‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان ‫آنچه گذشت... سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫تو کویین رو تو ماشین بک دیدی.
‫-دنبال چی میگردیم؟ ‫-یه مرد آسیایی-آمریکایی
‫تو دهه چهل سالگیش، که با ‫جراحت هایی که با یه گلوله کالیبر کوچیک
‫به سر، یه سقوط بلند و غرق شدن جور در میاد.
‫ما طرف تو رو پیدا کردیم.
‫-به پرسنل پزشکی گفت چه بلایی سرش اومده؟ ‫-ادعا کرد چیزی یادش نمیاد.
‫باید کویین رو پیدا کنی. تا اون موقع،
‫میتونی کمکم کنی ترزا رو پیدا کنم.
‫یه بار با یه بچه مثل ترزا کار کردم.
‫گروهبان یکم دومینیک کوهل.
‫کویین چه بلایی سرش آورد؟
‫مک‌کیب همونیه که تو رو دزدید؟ گوشتو برید؟
‫آره.
‫این کیه؟
‫برای دوربین لبخند بزن، جولیوس مک‌کیب.
‫-حال محافظت چطوره؟ ‫-تو اتاق بغلیه.
‫هیچی نمیگه.
‫سوزان دافی، آشنا شو با آنجل دال.
‫ممنون بابت کمک، آنجل دال.
‫امشب فرصت توئه که ثابت کنی ‫لیاقتت رو نشون دادی، ریچر.
‫حالا بگو ترزا دنیل کجاست.
‫مک‌کیب یه قاتل سنگدله. ‫اگه ازش رد بشم، مُردم.
‫-دوک کجاست؟ ‫-مُرده.
‫این اسلحه آنجله. کل مدت تو جیبش بود.
‫قراره نفر دوم جدید من بشی.
‫آنجل دال همونی بود که ما رو لو داد.
‫طرف مثل یه قلاب ماهی کج بود.
‫آره. آره.
‫نه.
‫طرف جدیدی که استخدام کردم کارشو تموم کرد.
‫ولی دوک رو کشتن.
‫تقصیر من نیست.
‫آنجل دال آدم تو بود. تو استخدامش کردی.
‫یه مادرجنده بلندپرواز بود، ‫واسه همونم کشته شد!
‫بگذریم، کمک کرد برن سراغ پسر لعنتیم.
‫پدرسگ.
‫اون کی بود؟
‫جولیوس مک‌کیب.
‫مردی که براش کار میکنم.
‫و تو هم حالا براش کار میکنی.
‫همین الان تو رو معاون جدیدم کرد.
‫سموم زیستی،
‫بمب اتمی کثیف، سگ رباتی قاتل ‫با لیزر از چشماش...
‫هر چیزی میتونه تو این جعبه ها باشه.
‫احتمالا سگ های لیزری.
‫چقدر وقت داری؟
‫به بک گفتم میرم غذا بگیرم.
‫بین سفارش دادن، منتظر موندن، ‫رفت و برگشت، فکر کنم یه ساعت.
‫اوضاع هارتفورد چطور بود؟
‫طبق نقشه. مجبور شدم ‫خونه امن DEA رو آتیش بزنم.
‫این رو چطوری به رئیسام توضیح بدم؟
‫-این مشکل توئه. ‫-هی، گنده بک،
‫نمیتونی هر غلطی دلت خواست بکنی
‫-بدون اینکه به عواقبش فکر کنی. ‫-فکر کردم.
‫فکر کردم وقتی خونه امن رو پیدا کنن، ‫باید یه سری چرت و پرت اداری رو جمع کنی.
‫ولی همونطور که گفتم، این مشکل توئه. ‫خیلی باهوشی، از پسش برمیای.
‫ولی مجبور شدم دوک رو ‫به عنوان نفر دوم جایگزین کنم.
‫پس خونه امن یه جورایی تلفات جانبی بود.
‫چه بلایی سر دوک اومد؟
‫همون بلایی که سر خونه امن اومد. نیست شد.
‫چه کوفتیه مرد؟
‫بک تایید کرد مک‌کیب داره ‫همه اینا رو میچرخونه.
‫اوکی، یه عکس ازش دارم مال وقتی که ‫محموله رو زیر نظر داشتیم.
‫تو درست میگفتی، خیلی بزرگه.
‫الان همه اش تو انبار قفل شده، ‫و اونجا مثل یه قلعه محافظت میشه.
‫ولی این یارو، اینجا،
‫پولدار و رئیس به نظر میاد.
‫این باید جولیوس مک‌کیب باشه، درسته؟
‫من اونو به اسم زاویر کویین میشناختم.
‫همون یارویی که فکر میکردی مُرده؟
‫همون یارویی که فکر میکردم کشتمش.
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫-به هر حال ممنون. ‫-بذار حدس بزنم.
‫جولیوس مک‌کیب یه بن‌بسته؟
‫-آره. ‫-کویین اسم مستعار استفاده نمیکرد که دوباره به خودش برسه.
‫خیلی باهوشه.
‫پس این فقط یه یارو نیست که ‫باهاش مشکل داری، درسته؟
‫کویین کسیه که میخواستی بکشیش.
