«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
ترجمه از رضا حضرتی Death Stroke
‫تیم، دیگه از اینجا به بعد نوری نباشه.
‫بخش مهندسی یه پیغام برای بابام فرستاده.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- پیغام از مهندسی آوردم.
‫روی، چرا گذاشتی بیاد؟
‫چون تیمی راضیش کرد.
‫نظرت چیه؟
‫فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم.
‫آره، منم همینطور.
‫- ببرش یه جای امن. ‫- چشم.
‫- برو. از اینجا برو بیرون. ‫- بابا. بابا.
‫پنج تا زنگ.
‫جریان این زنگ‌ها دیگه چه کوفتیه؟
‫وقتی تعداد زنگ‌ها به یه عدد خاص رسید، حمله می‌کنن.
‫اون عدد خاص چنده؟
‫انگار که سه تاست.
‫آماده!
‫چشم‌هاتونو ببندین! نگاه نکنین!
‫موقعیت بگیرید!
‫راسل رو زنده بگیرین. فهمیدین؟
‫- برای آزادی! ‫- برای آزادی!
‫حرکت کنین! همینطور حرکت کنین!
‫بجنبین!
‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!
‫دستم لیز خورد. نمی‌خواستم...
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫چرا در رو باز نکرد؟
‫بهش گفته بودن که باز نکنه.
‫فکر می‌کنی راسل دروغ می‌گفت؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، یه راه برای فهمیدنش هست.
‫و اگه دروغ گفته باشه؟
‫در هر صورت همه‌مون مردیم.
‫خب، بریم بیرون.
‫بریم بیرون!
‫وای خدای من.
‫یالا.
‫لعنتی. گندش بزنن.
‫خیلی خب.
‫بیا، بهتره دیر نکنی.
‫همه، ایشون جولیت هستن.
‫یعنی مجرمه؟
‫نه بارنی، مجرم نیست. تازه اومده بخش مکانیکی.
‫از بخش وسط اومده پایین. ‫فکر کنم یه شرطی چیزی باخته.
‫بیا پایین کوچولو.
‫خب، گوش کن.
‫هر پنج دقیقه یه بار جدید می‌ریزن. فهمیدی؟
‫من که بهش گفتم روند کار چطوریه.
‫نمی‌دونم درست بهش گفتی یا نه.
‫توی بخش بازیافت فقط باید چیزای بی‌مصرف رو بریزیم پایین،
‫اما... ...همه‌شون یادشون می‌ره.
‫این آخرین فرصت قبل از ریختنشون توی زباله سوزه.
‫چیزای خوب دوباره می‌ره بازیافت.
‫و چیزای خیلی خوب هم می‌ره پیش واکر.
‫اینجا پایین خیلی گرمه.
‫انقدر آب بخور تا شاشت زلال بشه.
‫گلادیس، چندشی.
‫می‌خوای بدونی چی چندشه، شرلی‌ورلی؟
‫اینکه رو تسمه خوابت ببره،
‫موهات گیر کنه لای غلتکا، نصف پوست سرت کنده میشه.
‫- واکر؟ ‫- زباله‌سوز.
‫واکر از اسباب‌بازی بدش میاد.
‫میشه مال من بشه؟
‫برای چی؟
‫اگه یه دقیقه وقت داشته باشم، می‌تونم درستش کنم.
‫خب، اگه یه دقیقه وقت اضافه داری، می‌تونی یه کم از شیفت منو انجام بدی.
‫- ما نمی‌ذاریم بخوابی؟ ‫- نه.
‫می‌دونی، اگه نمی‌خوای لازم نیست پیش خانم ویور بمونی.
‫می‌تونی بیای با من و بابام زندگی کنی.
‫نه، مرسی.
‫هر جور راحتی.
‫این پایین که هم سنی نداری باهاش حرف بزنی
‫باعث میشه احساس تنهایی کنی.
‫شاید خوشت نمیاد دوستی داشته باشی.
‫داری رو چی کار می‌کنی؟
‫- هیچی. ‫- جدی؟
‫اینجا اسباب‌بازی‌فروشیه؟
‫فقط می‌خواستم پنج دقیقه وقت بذارم.
‫اینجا، برای من کار می‌کنی.
‫برای من و سیلو کار می‌کنی، اما بیشتر برای من.
‫یه چیزی می‌خوای درست کنی...
