[ آنچه گذشت ]
طبرق 24 ساعته داره بمباران می‌شه
نقشه روی دیوار، همه‌ش ترسیم مجدد می‌شه و سربازهامون دارن می‌میرن
بی‌صبریت رو با اداره جنگ به اشتراک می‌ذارم
و قصد دارم در راستاش کاری انجام بدم
فعلا زیبایی برام ارزشی نداره
ببخشید، ولی گویا اقدامی برای جذاب جلوه کردن بود، درسته؟
تصمیم گرفتم یک هنگ چترباز تشکیل بدم
تصمیم گرفتی؟
به تشخیص من، شماها افراد مناسبی برای این کار هستید
بقیه یا دیوونه، یا توی زندان یا مثل من درمانده‌ن
مین کجاست؟
رفته برمه تا با ژاپنی‌ها بجنگه
شنیدم تو هم می‌خوای بیای - چرا نیام؟ -
فعلا با ژاپنی‌ها در جنگ نیستیم - اگه پدی در حال رفتن باشه، پس خواهیم بود -
ما واحدهایی از نفرات منتخب رو با چتر به محوطه‌ی داخل می‌فرستیم
و از داخل صحرا به خط تدارکات رومل حمله می‌کنیم
‫- کسی توی صحرا با چتر فرود نمیاد ‫- می‌دونیم
امیدوار بودم مین هم بهمون ملحق شه اما بدون اون هم از پسش برمیایم
اسم خودمون رو چی بذاریم؟
.ما دیگه جا نمی‌مونیم اسم یگان‌مون باید همین باشه
افرادی که نخواستن جا بمونن
[ بر اساس داستان واقعی ]
‫[ اتفاقاتی به تصویر کشیده می‌شود ‫که اکثرشان باورنکردنی به‌نظر می‌رسند ]
[ اما اغلب حقیقت دارند ]
[ ژوئن 1941 - قاهره ]
سلام؟
تو باید همون فرانسویه باشی
سرهنگ دادلی رنگل کلارک تویی؟
درخدمتم
این هم مقر فرماندهی سازمان مخفی خاورمیانه‌ی بریتانیا در قاهره‌ست
باحاله، نه؟
[ سرهنگ دادلی رنگل کلارک ] [ سازمان مخفی خاور میانه ]
اگه زود نرسیم، می‌میره
بیاریدش
.پرستار، این یکی حالش وخیمه ببرش پیش دکتر
ببخشید
دکتر جمال، این هم لیست بیمارها
پونزده نفر از طبرق؟
بیست‌تا هم از سیدی بیرانی و یکی هم از خدا می‌دونه کجا
این همون از خدا می‌دونه کجاست
لعنتی، ببریدش
فکرکنم یک‌کم از هویتی که دارم، تعجب کردی
...این دفتر همینیه که هست
و کاری که انجام می‌دم رو به روش خودم انجام می‌دم
.هیچ‌چیز توی قاهره متعجبم نمی‌کنه به جز لباس شانلت. از کجا خریدیش؟
پاریس
.خیلی خوشگلی‌ها کاشکی من هم فرانسوی بودم
.من فرانسوی نیستم اهل الجزایر‌م
چیِ این جنگ به تو مربوط می‌شه؟
می‌خوام آفریقا رو از دست نازی‌ها نجات بدم
چشم‌هات رو ببند و تصورش کن
اگه داری واسه فرانسوی‌ها جاسوسی می‌کنی
بدون که رئیست رو می‌شناسم
یک دائم‌الخمر و هروئینیه
می‌تونم با وجود حماقتش حرفم رو به کرسی بنشونم
خوبه
خب در این‌صورت
اگر پای عملیات سازمانی انگلیسی و فرانسوی
در قاهره، وسطه
نظرت چیه بین خودمون بمونه؟
استقبال می‌کنم
...و پیشنهاد می‌کنم
با یک چیز خارق العاده شروع کنیم
[ نقشه ابیم ]
گه توش - اینی که گفتی اصطلاح پزشکیه؟ -
صدام رو می‌شنوی؟
درد دارِی؟
نه
الان چی؟
چه حسی داری؟
پشیمونی
اگه این‌جوری بمیرم یعنی زندگیم نمایش کمدی بوده
که بینش وقفه‌ای برای خوردن جین و تانیک نداشته
سریعاً واسه عمل آماده‌ش کنید، یالا - سریع باشید -
.هنر جنگ، فریبه چون فریب با واقعیت در جنگه
و واقعیت دشمن سربازه
یعنی سرباز قهرمان باید در یک قهرمانی خیالی زندگی کنه
و میوه این فریب، پیروزیه
مرگ بر حقیقت
و همین‌طور پیامدهای کثافتش مثل حقیقت و احتیاط
سرهنگ کلارک، گویا سرخود یک هنگ بریتانیایی تشکیل دادی
از هیچ و پوج ساختمش
واسه عکس سربازها از بازیگر استفاده کردم
هواپیماها از چوب و چسب ساخته شدن
عملیات شناسایی هوایی‌مون به‌شدت واقعی جلوه می‌کنه
از اون پوشه شیش‌تا کپی گرفتم تا پخش‌شون کنیم
دیشب یکیش رو گذاشتم توی کیفم و بردم به کلاب گوش