‫هنوزم میخوام بکشمش. چرا؟
‫هی، شاید از من گنده‌تر باشی، ‫ولی مهم‌تر از من نیستی،
‫نه تو پرونده من.
‫منم درست کنار تو تو اون انبار جنگیدم،
‫و زندگی یه بچه رو به خطر انداختم ‫چون خودم اونجا گذاشتمش.
‫پس دهن لعنتیتو باز کن و بهم بگو ‫چی رو از خودت مخفی کردی،
‫چون حق دارم بدونم دقیقا با کی طرفیم.
‫همه چیز از یه پرونده شروع شد ‫که سالها پیش رو میز من اومد.
‫-همه تون پرونده گوروسکی رو خوندین؟ ‫-ده دقیقه پیش تمومش کردم.
‫هوم. این قضیه خیلی جدی به نظر میاد.
‫فکر کنم برای اینکه سرتو از ‫آب بیرون نگه داری به کمک نیاز داری.
‫این چیه؟
‫دستور ماموریت و پرونده پرسنلی.
‫به زودی کمک
‫گروهبان یکم دومینیک کوهل ‫رده E7 رو خواهی داشت.
‫-من پرستار بچه نیستم. ‫-نیازی هم نیست.
‫گروهبان کوهل اهل عمله.
‫اون بهت کمک میکنه روی پرونده های مهم، ‫مثل گوروسکی، تمرکز کنی.
‫الان حجم کاریت بیشتر از ‫ اونیه که بتونی از پسش بربیای.
‫با این همه چرت و پرت الکی، حسابی تحت فشاری.
‫شاید ارتش باید چند تا ‫پلیس نظامی برات جور کنه.
‫اینجوری فقط میتونی روی چیزای مهم کار کنی.
‫مثل چی؟
‫یه تیم بازرس ویژه؟
‫خیلی تاثیرگذاره.
‫فکر کردی چی؟ میخواستم ‫یه آدم بی خاصیت برات بفرستم؟
‫کی میرسه؟
‫الان.
‫قربان. گروهبان یکم کوهل طبق دستور حاضر شد.
‫راحت باش گروهبان. بیا تو.
‫خب...
‫...تو کمک جدید منی؟
‫بله قربان.
‫قربان گفتن رو بیخیال. ‫من ریچر رو ترجیح میدم.
‫-فهمیدم، ریچر. ‫-اگه قراره اینجا باشی،
‫تمرکز من الان روی یه پرونده خاصه
‫و به یه جفت چشم اضافه نیاز داره.
‫میشه بپرسم چه نوع پرونده ای؟
‫جاسوسی.
‫نقشه های فوق سری طراحی سلاح که توسط
‫یه متخصص سلاح به اسم گوروسکی فروخته میشه.
‫مشکلی هست؟
‫نه، ریچر.
‫-حرفتو بزن گروهبان. ‫-چیز مهمی نیست.
‫ولی الان متوجه شدم که شما تازه فهمیدین
‫که من پنج دقیقه پیش به شما منصوب شدم.
‫چرا اینو میگی؟
‫وقتی فهمیدم قراره زیر نظر شما کار کنم، ‫پرس و جو کردم.
‫شما به سخت گیر بودن معروفید،
‫ولی در عین حال به کسایی که ‫باهاشون کار میکنید احترام میذارید.
‫پس اگه میدونستید من میام،
‫باید یه صندلی دوم اینجا بود، ولی...
‫نیست.
‫من خوشم نمیاد مردم تو دفترم ول بچرخن،
‫واسه همین صندلی اضافه رو برداشتم.
‫ولی من سه دقیقه پیش از وجود شما باخبر شدم.
‫از لحن صداتون حدس میزنم ‫از غافلگیری خوشتون نمیاد.
‫منم از غافلگیری خوشم نمیاد.
‫ولی قول میدم از اینکه ‫منو آوردی پشیمون نمیشی.
‫من عاشق کارمم و خیلی سخت کار میکنم.
‫خوبه که میدونم.
‫یه نگاه به این بنداز و نظرتو بگو ‫تا من برم برامون قهوه بیارم.
‫لطفا بدون خامه و شکر.
‫من یه نظریه در مورد پرونده دارم. ‫میتونی حدس بزنی چیه؟
‫اجبار.
‫چرا؟
‫متخصص گوروسکی سابقه کیفری نداره.
‫معمولا مجرم ها اولین جرمشون رو ‫تو دهه چهل سالگی مرتکب نمیشن،
‫و نه بعد از اینکه به ارتش ملحق میشن.
‫زندگی غیرنظامیش پاکه.
‫زندگی نظامیش پر از افتخاره. ‫حقوق خوبی هم میگرفته.
‫بدهی خاصی هم نداره.
‫خانواده هم داره.
‫آدم صبر نمیکنه تا یه چیزایی برای ‫ از دست دادن داشته باشه
‫و بعد تصمیم بگیره رفتار پرخطر انجام بده.
‫یه دلیلی داره که بیشتر از ‫ 70 درصد همه جرم ها
‫توسط افراد زیر 40 سال انجام میشه.
‫هنوز چیزی ندارن.
‫اصلا به این تیپ نمیخوره.
‫مایک.
