کلی کار رو پیش می‌بریم، درسته؟
‫این شرایط رو عوض می‌کنه.
‫بهشون بگو این آخریشه.
‫اسم و پست جدیدتون رو اعلام کنید.
‫لوکاس کایل.
‫سایه فناوری اطلاعات.
‫تایید شد. خوش آمدید لوکاس کایل.
‫قسمت مسکونی از اون طرفه.
‫مادامی که با این میراث آشنا میشی،
‫اینجا زندگی می‌کنی.
‫غذاش خوبه. تختش راحته.
‫- همینطوری. مراقب باش. ‫- بسیار خب. بیارش اینجا.
‫- همینطوری. ‫- آروم.
‫همه چیز مرتبه؟
‫اسم چراغ‌های توی آسمون...
‫ستاره‌ست.
‫قاضی مدوز این رو گفت.
‫کل این عتیقه‌ها...
‫اینا از کجا اومدن؟
‫اینا عملاً عتیقه نیستن.
‫اونا کل تاریخ، دانش و هنر بشرن.
‫کتاب‌هایی که اینجا می‌بینی ‫بخش کوچکی از کتابخانه‌ی خزانه‌ان.
‫همه‌ی اینا...
‫و بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی،
‫روی این به صورت دیجیتالی ذخیره شدن.
‫اولش که این به دستم رسید،
‫دنبال جواب سوالاتی گشتم که همه‌مون داشتیم.
‫تنها چیزی هم که پیدا کردم این بود که ‫سیلو 352 سال پیش ساخته شده.
‫به جز اون هیچی در مورد این که ‫واسه چی ساخته شده یا چرا اینجاییم نبود.
‫الان تنها چیزی که مهمه،
‫شکستن رمز سالوادور کویینه.
‫ستاره‌ها باید منتظر بمونن.
‫پس چرا الان می‌خوام این کد رو ‫رمزگشایی کنم؟
‫نشون میده که یه مشکلی وجود داره.
‫یه مشکل احتمالاً غیرقابل حل، ‫که هیچی ازش نمی‌دونید.
‫همچین مشکلی هم...
‫مخصوصاً مشکلی که سالوادور کویین ‫انقدر برای مخفی کردنش تلاش کرده،
‫احتمالاً خطرناک‌تر از خود شورشه.
‫بله.
‫من چطور باید...
‫ازش سوال کن.
‫ازش سوال کنم؟
‫لوکاس می‌خواد در مورد کدهای مخفی ‫و رمزگذاری اطلاعات به دست بیاره.
‫خوش به حالت.
‫چندتاشون واقعاً کتابن.
‫شهردار هالند...
‫توی محور مرکزی یه رویداد دلتا هست.
‫این رو دیدی؟
‫این واقعیت داره؟
‫این چی بود؟
‫نمی‌دونم، ولی بوی باروت میده.
‫[بخش آی‌تی بهمون دروغ میگه. بخش مکانیکی ‫دنبال حقیقته. چه بلایی سر جولیت اومد؟]
‫[مدوز واقعاً چطوری مُرد؟ آی‌تی داره ‫چی رو قایم می‌کنه؟ نگاه کنید و ببینید.]
‫- واسه چی برق فناوری اطلاعات روشنه؟ ‫- واقعیت رو بهمون بگید!
‫واقعیت رو بهمون بگید!
سیلو فصل دوم، قسمت هفتم
‫کمک می‌خوای؟
‫نه، فقط می‌خوام لباس کوفتیم برگرده.
‫پمپی که باید خاموش روشنش کنی هشت...
‫آره، هشت طبقه زیر آبه.
‫- آره. این... هشت... ‫- می‌دونم.
‫باشه.
‫ببین، اگه نود متر کابل برق ضد آب...
‫توی خزانه داشته باشی عالی میشه.
‫یا این چطوره؟
‫چطوره تو ببینی چطوری می‌تونی ‫یه کابل ضد آب...
‫سیصد متر لوله و یه چیزی که هوا رو بده پایین ‫برام جور کنی،
‫که غرق نشم.
‫در عین حال هم لباسم رو بهم بده ‫که بتونم برگردم سیلوی خودم.
‫- نه، می‌دونی که نمی‌تونم بذارم... ‫- برمی‌گردم.
‫قول میدم، وقتی مردم سیلوی خودم رو ‫نجات دادم، برمی‌گردم.
‫تو وقت داری، اونا ندارن.
‫بیخیال.
‫تو وقت داری.
‫فقط... خواهش می‌کنم. قول میدم.