که اتفاقی یکی از کارکنان سفارت اسپانیا رو دیدم
البته می‌دونستم که می‌بینمش
عمداٌ کیفم رو گذاشتم زیر میزش تا پیداش کنه
پس فردا صبح، اطلاعات خفنی به دست برلین می‌رسه
که بریتانیایی‌ها یک هنگ چترباز جدید در شرق لیبی دارن
و می‌خوان پشت خط مقدم‌شون سربازها رو فرود بیارن
ایتالیایی‌ها هم نیروی کمکی می‌فرستن
بعدش رهبر شکوهمند و رئیس کل قوای خاور میانه
کلود آوچینلک سه‌تا لشکری بریتانیایی
می‌فرسته تا به جناح راست بی‌دفاع حمله کنن
پیروزی در نبری که با چوب چسب و نبوغم حاصل شده
.ببرش واسه خودت. ازش کپی بگیر بذارش یک جایی که خونده بشه
سیاستمدارهای اسپانیا و پرتغال پیغام‌ها رو سریع به برلین می‌رسونن
من هم یک ایده واسه یک عملیات دارم
به‌نظرم این هم خارق العاده‌ست
ولی با این تفاوت که سربازهای من واقعین
چیزی دستگیرت شد؟
آره، ظاهرا یک فاجعه تمام عیار بوده
چتر استیرلینگ پاره شده
مُرده؟
می‌گن وضعیتش مبهمه
مشکل استیرلینگ اینه که آدم بلندپروازیه
تو هم هستی، پدی
...اون از اون طبقه آدم‌هاست
که فکر می‌کنن اعمال‌شون باید توی زندگی‌نامه‌شون برجسته باشه
تا اینکه زندگی‌نامه‌شون کوتاه و مختصر می‌شه
اگه بمیره، می‌رم سر خاکش
چون نمی‌دونم چرا ولی ازم خوشش می‌اومد
چرا باید از هواپیما بپری آخه؟
وقتی بچه بودی هم نسبت به اثرات جاذبه
به‌طرز احمقانه‌ای خوش‌بین بودی
دکتر بهم گفته بود که دل‌سوزیم رو ابراز نکنم
گفتن ابراز دل‌سوزی بیانگر درماندگیه و باعث می‌شه طرف پریشون بشه
گفتن نگرانی زیاد ایرادی نداره
پس زیاد نگرانتم
حالت چطوره؟
مادرم اسم وضعیتم رو توی دیکشنری پزشکی پیدا کرده
می‌گه از 5 نفر فقط 1 نفر بعد از کوفتگی ستون فقرات
نجات پیدا کنه و راه بره ولی خب من همیشه جزو اقلیتم
و معتقده که من اون 1 از 5 نفرم
از اهمیت پرِ سیاه خروس هم برام گفته
به ایده‌ت فکر کردم
الان دیگه ایده منه چون بهش شاخ و برگ دادم
بیا یک نگاهی بهش بنداز
ریدی با این دست خطت
چشم‌هام درد می‌کنن
واسه همین با چشم بسته برات نوشتمش
ولی خب امیدوارم که بتونم چشم‌هام
...و پاهام رو
پاهای کیرم رو قانع کنم
پاهام رو قانع کنم که بشون نیاز دارم
دارم انگشت‌ها، ساق پا
و زانوهام رو قانع می‌کنم که واسه این کار بهشون نیاز دارم
چه نیازی بهشون داری؟ - ایده‌ها دارن سریع به ذهنم می‌رسن -
حتی این پره هم این موضوع رو تایید می‌کنه
از بین این کاغذها، انگار که سرنوشت خواسته باشه، افتاد
بیا اینجا
توی ملک خانوادگیم به خروس سیاه شلیک می‌کنن
ولی فقط زمانی که روی هوان بهشون شلیک می‌کنن
خروس سیاه
می‌شیم یک هنگ متشکل از شکارچی‌های غیرقانونی
که به خروس‌های سیاه توی تاریکی
و توی لونه‌شون شلیک می‌کنیم
روی زمین بهشون شلیک می‌کنیم
برعکس آدم‌های متشخص
استیرلینگ شاید علاقانه باشه
که ازشون بپرسم چه داروهایی بهت می‌دن
چون حرف‌هات اصلا عقلانی نیست
خروس سیاه‌ها، آلمانی‌ها و هواپیماهای ایتالیایین
منتظر نمی‌مونیم که فرود بیان
.روی زمین بهشون شلیک می‌کنیم لوئیس، بهش فکرکن
.نیازی به فکر کردن نیست، لوئیس همه‌ش آکادمیکه
حتی اگه بتونیم خودمون رو به باندها هم برسونیم
هیچ بمبی اون‌قدر کوچیک نیست که بتونیم از صحرا ردش کنیم
و به ده‌ها بمب نیاز داریم
.یک کاریش می‌کنی من هم پدی مین رو قانع می‌کنم
که بهمون بپیونده
از ستاد مرکزی خبر رسیده که آزمایش‌مون دیگه تمومه
فوراً جلوی کار واحدهامون رو گرفتن
پدی مین داره می‌ره برمه
من هم می‌رم طبرق
و فکرکنم تو رو هم برمی‌گردونن به خونه‌ت توی اسکاتلند
نه، هیچ‌کس نمی‌تونه من رو مجبور به کاری کنه