‫یه صندلی برای گروهبان کوهل بیار.
‫بریم سر کار.
‫پس اون "آدم بی خاصیت" نبود.
‫خیلی زرنگه.
‫فهمید گوروسکی داره تو یه پارک محلی ‫بسته های مخفی رد و بدل میکنه،
‫واسه همین منم باهاش تو کمین نشستم.
‫یه کم کلیشه ای نیست؟
‫جاسوس داره تو پارک بسته رد و بدل میکنه.
‫یه دلیلی داره که هالیوود از ‫یه چیزایی کپی میکنه. جواب میده.
‫داره اتفاق میفته.
‫حالا منتظر میمونیم.
‫منتظر میمونیم.
‫اونجا چی شد؟
‫روی دستت.
‫برش از سرپیکان.
‫من و بابام قبلا میرفتیم شکار.
‫گوزن شمالی.
‫کجا؟
‫مرکز شهر مینیاپولیس.
‫زبون دراز.
‫هر جایی که گوزن شمالی بود.
‫مونتانا، آریزونا، حتی پنسیلوانیا.
‫منو همه جا میبرد.
‫از کجا؟
‫الخارت، ایندیانا.
‫از یه جایی به اسم الخارت بلند میشدی
‫بری گوزن شمالی شکار کنی؟
‫میدونم.
‫خیلی احمقانه.
‫-تو خوب بودی؟ ‫-خیلی خوب.
‫ولی به مکسول کوهل نمیرسیدم.
‫اون میتونست کاج ها رو از رو درخت بزنه.
‫پوست درخت رو از 40 یاردی ببره، ‫گوزن رو از 80 یاردی بزنه.
‫تیم خوبی بودیم.
‫داری از فعل ماضی استفاده میکنی.
‫دیگه شکار نمیرین؟
‫دیگه بابایی نیست.
‫پنج سال پیش فوت کرد.
‫ولی من هنوز شکار میرم.
‫و اون هنوز با من میاد.
‫تو چی؟
‫کجا بزرگ شدی؟
‫همه جا.
‫پدرم تفنگدار دریایی بود.
‫واسه همینه خدمت کردی؟
‫شاید.
‫هیچوقت زیاد بهش فکر نکردم.
‫پدرت الان چیکار میکنه؟
‫همون کاری که پدر تو میکنه.
‫چطور آدمی بود؟
‫یه یانکی ساده نیوهمپشایری ‫که از هر چیز تجملاتی بدش میومد.
‫از زیاده روی و ثروت خوشش نمیومد.
‫آدم خیلی درونگرایی بود.
‫پس به اون رفتی.
‫شاید.
‫هیچوقت زیاد بهش فکر نکردم.
‫تحویل گرفتن باید تا الان اتفاق میفتاد.
‫یعنی، شاید منو دیدن، یا ‫شاید گوروسکی بهشون خبر داد نیان.
‫-نمیاد. ‫-نمیتونی مطمئن باشی.
‫هیچوقت اسناد فوق سری ‫با ارزش رو اینقدر طولانی
‫تو مکان عمومی بدون اینکه ‫کسی سریع برداره، نمیذارن.
‫-ممکنه آشغال جمع کن ها واسطه باشن؟ ‫-منفیه.
‫بررسیشون کردم. غیرنظامی ان.
‫پاکن. هیچ ارتباطی با گوروسکی ندارن.
‫بریم سراغش.
‫اگه یه تک تیرانداز استخدام کرده باشن چی؟
‫وقتی سر یکی مون منفجر بشه، اون یکی میفهمه.
‫خالیه. چه خبره؟
‫یه انحراف بود.
‫وقتی گوروسکی رفت، ماشینش ‫جلوی اون سطل آشغال رو گرفته بود.
‫صبر کن.
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن.
‫رد و بدل واقعی تو روزنامه اتفاق افتاد.
‫پس ما به یه سطل آشغال زل زدیم
‫در حالی که اسناد 30 قدم ‫اونورتر برداشته میشد.
‫نباید فرض میکردم پاکت نامه است.
‫تو تحقیقات، فرضیات آدم رو میکشه.
‫-قانون خوبیه. ‫-قانون گربِره.
‫من کل عملیات رو گند زدم.
‫نگران چیزایی که اشتباه رفت نباش.
‫تمرکز کن رو درست کردنش.
‫یه قانون دیگه از گربِر؟
‫این یکی مال خودمه.
‫باشه.
‫فکر کنم باید گوروسکی رو بیاریم.
‫ولی ما هیچی نداریم.
‫اون که نمیدونه.
‫دقیقا نقشه ات چیه، رولند؟
‫فکر میکنی حق سکوت میگیری،
‫وکیل میگیری و همه چی درست میشه؟
‫واضح بگم.
‫هیچ شانسی وجود نداره که بتونی ‫با زرنگی وکیل بازی از این قضیه در بری.
‫دوستت رو گرفتیم.
‫با نقشه ها مچشو گرفتیم. ‫میخوای بدونی اولین کاری که کرد چی بود؟
‫باهوش بود.
‫تو رو لو داد.
‫همه چیز رو در مورد قرار و مدارتون میدونیم.