‫اینو درست کن.
‫اینو رو شوت زباله دیدم.
‫خب، ببین می‌تونی راهش بندازی یا نه.
‫این چیه؟
‫فکر کنم بهتره خودت بفهمی.
‫خیلی وقته.
‫خیلی وقت از چی؟
‫از وقتی که یه دوست داشتم.
‫بعد از اینکه مامانم مرد...
‫بعد از اینکه مادرت خودکشی کرد.
‫اینجا پایین، ما حرف رو نمی‌پیچونیم.
‫...اگه یه پمپ کار نکنه، ما
‫ما نمی‌گیم «ممکنه در حد ظرفیت پیش‌بینی شده‌اش کار نکنه.»
‫می‌گیم خرابه.
‫غم‌انگیزه. وحشتناکه.
‫اما مادرت خودکشی کرد.
‫.آره
‫خب، بچه‌های دیگه یه جوری ازم دوری می‌کردن انگار واگیرداره،
‫یا واقعا نمی‌دونستن چی بگن.
‫برای همین، خیلی وقته گذشته.
‫هی.
‫می‌دونی چیه؟ چند سال پیش، ذات‌الریه گرفتم.
‫چطوری اینجا پایین گرفتمش رو خدا می‌دونه.
‫اما خیلی حالم بد بود،
‫و دکتر استرن برام پنی‌سیلین گرفت که خوبم کرد.
‫اما اون شب اول...
‫یه خواب وحشتناک دیدم.
‫اما خواب نبود. وقتی بیدار شدم اتفاق افتاد.
‫چشمامو باز کردم و فهمیدم وقتی خواب بودم،
‫همه رفته بودن.
‫کاملا تنها بودم.
‫بدترین حسی بود که تا حالا داشتم.
‫اون در رو باز کردم. رفتم تو راهرو.
‫داد زدم: "کسی اونجاست؟ کسی هست؟"
‫چند بار داد زدم...
‫...تا اینکه فرد از ته کوچه گفت خفه شو، ساعت سه صبحه.
‫بهترین کلماتی بود که تا حالا شنیده بودم.
‫.دیگه تمومش کنیم
‫واکر درستش کرد؟
‫نه، خودم درستش کردم.
‫می‌تونی برش داری.
‫چی؟ چرا؟ من بچه نیستم. اسباب‌بازی نمی‌خوام.
‫شرلی.
‫فقط داره سعی می‌کنه جبران کنه.
‫قبولش کن و برو.
‫چطوری درستش کردی؟
‫یه فنر مارپیچ توش بود که شکسته بود.
‫اونو با لحیم‌کاری پیش واکر درستش کردم.
‫آهای؟
‫کسی اونجاست؟
‫.یالا
‫
‫نه!
‫باشه.
‫هی.
‫این چیه؟
‫اه، فکر کنم مال قبل از شورش باشه.
‫به جز این، هیچ ایده‌ای ندارم.
‫یه بار، با ناکس و چند تا از دوستاش اومدم اینجا
‫و اونجا خوابم برد.
‫انگار یادشون رفت من اونجام یا یه همچین چیزی.
‫خلاصه، منو گذاشتن و چراغ‌ها رو خاموش کردن،
‫و من بیدار شدم و هیچی نمی‌دیدم.
‫برگشتن دنبالت؟
‫نه.
‫پس چطوری اومدی بیرون؟
‫نیومدم.
‫بقیه عمرم رو اینجا موندم.
‫خیلی خیلی آروم رفتم.
‫اما راهمو پیدا کردم.
‫من نمی‌تونستم این کارو بکنم.
‫معلومه که می‌تونستی.
‫می‌خواستی چیکار کنی؟ بمیری؟
‫چه کوفتی؟
‫آهای؟
‫خیلی خب.
‫اوه. خیلی خب.
‫
‫هی!
‫خوبه. موسیقی رو شنیدی.
‫من عاشق اون آهنگم.
‫خب، یه چیزی.
‫سعی کردی در رو باز کنی
‫من... می‌فهمم، می‌دونی، یه در بسته می‌بینی
‫پیش خودت میگی پشتش چیه؟
‫می‌دونی، من... می‌فهمم.
‫مسئله اینه که اگه دوباره این کارو بکنی...
‫می‌کشمت.
ترجمه از رضا حضرتی Death Stroke
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.