‫آره، ولی اگه لباست خراب بشه ‫و اون بیرون بمیری چی؟
‫- نه، نه. ‫- اگه بری اونجا،
‫و نذارن بری داخل و هوای کافی ‫برای برگشت نداشته باشی چی؟
‫- اگه ببینن دارم میام، اونا... ‫- یا اگه که...
‫نه، اگه بذارن بری داخل و بعدش بکشنت چی؟
‫- قرار نیست من رو بکشن. نه. ‫- پس نمی‌کشنت،
‫بعدش تو براشون توضیح میدی که ‫اون بیرون خیلی خطرناکه،
‫و این که همون اشتباهاتی رو که ‫اینجا کردیم رو نکنیم،
‫بعدش هم اونا می‌ذارن همینطوری بری بیرون.
‫باشه، باشه، باشه.
‫جولیت، متاسفم، واقعاً میگم، ولی...
‫نه. همین الان این کار رو می‌کنیم.
‫هنوز هارمونیوم پدالی رو دارم. ‫اون جواب میده؟
‫من هارمونیوم لعنتیت رو نمی‌خوام. ‫یه پمپ آب لازم دارم.
‫باشه؟
‫چی؟
‫یه پمپه، اگه آب رو می‌تونه بفرسته، ‫هوا رو هم می‌تونه.
‫لعنتی.
‫می‌خوای بهمون بگی که چه خبر شده؟
‫راه دیگه‌ای نداشتیم، باشه؟
‫راه دیگه‌ای نداشتید؟ ‫جز شلیک کردن به یه چیزی بالای پله‌ها؟
‫باید مردم طرف ما باشن. ‫نمی‌تونیم تنهایی پیروز بشیم.
‫ممکن بود یه نفر رو به کشتن بدید.
‫واسه صدمه زدن به کسی طراحی نشده بود، ‫فقط باید یه پیامی رو می‌رسوندیم.
‫بعد اون پیام چی بود؟ ‫که ما این پایین روانی‌ایم؟
‫نه، یه پیام واقعی.
‫خوندمش،
‫تنها چیزی هم که مردم براشون مهمه،
‫اینه که اون عوضی‌های گریس‌تاون ‫برق رو قطع کردن.
‫- و دوباره وصلش کردن. ‫- مثل اینه یه عوضی‌ای بگه...
‫آره، من زدمت، ولی هی، ببین، دیگه نمی‌زنمت. ‫آدم اینطوری دوست پیدا نمی‌کنه.
‫اگه شماها ایده‌ی بهتری دارید ‫خیلی خوشحال می‌شیم بشنویم.
‫ما متحد شما نیستیم. ‫ما توی بخش کلانتری هستیم.
‫پس چطوره کارتون رو انجام بدید و ببینید ‫کی غذامون رو مسموم کرده؟
‫یا به نظرتون اینطوری زیادی بهمون کمک کردید؟
‫به گمانم با رئیس تیم امنیتیم صحبت نمی‌کنی؟
‫نگاهم کن.
‫من خیلی پیرم.
‫وقت سر کله و زدن با واسطه‌ها رو ندارم.
‫بسیار خب.
‫خب، پس بیا این زمانی که ‫برات باقی مونده رو حروم نکنیم.
‫از باروت توی بخش مکانیکی ‫چی می‌تونی بهم بگی؟
‫اون آدم‌هایی که باهاشون اومدم بالا چی شدن؟
‫ناکس و شرلی.
‫واک.
‫تو خیالم رو در مورد اون احمق‌ها راحت کن،
‫من هم دقیقاً بهت میگم که باید...
‫نگران چقدر باروت باشی.
‫نه.
‫بفرمایید.
‫- حالت خوبه آقا کوچولو؟ ‫- خوبه.
‫مگه نه مرد گنده؟
‫می‌دونی، این مثل خاموشی بزرگ ‫چند هفته پیش نبود.
‫فقط یه اختلال خیلی کوچولو بود.
‫منم دقیقاً همین رو بهش گفتم.
‫اونجا چی داری؟
‫بابا می‌گفت قدیم‌ها، مردم وقتی می‌ترسیدن،
‫این رو نگه می‌داشتن.
‫درسته.
‫دیگه چی؟
‫ازشون محافظت می‌کرد.
‫وای.
‫به نظر خیلی چیز خاصی میاد، ها؟
‫گرسنه‌ات نیست؟
‫اشکال نداره.
‫چطوره بری توی اتاقت؟
‫بابا بقیه‌ی خمیر رو ‫نگه می‌داره واسه بعد، باشه؟
‫- بهش یه عتیقه دادی؟ ‫- آرومش کرد.
