«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫- قاضی رو کشتن! ‫- یالا!
‫نذارید فرار کنن!
‫خب چی شد؟
‫خب راستش برای همچین لحظه‌ای ‫آموزش ندیده بودم. همین دیگه.
‫- فکر می‌کردم من اولین نفری باشم که می‌میرم. ‫- آره.
‫منم همینطور.
‫- افراد بیشتری دارن میان. ‫- نمی‌تونیم ازشون رد بشیم.
‫باید رد بشیم. تنها راه برگشت به خونه همینه.
‫شاید نه.
‫باربرها؟
‫هنوز با اونایی؟
‫فقط باید دو طبقه دیگه بریم پایین.
‫سعی کنین پا به پام بیاین.
‫هیچ راهی نیست که بشه ثابت کرد کار تو نبوده.
‫نمی‌فهمم چطوری.
‫اون اسم کسایی که به حرفام گوش می‌دن رو نمی‌دونه ‫ولی نشونه‌ها رو می‌شناسه.
‫مشخصه که تونسته رد کمپین استیضاح مدوز رو ‫تا من بگیره.
‫مامان.
‫- یه دقیقه صبر کن عزیزم. ‫- یه مرد تو آشپزخونه‌ست.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫یادم نمیاد آخرین باری که خودم قهوه درست کردم کی بوده.
‫زیاد درباره شهردار جانز صحبت نمی‌کنم، ‫ولی اون همیشه قهوه‌شو خودش درست می‌کرد.
‫می‌گفت انجام دادن کارهای روزمره مردم عادی سیلو
‫بهش کمک می‌کرد وقتی هیچ چیز دیگه‌ای این حس ‫رو بهش نمی‌داد، باهاشون ارتباط برقرار کنه.
‫راستش، این شغل
‫باعث می‌شه که من ‫دیدگاه متفاوتی نسبت به بقیه داشته باشم.
‫بذارید من درست کنم.
‫این دستگاه قلق داره.
‫قراره من از جهت کار ‫با دستگاه‌ها کارم خوب باشه.
‫قبلاً با راب کار می‌کردید، درسته؟
‫قبلاً برای اون کار می‌کردم، ‫همونطور که خودش دوست داره بهم یادآوری کنه.
‫با شما درباره کارش صحبت می‌کنه؟
‫رابرت حس می‌کنه که من دیگه ‫به اون کار علاقه‌ای ندارم.
‫من کارم تو بخش آی‌تی و پسرم رو دارم.
‫تو پیمان گفته شده: «مادرها ابزاری هستن ‫برای آوردن بچه‌هامون به این دنیا،
‫همونطور که سیلو ابزاریه ‫برای مردم.»
‫تو این خانواده، ما اینو به دل می‌گیریم.
‫خانواده شما با هم پیمان رو می‌خونن، ‫فکر کنم تو قبلا بهم گفتی؟
‫هر شب.
‫میشه لطفا یه نسخه از پیمان رو برای من بیارید؟
‫حتما.
‫تو به اعتمادم خیانت کردی، راب.
‫مجبورم کردی کاری رو بکنم ‫که نمی‌خواستم.
‫تو دیگه رئیس امنیت قضایی نیستی.
‫دیگه سایه من نمیشی.
‫ولی خیلی باارزشی که بخوام بذارمت کنار.
‫پس کار مری رو می‌گیری. ‫قاضی می‌شی.
‫دستت رو بذار رو پیمان ‫و حرفای من رو تکرار کن.
‫من، رابرت سیمز، سوگند یاد می‌کنم...
ترجمه از رضا حضرتی Death Stroke
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
سیلو فصل دوم، قسمت پنجم
‫می‌رم یه نگاهی بندازم.
‫- کالوین اینجاست؟ ‫- شما؟
‫کالوین. یه مدتیه ندیدمت.
‫من همیشه بعد از یه سنی ‫دیگه باربرها رو نمی‌بینم.
‫واسه زانوهام.
‫می‌خوای با توهین شروع کنی، ‫اونم یه زن تو جایگاه تو؟
‫مگه خوش شانس باشی ‫بتونی سالم برگردی پایین.
‫برای همین اینجاییم.
‫یه جایی برای استراحت لازم داریم،
‫و من برای خودم و دوستام ‫یه وسیله برای برگشت به خونه می‌خوام.
‫برات خرج داره.
‫یه جعبه بوربون از دوران قبل ‫شاید داشته باشم یا شایدم نه.
‫یه چیزی بیشتر از مشروب قدیمی لازمه.
‫چیزی داری که ‫مال جولیت نیکولز باشه؟
‫سلام. چیکار می‌کنی؟
‫خب، من که کلاه آتش‌نشانی نگرفتم،
‫و نمی‌خوام دوباره برم تو آب.
‫پس دارم سعی می‌کنم ببینم ‫که کلاه قبلیم می‌تونه وصل بشه یا نه.
‫هی، می‌خواستم بپرسم.
‫ژنراتورتون زیر ‫صد طبقه آبه.
‫پس چطوری چراغا روشنه؟
‫بخش آی‌تی منبع برق خودشو داره.
‫از بیرون میاد.
‫از کجای بیرون؟
‫همین بالا، مثلاً...