بهتر می‌شم
لوئیس، بعدش من، تو و پدی مین
می‌ریم شکار غیرقانونی بکنیم
یک‌سری اطلاعات بسیار مهم
از یک گروه صحرایی دوربرد دارم
...ولی متاسفانه
باید بیای اینجا تا ببریش
خیلی حرومزاده‌ای - می‌دونم -
دیشب از ژنرال د گول بهم خبر رسید
و اجازه داد تا باهات درباره یک مسئله به‌خصوص
صحبت کنم
بریم - مواظب باش -
اینا بازیگر نیستن
یک‌سری چترباز فرانسوی‌ان که قبل از اومدن نازی‌ها
از فرانسه فرار کردن
ژنرال د گول می‌خواد واحدهای بریتانیایی
فوراً بهشون بپیوندن
چرا به من می‌گی؟ کار من جوک و تردستیه
بریتانیایی‌ها دارن جنگ رو می‌بازن و به کمک نیاز دارن
تو یکی از موثرترین مامورهای مخفی در آفریقا هستی
هرکاری ازت برمیاد
تکنیک ساده‌ایه
با پاچه‌خواری می‌خوای خرم کنی
خوشم میاد، ادامه بده
فرمانده عالی بریتانیا به حرفت گوش می‌ده
بهش پیشنهاد یک عملیات بده که نیازمند سربازهای فرانسوی باشه
قاعده سازی دیگه تخصص منه
دیگه پا روی پام نذار [ اصطلاح از ناراحت کردن ]
من این‌جا هنگ ابداع می‌کنم
موقع رقص پا می‌ذارم روی پات
قراره برقصیم یعنی؟
این فاز دوم بعد از پاچه‌خواریه
که معمولا هم اغواکننده‌ست
ولی شاید روی تو جواب نده
عاشق رقصم
پس به توافق رسیدیم
اگه سر هنگ واقعیم بهم کمک کنی
سر هنگ خیالیت بهت کمک می‌کنم
زنده باد فرانسه
خداوند پادشاه رو نجات بده
آفرین
بیا دوباره انجامش بدیم
بریم؟
[ اردوگاه تکاوران 11ـ ] [ هلی‌پلیس - قاهره ]
ستوان مین
پدی، الان باید جای دیگه‌ای باشی؟
دنبال ستوان رابرت بلیر مین می‌گردیم
شاید
کیش شدی
...پدی
چرا یک کاری نمی‌کنی که سروان بشناستت؟
به زور خودم رو می‌شناسم
تازه‌ش هم، سروان روی مخمه
ستوان می
پدی، به برمه فکرکن
کاری نکن که اعزام‌مون به برمه، به‌خطر بیفته
مین، کل قاهره کیری رو دنبالت گشتم
باید توی جلسه باشی
ولی سرگرمِ شطرنج بازی کردن با دوست پسرتی
بلند شو، صورتت هم اصلاح کن
رفیقم رو کیش کردم
با دوتا حرکت دیگه کیش و مات می‌شه
پس صبرکن تا نوبت کیریت برسه
بلند شو ببینم ایرلندی کیری گشاد
بلند شدم
حیف! رفتن برمه خیلی خوب می‌شد
داخل رفتن رو پیشنهاد نمی‌کنم، قربان
یالا در رو باز کن
گفتم نمی‌خوام ببینمش
ولی گفتن مجبورم
از نابود کردن اعتماد به سقف این نگهبان‌ها
که تک‌تک می‌خوان روحیه‌م رو تضعیف کنن
خسته شدم
چی می‌خوای؟
مادرم واسه‌م فرستاده‌اتش
تاحالا به خروس سیاه شلیک کردی؟ - چی؟ -
گفتم تاحالا به خروس سیاه شلیک کردی؟
خروس سیاه؟
نه
نه، هیچ‌وقت به نیوتاوناردز دعوت نشدم
که به خروس سیاه شلیک کنم
توی نسل ما این چیزها نبوده
ما کلا کشاورز بودیم
اگه می‌رفتم از همه‌شون بیش‌تر خروس می‌کشتم
ولی اگه دعوت می‌شدم
به قیافه‌هاشون شلیک می‌کردم
اون پولدارهای صاحب ملکِ بچه‌باز
هیچ‌وقت طاقت حضور من رو نداشتن پس نه
نه
به فرانسوی، آلمانی
و ایتالیایی شلیک کردم
ولی به پرنده شلیک نکردم
سوال بعدی
ولی از خونم به عنوان جوهر
و این پَر برای قلم استفاده می‌کنم تا شعرم رو بنویسم
چه‌قدر دوست داری آزاد بشی؟
شنیدم موقع پریدن از هواپیما ریدی
شنیدم ریدی به افسر فرمانده‌ت
می‌گن با پیانو زدیش
و در نتیجه قرار نیست بری برمه
هرشب با اشعارم به شرق می‌رم
کنار پاگودای کوچک
مشرق رو به دریا
یک دختر برمه‌ای نشسته
و می‌دونم چه فکری ...درباره‌م می‌کنه
ازت می‌خوام یک هنگ بریتانیایی رو ...درنظر بگیری
چرا که باد به درختان نخل می‌خورد ...و زنگ‌های معبد اذعان دارند
عاری از چیزهایی... که ازشون متنفری
...برگرد سرباز بریتانیایی - بدون اطاعت کردن -