‫- پس حالش خوب نیست؟ ‫- حسابی ترسیده.
‫مثل بقیه‌ی سیلو.
‫مردم نترسیدن راب. تحت تاثیر قرار گرفتن.
‫خیلی قابل توجه بود.
‫حالا هم دارن سوال می‌پرسن.
‫برنارد کجاست؟
‫بخش آی‌تی. چرا؟
‫واضحه که آموندسن واسه این کار مناسب نیست،
‫برنارد هم باید بدونه که ما دیشب ‫اون مهاجمین رو نجات دادیم.
‫بدون ما... بدون تو...
‫ممکنه بود پله‌ها رو تا آخر برن بالا،
‫از اون باروت روی در بیرون ‫به جای یه جور شیرین‌کاری استفاده کنن.
‫برنارد به کمک من نیاز داره.
‫تو دیروز رفتی دفترش که باهاش حرف بزنی.
‫خودش می‌دونه.
‫اون باهات ارتباط گرفته؟
‫نه.
‫داری به چی فکر می‌کنی؟
‫دارم فکر می‌کنن حرف‌شون غلط نیست.
‫پیام‌شون گفته بود حواس‌مون به آی‌تی باشه.
‫برق همه جا قطع شده بود به جز آی‌تی.
‫من اونجا بودم. برنارد با عجله دویید داخل ‫بعد همون موقع چراغ‌های آی‌تی خاموش شدن.
‫فکر می‌کنم خاموش‌شون کرد چون می‌ترسید ‫مردم ببینن که روشنن.
‫می‌دونم الان نمی‌خوای از شورشی‌ها دفاع کنی.
‫نه، معلومه که نه. ‫ولی اونا به برنارد فشار آوردن.
‫اینا همه‌اش معناش اینه که باید برم ‫باهاش حرف بزنم.
‫اگه بری پیشش، ‫داری بهش لطف می‌کنی.
‫اگه منتظر بمونی که بیاد سمتت، ‫داری تجارت می‌کنی.
‫همونطور که خواستی ضد آبش رو آوردم.
‫خب...
‫خب، بعد از این کابل رو به پمپ وصل کردی،
‫کابل فرار رو می‌کشی و این زنگ به صدا درمیاد.
‫- آره. ‫- اونوقت...
‫این... بهم نشون میده که مشکلی نیست که...
‫برق آی‌تی رو وصل کنم، ‫بعدش تو پمپ رو روشن می‌کنی.
‫بعدش من کابل فرار رو به قلاب وصل می‌کنم،
‫و مثل یه ماهی می‌کشمت داخل.
‫ولی این مهمه، باشه؟
‫نمی‌تونم یه دفعه‌ای بکشمت داخل. ‫باید آروم پیش بریم.
‫بهش میگن بیماری غواصان. آره.
‫بعد از این که کتاب بیست هزار فرسنگ ‫زیر دریا رو خوندم، به اقیانوس علاقمند شدم.
‫و گویا اگر زیر آب باشی و خیلی سریع بیای بالا،
‫کلی حباب توی مفاصلت ایجاد میشن.
‫می‌تونه واقعاً مریضت کنه. ‫حتی ممکنه بکشدت.
‫- چی؟ ‫- آره، به خاطر همین باید آروم پیش بری.
‫خب، اگه آروم نیام بالا چی؟
‫اونوقت می‌میری.
‫- چی؟ ‫- ولی اگه حالت بد بود،
‫می‌تونی دوباره برگردی پایین، ‫ولی حداقل باید شش متر بری پایین.
‫بعد چیکار کنم؟
‫همونطوری اونجا بمون،
‫تا حس کنی دیگه در حال مردن نیستی به نظرم.
‫آره، حتماً. این کار رو می‌کنم.
‫نه، این کار رو نمی‌کنم. ‫تو این کار رو می‌کنی.
‫- چی؟ ‫- این سیلوی توئه، پس تو نجاتش میدی.
‫ولی تو مهندسی!
‫انگار دقیقاً می‌دونی باید چه اتفاقی بیفته.
‫- نه، ولی نمی‌تونم. ‫- چرا؟
‫چرا نمی‌تونی؟ ترسیدی؟
‫چون من هم ترسیدم. ‫پس چرا داری من رو مجبور می‌کنی انجامش بدم؟
‫ببین، چون من رئیس بخش آی‌تی‌ام.
‫سیلوی 17 اولویت منه.
‫تو رئیس بخش آی‌تی نیستی! بس کن!
‫- تو حتی سولو هم نیستی! ‫- من...
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، ‫من آخرین کسی‌ام که مونده.
