‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death Stroke
‫وایسا
‫کارل؟
‫لطفا داخل بمونید، جناب قاضی
‫چه خبره؟
‫کلانتر پاکسازی نکرده، خانم
‫هر چه سریع‌تر و ساکت‌تر ‫به خونه‌هاتون برگردید
‫امنیت شما تنها نگرانی ماست
‫هر چه سریع‌تر و ساکت‌تر ‫به خونه‌هاتون برگردید
‫امنیت شما تنها نگرانی ماست
‫هر چه سریع‌تر و ساکت‌تر ‫به خونه‌هاتون برگردید
‫نیکولز از تپه رد شد
‫- می‌دونم ‫- نتونستم پیدات کنم
‫زنگ خطر رو زدم
‫یگان ویژه و نیروهای ذخیره رو خبر کردم
‫خوبه. وضعیت اضطراری و حکومت از ساعت 8 شب اعلام کن
‫که اینجوری معاون‌های کلانتر تحت فرمانت قرار می‌گیرن
‫پدر نیکولز هم باید زیر نظر داشته باشیم
‫اذیتش نکنین
‫فقط ببین با کی حرف می‌زنه و کیا باهاش حرف می‌زنن
‫فرستادن نیکولز برای پاکسازی ‫قرار بود از این اتفاق جلوگیری کنه
‫من امروز یه سخنرانی می‌کنم
‫می‌شنوی چه خبره؟
‫مردم می‌گن ‫وقت یه شورش دیگه‌ست
‫برای همینه که باید بدونن ‫امروز چه اتفاقی افتاده
‫تحت بررسیه
‫داریم با همه کسایی که نیکولز رو می‌شناختن حرف می‌زنیم
‫من می‌دونم چه اتفاقی افتاده
‫دو نفر توی طبقه زیرین هستن ‫که باید بازداشت بشن
‫دستگیرشون کنین
‫شرط می‌بندم اون پایین دارن حال می‌کنن
‫هی!
‫مردم، آروم باشید
‫آروم باشید. لطفا ساکت باشید
‫به من گوش کنید
‫به خونه‌هاتون برگردید ‫هر چه سریع‌تر و ساکت‌تر...
‫نه، نباید اعلامیه‌های رسمی رو قطع کنی!
‫امنیت شما...
‫هی! نه. یالا، بزن به چاک
‫یالا
‫من که قانون رو وضع نمی‌کنم
‫هنک، گورتو گم کن!
‫منم مثل شما فقط تماشا کردم
‫اون از تپه رد شد
‫یعنی امنه
‫منم می‌خوام برم بیرون
‫اینو نگو. نمی‌تونی اینو بگی
‫لطفا آروم باش. نمی‌تونی اینو بگی
‫حرکت کن
‫هنک، بیخیال شو
‫- داری زیاده روی می‌کنی ‫- آره!
‫دهنتو ببند ‫و به حرف این مردم گوش کن
‫آره!
‫- ما حق داریم سوال بپرسیم ‫- آره!
‫- مگه نه؟ ‫- آره!
‫ما یه چیزی دیدیم که هیچ‌کس قبلاً ندیده
‫- و همه‌مون می‌خوایم بدونیم معنیش چیه ‫- آره
‫جولیت نیکولز یکی از ما بود
‫پس چرا لو‌ش دادی؟
‫من این کارو کردم
‫جولز مثل خانواده‌ام بود، ‫اما مجبور بودم یه انتخاب بکنم
‫اونا می‌دونستن اون اینجاست
‫خونه‌هامون رو از هم می‌پاشوندن
‫اونا فقط دنبال بهونه‌ان
‫.فکر می‌کنن ما حیوون‌های احمقی هستیم... ‫باید بهشون نشون بدیم...
‫بعد از اینکه برق رو قطع کنیم و سیلو رو ‫از کار بندازیم، نظرشون عوض می‌شه
‫آره!
‫یه بار!
‫ما می‌تونیم سیلو رو یه بار از کار بندازیم
‫و بعد اونا ما رو له می‌کنن
‫ما همه‌مون دیدیم که جولز از تپه رد شد
‫ما دیگه به دروغ گوش نمی‌دیم. ما حقیقت رو می‌خوایم
‫به من گوش کنین!