‫میدونیم داری به کشورت خیانت میکنی.
‫میدونیم تو بهش پیشنهاد دادی.
‫نه! نه.
‫اون اومد سراغ من.
‫-اون اومد پیش من. ‫-چرند نگو.
‫چرا باید حتی یه لحظه فکر کنه ‫یه سرباز وطن پرست و با افتخار
‫به کشورش خیانت میکنه؟
‫هیچوقت کسی ‫با همچین پیشنهادی سراغ تو نمیومد.
‫چون پیشنهاد نبود.
‫-یه دستور بود. ‫-دستور؟
‫میتونستی نه بگی.
‫نه، نمیتونستم! نمیفهمی.
‫اون یه روانیه.
‫ترسیده.
‫بهش وقت بده.
‫همینه.
‫بذار یه مدت تو ترسش بمونه.
‫یه کم دیگه.
‫از چی میترسی؟
‫آفرین دختر.
‫نمیتونم بهت بگم.
‫چی رو نمیتونی بهم بگی؟
‫هیچی.
‫-اون خطرناکه. ‫-چطوری؟
‫چطوری خطرناکه؟
‫این همون لحظه است، رولند.
‫همه بالاخره یه روز تجربه‌اش میکنن.
‫لحظه ای تو زندگیت که ‫یا کار درست رو انجام میدی،
‫یا یه گندی میزنی که ‫نه تنها خودت تاوانش رو میدی.
‫به جرم خیانت میری زندان.
‫به جرم خیانت اعدام میشی.
‫همسرت، بچه‌ات،
‫خیلی بعد از رفتن تو هم ‫باهاش دست و پنجه نرم میکنن.
‫دخترم رو دزدید!
‫چهار سالشه.
‫و اون دزدیدش.
‫منظورت از "دزدیدش" چیه؟
‫از زمین بازی پیش دبستانی کشوندنش بیرون.
‫حتی دیر هم نکرده بودم برم دنبالش.
‫فقط اونجا نبود.
‫کمک معلم گفت عموش اومده دنبالش.
‫اون عمو نداره.
‫بعدش چی شد؟
‫تلفنم زنگ خورد.
‫از یه جایی منو زیر نظر داشتن.
‫بهم گفتن لبخند بزنم و ‫به معلم بگم همه چی مرتبه.
‫منم همین کارو کردم.
‫اونو نگه داشتن
‫یه شب
‫فقط برای اینکه ثابت کنن میتونن.
‫خیلی وحشت کرده بود.
‫خوب بازی کردی، کوهل.
‫مجبور بودم کاری که گفتن رو انجام بدم،
‫وگرنه اون کارایی که گفتن سرش میارن،
‫من...
‫یه قرون هم پول نگرفتم.
‫هیچی بهم ندادن.
‫فقط یه اطمینان ضعیف که ‫تا وقتی کاری که میگن رو انجام بدم،
‫با خانواده ام کاری ندارن.
‫کاری که کی گفت؟
‫-یه اسم میخوام. ‫-نه.
‫نمیدونی با کی طرفی.
‫دیگه هیچی نمیگم.
‫نمیتونم.
‫بذار بهت بگم آدمایی ‫مثل این چطوری کار میکنن.
‫هر چی میخوان رو بهشون میدی،
‫و اونها صاحبت میشن، ‫چون حالا نقطه ضعفت رو میدونن.
‫پس چرا باید بذارن ‫از زیر بار مسئولیت در بری؟
‫مدام ازت اسرار دولتی میخوان،
‫و تو هم مدام بهشون تحویل میدی.
‫یه چرخه معیوب.
‫و اینجور آدما از ته مونده ها خوششون نمیاد.
‫پس وقتی دیگه بهت نیاز نداشته باشن،
‫تنها رابط بین درز اطلاعات امنیتی
‫و خودشون رو از بین میبرن.
‫و اون تویی.
‫پس یا تو میمیری،
‫یا خانوادت میمیرن
‫یا همتون میمیرید.
‫ولی هیچ جوری نمیشه که ‫تاوان کامل این قضیه رو ندی.
‫تنها راه نجاتت ما هستیم.
‫یه اسم میخوام.
‫کویین.
‫اسم کامل.
‫خاویر کویین.
‫اون اطلاعات نظامیه.
‫واسه همینه نمیتونستم برم پیش پلیسا.
‫خیلی پارتی داره.
‫هر چی بهشون بگم به ارتش میرسه
‫و در نهایت به خودش.
‫کویین سیستم رو دستکاری کرده.
‫اگه فقط تو گزارشت بنویسی منو دستگیر کردین،
‫تا فرداش میفهمه.
‫حالا باید کمکم کنید.
‫خاویر کویین
‫یه آدم شیطانیه.
‫به نظر میاد روش کار کویین عوض نشده.
‫هنوزم به دزدی و اجبار علاقه داره.
‫با همونی که براش جواب میده پیش میره.
‫پس چطوری پیش رفتی؟
‫خیلی با احتیاط پیش رفتیم ‫و عمیق تر کاوش کردیم.
‫هر چی میتونستیم ‫در مورد خاویر کویین پیدا کردیم.
‫سپاه اطلاعات نظامی.