‫من از پس هیچی برنمیام. ‫اگه برم توی آب، من...
‫می‌میرم. من یه آدم بگا رفته‌ام، تو نیستی.
‫تو... زود باش. لطفاً انجامش بده. ‫انجامش میدی؟
‫می‌تونی توی نجات کل سیلو کمک کنی.
‫می‌تونی جلوی من رو بگیری که ‫همه چیز رو خراب نکنم.
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫لعنت بهش.
‫امروز صبح، شورشی‌ها به سیلومون حمله کردن.
‫حق همه‌تونه که ازتون به خاطر ‫حفظ صلح قدردانی بشه،
‫و این کار رو بدون کمک ارتباط رادیویی کردید.
‫دیشب طی صحبتی که با کلانتر بیلینگز داشتم،
‫تصمیم گرفتم رادیوها رو تعطیل کنم.
‫اعتقاد من اینه که پال بیلینگز ‫گروگان گرفته شده،
‫و مجبورش کردن این حرف‌ها رو بزنه.
‫بدون شک، این مسئله وقتی ‫شورش تموم بشه روشن میشه،
‫و کلانتر بیلینگز به بخش بالا برمی‌گرده، ‫جایی که بهش تعلق داره.
‫تا اون موقع تمام ارتباطات رادیویی توی سیلو ‫غیرفعال میشن.
‫این یعنی چی؟
‫که آی‌تی بهمون دروغ گفته؟
‫شنیدم برق آی‌تی وصل مونده،
‫در صورتی که برق بقیه‌ی سیلو رفته بوده.
‫بخش مکانیکی این که برق ‫کجا بره رو کنترل می‌کنه.
‫اونا برق بخش آی‌تی رو چند دقیقه وصل نگه داشتن ‫من و بخش من رو زیر سوال ببرن.
‫سوءتفاهم نشه، به ما حمله شده.
‫به خاطر همین موضوع، ‫تمام مسائل مربوط به شورش...
‫توسط بخش قضایی رسیدگی میشن.
‫کارتون مثل همیشه اینه که صلح رو ‫توی طبقه‌های خودتون حفظ کنید.
‫بخش قضایی بقیه‌ی مسائل رو حل می‌کنه.
‫فعلاً دیگه صحبتی نیست.
‫به خاطر خدمات‌تون ممنونم.
‫نمی‌دونم واسه چی آوردینم اینجا.
‫معلومه که می‌دونی.
‫من هیچ نقشی تو مسموم کردن غذا نداشتم.
‫اینم از این.
‫دیدی؟ گفتم که می‌دونی.
‫حالا، قضیه اینه مارتین.
‫اگه تو منابع غذایی رو مسموم نکردی، ‫پس کی این کارو کرده؟
‫من...
‫من نمی‌دونم بقیه شنونده‌ها کی هستن.
‫- قسم می‌خورم. من... ‫- قسم می‌خوره، هنک.
‫آره، من حرفشو باور می‌کنم.
‫باور می‌کنی؟
‫به نظرم آره.
‫اما به نظرم مارتین می‌تونه ‫یه کم بیشتر برامون توضیح بده.
‫و اگه بهمون کمک کنه، شاید به بقیه نگیم که ‫تمام این مدت داشته بهشون خیانت می‌کرده
‫و به بخش قضایی لوشون می‌داده.
‫نظرت چیه مارتین؟
‫یه جایی هست که یه نفر برامون تو اتاق جمع‌آوری ‫یادداشت می‌ذاره.
‫یکی از سطل‌های زباله ‫دسته‌اش خالیه،
‫و من نمی‌دونم کی ‫این یادداشت‌ها رو می‌ذاره.
‫به بخش مفیدش هم می‌رسیم یا...
‫امروز یه یادداشت اونجا بود.
‫یه دستور.
‫چه دستوری؟
‫فکر کنم باید در نظر بگیریم که اگه تنها باشیم، ‫چیکار کنیم.
‫به یه نقشه جایگزین هم نیاز داریم.
‫می‌خوای بهم بگی چرا منو بوسیدی؟
‫من تو رو نبوسیدم. تو منو بوسیدی.
‫و حرف من اینه که باید آماده باشیم. ‫یه چیز بزرگ...
‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
‫ببخشید که حرفتونو قطع می‌کنم.
‫چی شده؟
‫باید شما و ناکس رو بازداشت کنیم.
‫دوباره داریم این کارو می‌کنیم؟
‫- فکر کردم ما... ‫- ما نیومدیم که شما رو دستگیر کنیم.
‫ما همین الان با یه شنونده صحبت کردیم. ‫یه نقشه برای...