‫می‌دونی چرا ژنراتور از کار افتاد؟
‫آره، یه سری از مهاجمای قضایی ‫این فکر به ذهنشون رسید
‫که پمپ آب زیرزمینی تو طبقه ۱۴۴ رو منفجر کنن ‫تا بخش مکانیکی رو آب بگیره.
‫ولی نتونستن قبل از اینکه آب ژنراتور رو ‫از کار بندازه، درستش کنن.
‫پس آب همینجوری...
‫درسته.
‫فکر می‌کنی...
‫فکر می‌کنی راهی هست ‫که جلوی بالا اومدن آب رو بگیریم؟
‫نزدیک‌ترین پمپ آب زیرزمینی به شما تو طبقه ۳۰ هست.
‫زیر آب.
‫ولی می‌تونید بهش برق برسونید.
‫شاید بتونید جلوی بالا اومدنش رو بگیرید.
‫- آره. ‫- صبر کن، تو...
‫تو می‌تونی جلوش رو بگیری.
‫من؟ نه.
‫- من وقت ندارم. باید این کارو بکنم. ‫- نه، من وقت ندارم.
‫- وقتم داره تموم می‌شه. ‫- وقتت تموم نمی‌شه.
‫- تو ماه‌ها وقت داری. سال‌ها وقت داری تا بفهمی... ‫- ده ماه. ده تا.
‫- من ده ماه وقت دارم. آره. ‫- ده ماه؟ من چند روز وقت دارم.
‫آره، ولی تو اینو مطمئن نیستی.
‫پس چرا باید همچین ریسکی بکنم؟
‫ده ماه دیگه، آب میاد تو بخش آی‌تی.
‫- تو طبقه ۱۳، کاملاً زیر آب می‌ره. ‫- نه. نه، بس کن!
‫ببین، این کاریه که من باید انجام بدم ‫و اون کار نمی‌کنه، باشه؟
‫- نمی‌تونم وصلش کنم. ‫- کجا می‌ری؟
‫باید برم اتاق لباس‌ها ببینم ‫که می‌تونم یه کلاه پیدا کنم کار کنه یا نه.
‫هی، صبر کن!
‫کجا هستن؟
‫تو طبقه ۷۰ از پله‌ها اومدن پایین. ‫چند تا دوربین از کار افتاده
‫و ما نمی‌دونیم کجا هستن، ‫ولی من یه تیم از مهاجم‌ها فرستادم.
‫لباس شهروندها رو پوشیدن
‫و دارن از طبقه ۶۰ تا ۱۳۰ ‫جمعیت رو تحریک می‌کنن.
‫- برای سرگروه‌هاشون جایزه گذاشتی؟ ‫- نفری ۱۰۰۰ اعتبار.
‫به بخش قضایی بگو تو طبقه ۱۳۰ یه مانع درست کنن، ‫که اگه از دست جمعیت فرار کردن، گیر بیفتن.
‫از دست افراد من در نمی‌رن.
‫به حرف من گوش کن، آقای آموندسن.
‫من نگرانم. این کار منه.
‫و برای اینکه کار سریع‌تر پیش بره،
‫از عبارت «افراد من» می‌گذرم.
‫بذارید خیلی واضح بگم.
‫به هیچ وجه ‫مهاجمای قضایی مال شما نیستن.
‫یه پیام اومد. ‫تو طبقه ۷۰ پیداشون کردیم.
‫از کجا بدونم مال اونه؟
‫نمی‌دونی.
‫ولی من می‌دونم.
‫چون من بودم که ‫۲۰ سال پیش اینو بهش دادم.
‫و من بودم که وقتی ازش برای کندن پیچ‌های ‫یخ زده استفاده کرد، لولاش رو درست کردم،
‫هرچند گفته بودم که این کارو نکنه.
‫برمی‌دارمش.
‫به‌علاوه دو جین سیم‌پیچ خنک سازی ‫که برای اقامتتون قول دادید.
‫مشروب قدیمی رو هم بذار روش ‫و معامله‌مون اوکی می‌شه.
‫- خب، نقشه‌ات چیه؟ ‫- سیلوهای غلات.
‫همه می‌دونن که آسیاب تو طبقه ۵۹ ‫یه هفته در میون خراب می‌شه.
‫هیچ‌کس به غلاتی که ‫داره می‌ره به آسیاب‌های پایینی توجه نمی‌کنه.
‫- بی‌خیال بابا. ‫- من که قول یه سواری راحت رو ندادم.
‫من که راحتی نمی‌خوام.
‫فقط اینکه ما یه نفر چهارم هم داریم. ‫خیلی هم گندس. هیچ جوری جا نمی‌شه.
‫همین رو دارم.
‫دکل پایین‌بر چی؟
‫- نمی‌دونم منظورت چیه. ‫- معلومه که می‌دونی.
‫نمی‌دونم.
‫- یه سیستم وینچ و کابل برقیه. ‫- خلاف پیمانه.
‫و شما اینو با یه روش ‫مورد تأیید پیمان به دست آوردید؟
‫فقط از رده خارجش کردیم، همین.
‫باربرها حق انحصاری ‫جابجایی همه کالاهای سیلو رو دارن.
‫مردم یه همچین چیزی رو ببینن،
‫فکرای دیگه‌ای می‌کنن.
‫باید بریم!
‫مهاجما دارن میان. بریم!
‫- به بخش قضایی خبر دادی. ‫- می‌خواستم کمکت کنم، قول می‌دم.