...به ماندالی برگرد - بدون پیپ، بدون عرق نیشکر و حشیش -
...در جاده ماندالی که ماهی‌ها
...بدون بیوگل، بدون سلام نظامی - و طلوع همچون رعد پدیدار می‌شود -
لازم نیست دیگه منتظر دستور ارشدها
باشی
و هی پشت سرهم جلومون رو می‌گیرن
نه، کسی نیست که بخواد جلومون رو بگیره
به هیچ‌کس جواب پس نمی‌دیم
به هیچ‌کس، پدی
اجازه‌ش رو از ستاد مرکزی گرفتی؟
این رو بشنوی خیلی خوشت میاد
به هواپیماهاشون مادامی که پارکن، شلیک می‌کنن
شکی نیست که پدر و پدربزرگت
و جدت
از نسل شکارچیان غیرقانونی بودن
حالا بابتش بهت مدال می‌دن
ازت یک سوال پرسیدم
از ستاد مرکز اجازه‌ش رو گرفتی؟
نه - نه؟ -
هنوز بهشون نگفتم
بعید می‌دونم شانس جنگیدن
توی سیرکت وجود داشته باشه
اتفاقا شدنیه
با دشمن می‌جنگیم فقط
اگه بهمون بپیوندی باید قول بدی
که به افسر فرمانده‌ت مشت نزنی
...چون افسر فرمانده‌ت
قراره من باشم
هم‌رزم‌هات امثال خودتن
محصل‌های مدارس دولتی زندانی‌های نظامی بودن
و آدم‌هایین که مطیع نیستن
مردهایی که فقط به یک دستور
نیاز دارن
برو بکش، برگرد، دوباره برو
تنها راه دیگه‌ای
که جلوت هست
آقای پدی مین
اینه که یک روز اعدامت می‌کنن
چرا دست روی من گذاشتی؟
...چون
...چون با استفاده از خونت
تاریخ رو می‌نویسی
چه شاعرانه
شاعری؟
.راستش یک نقاشم هرچند یک نقاش ناموفق
...اگه خواستی
که بهمون بپیوندی
می‌تونم از اینجا آزادت کنم
چطور؟
تو که اصلا هنگ نداری
.نه، ولی خواهم داشت می‌دونی چرا؟
...چون
چون پولدارهای صاحب ملک بچه‌باز
که قبلا توی ملک پدرم
به خروس سیاه شلیک می‌کردن
الان ارتش بریتانیا زیر دست‌شونه
بدرود
[ دو هفته بعد ]
[ باغ شهر ] [ قاهره - ستاد مرکزی بریتانیا ]
ستوان استیرلینگ هستم از واحد تکاوران هشتم
اومدم ژنرال سر کلود آوچینلک رو ببینم
یک ستوان اومده و می‌خواد
فرمانده کل قوای آفریقا رو ببینه؟
کارت گذر داری؟
نه ندارم، ولی آدابم رو دارم
...اگه بتونی به ژنرال بگی که
نظرت چیه بری گم شی؟
نه، برو بهش بگو که پدرم
یعنی ژنرال آرچیبالد استرلینگ
هروقت ژنرال کلود آوچینلک
سر زده می‌رفت پیشش بسیار مهمان‌نوازانه رفتار می‌کرد
شاید وقتش باشه که جبران کنه
کارت گذر نداشته باشی نمی‌تونی وارد بشی
چه جالب - آدابت رو هم بکن توی کونت -
وایسا
مدارک لطفا
خیلی‌خب
از کجا میای؟
آره
خیلی‌خب
صبرکن
وایسا، نگه دار
وایسا
لعنتی - کارت گذر؟ -
ممنون قربان
ژنرال آوچینلک می‌خواد بدونه
این سر و صدا کی تموم می‌شه
می‌خواد به کارهاش برسه
تا نیمه‌شب تموم می‌شن
.صحیح یک باکس شامپاین شاید سرحالش بیاره
هدیه‌ای از ژنرال ریچی
به ژنرال آوچینلک
کارت گذر‌تون قربان؟ - یک بطری بردار -
.حواسش نیست بردار
ممنون قربان
ببخشید، یک بسته برای ژنرال آوچینلک دارم
طبقه سوم، اونورِ حراست
سرجوخه، بیا کمک
چشم قربان - می‌ریم طبقه سوم -
دکمه‌ت چرا بازه؟
ببندش
چشم قربان
یک ستوان بدون کارت گذر اومده اینجا
انگار اینجا رو جن زاییده توش
الو؟ - یک ستوان وارد شده -
هدیه‌ای از ژنرال ریچی
به ژنرال آوچینلک
و می‌خوام گزارش بدم که این باکس رو
یک دقیقه گذاشتم زمین
و دوتا بطری ازش کش رفتن
چه بلایی داره سر حراست اینجا میاد؟
پیگیری می‌کنیم، قربان
متاسفانه کارت امنیتیم رو توی کشوی میزم
جا گذاشتم، قربان
چی گفتی؟ - عیبی نداره قربان -
می‌شناسیمش
به‌خاطر این نمی‌گم
سربازان نام‌نویسی شده باید همیشه
کارت امنیتی‌شون باهاشون باشه
چرا هیچ‌کس اینجا دکمه‌ش رو نمی‌بنده؟
دکمه‌هاتون رو ببندید
خیلی گرمه، قربان
آره، چون اینجا قاهره‌ست