‫گوش کنین
‫بیشتر ما کار داریم که باید برگردیم سرش، مگه نه؟
‫باید تمومش کنی
‫اینجا مثل انبار باروته
‫این یه دستوره؟
‫آره
‫دکتر؟
‫دکتر نیکولز؟
‫بچه اندرسون یه بند گریه می‌کنه
‫چطوری این کارو کردی، کوچولو؟
‫چی؟
‫آرنجش در رفته
‫اینم از این
‫تموم شد
‫می‌خوای من...
‫دختر کوچولوی بیچاره
‫جدی می‌گی
‫کلانتری به تو گزارش می‌ده؟
‫فعلا. موقتیه، پال
‫و داریم آپارتمان کلانتر رو تمیز می‌کنیم
‫برنارد می‌خواد تو و خانواده‌ات ‫هر چه زودتر اونجا نقل مکان کنین
‫می‌خواد اوضاع به حالت عادی برگرده
‫اون از تپه رد شد
‫چطوری اوضاع می‌خواد عادی بشه؟
‫با ما. همه‌مون خونسرد و آروم رفتار کنیم
‫قسمت دیگه‌ای از پیمان هست که برنارد بخواد نادیده‌اش بگیره؟
‫پال، این یه وضعیته اضطراریه
‫هنوز باید گزارش پاکسازی نیکولز رو بنویسم؟
‫البته
‫من هنوز اظهارات تو رو نگرفتم
‫نیکولز گفت که می‌خواد بره بیرون
‫خیلی خب، اینم از اظهارات من
‫برنارد معتقد بود نیکولز ‫قوانین آثار باستانی ما رو نقض کرده
‫اون رو به مزرعه ذرت برد ‫تا دستگیریش بدون دردسر باشه
‫وقتی درباره ‫اثر باستانی سطح قرمز که داشت ازش پرسید...
‫اثری که بعداً نابودش کرد
‫برای امنیت سیلو
‫وقتی باهاش مواجه شد، که من دیدم، ‫نیکولز گفت می‌خواد بره بیرون
‫وقتی مهاجمان اومدن ‫تا دستگیرش کنن، فرار کرد
‫دنبالش کردن و گرفتنش
‫پایان اظهارات
‫کافیه؟
‫یه مورد
‫اگه نیکولز فقط گفت ‫که می‌خواد بره بیرون، چرا فرار کرد؟
‫نمی‌دونم
‫حتما نظرش عوض شده
‫اگه هنوز زنده باشه چی؟
‫ما نمی‌تونیم اینجا بشینیم در حالی که ‫ممکنه هنوز یه جایی اون بیرون باشه
‫زنده نیست
‫اون لباس فقط یه مقدار محدود هوا داره
‫اون یادداشتی که بهم دادی ببرم براش چی بود؟
‫فکر کردم می‌خونیش
‫معلومه که خوندمش. من... من فقط... نفهمیدمش
‫قرار هم نبود بفهمی
‫فقط یه شوخی خصوصی ‫بین من و دخترم بود
‫گفتی که از اونا زیاد دارن
‫درباره نواره؟
‫چرا منو تنها نمی‌ذاری که ‫یه مدت عذاب وجدان داشته باشم؟
‫متاسفم، واک
‫اما...
‫فقط عزاداری کردن کافی نیست
‫هی، شرل
‫چی می‌خوای؟
‫باید تنها با واکر حرف بزنم
‫برو
‫چطوری؟
‫فکر می‌کنی حالم چطوره؟
‫آره. آره، سوال احمقانه‌ای بود. ببخشید
‫ببین...
‫متاسفم، واکر
‫اما بخش امنیت قضایی ‫یه سری سوال داره که می‌خواد ازت بپرسه
‫می‌دونن کجا پیدام کنن
‫قراره تو رو بازداشت کنم
‫اداره کلانتری ‫الان برای قضایی کار می‌کنه؟
‫از یه ساعت پیش. آره
‫باید با من بیای
‫و...