‫متخصص خاورمیانه. مدال کمپین افغانستان.
‫پدرش کارگر راه آهن بود، مادرش خانه دار.
‫یه جوری نیم میلیون دلار تو حسابی ‫که تو آروبا پیدا کردم قایم کرده.
‫یه خونه بزرگ تو مک لین اجاره کرده.
‫قایق. جگوار.
‫با یکی تو بخش تحلیل تصاویر صحبت کردم.
‫چند باری با کویین برخورد داشته.
‫میگه خیلی تو خودشه، خیلی معمولی.
‫آخر هفته ها رو تو یه مزرعه تو لینتون میگذرونه.
‫چه جور نظامی حرفه ای میتونه ‫از پس این همه دارایی بربیاد؟
‫همون جور آدمی که یه شغل دوم داره، ‫فروش اسرار دولتی.
‫راحت باش سرباز.
‫بیا تو.
‫سوابق تلفنی که درخواست کرده بودین.
‫مال کویینن؟
‫مثبته.
‫من قبلا سوابق تماس هاش رو بررسی کردم.
‫تماس های متعدد به یه نفر رو تو چند ماه دیدم.
‫تماس ها به...
‫اوه، آخرشه، صفحه 12.
‫براتون هایلایتشون کردم.
‫صفوان قاسم.
‫یه بررسی اولیه روی اسمش انجام دادم.
‫یه تبعه سوری با ارتباطات نظامیه،
‫که شغل پوششی اش ‫یه محقق ارشد تو یه اتاق فکره.
‫این باید همون یارویی باشه ‫که کویین داره بهش اسرار میفروشه.
‫عالی بود تونی.
‫خواهش میکنم.
‫وظیفه ام بود.
‫حالا که اینو میدونیم،
‫قدم بعدی چیه؟
‫-تو بگو. ‫-یه سری به صفوان میزنیم.
‫اون یارو ما نیست.
‫لعنتی.
‫میدونم دلت میخواد بندازیش تو گونی، ‫ولی نباید یادت بره
‫صفوان یه مامور دولتیه، پس تیم حفاظت اش
‫نظامی های سابقن.
‫خنثی میکنیم، ولی نمیکشیم.
‫مرگ خارجی ها منجر به تحقیقات میشه، ‫و کویین ممکنه بفهمه و عملیات رو کنسل کنه.
‫همچنین صفوان نباید هیچ آسیب ظاهری ببینه
‫وگرنه کویین مشکوک میشه.
‫-گرفتم. ‫-گرفتم.
‫دیگه نباید زیاد طول بکشه.
‫کلاب به زودی بسته میشه.
‫من پنج دقیقه هم اونجا دووم نمیارم.
‫از شلوغی خوشت نمیاد؟
‫موسیقی اش افتضاحه.
‫اگه بشه اسمشو موسیقی گذاشت.
‫اوه، من که بدم نمیاد.
‫من رقصیدن رو دوست دارم.
‫هر وقت، هر جا.
‫هر کی خواست بره رقص، من پایه ام.
‫کوهل، تو رقص بلدی؟
‫خودشه.
‫بریم.
‫آقای قاسم!
‫شاید. شما کی هستید؟
‫سرگرد جک ریچر.
‫پلیس نظامی ایالات متحده.
‫از ارتباط شما با تجارت غیرقانونی
‫اسرار نظامی آمریکا مطلع شدیم.
‫می‌خوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم.
‫فکر نکنم این اتفاق بیفته،
‫سرگرد ریچر.
‫ما داریم سعی می‌کنیم ‫این کار رو دوستانه انجام بدیم.
‫بازم میگم، فکر نکنم این اتفاق بیفته.
‫هی!
‫هی، چرا یه قدم عقب نمی‌ری رفیق؟
‫این کارو نکن!
‫حدس بزنم: نیروی کمکی، ساعتی پول می‌گیری.
‫چند صد دلار در روز ارزش مردن رو داره؟
‫همین فکرو می‌کردم.
‫این احمق‌ها رو جمع کن و گورتو گم کن.
‫حالا…
‫در مورد اون سوال‌ها.
‫من یه تبعه خارجی ‫با دوستای قدرتمند زیاد هستم.
‫تو یه تبعه خارجی هستی ‫که به پرسنل نظامی آمریکا
‫در خاک آمریکا حمله کردی.
‫این تو رو یه دشمن جنگی می‌کنه، ‫یعنی می‌تونم کونت رو
‫تو کمتر از دو ساعت غیب کنم، ‫بندازمت یه جایی که خدا می‌دونه کجاست،
‫برای همیشه گم بشی، انگار اصلا وجود نداشتی.
‫یا نگهت می‌داریم،
‫کمک می‌کنی خاویر کویین رو بگیریم.
‫و وقتی تموم شد، ‫اسمت رو تو لیست سیاه می‌ذاریم
‫و با یه صندلی درجه دو خوشگل ‫ می‌فرستیمت خونه.
‫انتخاب با خودته.
‫کوهل.
‫بریم.
‫سرباز... گوش کن.
‫میدونم از کوهل خوشت میاد.
‫خوشم میاد؟ مثل یه دوست...
‫خفه شو. تابلوئه.