ولی ما بریتانیایی هستیم
بیا
هدیه‌ای از ژنرال ریچی
به ژنرال آوچینلک
ژنرال آوچینلک توی جلسه‌ست
و ژنرال ریچی منم
تو کدوم خری هستی؟
کارت گذر امنیتیت رو نشونم بده - ...من -
...قربان
به نگهبان وصلم کن، فرمانده
قربان، شما رو می‌شناسم
شما هم من رو می‌شناسین
شما و ژنرال آوچینلک، جفت‌تون
قبلا توی ملکم تیراندازی می‌کردین
پدرم آرچیبالد استیرلینگ بود
من ستوان دیوید استیرلینگ هستم
مادرم مارگارت، خودش عرق درست می‌کرد
.و ادای پرنده‌ها رو در می‌آورد ادای جغد رو خیلی بهتر در می‌آورد
الو قربان؟
شرمنده، اشتباه گرفتم
من رو به ژنرال آوچینلک توی اتاق جنگ، وصل کن
آره، الان تو رو یادم اومد
ولی جوش‌هات برطرف شدن
مادرم با فرمول ابداعی خودش که شامل پیاز خام می‌شد
برطرف‌شون کرد
چرا داری شامپاین تحویل می‌دی؟
شامپاین نه
اومدم این رو تحویل بدم
یک ایده‌ست
ایده‌ای که می‌تونه برگ برنده‌مون
در جنگ باشه
چطور از حراست رد شدی؟
همون‌جوری که قراره از حراست رومل رد بشیم
و به پروازگاه‌هاش حمله کنیم
فریب و مقدار زیادی اعتماد به نفس
آچ، پسر آرچی استیرلینگ رو یادته؟
همون قد بلنده که جوش داشت و همه‌ش از درخت می‌افتاد پایین
همون که از ماشین‌مون بنزین کشیده بود تا باهاشون
بمب درست کنه
وای آره
الان توی دفترته
می‌گه یک ایده داره
پدرت خیلی آدم محبوبی بود
ژنرال توی راهه
سه تا گیلاس داریم؟ - به چه مناسبته؟ -
بخون، خودت می‌فهمی
.سواد ندارم بهم بگو
پیشروی آلمانی‌ها در جبهه شرقی و ساحل شمالی آفریقا
بهشون برتری جنگی داده
با کمال احترام
فرمانده عالی‌مون به گرد پای رومل هم نرسیده
چه به لحاظ هوش، چه مهارت ...و چه سرعت، اما
به‌نظرم رومل یک اشتباهی کرده
ستوان استیرلینگ که از یک درخت نمی‌تونست بالا بره
فکرمی‌کنه رومل مرتکب اشتباه شده
خیلی سریع پیشروی کرده
زنجیره تامین نظامیش پونصد مایل باهاشون فاصله داره
ذخایر سوختی و پایگاه‌های هواییش اطراف ساحل قرار داره
در حالی که مایل‌ها صحرای برهوت بین‌شونه
به نحوی می‌تونم به پایگاه‌های هوایی رومل
حمله کنم
و پیش از ضد حمله متفقین خلع سلاح‌شون کنم
که مطمئنم درحال نقشه چیدن برای این ضدحمله هستین
وقتی ژنرال وارد یک اتاق می‌شه سلام نظامی نمی‌دی؟
توی گروهان من احترام نظامی معنایی نخواهد داشت
چطور اومدی این تو؟
هیچ درخواستی جز مجوز و 60 سرباز ندارم
سربازها رو هم طبق معیارهای خودم انتخاب می‌کنم
می‌خوای از پدرت تقلید کنی و قهرمان جنگی بشی
نه قربان، می‌خوام از مادرم تقلید کنم
که می‌دونین همیشه با دیوونه‌بازی، به خواسته‌ش می‌رسه
تازه بمب‌های بنزینی هم ایده خواهرم بودن
دلش به حال خروس سیاه‌ها سوخته بود و می‌خواست فراری‌شون بده
می‌دونم وینستون چرچیل از پشت تلفن، عاصی‌تون کرده
و می‌گه یک کاری کنید تا پیشروی رومل کندتر بشه
آلمانی‌ها نباید به قاهره برسن
با 60تا سرباز خوب، می‌تونیم خط تامین نظامی رومل رو قطع کنیم
درست مثل قطع کردن سر یک مار صحرایی اون هم با بیل
براتون حکم یک تیر در تاریکی رو دارم
ولی اقلاً تنها تیر توی خشاب‌تونم
دست خطت مثل دست خط پدرته
بشین
ماشین، تجهیزات و یا سلاحی نداریم
که بخوایم صرف یک آزمایش دیوانه‌وار بکنیم
هرچی لازم‌مون بشه می‌دزدیم، قربان
از کجا؟
اول از سربازهای متفقین سلاح و تجهیزات می‌دزدیم
بعدش از آلمانی‌ها و ایتالیایی‌ها
پشت خط مقدم دشمن پایگاه می‌زنیم
به هیچ‌کس گزارش نمی‌دیم و به چیزی هم نیازی نداریم
...و مثل یک مرد متشخص
با جفت‌تون 100 پوند شرط می‌بندم