‫باید خوب به نظر برسه
‫ممکن نیست
‫همه می‌گن پاکسازی نمی‌کنن ‫و همه‌شون این کارو می‌کنن
‫جناب قاضی، من دیدم
‫اون... اون پد پاکسازی رو نگه داشت ‫و بعد انداختش
‫- اما بعد... ‫- چی؟ اونم تصمیم گرفت نمیره؟
‫اون از تپه رد شد
‫باورم نمی‌شه
‫همه دیدن
‫برو، لطفا
‫حالا چی، برنارد؟
‫فکر کردم به شما آشغال‌های بخش مکانیکی ‫گفتیم اینجا نیاین
‫خوشحالم می‌بینمت، حروم‌زاده
‫دلم برات تنگ شده بود
‫یه چیزای عجیبی درباره سایه‌ات شنیدم
‫حتما اون بالا خیلی عصبانین
‫آره، دارن به همه گیر می‌دن
‫گور باباشون
‫اونا بیشتر به ما احتیاج دارن
‫این دفعه فرق می‌کنه
‫آره، می‌کنه. اما تو از پسش برمیای
‫تو پسر باباتی
‫بعضی وقتا مطمئن نیستم ‫این چیز خوبیه یا بد
‫باور کن، چیز خوبیه
‫اگه اون نبود، ‫من هیچ وقت نمی‌تونستم از اینجا برم
‫به کمک احتیاج دارم
‫باشه. اگه بتونم
‫دو تا خواهش دارم
‫اگه کسی اومد پیشت ‫و ازت خواست براش سلاح درست کنی، این کارو نکن
‫خیلی خطرناکه
‫خواهش دومت چیه؟
‫حتما می‌دونی چرا اینجام
‫کم و بیش
‫یه نوشیدنی برات درست می‌کردم، ‫اما نمی‌خوام زیاد اینجا بمونی
‫فهمیدم
‫اگه دوست داری ‫برای خودت یه دونه درست کن
‫من دیگه نمی‌خورم
‫دیگه نمی‌خوری؟
‫کی؟
‫امروز
‫من امشب با سیلو صحبت می‌کنم
‫و دوست دارم پشتم باشی
‫پشتت؟
‫برای نشون دادن وحدت ‫برای اطمینان خاطر مردم
‫اما بهم دستور نمی‌دی
‫خب، الان که جون ده هزار نفر توخطره
‫فکر نمی‌کردم مجبور باشم بهت دستور بدم
‫از روی احترام ‫خودم اومدم اینجا تا ازت خواهش کنم
‫می‌دونی چطوری از تپه رد شد؟
‫حتما واسه نوار بوده
‫بالاخره دیر یا زود یکی می‌فهمید
‫اشتباه من این بود که وقتی نیکولز اونو دزدید، نفرستادمش به معدن
‫ترسیدی
‫خب، هیچ‌کس بهتر از تو منو نمی‌شناسه
‫پس، فکر می‌کنی ‫یه جمعیت عصبانی
‫می‌خوان در رو بشکنن ‫و همه‌مون رو بکشن؟
‫من از چیزی که تصور می‌کنم نمی‌ترسم، ‫از چیزی که دیدم می‌ترسم
‫چیزی که اون دید. اون طرف تپه
‫هزاران هزار جسد
‫یه سیلوی کامل مرده
‫انگار سیلو ‫با خودش جنگیده
‫این چیزیه که منو می‌ترسونه
‫چون اگه اونجا اتفاق افتاده، ‫اینجا هم می‌تونه اتفاق بیفته
آیین محبوب تو پروتکل‌ها رو تعیین می‌کنه
‫برای اینکه اگه کسی پاکسازی نکنه باید چیکار کرد
‫اما آیین چیزی درباره اینکه ‫اگه کسی از دیدرس خارج شد چیکار کنیم
‫نمی‌گه
‫بنیانگذاران هیچ وقت تصورش رو نمی‌کردن ‫یا نمی‌خواستن قبول کنن که این ممکنه
‫اما امروز اتفاق افتاد، ‫و کل سیلو دید که اتفاق افتاد
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫خب، برای همینه که اینجام، ‫تا بفهمم
‫خب، من نمی‌تونم کمکت کنم
‫تو سایه من بودی
‫- و بعد دیگه نبودم ‫- این یه وضعیته اضطراریه
‫هیچ وقت نمی‌فهممت
‫چی بود، مری؟
‫بیست و پنج سال از یه راز
‫داری به چی چنگ می‌زنی؟
‫داری چیو از من پنهان می‌کنی؟
‫داری یه چیزی رو قایم می‌کنی
‫خب، من به کمکت احتیاج دارم و،
‫اگه حاضر نیستی به خاطر گذشته این کارو بکنی
‫و حاضر نیستی ‫به خاطر سیلو این کارو بکنی،
‫پس چی می‌خوای؟
‫فضای زندگی بیشتر؟
‫بهترین آثار باستانی؟
‫کارمندای بیشتر؟ چی می‌خوای؟
‫هنوز منو نمی‌شناسی، مگه نه؟
‫خیلی خب. پس بهت می‌گم با چی کنار راضی میشم
‫توی این داستان، ‫یه جادوگر قدرتمند وجود داره
‫که هیچ‌کس هیچ وقت نمی‌بینتش
‫و وقتی می‌بیننش، ‫معلوم می‌شه یه شیاده...