‫خب، برای کشتن شما دارن.
‫مطمئن شو که با معاون‌ها مشکلی نداریم.
‫چشم، قربان.
‫با مک‌لین به جایی رسیدی؟
‫به هیچ جا، اما حتی اگه حرف هم می‌زد،
‫نمی‌تونستیم به اطلاعاتش اعتماد کنیم.
‫برای حکم بازرسی بخش تدارکات ‫کجای کاریم؟
‫مگه بهش نیاز داریم؟ پیمان میگه که ‫این موضوع تحت اختیارات اضطراریه...
‫معلومه که نیاز ندارم، اما می‌خوامش
‫تا حداقل ظاهر نظم رو حفظ کنیم.
‫خب، دوباره می‌پرسم، حکم رو داری؟
‫قاضی سیمز هنوز تاییدش نکرده.
‫چرا؟
‫پیغام فرستاده.
‫می‌خواد اول با شما تو دفترش صحبت کنه.
‫چکمه‌ها رو تموم کردی؟
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫همونجور که خواستی توشون وزنه گذاشتم.
‫تا خب بتونی رو پاهات وایسی.
‫قبلاًها،
‫یه کاری می‌کردن به اسم شنا،
‫که با دست‌هاشون پارو و ‫با پاهاشون آب رو پس می‌زدن
‫تا مثل ماهی تو آب حرکت کنن.
‫با این تفاوت که...
‫ماهی‌ها که دست و پا ندارن، اما...
‫یه راهی هم برای دیدن زیر آب پیدا کردن.
‫فهمیدن که اگه از پشت شیشه نگاه کنن، ‫تصویر تار نمی‌شه.
‫برای همین…
‫اینا رو برات ساختم.
‫سورپرایز.
‫با عینک جوشکاری درستشون کردم.
‫عالی. ممنون.
‫می‌تونی اونو رد کنی؟
‫تا کی می‌خوای از دستم عصبانی باشی؟
‫اگه مردم تو سیلو من بمیرن…
‫لوله‌ها رو چک کن و مطمئن شو که ‫دستگاه واشر روشنه.
‫نمی‌فهمی چجوری کار می‌کنه، نه؟
‫ببخشید. اون همینجوری هجوم آورد تو. ‫نتونستم جلوشو بگیرم.
‫عیبی نداره شارون. می‌تونی بری.
‫من این سمت رو بهت دادم... ‫این ترفیع رو...
‫چون دیگه نمی‌خواستم ‫ریختتو ببینم.
‫دیگه هیچ صحبتی بین ما نیست.
‫هیچ بحثی.
‫هرچی بهت گفتم امضا می‌کنی.
‫پشت اون میز می‌شینی، ‫وانمود می‌کنی که قدرت داری،
‫و بعد می‌ری خونه.
‫همین. این بقیه زندگیته.
‫حالا مهر لاستیکیتو دربیار و ‫حکم بازرسی لعنتی منو بده.
‫نه.
‫نه؟
‫من یه دهه از زندگیمو بهت دادم،
‫وفاداریمو، ایمانمو.
‫مشکلاتی که برات حل کردم، ‫فکر نمی‌کنی بابت اونا بها دادم؟
‫و چرا؟
‫چون بهت اعتماد داشتم.
‫فکر می‌کردم یه توافقی بینمون هست که ‫منو سایه‌ات می‌کنی.
‫من می‌خواستم سایه‌ام باشی، رابرت.
‫و بعد نتونستم این کارو بکنم، درسته؟
‫ته دلم، حتماً یه ملاحظاتی داشتم.
‫و بعد، بالاخره فهمیدم چی بود.
‫تو توی حل کردن مشکلات خیلی خوبی، ‫اما کنجکاوی نداری.
‫و این چیزیه که ‫رئیس فناوری اطلاعات باید داشته باشه،
‫و بنابراین، چیزیه که ‫سایه‌اش هم باید داشته باشه.
‫این چیزیه که سایه قبلیم داشت و ‫چیزیه که سایه جدیدم داره.
‫تو لوکاس کایل رو سایه‌ات کردی؟
‫خوشحالم که یه تیم قوی کنارته.
‫لوکاس کایل، آموندسن، ‫اما لیست همینجا تموم می‌شه.
‫کلانتر رو از دست دادی.
‫همه معاون‌های شیفت ‫شنیدن که بیلینگز چجوری خرابکاری کرد.
‫چقدر طول می‌کشه تا ‫کل اداره و بخش قضایی رو از دست بدی؟
‫نقاشی رو پله‌ها، ‫اونم تو بالاترین طبقه،
‫و تو به کسی پول ندادی که نقاشیش کنه.