بیش‌تر از اینکه نیروی هوایی سلطنتی هواپیماهای دشمن رو روی هوا بزنه
ما هواپیماهای دشمن رو روی زمین می‌زنیم
ما سه برابرش رو می‌زنیم
بهانه خوبی واسه جشن گرفتن نمی‌شه؟
یعنی یک هنگ چترباز مرموز از ناکجاآباد ظاهر می‌شه
و خارج از شرق لیبی فعالیت می‌کنه؟
استیرلینگ، اسمی برای گروهت انتخاب کردی؟
نه
...خب، عجیبه
ولی ما داریم
ستوان استیرلینگ خوش اومدی
به خانگاهم خوش اومدی
جلسات نیمروزیم رو اینجا برپا می‌کنم چون خنکه
و چون خیلی زیبا هم هست
و چون کل حرفه‌م دروغ گفتنه
اینجا رو انتخاب کردم تا تنها جایی باشه
که توش حقیقت رو می‌گم
هرکی که هستی باید بدونی
به هیچ نوع از جاسوسی‌ای علاقه ندارم
این هم نمی‌دونم که چرا ستاد مرکزی بهم دستور داده
تا با یک جاسوس کیری جلسه بذارم
موضوع جلسه رو بهم بگو - راستش جلسه نیست -
می‌شه گفت مراسم غسل تعمیده
و نوزادمون اینجاست
واسه خودش از در رد می‌شه و ویسکی می‌خوره
آمارت رو در آوردم، استیرلینگ
این چیه؟
این یونیفورم آخرین خلقتمه
ساس
.صحیح ساس کی‌ها هستن؟
تو ساسی
بذار ببینم به اندازه‌ت هست یا نه
آره
به نشان هنگ جدیدت نگاه کن
به درجه‌هاش نگاه کن، استیرلینگ
قراره رهبر یک گروهان اعزامی جدید بشی
و همین‌طور که می‌بینی از قبل به درجه سروانی
ترفیع پیدا کردی
چی می‌گی؟
ساس یک هنگه که مثل روح خیالیه
شیش ماه تمام، آلمانی‌ها و ایتالیایی‌ها رو قانع کردم
که این هنگ واقعیه
بعدش تو از سر رسیدی و پیشنها دادی که به این روح، جسم و خون بدی
کلی خون
باحاله، نه؟
یا کار سرنوشته؟
همه‌ش بخشی از بازیه
بهت گفتم که اینجا فقط حقیقت رو می‌گم
پس حقیقت رو بهت می‌گم
ستاد مرکزی خیلی به ایده‌ت واسه یک هنگ سرکش، ایمان نداره
ولی اگه چندتا سرباز واقعی با همچین یونیفورمی
دستگیر بشن، به شدت به واقعی شدن این فریب می‌کنه
یا حتی تیر خوردن و مُردن‌شون توی صحرا
می‌تونم حقیقت رو بهت بگم چون آمارت رو در آوردم
و می‌دونم با اینکه دارم بهت می‌گم
تو و واحدت قراره یک مهره در این بازی فریب باشید
باز هم انجامش می‌دی
چون خودت هم بلندپروازی
می‌خوای مثل پدرت تاریخ‌ساز بشی
و شاید هم مثل پدربزرگت
و همین‌طور نسل به نسل
تا جایی که مثل سرداران جنگجوی قبیله کبیر استیرلینگ بشی
سروان استیرلینگ
قبول کردن اینکه با اسم ساس
فعالیت کنی
تنها راه قانع کردن ستاد مرکزی
برای جذب سربازه
یک روز فرصت داری تا تصمیمت رو بگیری
نیازی به یک روز فرصت نیست
خب پس، در این‌صورت
پس نوزاد تازه به‌دنیا اومده‌مون رو غسل تعمید می‌دم
گروهان اعزامی ال تیپ یکم، نیروهای ویژه هوایی
ای پدر آسمانی ما نام تو مقدّس باد
[ طبرق ]
پادشاهی تو بیاید ارادهٔ تو همان‌طور
كه در آسمان اجرا می‌شود در زمین نیز اجرا شود
نان روزانهٔ ما را امروز به ما بده
خطاهای ما را ببخش
چنانکه ما نیز خطاکاران خود را می‌بخشیم
ما را در وسوسه‌ها میاور
بلکه ما را از شریر رهایی ده
زیرا پادشاهی و قدرت و جلال
.تا ابدالآباد از آن توست آمین
رفت
خوبه
قربان، از قاهره تلگراف زدن
ممنون قربان - ممنون باب -
ریلی، آلموندز
صبح به‌خیر
ریدمان چتربازها رو یادته؟
آره
استیرلینگ می‌خواد بدونه دوباره مایل به انجامش هستیم یا نه
آره - آره -
اینجا چه گهی می‌خوری؟
.من جاسوسم‌ها فهمیدن اینکه دوست داری
هر روز عصر ساعت 5 بیای اینجا تا ویسکی بخوری، خیلی سخت نیست
نوشیدنی بدم خانم؟
یک بطری شامپاین با دوتا گیلاس بیار
یکی واسه من یکی هم واسه سروان
چشم خانم
کی بهت گفت سروانم؟
یک دوست مشترک داریم
خبر ترفیعت رو بهم داد