‫ولی برای سرشون جایزه گذاشتن.
‫یه جایزه‌ای که اونقدر زیاده نمیشه ازش گذشت، ‫حتی برای دوستای قدیمی.
‫- مک‌لین! ‫- حروم‌زاده!
‫دکتر فیلان می‌گه کندی ‫نیومده پیشش.
‫شاید کندی از شهرتش خبر داره.
‫الان بهترین‌ها رو می‌فرستن بالا ‫و ما می‌مونیم و هر چی که مونده.
‫البته به جز من.
‫چیه؟
‫یه پیام از رئیس جدید ‫امنیت قضایی دارم.
‫ریک آموندسن.
‫سیمز چی شده؟
‫به عنوان قاضی قسم خورده.
‫مدوز کجاست؟
‫مرده.
‫به قتل رسیده.
‫چی؟
‫توسط رئیس بخش مکانیکی ‫و همکارش.
‫ناکس و شرلی؟
‫به نظر من که ‫شبیه ابزار چندکاره جولز نبود.
‫نه بابا، مال من بود. ‫اصلاً نمی‌دونم مال اون کجاست.
‫مراقب باش. خیلی خب، دارمت.
‫- خیلی خب. ‫- خوبی؟
‫گوش کن، بهتره از هم جدا شیم
‫چون ما نمی‌تونیم هی ‫جلوتون رو بگیریم و سرعتتون رو کم کنیم.
‫جایزه برای شرلی و منه.
‫احتمالش ۵۰-۵۰ هست که ‫کی کیو می‌کشه.
‫بیایید زیاد احساساتی نشیم. ‫از اینجا برید. برید.
‫- تو نمی‌مونی. ‫- چی؟
‫شاید تو این موقعیت خاص رو
‫وقتی ۲۵ سال پیش خودت رو تو اون کارگاه ‫حبس کردی، پیش‌بینی نکرده بودی.
‫ولی الان، هیچ‌کس بالای طبقه ۱۲۵ ‫نمی‌دونه تو کی هستی.
‫این به نفع تو می‌شه.
‫ولی من، رئیس بخش تدارکاتم.
‫- کارلا، من نمی‌رم... ‫- مارتا.
‫اون پایین بهت احتیاج دارن.
‫احتمالاً الان بیشتر از همیشه.
‫برو.
‫فقط یه خراش معمولیه.
‫با صابون تمیزش کن ‫و خوب می‌شه.
‫بذار ببینم.
‫باشه. خیلی بد نیست. ‫فقط روش فشار بیار.
‫الان برمی‌گردم.
‫روغن میخک به دردش کمک می‌کنه ‫و عطرش کمکت می‌کنه بخوابی.
‫ممنون. بوی خیلی خوبی میده.
‫ولی من صدای تق شونه‌ام رو شنیدم. ‫بهتره برم دکتر اونو ببینه.
‫فکر خوبیه. اون همینجاست.
‫درد داشت.
‫تکونش بده.
‫آره.
‫یادت نره روغن میخک رو بزنی.
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫برای کسی که بچه بغلشه، ‫یه تکنیک خیلی خوبیه.
‫ممنون. مادرم گیاه‌شناس بود.
‫و پدرم یه آدم دائم‌الخمر بود، ‫که خیلی دعواها رو باخت.
‫دکتر پیت نیکولز.
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم.
‫کاتلین بیلینگز.
‫مثل کلانتر بیلینگز؟
‫الان می‌فهمم چرا اینجا بیرونید ‫و به زخمی‌ها رسیدگی می‌کنید.
‫حواس‌پرتی خوبیه.
‫نمی‌تونم خونه بشینم. خیلی مضطرب می‌شم.
‫پاول رو فرستادن بخش مکانیکی.
‫یه اتفاقی اونجا افتاده.
‫- آره، شنیدم. یه جورایی آتش‌سوزی یا... ‫- دکتر نیکولز.
‫بله؟
‫لطفاً با ما بیاید.
‫همین الان.
‫نقشه‌اش چیه؟
‫می‌خواد سیلو قاتل‌ها رو از بین ببره.
‫اگه موفق بشه، ‫براش مثل یه شروع دوباره می‌شه.
‫انگار جولیت نیکولز هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاده.
‫قبلاً همچین مأموریت‌هایی رو انجام دادی.
‫مهاجما با لباس شخصی.
‫جایزه زیاد برای فراری‌ها.
‫جمعیت دنبالشون می‌کنه.
‫شاید قانون رو به دست خودشون بگیرن.
‫یه عملیات حساس مثل این ‫به تجربه احتیاج داره، راب.
‫آموندسن خوبه.
‫توسط بهترین‌ها آموزش دیده، ‫ولی خودش بهترین نیست.
‫اگه از پسش برنیاد چی؟
‫از این شغل نهایت استفاده رو ببر، رابرت.
‫بله.
‫دکتر نیکولز.
‫ممنون که اومدید.
‫اگه فکر می‌کنید من از ‫اون آدما تو بخش مکانیکی چیزی می‌دونم، اشتباه می‌کنید.
‫نه.
‫نه، به اون ربطی نداره.
‫فقط فکر کردم شاید دوست داشته باشید ‫یه سری از وسایل دخترتون رو داشته باشید.
‫تو شرایط عادی، این وسایل ‫دوباره وارد چرخه می‌شدن،
‫ولی این شرایط ‫اصلاً عادی نیست.