‫که از ترفندای ضایع استفاده می‌کنه
‫پس من یه شیادم؟
‫نه، من هستم
‫و آخر داستان، سوار یه بالن هوای گرم می‌شه و پرواز می‌کنه
‫این چیزیه که می‌خوام
‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟
‫چون اگه می‌تونی، کمکت می کنم
‫اما اگه نتونستی...
‫خب، گورتو گم کن
‫از اینکه این کارو باهات می‌کنم متنفرم، ‫اما... باید زندونیت کنم
‫چه خبره، هنک؟ از کی تا حالا پیرزن‌ها رو زندونی می‌کنی؟
‫از وقتی که بهم دستور دادن ‫هر دوتون رو برای بازجویی توسط قضایی نگه دارم
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫داد بزن تا یکی بیاد
‫کجا می‌ری؟
‫باید بریم مطمئن بشیم
‫همه بیرون هستن تا ‫سخنرانی شهردار رو بشنون
‫اول می‌خواستن همه ‫توی آپارتمان‌هاشون بمونن،
‫حالا می‌خوان بیان بیرون
‫بیا. بیا، بریم
‫خب، بهشون چی گفتی؟
‫هیچی
‫فکر کردم تو یه چیزی گفتی
‫منو بهتر از اینا می‌شناسی
‫هنک اونو ‫توی بازداشتگاه کلانتری زندونی کرد
‫مک‌لین هم اونجاست
‫حتما واسه نواره
‫اون نوار آی‌تی که جولز دزدید قلابی بود، درسته؟
‫فکر کنم واکر و مک‌لین ‫حتما اونو با نوار حرارتی ما عوض کردن
‫صبر کن، صبر کن، فکر می‌کنی بخش قضایی ‫می‌دونست نوار لباس کار نمی‌کنه؟
‫حتما می‌دونستن
‫اگه بتونیم واک رو پیدا کنیم، ‫بفهمیم چی می‌دونه، مدرک خواهیم داشت
‫اما چرا مردم باید حرف واکر رو ‫به جای بخش قضایی باور کنن؟
‫چون اونا همین الان جولیت رو ‫دیدن که از تپه رد شد
‫- قضیه اینه که... ‫- من یه نقشه دارم
‫بخش قضایی ممکنه شک داشته باشه که ما این کارو کردیم ‫اما مطمئن نیستن
‫درمورد تو نه
‫اما اون نوار مستقیما به من می‌رسه
‫- شاید. اما... ‫- اما و اگر نداره
‫جولیت اومد پیش من، ‫التماسم کرد که نوار رو عوض کنم
‫تو هیچ ربطی بهش نداشتی
‫نه، نه. گور بابای این حرفا
‫ما دهنمون رو می‌بندیم،
‫می‌ذاریم اونا بهمون بگن ‫فکر می‌کنن چه اتفاقی افتاده
‫بعد همه چیو انکار می‌کنیم
‫اونا می‌دونن واسه نوار بوده
‫ما تنها دو نفری هستیم که اینو مطمئناً می‌دونیم
‫دهنمون رو می‌بندیم. یه فرصت داریم که گندش رو درنیاریم
‫احمق پیر
‫لازم نیست ما چیزی بهشون بگیم
‫یه بدبختی پیدا می‌کنن که ما رو لو بده
‫و هر دومون رو ‫بفرسته به معدن یا برای پاکسازی
‫تنها شانسی که داریم گیرشون بندازیم، ‫اینه که من اعتراف کنم
‫لعنت به من اگه وایسم و نگاه کنم ‫تورو به خاطر چیزی که من شروع کردم مجازات کنن
‫هردومونو می‌کشن
‫دیر یا زود این اتفاق میوفته
‫حداقل اینجوری باهم می‌میریم