‫ولی نباید بذاری احساسات شخصی ‫روی قضاوتت تو میدون تاثیر بذاره.
‫هیچوقت برای نجات یه هم رزم، ‫به یه دشمن خطرناک پشت نکن.
‫اینجوری فقط دو تا سرباز مرده گیرت میاد.
‫ماموریت رو تموم کن.
‫مطمئن باش همکارت هم همین کارو میکنه.
‫فهمیدم.
‫اون اهل رقص نیست.
‫فقط ازش دعوت کن شام و گل ببر.
‫ولی رز نه.
‫هر خری رز میبره.
‫پس هم تامین کننده متخصص سلاح رو داشتی، ‫هم خریدار سوری رو.
‫فقط مونده بود واسطه ای ‫که کل قضیه رو جور کرده رو بگیری.
‫اوه، این یارو هی غر میزنه سیگار میخواد.
‫میشه یه کاریش کرد؟
‫مقررات چی میگه؟
‫سیگار، مواد مخدر یا مشروبات الکلی ‫برای بازداشتی ها ممنوعه.
‫پس چرا به من زل زدی؟
‫بچه خوبیه، ولی آخه چرا؟
‫داشتی میگفتی، داشتی پرونده رو جمع میکردی.
‫حداقل داشتیم به آخرش میرسیدیم.
‫داشتیم مدارک رو آماده میکردیم ‫که به قاضی ارائه بدیم
‫برای حکم بازداشت کویین.
‫اگه بتونید این پرونده رو تموم کنید، ‫پرونده خیلی خفنی میشه.
‫تمومش میکنیم.
‫مدارکی که کوهل جمع کرده خیلی محکمه.
‫فقط یه تیکه کم داریم، نقشه هایی که صفوان
‫فردا از کویین میگیره.
‫اونجا به کمک شما نیاز داریم قربان.
‫نقشه ها باید هر چه زودتر تایید بشن.
‫اگه یه ویرگول هم جابجا باشه،
‫کویین میگه نقشه ها واقعا ‫نقشه های رسمی دولت نیستن.
‫باید یه ارائه بی نقص به دادگاه داشته باشیم
‫که بتونیم حکم بازداشت رو بگیریم، ‫کویین رو بیاریم، و محکومش کنیم.
‫نقشه ها رو بهم برسونید،
‫من میتونم سریع تاییدشون کنم.
‫ممنون.
‫موفق باشید.
‫خیلی خب.
‫باید یه بار دیگه اینو چک کنیم.
‫چرا تو بار چکش نکنیم؟
‫یه آبجو بدجور میچسبه.
‫میدونی کوهل،
‫از همین الان یه سری ها هستن که فکر میکنن ‫این پرونده رو به خاطر خودت به دست نیاوردی
‫چون یه زن جوونی و فقط اینجایی ‫که یه سهمیه رو پر کنی.
‫اگه ما رو با هم بیرون ببینن،
‫اون آدما اینو یه چیز دیگه ‫غیر از چیزی که هست میبینن
‫و فقط به آتیششون دامن میزنه.
‫نذار یه سری آدم عوضی چیزی که ‫به دست آوردی رو کم ارزش کنن.
‫ولی یه آبجو به منم میچسبه.
‫ممنون که حواست بهم هست رئیس.
‫ممنون بابت کار عالی.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫رد و بدل کردن به طور بی نقصی انجام شد.
‫توی فیلم دوربین های مدار بسته ضبط شد.
‫و به محض اینکه کیف ها عوض شدن،
‫فراسکونی کویین رو دنبال کرد که همیشه ‫از موقعیتش خبر داشته باشیم.
‫وقتی چراغ سبز رو گرفتیم، ‫وارد عمل میشیم و دستگیرش میکنیم.
‫کوهل و من صفوان رو تو یه محل ‫از پیش تعیین شده ملاقات کردیم
‫جایی که نقشه ها رو بهمون داد.
‫کل رد و بدل کردن رو ضبط کردیم.
‫اگه به شهادتت نیاز داشته باشیم،
‫میتونیم هر جای دنیا پیدات کنیم،
‫پس سعی نکن قایم بشی.
‫شش ساعت وقت داری ‫وسایلت رو جمع کنی و از کشور بری.
‫قول بلیط هواپیما رو بهم داده بودین.
‫گورتو گم کن، پول بلیطت رو خودت بده.
‫همه چیز تو نقشه ها ‫با نقشه های واقعی نظامی مو نمیزنه.
‫نقطه ها، ویرگول ها، شماره صفحه ها.
‫اینا واقعی ان، فوق سری ان،
‫اسرار دولتی ان که دارن ‫تو ایستگاه اتوبوس فروخته میشن.
‫دقیقا همون چیزی که امیدوار بودیم.
‫یه الگوی مستند از
‫ملاقات های مخفیانه،
‫نیم میلیون تو حساب خارجی کویین،
‫نقشه های فوق سری سلاح تو دست یه مامور سوری،
‫و سه تا پلیس نظامی برای شهادت تو دادگاه.
‫گرفتیمش.
‫گرفتیش.
‫پس برو دستگیرش کن.
‫واقعا؟
‫تو سرنخ ها رو پیدا کردی، ‫تحقیقات رو جمع و جور کردی.