‫اگه این وسایل دوباره وارد چرخه می‌شدن، ‫متاسفانه مورد احترام قرار می‌گرفتن،
‫مورد طمع قرار می‌گرفتن، باعث حسادت ‫و اختلاف و در نهایت خشونت می‌شدن.
‫این تنها راهی نمیشه که ‫یاد دخترتون
‫برای پیشبرد اهداف بقیه ‫تحریف بشه.
‫شنیدم که بعد از قتل قاضی مدوز ‫داشتید به کسایی که تو شورش زخمی شده بودن
‫رسیدگی می‌کردید.
‫این روحیه خدمت بهم امید میده
‫که شاید بتونید نقش بزرگتری ‫تو این لحظه داشته باشید.
‫یه جنبش برای بازگردوندن نظم به سیلو
‫و ایمان به پیمان.
‫اگه بگم نه چی؟
‫چرا باید بگی نه؟
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم.
‫اگه کمکت نکنم، چی می‌شه؟
‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم، نه؟
‫سیلو پسرم، ‫زنم و حالا دخترم رو ازم گرفته.
‫من از روی حس وظیفه در قبال سیلو ‫به زخمی‌ها رسیدگی نمی‌کردم،
‫داشتم سعی می‌کردم یه جورایی ‫صداقت حرفه‌ایم رو پس بگیرم.
‫داشتم سعی می‌کردم بدون دروغ، ‫بدون آسیب پزشکی کنم.
‫مثل همه اون حذف دستگاه‌های ‫جلوگیری از بارداری که با کد نارنجی علامت‌گذاری شده بودن.
‫من اون زوج‌های جوون رو می‌بینم.
‫چهره‌هاشون پر از امیده.
‫امیدی که من می‌دونم بی‌اساسه.
‫حرفه من یه نمایش مسخره‌ست.
‫سیلو اونم ازم گرفت.
‫به هر دلیلی، دختر من مرده.
‫شما نمی‌تونید کنترل کنید ‫که اون برای مردم چه معنایی داره.
‫شما نمی‌تونید کنترل کنید ‫که اون برای من چه معنایی داره.
‫خب، سولو...
‫- بله. ‫- این که اسم واقعیت نیست، درسته؟
‫- نه. کول مایرز اسممه. ‫- کول.
‫یه جایی رفته بودم و ازم پرسیدن، ‫«با کی اومدی؟»
‫و من گفتم، «تنهام،» ‫(سولو هستم)
‫بچه راسل اونجا بود ‫و اینو که من گفتم شنید
‫و فکر کرد اسممه، ‫برای همین این اسم روم موند.
‫ولی خب، اسم چه اهمیتی داره؟
‫صحیح.
‫این از نمایشنامته. ‫رومئو و جولیت قبل از اینکه بمیرن.
‫قبل از اینکه کی بمیره؟
‫رومئو و جولیت.
‫- اونا که نمی‌میرن. نه. ‫- چرا، می‌میرن.
‫تو نسخه ما، می‌میرن.
‫- لعنتی. ‫- خوبی؟
‫- آره. ‫- هی، گرسنه‌ات...
‫نمی‌دونم، فقط یه جوری... خسته‌م. ‫خوبم.
‫گرسنه‌ای؟
‫- نمی‌دونم. آره، شاید. ‫- آره!
‫- باشه، ولی بمون... ‫- میرم... آره، میرم یه چیزی برای خوردن بیارم.
‫لعنتی.
‫اینا گزارش‌ها و خلاصه‌هایی هستن ‫که ازشون یه نسخه به شما هم می‌دن.
‫اگه پرچم کوچیک دارن،
‫با پیشنهادهایی از ‫دفتر شهردار همراه هستن.
‫وقتی به تصمیمتون رو گرفتید
‫- وارد... ‫- شارون، من چند ساله
‫تو بخش قضایی هستم.
‫البته، جناب قاضی.
‫هنوز نتونستیم ‫مهر امضایی شما رو بسازیم.
‫پس، اگه ممکنه فعلاً تا وقتی که مهرها می‌رسن ‫خودتون امضا کنید.
‫قاضی سیمز؟
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫آفرین.
‫بقیه چی؟
‫اون دوتا که براشون جایزه گذاشتیم ‫رو پله‌ها هستن.
‫چند طبقه پایین‌تر ‫یه سری مهاجم بدون یونیفرم دارم.
‫و داریم جمعیت رو تحریک می‌کنیم.
‫وقتی گرفتیشون بهم خبر بده.
‫بله، قربان.
‫ممنون، می‌تونی بری.
‫آقای کایل.
‫وقتت تو معدن چطور می‌گذره؟
‫تازه یه روز شده.
‫خب، هنوز که زنده‌ای.
‫این که خوبه.
‫می‌دونی امید به زندگی
‫کسی که می‌فرستنش معدن چقدره؟
‫نه، قربان.
‫پنج سال.
‫پس وقتی قاضی مدوز ‫حکمت رو نصف کرد،
‫در بهترین حالت یه حرکت نمادین بود.
‫بعیده که بتونی ‫اونجا زنده بمونی.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون خطرناکه؟ من...
‫ریزش سنگ، خفگی، آسیب‌های له شدن،
‫از دست دادن اعضای بدن، انفجارهای ناقص.