‫می‌دونم که خیلی از شما تردید دارین
‫یا در رابطه با چیزی که امروز دیدین ناراحت شدید
‫اما من اینجا هستم تا بهتون بگم که ‫امروز روز خوبی بود
‫امروز اولین روز از یه دوره جدید بود
‫تا جایی که یادمونه،
‫هر کسی که برای پاکسازی رفته بیرون، ‫روی اون دامنه تپه مرده
‫به خاطر سموم خطرناک ‫یه دنیای ناامن کشته شده
‫اما امروز، عوض شد
‫کلانتر نیکولز درخواست کرد که بره بیرون
‫کلانتر نیکولز رفت بیرون
‫اون تصمیم گرفت که پاکسازی نکنه
‫- اون یه خائنه ‫- نه، اون خائن نبود
‫جولیت نیکولز یه مبارز بود
‫من باهاش درمورد خیلی چیزا مخالف بودم، ‫اما بهش احترام می‌ذاشتم
‫و هیچ وقت به اندازه امروز بهش احترام نذاشتم
‫اون زندست
‫نه
‫نه. کاش این درست بود...
‫واقعا کاش بود
‫اما اون به عنوان یه قهرمان برای سیلو مرد
‫غیر ممکنه
‫می‌خواین به داد و فریاد این آقایون گوش بدین؟
‫یا می‌خواین بشنوین که ‫چرا جولیت یه قهرمان بود؟
‫قبل از اینکه بره بیرون...
‫من از کلانتر نیکولز پرسیدم
‫که می‌تونیم لباسش رو ‫با یه نوع نوار جدید ببندیم یا نه
‫یه نواری که به تازگی توسط ‫تکنسین‌های لباس ماهرمون ساخته شده
‫و اون...
‫شجاعانه قبول کرد
‫سفرش به اون طرف تپه
‫ثابت کرد که نوار جدید ما ‫ محافظت بهتری رو
‫در برابر خطرات بیرون ارائه میده
‫و این اولین قدم به جلو ‫در طول زندگی ماست
‫و ما هنوز کارمون تموم نشده
‫ما به پیدا کردن راه‌هایی برای بهتر ‫و قوی‌تر کردن لباس‌هامون ادامه می‌دیم
‫و برای تولید نواری که ممکنه یه روزی ‫از همه ما
‫در برابر خطرات بیرون محافظت کنه
‫و ما رو به هدف نهاییمون ‫برای خروج ایمن از سیلو نزدیک‌تر کنه
‫می‌خوام از شهردار ‫برای این پیشرفت جدید تشکر کنم،
‫و از رهبری قاطعانه‌اش ‫در این زمان بحرانی
‫قدردانی کنم
‫من بدین وسیله، ‫با قدرتی که پیمان به من داده، حکم می‌کنم
‫پنج اعتبار به ‫هر خانواده داده بشه
‫تا این دستاورد بزرگ رو جشن بگیرن
‫ما فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که ‫این نوار جدید به یه روز جدید
‫برای تک تک ما منجر میشه
‫دارن دروغ می‌گن
‫جولیت فهمید که فناوری اطلاعات ‫عمداً از نوار خراب استفاده می‌کرده
‫این نوار جدید نیست، ‫این همون نوار خوبیه که ما استفاده می‌کنیم
‫و اونا نمی‌خواستن ازش استفاده کنن ‫یه نفر از بخش مکانیکی نوار رو عوض کرده
‫- شهردار دروغ میگه ‫- هی
‫- اسمت چیه؟ ‫- جولیت نیکولز
‫- با من بیا ‫- مشکل چیه؟
‫- اون یکی از افراد منه ‫- اون دستگیر شده
‫- باید عقب بری ‫- اوه، وای
‫اولین بارته میای زیر 120