‫این بخشی از نقشه نیست، ‫درسته برنی؟
‫و هر دومون می‌دونیم که آموندسن به درد نخوره.
‫تو از باروت چیزی نمی‌دونستی، ‫درسته؟
‫چون اون نمی‌دونه باید دنبال چی بگرده.
‫تنها دلیلی که تونست دیروز ‫اون مهاجم‌ها رو نجات بده
‫به خاطر من و کامیل بود.
‫حالا، باید از خودت بپرسی، ‫"دیگه چی از دستم در رفته؟"
‫من بهت میگم.
‫داری متحدات رو از دست میدی، ‫و داری گزینه‌هات رو هم از دست میدی.
‫خودت چی، راب؟
‫بعد از اینکه منو تو موقعیتی قرار دادی که ‫هیچ انتخابی نداشتم
‫جز اینکه جون زنی رو بگیرم که ‫یه جورایی بهش علاقه داشتم،
‫هر دومون موافقت کردیم دو نفری که ‫قرار بود از بخش مکانیکی بیان پیشش
‫مقصر مرگش بشن، ‫و بعد اونا فرار کردن.
‫خب، ممکنه زنت دیروز ‫به نجات اون مهاجم‌ها کمک کرده باشه،
‫اما اون دلیل اینه که اون فراری‌ها ‫به سلامت برگشتن به بخش زیرین.
‫اما تو از قبل اینو می‌دونستی، نه،
‫با توجه به اینکه چقدر به هم نزدیکین؟
‫چی می‌خوای؟
‫ما اینجا یه مشکل خبرچینی داریم، فرانسیس،
‫و امیدوار بودم که بتونی ‫یه کم بیشتر از مارتی گلین بهم کمک کنی.
‫چرا؟
‫بیخیال، فرانسیس. ‫هر دومون می‌دونیم با چه کسایی می‌گردی.
‫یه نفر سعی کرده منابع غذایی رو مسموم کنه،
‫فقط قراره بدتر بشه.
‫- این جریان مهمیه. ‫- مهمه؟
‫شنیدی؟
‫گفت مهمه.
‫خب، به نظر مهمه.
‫ببخشید.
‫جدی، هنک. ‫اگه فکر می‌کنی من خبرچین می‌شناسم،
‫- می‌تونی گورتو گم کنی. ‫- بیخیال...
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫نه.
‫گفتم که فرانسیس وقت تلف کردنه.
‫آره. خب، حق با تو بود.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫ما می‌دونیم که شنونده‌ها تو اتاق جمع‌آوری ‫یادداشت می‌گیرن،
‫پس به یه لیست از کسایی که ‫به اونجا دسترسی دارن نیاز داریم.
‫- کشوی بعدی. ‫- زیر چه عنوانی ثبتش کردی؟
‫دارن پیام می‌فرستن که ما رو بکشن.
‫بیا یه پیام برگردونیم.
‫مثلاً چی؟
‫ما قبلاً از باروت استفاده کردیم تا ‫یه چیزی رو به سمت بالا شلیک کنیم.
‫اگه به اندازه کافی داشتیم، می‌تونستیم تو رو بفرستیم.
‫تا حالا فکر کردی که شاید اونا می‌خوان تو بمیری
‫چون خیلی رو اعصابی؟
‫انگار دارین خوش می‌گذرونین.
‫چیکار می‌تونیم برات بکنیم، واک؟
‫می‌تونی در مورد بخش قضایی بهم بگی.
‫- تو اونجا کار می‌کردی. ‫- من تو بخش قضایی کار می‌کردم، آره.
‫واک، بیخیال، این کمکی نمی‌کنه.
‫میشه لطفاً...
‫و؟
‫خیلی کم پیش میاد که کسی تو بخش قضایی ‫اصلاً ازش خبر داشته باشه،
‫چه برسه به اینکه بهش دسترسی داشته باشه.
‫می‌دونم کسایی که می‌رفتن بخش قضایی ‫معمولاً دیگه برنمی‌گشتن.
‫و می‌دونم که شرلی راست میگه.
‫این خط سوال جواب ‫به هیچ جای خوبی نمی‌رسه.
‫مک‌لین تو یه قلعه‌ست.
‫امکان نداره.
‫حداقل می‌تونم یه پیغام بهش بدم؟
‫اجازه نمی‌دن باربرها ‫به موانع نزدیک بشن.
‫می‌تونی با بی‌سیم به یکی از دوستات خبر بدی.
‫بیخیال، می‌تونی از یکی کمک بخوای.