اگه از دوست مشترک منظورت دادلی کلارکه
باید بدونی که دوستم نیست
و درباره هیچ خبری با جاسوس‌های فرانسوی، صحبت نمی‌کنم
پیشنهاد کلارک رو قبول کردی
واحد خودت رو داری
.اجازه جذب سرباز داری این باعث می‌شه
خیلی برام سودمند باشی
ببخشید، می‌شه صورت حساب رو بهم بدین لطفا؟
صورت حسابی ویسکی نه شامپاین
امیدوارم پول نقد همراهت باشه
می‌دونی توی یک مجله یک مقاله‌ای خوندم
درباره این بود که طی تحقیقات
در قاهره، میانگین زمانی آشنایی بین غریبه‌ها
...و سکس داشتن‌شون
حدود 1 ساعت و 14 دقیقه‌ست
قربان
طوری نیست. بازش کن - چشم خانم -
طبق محاسبات من 45 دقیقه طول می‌کشه تا شامپاین رو بخوریم
و درباره کاری که باید صحبت کنیم
هیچ حرفی برای گفتن نداریم
از اینجا تا خونه‌ت 20 دقیقه‌ست
این می‌شه یک ساعت و پنج دقیقه
بهمون نه دقیقه وقت می‌ده تا توی اتاقت، رقص رو کامل کنیم
می‌دونی که حرفه‌ت، رسالتت بسیار برای روح مضره؟
پدرم جاسوس‌های سابق رو به خونه دعوت می‌کرد
و می‌نشستن و به آتیش زل می‌زدن
همیشه برام سوال بود که به چی نگاه می‌کنن
درباره چه کاری؟
ژنرال د گول ازم خواسته تا راهی
برای دخیل کردن چتربازان فرانسوی
توی جنگ، در کنار یک واحد بریتانیایی پیدا کنم
این سربازهایی که می‌گم مثل خودتن
مثل من؟
واقعا طالب جنگن
نه، من افسرهام رو انتخاب کردم
.سربازهای خاصی هم هستن مثل خودمن
خاص
این پر خروس سیاهه
خروس سیاه، پرنده‌ایه که می‌زاد تا بچه‌ش تیر بخوره
و به دنیا میاد تا بمیره
ظاهرا به گفته کلارک واحد جدید من هم این‌جوریه
این سربازها این فرانسوی‌های بی‌کشور
آماده مُردنن
نیازی به سرباز دکوری ندارم که بیان هوای نفس یکی دیگه رو
ارضا کنن
شاید بتونیم این کار رو توی کم‌تر از 45 دقیقه هم انجام بدیم
یک ساعت و 14 دقیقه به‌نظر راه بدی
واسه هدر دادن وقت با ارزشه
بالکن که داری بریم اون‌جا بخوریمش
می‌خوای به‌خاطر فرانسه باهام بخوابی؟
وقتی پیرتر شدم و به آتیش زل زدم
می‌خوام چیزهایی به ذهنم برسن که واسه حال‌شون، انجام‌شون دادم
معمولا از آدم‌ها خوشم نمیاد
ولی از تو خوشم میاد
من هم برات سود دارم
آره، البته
وقتی آدم با دیگری آشنا می‌شه، عجیبه
با همدیگه می‌خوابیم ولی هیچ فرانسوی‌ای وارد ساس نمی‌شه
[ زندان نظامی ]
یالا پدی
گم شو کیری
از حیوون کیری دور باش
گم شو بابا کیری
آره
آره، یک اتهام دیگه بهم زدن
مبارزه در رینگ مبارزه
مثل این می‌مونه توی جنگ متهم به قتل بشی
مگه نه؟
با این اتهام دومی سه سال دیگه برات می‌برن
و درجاتت رو ازت می‌گیرن
استیرلینگ از ستاد مرکزی اجازه‌ش رو گرفت
برو کیرمون نکن
و این دفعه، اسم و نشان دارن
تیپ یکم، نیروهای ویژه هوایی
انگار یک شعبه جدید واسه اداره پست باز کردن
بهت دوتا اتهام زدن
اگه سه سال برات حبس ببرن تا آزاد بشی جنگ تموم شده
و کل حالش رو از دست دادی، نه؟
بهش فکرکن
...پس
اگه تصمیم بگیری بهشون بپیوندی
من هم به ساس می‌پیوندم
و استیرلینگ می‌خواد بدونه
با کسی اینجا آشنا شدی که پتانسیلش رو داشته باشه یا نه
[ گروهبان رج سیکینگز ]
این رجه
خوش‌وقتم
یک پدی کیری دیگه
بقیه اعضای این هنگ که مثل پدی کیری نیستن؟
محض رضای خدا
نرو رو مخش فقط
.صبح به‌خیر قربان فرمانده ویلسون هستم، گوردونز
تاحالا بهت اتهامی زده نشده؟ - نه قربان -
واسه نافرمانی یا دعوا کردن؟ - نه قربان -
چرا خب؟
بعدی
...مین
از اون‌جایی که هیچ هواپیمایی نداریم می‌خوایم مانور شبیه‌سازی چتربازی بریم
چطوری آخه؟
یادش رفت غلت بخوره
چه رقت انگیز
آب‌هاتون رو سهیم نشید یک راهپیمایی 20 مایلیه