‫من اهل دزدیدن اعتبار بقیه نیستم.
‫به علاوه، تو باید افسر دستگیر کننده باشی
‫به همون دلیلی که تو بار نوشیدنی نخوردیم.
‫اگه مهر آخر رو تو نزنی،
‫همه فکر میکنن فقط ‫با یه افسر ارشد سواری مجانی کردی.
‫فراسکونی میتونه باهات بره.
‫دستبند رو به کویین بزن، گروهبان.
‫لحظه ات رو به دست آوردی.
‫ممنون ریچر.
‫خواهش میکنم کوهل.
‫کاری که برای کوهل کردی،
‫خیلی خوب بود.
‫هر کسی این کارو میکرد.
‫این درست نیست.
‫افسران جوان، ماموران،
‫عوامل تو هر شاخه ای از دولت فدرال
‫مدام دارن توسط مافوق هاشون اذیت میشن.
‫ممنون رفیق.
‫منظورم تو نیستی پیرمرد.
‫منظورم اینه که تو هواشو داشتی.
‫اون برات خاص بود.
‫خیلی کم پیش میاد تو زندگی ‫با آدمایی روبرو بشی که همه کاراشون درسته.
‫نحوه فکر کردنشون، ‫نحوه حل مشکلات، نحوه رفتار کردنشون.
‫چطوری وقتی نیاز به شوخی هست ‫فضا رو باز میکنن،
‫یا وقتی اوضاع سخت میشه ‫چطوری خودشون رو کنترل میکنن.
‫دومینیک کوهل براش مهم بود که ‫کار درست رو به روش درست انجام بده.
‫اون قرار بود عالی بشه.
‫هنوز خبری نیست؟
‫نه.
‫احتمالا تو راهه.
‫تا مک لین 35 دقیقه راهه.
‫ده دقیقه هم ترافیک.
‫دستگیر کردنش کمتر از یه دقیقه طول میکشه.
‫دستبند زدن و گذاشتنش تو ماشین هم ‫نباید بیشتر از سه دقیقه طول بکشه.
‫میشه 49 دقیقه نهایتا، از اول تا آخر.
‫61 دقیقه گذشته.
‫بهش پیام بده.
‫من به کسی پیام نمیدم. اون میدونه.
‫فکر میکنه دارم ریز مدیریتش میکنم.
‫من بهش پیام میدم.
‫گفتی بچه کار درسته.
‫مطمئنم از پسش برمیاد.
‫چی گفت؟
‫"گرفتمش. دستبند زدم. دارم میام...
‫...قربان."
‫چی شده؟
‫روز اولی که همدیگه رو دیدیم ‫بهش گفتم هیچوقت بهم نگه "قربان".
‫لازم نیست به کوهل چیزی رو دو بار بگی.
‫پلیس نظامی!
‫دستاتون رو جایی بذارید که ببینیم!
‫منو بگیر! منو بگیر!
‫امن!
‫- امن! ‫- امن!
‫برای کمک به اون، به دشمن پشت کردی.
‫ریچر، بیا بالا.
‫اونو یه جایی برده.
‫-هلیکوپترا بلند شدن؟ ‫-تقریبا قربان.
‫نه تقریبا. الان.
‫ژنرال، گزارشی که ‫در مورد کویین خواسته بودین.
‫مال چند ماه پیشه.
‫پرونده های کانون اصلاح و تربیت، قربان، ‫به دست آوردنشون تقریبا غیر ممکنه.
‫میدونم. متاسفم.
‫"حمله اخیر خاویر به یک معلم،
‫سابقه آزار و اذیت حیوانات ‫و رفتار ضد اجتماعی مداوم اون
‫فقط می تواند این درمانگر را به تشخیص
‫اختلال شخصیت خودشیفته بدخیم،
‫جامعه ستیزی، پارانوئید
‫"و پرخاشگری خود محور برساند."
‫این پرونده کانون اصلاح و تربیت کویینه.
‫اون میتونه اونو تقریبا هر جایی برده باشه.
‫کویین اونو زنده برده،
‫که فقط در صورتی این کارو میکنه ‫که بخواد ازش اطلاعات بگیره.
‫چه اطلاعاتی ممکنه بخواد؟
‫کل پرونده ما علیه اون از هم میپاشه
‫اگه کسی نباشه که به مشاهدات شهادت بده،
‫زنجیره شواهد.
‫بدون شهادت من،
‫کوهل، فراسکونی...
‫کویین آزاد میشه.
‫اون میخواد کوهل اسم افسر فرمانده ای
‫که بر پرونده نظارت داشته رو بهش بگه
‫که بتونه منو بکشه و غیب بشه.
‫اون میخواد شکنجه اش کنه،
‫و خیلی وحشیانه خواهد بود...
‫...چون اون هیچوقت منو لو نمیده.
‫بهت چی یاد دادم؟
‫هیچوقت از کار دقیقی ‫که در دست داری منحرف نشو.
‫به هر چیزی که میدونی برگرد،
‫با سرنخ هایی که داری کار کن.
‫در مورد کوهل چی میدونیم؟
‫اون اهل طبیعت گردیه، قویه، سرسخته،
‫اون میخواد مبارزه کنه.