‫امروز چیزی از بی‌سیمت شنیدی، واک؟
‫نه. چرا؟
‫شهردار قطعش کرد چون
‫از حرف‌های کلانتر خوشش نیومد.
‫یه پیام کامپیوتری بفرست.
‫اونم قطع کردن.
‫بیست و پنج سال پیش، به اندازه کافی تلاش نکردم. ‫برای همین از دستش دادم.
‫عمرا اگه این دفعه به اندازه کافی تلاش نکنم.
‫- واک. ‫- نه.
‫کسی اون طرف مانع هست
‫که به اندازه کافی بهش اعتماد داشته باشی ‫تا یه یادداشت بهش برسونی؟
‫در مورد بخش قضایی؟
‫نه.
‫دوباره رمزگذاری رو نشونم بده.
‫درسته. تو فقط...
‫نه، هیچ معنایی نداره.
‫برگرد به نسخه اصلی.
‫اگه حروف نباشن چی؟
‫هرچی در مورد رمزهای عددی هست رو نشونم بده.
‫هیچ کدوم از این اسم‌ها رو ‫از دوران کارت تو بخش قضایی می‌شناسی؟
‫هنوز نه.
‫من همیشه فکر می‌کردم لورلای یه شنونده‌ست.
‫لورلای یه عوضیه، نه یه شنونده.
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم اینجا تنها جاییه که ‫شنونده‌ها دستوراتشون رو می‌گیرن.
‫کت؟
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫چی؟
‫بعد از اینکه رفتی، فرانسیس گفت که ‫باید یه جایی بره.
‫من تقریباً مطمئن بودم که داره دروغ میگه، ‫واسه همین تعقیبش کردم.
‫- تعقیبش کردی؟ ‫- تا کافه تریا دنبالش بودم.
‫- اوضاع داره از کنترل خارج میشه. ‫- کلانتر.
‫به هیچ کدومتون برنخوره، ‫اما اگه اوضاع از کنترل خارج شده،
‫به کسی نیاز دارین که ‫واقعاً به حرفش گوش کنن.
‫از من دور شید!
‫به هم بچسبید!
‫برو اونور! هی! آروم باش!
‫- برگرد عقب! ‫- اون سعی کرد ما رو بکشه.
‫غذای ما رو مسموم کرد.
‫نه، من این کارو نکردم، قسم می‌خورم! از اونا بپرس!
‫من غذای مسموم رو بهشون نشون دادم. ‫من این کارو نکردم.
‫- تو یه دروغگوی کثیفی! ‫- من دروغ نمیگم!
‫- عقب وایسا! ‫- درسته.
‫میو بهمون گفت که غذا مسموم شده.
‫دیدی؟ روانی دیوونه.
‫باشه! خیلی خب! عقب وایسا!
‫خیلی خب! خیلی خب! عقب!
‫خیلی لطف کردی که مطمئن شدی ‫کسی آسیب نبینه.
‫چی؟
‫هی.
‫این روزا مامانت چطوره، میو؟
‫داروها...
‫قبلاً خیلی کم بودن، ‫اما از وقتی که مانع گذاشتن،
‫فکر نکنم اوضاع آسون بوده باشه.
‫اون تو بهداريه.
‫بالای سد.
‫مجبور بودم.
‫اگه کاری که گفتن رو نمی‌کردم...
‫می‌ترسیدی یه بلایی سرش بیارن.
‫من انتخابی نداشتم.
‫اما مطمئن شدم که هیچکس آسیب نبینه.
‫در مورد دستور کشتن ‫ناکس و شرلی چی؟
‫اونا بهم گفتن که اون یادداشت رو بذارم.
‫گفتن که مردم رو عصبانی می‌کنه.
‫باعث میشه به جون هم بیفتن.
‫خب، فکر کنم جواب داد.
‫خواهش می‌کنم.
‫منو نکشید.
‫من یکی از شماهام.
‫بازم یه جبران ناچیزی بوده.
‫ما تو رو نمی‌کشیم.
‫مثل کاری که اون بالا می‌کنن ‫ما تو رو به معدن‌ها نمی‌فرستیم.
‫ما بهت یه سری کار سخت می‌دیم، ‫همینجا تو خونه‌ات.
‫یه مدت بهت سخت می‌گیریم.
‫بهت یادآوری می‌کنیم که کی هستی.
‫ما مطمئن می‌شیم که مامانت حالش خوبه.
‫و تو دیگه هیچوقت به بخش مکانیکی ‫خیانت نمی‌کنی، درسته؟
‫نه، هیچوقت.
‫این یه رمزگذاری کتابیه.