اگه حال نمی‌کنید برگردید به واحدهاتون
سیکینگز، راه بیفت
بعدی
پدرت خودش نتونست بیاد، پسرم؟
من 19 سالمه
ولی تا الان توی این جنگ 21 نفر رو کشتم
به‌جای اینکه خودم رو با سنم بسنجم
.خودم رو با عدد کشته‌هام می‌سنجم می‌تونین 21 ساله خطابم کنین
می‌خوام این عدد رو افزایش بدم و شنیدم که می‌تونید کمکم کنید
چرا می‌خوای توی صحرا بجنگی؟
چون توی صحرا، قایم شدن دشمن از دستم، سخت‌تره
قایم شدن از دست تو؟ - بله قربان -
[ جانی کوپر ]
برو به اون سربازها ملحق شو
چشم قربان
باید بتونید بدون آب راه‌پیمایی کنید
ثابت کردم که شدنیه
چه خنده دار - ده مایل دیگه مونده فقط -
بعدی - سرجوخه دیو کرشاو، قربان -
چرا می‌خوای توی صحرا بجنگی، دیو؟
عاشق کشتن فاشیست‌هام، قربان
وقتی توی اسپانیا بودم، مزه‌ش رفت بیخ دندونم. عاشقش شدم
مایه افتخارمه قربان
[ دیو کرشاو ]
شنیدم شما آقایون کارتون توی کُشتن، خوبه
درست شنیدی
[ جیم آلموندز ]
[ پت ریلی ]
برو
[ بیل فراسر ]
.سرویس نشی، رج نترسی‌ها
چاکی وایت هستم قربان - کیرمون کردی؟
[ چاکی وایت = گچ سفید ]
نه قربان - به‌نظرم داری کیرمون می‌کنی -
دقیقا دنبال چنین آدمی‌ام
بخوابید
کیر توش - نترس رفیق -
برو
گم شو پایین
اون کسخل رو برگردونید به واحدش - بعدی -
پاسدار راب ویلی از تکاوران هشتم
با چندتا زن خوابیدی، راب؟
دوازده‌تا، قربان
به ساس خوش اومدی
ممنون قربان
سنگر بگیرید
آماده شو پسر
چه عجب
حس خونه بودن دارم
خوبی؟
دوباره بریم؟
دوباره می‌ریم
به‌جای خود
آزاد باش، گروهبان
آزاد باش
اینا رو بگیر بده سربازها
بله قربان
آقایون، اینی که دست‌تونه یک سند خیلی مهمه
که حاوی تمام ابعاد خدمات‌تون به هنگ جدیدتونه
توی صفحه اول اهداف موردنظر ستادفرماندهی
در لشکرکشی پیش روئه
توی صفحه دوم
شاکله سلسله مراتب واحد ما رو می‌بینید
به همراه پروتکل‌ها و لازمه‌های یونیفورم
که باید ازشون اطاعت بشه
و صفحه سوم
حاوی تجهیزات، آذوقه و حمایت‌های فنی‌ای هست
که ستاد مرکزی برای عملیات‌هامون پشت خط مقدم دشمن، فراهم کرده
...ساس
یک صفحه سفیده...
وظیفه ماست که روش بنویسیم
امروز می‌ریم
جاک، چرا یک نشان بهتر نصب نمی‌کنی؟
.شنیدید چی گفت، بچه‌ها برید
اعزام شدن؟
به یک‌جایی به اسم کبریت فرستاده شدن
دویست لاین پشت خط مقدم آلمانی‌ها و ایتالیایی‌ها
شانس بقاشون چه‌قدره؟
هنگ خوشگل جدیدم حمایت هوایی شاملش نمی‌شه
اون هم توی یکی از خطرناک‌ترین صحراهای دنیا
درحالی که دمای روز به 50 درجه هم می‌رسه
تازه تجهیزات زیادی هم ندارن
نه تانک، نه ماشین زرهی دو سه تا ماشین دارن کلا
ولی خب به‌شدت سربازان کاربلدی هستن
.بهم بگو چند درصد بگو تا بعد از کریسمس دوام میارن
ده درصد؟
عجب جنگ عجیبیه
رسیدیم پسرها
شاش ماش دارید برید بریزید
بیا گم شیم بریم برمه
این‌جاست؟
اینجا که برهوته
کیرت توش
...این
قرارگاه ساسه
دیگه خودمونیم و خودمونیم
آزادی کامل واسه عملیات داریم
همین رو می‌خواستیم
الان دیگه وظیفه ماست که نذاریم فاشیسم‌ها پاشون رو از آفریقا جلوتر بذارن
خدا به دادمون برسه
همه زنده نمی‌مونیم ولی پیروز می‌شیم
فقط سه ماشین باید به قاهره برگردن
اگه کسی می‌خواد نیاد جلو و بره، می‌تونه بره
اگه کسی می‌خواد برگرده دستش رو بیاره بالا
خوبه
بیاید آتیش و چایی درست کنیم
یک‌کم هم عرق نیشکر بخوریم
یالا، وسایل‌ها رو خالی کنید - یالا، شنیدید که -
.درسته، شنیدید زود باشید
شنیدید که چی گفت بجنبید
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام» @EmpireBestsTV