‫کار سختیه.
‫می‌خوام بهت ‫یه کار راحت‌تر پیشنهاد بدم، لوکاس.
‫یه پروژه دارم که به ذهنت احتیاج داره.
‫روز قتل قاضی مدوز،
‫اون برام تعریف کرد که چطوری تونستی ‫اطلاعات کوچیک و پراکنده رو
‫درباره نورهای تو آسمون شب کنار هم بذاری ‫و یه مدل درست کنی که
‫بین خودمون باشه، زیاد هم پرت نبود.
‫درسته؟
‫خب، من یه چیزی دارم ‫که اونم تیکه تیکه‌ست
‫و لازم دارم تو دوباره درستش کنی.
‫می‌شناسیش؟
‫این همون هارد درایویه ‫که جولیت نیکولز بهت نشون داد.
‫می‌تونی حقیقت رو بهم بگی.
‫این کار تو رو ‫در خطر قانونی بیشتری نمی‌ندازه.
‫بله، می‌شناسمش.
‫خردش کردم ‫چون یه شی باستانی سطح قرمزه
‫و احتمالاً توش ‫اطلاعات خطرناکی هست.
‫ولی الان دیگه ‫نمی‌تونم خودم رو به نادونی بزنم.
‫لازم دارم بفهمی توش چیه.
‫می‌تونی تو این دفتر کار کنی.
‫سوالی داری؟
‫یالا دیگه.
‫حتماً می‌دونی که حداقل ‫سه نفر اون بیرون
‫تو بخش آی‌تی هستن ‫که می‌تونن این کارو بهتر از تو انجام بدن.
‫خب، لوکاس، من می‌دونم که تو بیشتر از هر کسی
‫که بتونم اونجا پیدا کنم تلاش می‌کنی...
‫چون، خب...
‫تو می‌خوای بیشتر از پنج سال زنده بمونی.
‫قاضی، همه چی رو به راهه؟
‫تو بهم بگو.
‫دکمه کار نمی‌کنه.
‫ما همه چی رو ‫اینجا تحت کنترل داریم، جناب قاضی.
‫جناب قاضی؟
‫قاضی؟
‫مثل ده سال گذشته بهم بگو راب.
‫دارم سعی می‌کنم ‫مثل تو از این قضیه سر در بیارم.
‫من همین الان تو دفترم بودم.
‫دفتر جدیدم.
‫پشت میز زنی نشسته بودم ‫که ۱۵ سال براش کار کردم.
‫فکر کردم شاید ایده خوبی باشه ‫که ببینم جستجو برای پیدا کردن کسایی
‫که اونو به قتل رسوندن چطور پیش میره.
‫مطمئن می‌شم که همه جزئیات مربوطه
‫صبح رو میزتون باشه
‫مظنونا هنوز رو پله‌ها هستن.
‫داریم از نقشه‌ای که شما گفتید استفاده می‌کنیم.
‫بجنب.
‫خیلی عجله دارید.
‫هی، من و شوهرم داشتیم ‫می‌رفتیم پایین که یه سری از دوستامون رو ببینیم.
‫خب، به نظر عاقلانه نمیاد.
‫قاتلای خطرناکی فراری شدن.
‫شماها بیرون چیکار می‌کنید؟
‫- ما شهروندای نگرانیم. ‫- شما کی هستید؟
‫کارت شناسایی نشون بدید.
‫پیمان گفته شهروندها باید ‫به شهروندهای دیگه که نگرانن
‫کارت شناسایی نشون بدن، یا...
‫- همچین چیزی ننوشته. ‫- ننوشته...
‫اون یکی مسلحه!
‫وایسا!
‫گفتم وایسا!
‫می‌بینم یه سریاتون من رو می‌شناسید.
‫و من یه سریاتون رو هم می‌شناسم.
‫می‌دونید شوهر من کیه.
‫چیزی که شاید ندونید ‫مقام جدیدشه.
‫قاضی سیمز می‌خواد این فراری‌ها ‫دستگیر بشن.
‫می‌خواید همینجا بکشیدشون؟ ‫خب، من که می‌خوام.
‫ولی اجرای عدالت برای قاضی مدوز ‫فقط حق ما نیست.
‫حق سیلوئه.
‫و وقتی این دوتا میرن برای پاکسازی ‫همه تماشا می‌کنن.
‫با من بیاید، وگرنه ‫همینجا دارتون می‌زنن.
‫خیلی خب.
‫لعنتی.
‫یه مدتی اینجا براتون امنه.
‫نمی‌خواید ما رو ببرید بخش قضایی؟
‫دوربینا هنوز رو پله‌ها کار می‌کنن، ‫ولی تو این کوچه از کار افتادن.
‫وقتی ببینن من تنهایی دارم برمی‌گردم بالا، ‫مهاجمای بیشتری دنبالتون می‌فرستن.
‫شاید خیلی زیاد. ‫پس صبر کنید تا اوضاع آروم بشه بعد برید.
‫تو طبقه ۱۳۰ یه مانع هست.
‫نمی‌دونم چطوری می‌خواید رد بشید، ‫ولی این دیگه مشکل من نیست.
‫چرا داری بهمون کمک می‌کنی؟
‫کامیل.
‫صبح بخیر، آسا.
‫امروز زود میری سر کار.
‫و امشب تو طبقه ۸۳ ‫خونه همسر سابقت می‌مونی.