‫من ناکس هستم
‫می‌تونم بهت قول بدم، ‫اون دردسر درست نمی‌کنه
‫فقط روز بدی داشته
‫یه دوستش رو از دست داده و مست کرده،
‫اما یکی از بهترین تکنسین‌های سیلوئه
‫این معاون می‌تونه ضمانتش رو بکنه
‫هنک؟
‫دارم سعی می‌کنم توضیح بدم که الان ‫نمی‌تونم شرلی رو از دست بدم
‫آره، ما مراقبش هستیم
‫قبل از ساعت خاموشی خونه‌ست
‫اون زبونش ‫یه روزی می‌فرستتش به معدن
‫ممنونم. یکی مدیونت
‫به نظرم هر دوتون هستین
‫بیا. باید حرف بزنیم
‫ما چیزی برای گفتن نداریم
‫لعنتی
‫دنبالش برو
‫ما، چند تا خط اضافی انداختیم، ‫فقط برای اینکه واقعی به نظر برسه
‫و شما هم پول خوبی براش گرفتین
‫دوباره به ما احتیاج داشتین، خبرمون کنین
‫تا اون موقع، دهنتون رو ببندین
‫وگرنه فقط به بازداشتگاه برنمی‌گردین
‫خب، من اون مزاحم‌ها رو ردیف کردم
‫راستی، خوب بودن
‫عالی بود
‫ممنون
‫می‌دونی چیه؟
‫آره
‫مهم بود؟
‫نه، اما الان هست
‫اون بیرون اوضاع چطوره؟ اتفاقی افتاده؟
‫مردم برگشتن به خونه‌هاشون. هیچ خشونتی گزارش نشده
‫همه معاون‌ها با ما هستن
‫خبرچین‌ها حواسشون به دردسر درست کن‌ها هست
‫اوضاع رو برگردوندی
‫فعلا
‫می‌دونی که لازم نیست این کارو تنهایی انجام بدی
‫اگه من سایه‌ات بودم، می‌تونستم مطمئن بشم که ‫اتفاق بدی نیوفته و...
‫اون سخنرانی یه روز، شاید دو روز برای ما وقت خرید
‫بحران هنوز تموم نشده. من بهت ‫همین جایی که هستی احتیاج دارم
‫حالا، بهتره برم
‫نمی‌خوام که قانون ممنوعیت شبانه خودم رو نقض کنم
‫یادم نرفته بودی
‫متاسفم که سخنرانی شهردار رو از دست دادی
‫تو...
‫آزادی بری
‫ نیم ساعت تا ممنوعیت شبانه وقت داری. برو
‫گفتی بخش قضایی سوال داره
‫آره. قبلاً سوال داشتن، ‫و الان دیگه ندارن
‫حداقل شهردار توضیح داد که ‫جولیت چطوری از تپه رد شد
‫چی گفت؟
‫یه نوع نوار جدیده که ‫فناوری اطلاعات تازه ساخته
‫بیا
‫ممنونم
‫- آقای شهردار ‫- آقای شهردار
‫ممنون از خدمتتون
‫ببخشید دیر کردم
‫آنتونی خوابه؟
‫آره، پرسید کجا بودی
‫گفتم: «فکر کنم بابا ‫دیگه ما رو دوست نداره»
‫عزیزم، شوخی کردم
‫ببخشید. خیلی خسته‌ام،
‫و تا وقتی که وضعیت اضطراری تموم بشه همین‌طوریه
‫بفرمایید
‫شامتو گرم می‌کنم
‫ممنون
‫فرصت کردی با برنارد حرف بزنی؟
‫مستقیم ازش پرسیدم و گفت که ‫من همین جایی که هستم خیلی باارزشم
‫حداقل فعلا
‫اون مرد به یه سایه احتیاج داره
‫حتی اگه من نباشم
‫هر دومون می‌دونیم که باید تو باشی
‫باید تو باشی
‫منتظر چیه؟
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫می‌دونستی میدوز ‫امروز قراره اونجا باشه؟