‫حروف، حروف نبودن، ‫عدد بودن.
‫خب، هر کدوم به ظاهر یه کلمه
‫تو یه صفحه خاص از یه کتاب خاص مربوط میشن.
‫و فکر کنم شماره صفحه ۷۷ هست
‫چون هفت تنها عددی هست که کویین
‫تو بخشی از پیامش که رمزگذاری نشده بود ‫و دو بار ازش استفاده کرده
‫نظریه‌ات رو با کتاب‌های میراث ‫آزمایش کردی؟
‫آره، هیچ تطبیقی تو میراث نبود.
‫- پس اشتباه می‌کنی. ‫- من اشتباه نمی‌کنم.
‫این فقط یعنی اینکه کویین ‫از کتاب میراث برای ساختن رمز استفاده نکرده،
‫که منطقی هم هست چون ‫می‌خواسته رمزش حل بشه.
‫فقط دو نفر به اون گاوصندوق، ‫به اون کتاب‌ها دسترسی دارن.
‫پس، از یه یادگار استفاده کرده.
‫یه کتاب که بیرون تو سیلو هست.
‫دقیقاً.
‫ما به یه کتاب نیاز داریم که ‫بیشتر از ۱۴۰ سال قدمت داشته باشه.
‫شاید حتی یه چیزی که ‫خود کویین داشته.
‫کسی رو تو سیلو می‌شناسی که ‫ممکنه همچین یادگاری داشته باشه؟
‫یه نفر.
‫می‌شناختم.
‫و من کتابی رو دارم که ‫می‌تونی باهاش شروع کنی.
‫اینجوری که تو تاریکی نشستی، ‫چشمات خسته می‌شه.
‫با برنارد صحبت کردی.
‫اون بهت در مورد دو تا مکانیکی گفت که ‫من بهشون کمک کردم فرار کنن.
‫تو تازه به عنوان قاضی قسم خورده بودی.
‫هنوز داشتی سعی می‌کردی ‫برنارد رو دوباره به دست بیاری، که هوشمندانه بود.
‫اما دوست پیدا کردن؟
‫اونم هوشمندانه‌ست.
‫- پس پشتم کاری کردی؟ ‫- نه. داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم.
‫می‌دونستم که برنارد ‫به هر طریقی می‌فهمه.
‫باید فکر می‌کرد که دارم ‫خودم اوضاع رو به دست می‌گیرم.
‫برنارد نباید فکر می‌کرد که تو ‫دخالتی در فرار اون دو تا داری،
‫و هنوزم فکر نمی‌کنه.
‫می‌خوای با شورشی‌ها ‫دوست بشی، کامیل؟
‫می‌دونی چقدر خطرناکن؟
‫و برنارد خطرناک نیست؟
‫ما نمی‌دونیم این ماجرا چجوری تموم می‌شه.
‫پس تا وقتی که بفهمیم، با هر دو طرف بازی می‌کنیم.
‫آره.
‫اما با همدیگه بازی نمی‌کنیم.
‫کاری که موقع صبحونه سعی کردی بکنی،
‫سعی کردی جلومو بگیری ‫که با برنارد حرف نزنم، که نفهمم...
‫ما با هم حرکت می‌کنیم یا اصلاً حرکت نمی‌کنیم.
‫دیگه هیچ رازی نباشه.
‫دیگه هیچ رازی نیست.
‫هیچ راهی برای فرستادن پیام به بالا نیست؟
‫هیچ راهی.
‫قربان، دوربین تو کارگاه مارتا واکر ‫برای ۳۰ ثانیه روشن شد.
‫داریم سعی می‌کنیم دوباره آنلاینش کنیم.
‫اصلاً چجوری دوباره فعال شد؟
‫ما فکر می‌کنیم که خودش روشنش کرده.
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫من از دوربین‌ها برای ردیابی مک‌لین ‫تو چند روز گذشته استفاده کردم،
‫تا ببینیم می‌تونیم بفهمیم که ‫چجوری باروت رو جابجا کرده یا نه.
‫تو این مورد شانسی نداشتیم، اما بعد اینو دیدم.
‫این واسه وقتیه که شما ‫به معاون مکانیکی گفتین که اون
‫و مک‌لین رو همزمان که شما برای ‫سیلو سخنرانی می‌کردین، بازداشت کنه.
‫سابقه‌هاشون رو چک کردم.
‫۲۵ سال پیش طلاق گرفتن.
‫اما هنوز به هم اهمیت میدن.
‫کارت خیلی خوب بود، آقای آموندسن.
‫سولو؟
ترجمه از رضا فتحی و رضا حضرتی
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.