‫- من تازه شیفت شبم تموم شده. ‫- پس رئیست فکر می‌کنه
‫تو سخت‌کوش‌ترین لوله‌کش ‫تو سیلو هستی.
‫کلیدات رو بده.
‫چه مرگته، کامیل؟
‫وقتی درباره جایزه برای کسایی که مدوز رو کشتن می‌شنوی،
‫بهش محل نمی‌ذاری ‫تا منم بهت محل نذارم.
‫فهمیدی؟
‫خب، حداقل می‌تونم شلوار پام کنم؟
‫نمی‌دونم چرا اول ‫دنبال اونا نرفتی.
‫گرفتنشون؟
‫نه.
‫تضاد خیلی بزرگیه، نه؟
‫چی؟
‫خب، اینکه معاون کلانتر باشم ‫در حالی که دوستام توسط نصف سیلو
‫به عنوان قاتل شکار می‌شن.
‫به بزرگی قسم خوردن برای اجرای پیمان
‫در حالی که یه شرایطی داری ‫که پیمان صراحتاً محکومش کرده.
‫آره.
‫می‌دونن؟
‫سیمز می‌دونه.
‫به عنوان رئیس امنیت قضایی، ‫بهش اجازه داد.
‫به عنوان قاضی، من...
‫شاید بتونم پاتریک کندی رو پیدا کنم.
‫سعی کن همه چی تو یخچال رو نخوری.
‫من یه آدم سخت‌کوشم
‫که کار اصلیش ‫روشن نگه داشتم سیلوئه.
‫- بستگی داره توش چی داشته باشی. ‫- شرل.
‫شوخی کردم.
‫چطوری انتظار داره بدون کلید ‫برگردی تو؟
‫انتظار نداره.
‫اگه بخواد من داشته باشمش، ‫یه راهی پیدا می‌کنه که بهم برسونه.
‫یه نصیحت، هر چقدر لازم داری بمون.
‫ولی اگه جات بودم، ‫قبل از اینکه برگرده می‌رفتم.
‫من از روی لطف بهش کمک نمی‌کنم.
‫به شما گند دماغا پناه دادم ‫چون ازش می‌ترسم.
‫شما هم باید بترسید.
‫این یارو تو یه کمد زندگی می‌کنه.
‫فکر می‌کنی هر بخشی فکر می‌کنه ‫اونا هستن که
‫سیلو رو روشن نگه می‌دارن؟
‫احتمالاً.
‫من همین حرفا رو زدم ‫تا همه تو بخش مکانیکی رو جمع کنم.
‫و جواب داد چون واقعیت داره.
‫حتی اگه بقیه سیلو ‫چیز دیگه‌ای باور داشته باشن.
‫تو رهبر خوبی هستی، ناکس.
‫اگه تو نبودی، بخش مکانیکی ‫سال‌ها پیش به گند کشیده می‌شد.
‫من درباره اینکه چیکار کنیم اشتباه می‌کردم.
‫می‌خواستم مودبانه ازشون خواهش کنم و...
‫الان به خاطرش می‌میریم.
‫ما از اولش ‫به هر حال محکوم به فنا بودیم.
‫ولی اگه به روش من انجامش می‌دادیم، ‫الان دیگه مرده بودیم.
‫فکر می‌کنی ناکس و شرلی ‫قاضی مدوز رو کشتن؟
‫صادقانه؟ از وقتی جولز رفت، ‫اوضاع از کنترل خارج شده.
‫شرلی و یه جمعیت به دفتر من حمله کردن.
‫الان ناکس باهاش همدست شده. ‫اونا هیچ احترامی برای نظم سیلو قائل نیستن.
‫به نظرم اونا مدوز رو کشتن؟
‫به هیچ وجه.
‫صبر کن.
‫هی، فرانسیس. یه لحظه صبر کن.
‫میشه بگی ‫با اون غذا کجا میری؟
‫خونه؟
‫ولی الان دیگه نیمه شبه.
‫شیفتت ساعت ۶ صبح شروع می‌شه.
‫داری بهم می‌گی به جای خوابیدن، ‫می‌خوای بیدار بمونی
‫و همون غذایی رو بخوری که ‫۱۸ ساعت گذشته داشتی می‌پختی؟
‫مگه اینکه قانونی علیه این تصویب کرده باشن، هنک، ‫آره، همین کارو می‌کنم.
‫ما از سابقه‌ات خبر داریم، فرانسیس.
‫دوریس کندی عمه‌ات بود ‫و تو یه سری از قرصایی که اون دزدیده بود رو فروختی.
‫برای این مدرکی دارید؟ چون ‫پنج سال پیش که هیچ غلطی نکردید.
‫فرنی. ما واسه اون گیر ندادیم.
‫ما گیر دادیم چون فکر می‌کنیم ‫عموت پاتریک
‫صرفا با غذای گرم ‫زیاد زنده نمی‌مونه.
‫پس چرا نمی‌ذاری ما اونو تحویل بدیم؟
‫روز اولت چطور بود، قاضی سیمز؟
‫هر جا که گفتن امضا کردم.
‫رفتم اتاق ناظر.
‫سعی کردم درباره جستجو ‫اطلاعات بگیرم.
‫آموندسن نذاشت برم تو.
‫بهم گفت سه تا از مظنونا ‫هنوز فراری هستن.