‫نه
‫و هیچ‌کس نتونسته بهم بگه ‫چرا اونجا بوده
‫یادم نمیاد آخرین باری که یه جایی ظاهر شده کی بوده
‫که باعث یه جنجال بزرگ شده
‫وقتی توی بخش قضایی بودی ‫باهاش کار می‌کردی؟
‫اون حتی نمی‌دونست من زنده‌ام
‫اما گفتن که قبل از اینکه بره بخش قضایی ‫توی فناوری اطلاعات بوده
‫میدوز و برنارد ‫اون موقع همدیگه رو می‌شناختن؟
‫آره، احتمالا
‫اون قبلاً رئیس فناوری اطلاعات بود. چرا؟
‫به برنارد گفتم که لازم نیست ‫این کارو تنهایی انجام بده،
‫و به نظر نمی‌رسید نگران باشه
‫که باعث می‌شه فکر کنم ‫شاید اون تنهایی این کارو نمی‌کرده
‫فکر می‌کنی اون داره با میدوز حرف می‌زنه؟
‫نمی‌دونم
‫امروز یه جور دیگه بهش نگاه می‌کرد
‫هنوز پر از غافلگیری هستی
‫بیا تو
‫ممنون از تاییدت
‫چی نظرتو عوض کرد؟
‫راستش، ‫من رفتم اونجا تا شکستتو ببینم
‫تا ببینم همه‌چیز دورت خراب می‌شه
‫و؟
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم ‫تو استعدادی برای سیاست داشته باشی
‫اما با توجه به عملکرد امروز،
‫ممکنه اشتباه کرده باشم
‫بد نبودم، بودم؟
‫فکر کنم اون مزاحم‌ها رو از قبل هماهنگ کرده بودی؟
‫آره، آدم نمی‌خواد ‫چیزی مثل اون رو به شانس بسپاره
‫و فکر کنم داستان سرهم شده جواب می‌ده
‫جواب می‌ده؟
‫مسخره‌ست
‫اما با توجه به شرایط، ‫کاری رو که باید انجام بده، انجام می‌ده
‫مثل یه معادله بهش نگاه کردم
‫مردم یه معجزه رو دیدن، ‫و اگه سعی می‌کردم بهشون بگم که اینطور نیست،
‫بعضی‌ها باور می‌کردن ‫اما اون جمعیت دیدنش
‫پس، یه داستانی بهشون دادم تا ‫دو نوع نوار مختلف رو توضیح بده
‫حالا، اگه کسی سعی کنه ‫یه داستان دیگه تعریف کنه،
‫پس باید داستان منو رد کنه
‫و اگه جواب نداد،
‫همیشه زور وجود داره
‫زور یه مدت جواب می‌ده، اما...
‫اما چی؟
‫باید چیزی بهشون بدی که بهش ایمان داشته باشن
‫برای همینه که به تو احتیاج دارم
‫به من احتیاج نداری
‫امروز اینو ثابت کردی
‫در راه اومدن به اینجا، ‫سه بار یه نقاشی جدید رو دیوار دیدم
‫و اون اینجا بود
‫کی می‌دونه توی بخش زیرین چه خبره؟
‫اون سخنرانی چند روز برای ما وقت خرید،
‫اما من نمی‌تونم بدون تو این بحران رو مدیریت کنم
‫چون من تنها کسی هستم که ‫توی اون سردخونه بوده
‫چون تو تنها کسی هستی که ‫من به حرفش گوش می‌دم
‫سعی کردم یه سایه دیگه پیدا کنم، اما...
‫سطح توقع رو خیلی بالا بردی
‫ گوش کن، وقتی ‫ازت کمک خواستم،
‫بهت انگیزه و رشوه پیشنهاد دادم و من...
‫می‌فهمم که توهین آمیز بود
‫و تحقیرآمیز
‫و من...
‫من... من... معذرت می‌خوام
‫ممنونم
‫می‌خوام یه چیزی رو ببینی
‫ما برای ارتباط برقرار کردن ‫از علامت‌های دستی استفاده می‌کنیم
‫اگه افراد بخش میانه به ما بپیوندن، ‫بهشون یاد می‌دیم که چطوری کار می‌کنه
‫هی!
‫بیا زیر نور یا خودم می‌کشمت زیر نور،
‫منم
‫تو اینجا چیکار می‌کنی کوپر؟
‫ناکس بهم گفت دنبالت کنم
‫یه جاسوس کوفتی، کوپ؟
‫همین فکرو می‌کردم
‫خب، برو بهش بگو چی دیدی، درباره چی حرف زدیم
‫اون نمی‌تونه جلومونو بگیره
‫می‌خوام بهش بگم که قبل از ممنوعیت شبانه خونه بودی
‫همه‌تون بودین
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫چون من سایه جولیت بودم
‫وقتی همه‌چیز داشت به گند کشیده می‌شد ‫فقط ما دوتا توی اتاق ژنراتور بودیم
‫اگه اون نبود، ما مرده بودیم
‫پس من به خاطر ناکس اینجا نیومدم
‫به خاطر جولیت اومدم
‫و هر کاری که شما دارید می‌کنید، منم می‌خوام توش باشم
‫داستان برنارد درباره نوار دروغ بود
‫من می‌دونم که واکر نوارو عوض کرد چون یه...
‫تو که هیچی نمی‌دونی، دختر
‫اگه به گفتن همچین چیزایی ادامه بدی ‫همه‌مون رو می‌فرستن به معدن
‫همه جا چشم و گوش دارن
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫دنبال این مغز متفکر راه افتادم
‫هیچ‌کدومتون برای این جور کارها ساخته نشدین
‫توی این کار خوب نیستین. پس دیگه درباره نوار ‫و جولیت و اینا حرف نزنین
‫برای سلامتیتون ضرر داره
‫با ما هستی؟
‫می‌خواین چیکار کنین؟
‫آدمایی مثل خودمون رو پیدا کنیم
‫کسایی که مثل ما فکر می‌کنن
‫کسایی که می‌دونن بهشون دروغ گفته می‌شه ‫و می‌خوان حقیقت رو بدونن
‫وقتی که تعدادتون کافی شد، بعدش چی؟
‫بعدش جواب می‌خوایم
‫آره، شما که جواب نمی‌گیرین
‫پس می‌جنگیم
‫اونا برای این کار آماده‌ان
‫شما که همه مهاجم‌ها و معاون‌ها رو اون بیرون دیدین
‫فقط منتظرن یکی از شما اولین حرکت رو انجام بده
‫- اونا که همه سلاح‌ها رو دارن ‫- خب، شاید بعضی از مهاجم‌ها
‫و معاون‌ها تصمیم بگیرن که اونا هم می‌خوان ‫حقیقت رو بدونن
‫شاید
‫یه کم پیش، از رادیو شنیدم که یه نقاشی دیواری جدید
‫توی کل سیلو داره پخش می‌شه
‫جولیت زنده‌ست
‫خوبه
‫خوبه، چون فک کنم این درسته
‫فکر کنم اون زنده‌ست
‫تو چی فکر می‌کنی، واک؟
‫خب، با وجود شما که می‌خواین حقیقت رو بفهمین، آره
‫اون زنده‌ست
‫برای اولین بار توی 25 سال ‫نمی‌خوام مست بشم
‫میخوام در نهایت هوشیاری باشم
‫و در ادامه... توام همینطور
‫کمکت می‌کنم، برنارد
‫ممنون. می‌دونم که با هم...
‫اول، بذار بهت بگم که باید برای من چیکار کنی
‫هر چی بخوای بهت می‌دم
‫پس یه مقداری از اون نوار خوب رو برای من جور کن ‫و تا وقتی که بحران تموم بشه یه جایی قایمش کن
‫چرا؟
‫من آزادیمو می‌خوام
‫من نمی‌دونم چی...
‫نتونستی بالن هوای گرم جادوگر رو برای من جور کنی،
‫پس من چیزی که جولیت نیکولز امروز داشت رو می‌خوام
‫می‌خوام برم بیرون
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death Stroke
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.