‫خب، اگه تو مسئول بودی،
‫ساعت‌ها پیش دستگیر شده بودن.
‫لطفا ببخشید.
‫من تو طبقه ۱۳۲ زندگی می‌کنم.
‫نه امشب که نمی‌کنی.
‫من برای اداره کلانتر کار می‌کنم. ‫این جریان هر چی که هست، به ما خبر ندادن.
‫این به اداره کلانتری ربطی نداره.
‫ببین، اگه بخش قضایی فکر می‌کنه که می‌تونه جلوی ‫شهروندها رو برای رفتن به خونه‌هاشون بگیره...
‫برگرد و از همون راهی که اومدی برو.
‫جدی می‌گی؟
‫شما حق ندارید تو کار کسی که
‫عضو کلانتریه، مداخله کنید.
‫باید برم...
‫به محض اینکه برسیم به پله‌ها، ‫می‌بیننمون.
‫و به محض اینکه این در رو ببندیم، ‫قفل می‌شیم بیرون.
‫بالاخره که یه روزی باید بریم خونه.
‫میگم بزنیم به پله‌ها و مثل برق فرار کنیم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫ولی نه پایین.
‫- بالا. ‫- چی؟
‫به من اعتماد کن.
‫تو جمعیت گیر افتادن. ‫یه مهاجم سابق تو طبقه ۷۳ قایمشون کرده.
‫پس ما همه خونه‌ها رو چک کردیم.
‫تا الان که چیزی پیدا نکردیم،
‫- ولی من شوت آشغال رو بستم. ‫- صبر کن.
‫چرا یه مهاجم سابق تو طبقه ۷۳ قایمشون کرده؟
‫نگران بود که شاید دارشون بزنن.
‫کی بود؟
‫کامیل سیمز.
‫اون مکانیکی‌های کوفتی رو پیدا کن.
‫- تا کجا می‌خوایم بریم بالا؟ ‫- فقط پا به پام بیا.
‫جزئیات خیلی کمی تونستم بازیابی کنم.
‫یه سری تیکه پیدا کردم ‫که با فایل‌های تو پایگاه داده ما همپوشانی دارن.
‫این نقشه سیلو ماست،
‫و من دارم از این فایل ‫برای پر کردن یه سری از اطلاعات گم شده
‫از یکی از تیکه‌ها استفاده می‌کنم، ‫که اونم یه نقشه‌ست.
‫و الان تو چند جا ‫با نقشه سیلو ما فرق داره.
‫یه سری خطوط هست که ‫از بیرون دیوارهای سیلو میان.
‫یه چیزی تو طبقه آی‌تی هست ‫و یه چیزی تو بخش قضایی.
‫می‌دونی اونا چین؟
‫نه.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫- اونجا، ته سیلو... ‫- چیه؟
‫- یه تونل. ‫- کجا می‌ره؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، به کارت ادامه بده.
‫۲۴ ساعت دیگه هم بیرون از معدن ‫به دست آوردید، آقای کایل.
‫قربان، یه پوشه هم پیدا کردم.
‫تونستم سالم برش گردونم و...
‫و بیشتر فایل‌های توش ‫فقط یادداشت‌های بخش‌ها بودن،
‫ولی یکی‌شون فرق داشت.
‫یه اسکن از یه نامه دست‌نویس بود ‫که یه نفر برای همسرش نوشته بود.
‫کی؟
‫سالوادور کویین.
‫چی نوشته بود؟
‫خب، یه نامه عاشقانه‌ست، ‫ولی بعدش یه جوری عجیب می‌شه.
‫- یه جوری... میره تو این... ‫- کدگذاری شده.
‫آره، دقیقاً همینه.
‫مراقب باش کجا پا می‌ذاری.
‫هی.
‫پاتریک کندی.
‫تکون نخور.
‫نصیحت خوبیه.
‫وقتی تکون می‌خورم ‫واقعاً حس خوبی ندارم.
‫اگه یه قدم دیگه نزدیک‌تر بیای، ‫خودم رو می‌ندازم تو این چاله.
‫ما که تکون نمی‌خوریم، ‫ولی زخمات به درمان احتیاج دارن.
‫آره، می‌دونی خنده‌داره،
‫با اون تفنگا، انگار می‌خواید یه سری ‫زخم جدید بهم بدید.
‫تو یه فراری هستی، دیده شده که به ‫دفتر معاون من بمب آتش‌زا انداختی.
‫حتما درک می‌کنی که چرا ممکنه یه کم محتاط باشیم.
‫ما می‌تونیم کمکت کنیم.
‫بهتون اعتماد ندارم.
‫برای همین اینجا تو تاریکی،
‫دارم تو یه چاله لعنتی خونریزی می‌کنم!
‫یه جعبه کمک‌های اولیه کامل
‫- تو اتاق کنترل ژنراتور هست. ‫- برو.
‫منتظر همین بودی؟
‫حالا که تنها شدیم، بهم شلیک می‌کنی
‫و امیدواری که معاون مو بلند قبل از اینکه بره ‫سوراخ‌های رو بدنم رو نشمرده باشه؟
‫ما به کسی که تهدید فوری ‫ایجاد نکنه شلیک نمی‌کنیم.
‫من یه تهدید فوریم.
‫با چیزایی که من می‌دونم، ‫بهتره برید.
‫نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫قسم خوردم. ‫یه قسمتیش ارائه کمک‌های ممکنه.
‫ارائه کمک‌های ممکنه؟
‫نمی‌بینی که همش دروغه؟
‫هر چی که بهمون گفتن.
‫پیمان.
‫فقط برای اینه که ما رو کنترل کنن.
‫و ما هیچ‌وقت حقیقت رو نمی‌فهمیم.
‫سیمز قبل از اینکه بذاره همچین اتفاقی بیفته، ‫به همه‌مون شلیک می‌کنه.
‫آقای سیمز رو می‌شناسی؟
‫آره، می‌شناسمش.
‫به نیکولز کمک کردم.
‫دهنم رو بستن و انداختنم تو گونی.
‫فکر می‌کنی چرا اینجام؟
‫بهم بگو.
‫باشه.
‫باشه. حتماً، بهت می‌گم.
‫فقط تفنگت رو بده.
‫درسته. نمی‌تونی چون بهم اعتماد نداری.
‫ببین، اگه می‌خوای بهم شلیک کنی، فقط ازت می‌خوام، ‫همینجا بزن، باشه؟
‫لطفاً.
‫اینو تو آپارتمان جولیت نیکولز
‫پیدا کردم.
‫تو یه کتاب.
‫بقیه‌شو نابود کردم.
‫نمی‌دونم چرا اینو نگه داشتم.
‫به کسی بگی که اینو دارم، کارم تمومه.
‫یه دکتر برام بیارید. ‫نه یه معاون با یه چسب زخم.
‫و من هر چی که می‌خواید بدونید رو بهتون می‌گم.
‫نه، هر چیزی که مطمئناً نمی‌خواید بدونید ‫رو بهتون می‌گم.
‫قرار جدید.
‫طول کابل چقدره؟
‫فکر کنم خودت می‌فهمی.
‫این؟ مال جولیت نیست.
‫ولی کورخوندی اگه فکر می‌کنی ‫می‌ذارم به عنوان مال اون بفروشی.
‫بارنز، برش دار.
‫بیا دیگه.
‫- خبری شد؟ ‫- نه هنوز.
‫دنبال هر گروه دو نفره‌ای که ‫داره از پله‌ها میره پایین بگرد.
‫دریافت شد.
‫طبقه ۹۲. دو تا باربر دارن می‌رن پایین.
‫زیاد ازشون عقب نیستم. ‫به شهردار خبر بده.
‫دریافت شد.
‫شام آوردم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫داشتم سعی می‌کردم یه کلاه ایمنی که ‫از اتاق لباس‌ها دزدیده شده رو پیدا کنم.
‫واسه همین رفتم آپارتمان یه کارمند، ‫که پیداش کنم.
‫ترینا ساموئلز.
‫آره. اون دوست دختر سولو بود.
‫آره. خیلی وقته بهش فکر نکردم.
‫راستش، دوست ندارم بهش فکر کنم.
‫مرغ می‌خوای یا گوشت؟
‫چرا داری بهم دروغ می‌گی؟
‫نمی‌دونم چی می‌گی.
‫سولو، ترینا. این اونه.
‫این که تو نیستی، درسته؟
‫نه. چون این... به این نگاه کن. ‫اینو پیدا کردم.
‫کول مایرز، سایه بخش آی‌تی.
‫- این واقعیه... ‫- من سایه بخش آی‌تی هستم!
‫نمی‌دونی داری چی می‌گی!
‫این حرف رو بهم نزن! ‫هیچ‌وقت!
‫من سولوام!
‫من سایه بخش آی‌تی هستم، می‌شنوی؟
‫- باشه. ‫- من سولوام! من سایه بخش آی‌تی هستم!
‫تو سولو هستی.
‫متاسفم.
‫خیلی داغونی. ‫واقعاً باید یه چیزی بخوری.
‫گرسنه‌ام نیست.
‫حالم خوب نیست.
‫باید... میرم دراز می‌کشم.
‫فقط می‌خوام...
‫اینقدر پایین بسه؟
‫فکر کنم.
‫حالا، می‌تونه نگهت داره؟
‫اینو واقعا نمی‌دونم.
‫بخش مکانیکی!
‫وایسا!
‫- لعنت. ‫- گندش بزنن.
‫یالا دیگه.
‫ترمز نداره، نه؟
‫کابل اینه، ‫و ته کابل هم اینه.
‫حداقل تو بخش زیرین می‌میریم.
‫دستت رو بده!
‫مراقب باش.
‫لعنتی!
‫- اوناهاشن! ‫- بگیریدشون!
‫مراقب باش!
‫- لعنت! ‫- رد شدن، قربان.
‫متوجه شدم.
‫این کانال رو باز نگه دار.
‫کلانتر بیلینگز، می‌شنوی؟
‫کلانتر بیلینگز.
‫بله، آقای شهردار؟
‫کلانتر، با کمال تأسف بهتون اطلاع می‌دم
‫که فراری‌های بخش مکانیکی ‫الان شدن مشکل شما.
‫می‌دونم که به عنوان یه خدمتگزار وفادار سیلو،
‫می‌تونم روتون حساب کنم که بگیریدشون.
‫البته، آقای شهردار.
‫شما همیشه می‌تونید رو من حساب کنید ‫که صادقانه به سیلو و پیمان خدمت کنم.
‫یالا دیگه.
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.