‫اون میخواد سر و صدا کنه.
‫کویین به یه جای ساکت و خلوت نیاز داره.
‫یه جایی که میدونه توش ‫احساس راحتی و کنترل میکنه.
‫خونه آخر هفته کویین تو لینتون.
‫زمین های زیاد، متروکه.
‫جایی که کسی صدای جیغ کوهل رو نشنوه.
‫ما آدرس رو نداریم.
‫شروع کنید به پیدا کردنش.
‫من به سمت لینتون میرم.
‫به محض اینکه آدرس رو پیدا کردید ‫بهم زنگ بزنید.
‫بهم بگو پیداش کردید.
‫نزدیک شدیم.
‫فکر نمیکردم کویین ‫خونه ای که با پول کثیف خریده رو
‫به اسم خودش بزنه، ‫ولی چهار تا خونه هست
‫که تو لینتون به اسم شرکت های ‫با مسئولیت محدود ثبت شدن.
‫دوتاشون ملک اجاره ای هستن،
‫هر دو صاحبشون بی گناهن.
‫یکی رو یه شرکت ساختمانی خریده و خراب کرده.
‫آخری یه مزرعه 20 هکتاریه
‫کنار رودخونه.
‫خیابان 23 مالارد، خارج از جاده ایالتی 4.
‫چند دقیقه دیگه میرسم.
‫به پلیس شهرستان اطلاع دادم. ‫حدود نیم ساعت دیگه میرسن.
‫مهم نیست.
‫این قضیه با دستگیری کویین تموم نمیشه.
‫پس قانون منو میدونی.
‫یه بار انجام بده، درست انجام بده.
‫تفنگ.
‫فکر میکنی کل ماجرا رو میدونی، ولی نمیدونی.
‫من و اون دختر با هم همدست بودیم.
‫چند هفته پیش، شما دو تا رو تو پارک دیدم،
‫فهمیدم دارید نزدیک میشید،
‫پس با کوهل تماس گرفتم و یه معامله کردم.
‫اون تو رو سر کار میذاشت، ‫کاری میکرد فکر کنی داری نزدیک میشی،
‫و بعد، تو لحظه آخر،
‫میذاشت من فرار کنم و خودش پول میگرفت.
‫ولی بعد سعی کرد ‫ بهم نارو بزنه و همه پول رو برداره.
‫اوضاع خراب شد،
‫من قاطی کردم، و آره، مجبور شدم حذفش کنم.
‫و میدونم که باید ‫یه مدتی رو به خاطرش زندان برم.
‫ولی 20 سال رو به حبس ابد ترجیح میدم، پس...
‫بیا یه معامله کنیم.
‫یه سری آدمای بالا دست هستن،
‫ژنرال های بزرگ نظامی، ‫همه تو این قضیه دست دارن،
‫بهم کمک کردن نقشه ها رو به دست بیارم،
‫برام ارتباطاتم رو جور کردن.
‫با من همکاری کن.
‫این پرونده باعث پیشرفت شغلیت میشه.
‫اسم کوچیکش چی بود؟
‫چی؟
‫باید اسم کوچیک کسی که ‫باهاش معامله کردی رو بدونی.
‫پس اسمش چی بود؟
‫به راهت ادامه بده.
‫برگرد.
‫اون همه پول اون پشت هست.
‫میتونی فقط برشون داری و بری.
‫نمیخوای یه پرونده قتل بیفته گردنت.
‫دومینیک.
‫ها؟
‫اسمش این بود.
‫با کلت 22 خودش بهش شلیک کردم که
‫آزمایش بالستیک ‫با اسلحه سازمانی من جور در نیاد.
‫مشکل از گلوله کوچیک بود.
‫گلوله تو جمجمه اش گیر کرد و به مغزش نرسید.
‫فکر کردم مرده و تموم شده.
‫یاد گرفتم تو تحقیقات فرض نکنم.
‫تو انبار! پلیس لینتون!
‫مسلحیم و داریم نزدیک میشیم!
‫دستاتون رو بذارید جایی که ببینیم!
‫سرگرد جک ریچر؟
‫افسر فرمانده تون ژنرال گاربر به ما زنگ زد.
‫زیر پتو کیه؟
‫گروهبان دومینیک کوهل.
‫زاویر کویین کجاست؟
‫هیچ ایده ای ندارم.
‫وقتی رسیدم اینجا رفته بود.
‫حالت خوبه؟
‫متاسفم رفیق.
‫ولی این دفعه میگیریش.
‫چی شده؟
‫من به ترزا پول ندادم که مخفی بشه.
‫تهدیدش کردم به زندان.
‫یه داستانی سر هم کردم که دادستانی که ‫دوست پسرش رو به جرم مواد مخدر محاکمه کرد،
‫احساس میکنه ترزا تو شهادتش کم کاری کرده
‫که اون حکم سبک تری بگیره
‫و حالا دادستان میخواد ترزا زندانی بشه.
‫بچه ساده ایه، پس باور کرد.
‫بهش گفتم اگه بهم کمک کنه، ‫دادستان رو از سرش باز میکنم.
‫ولی گند زدم.
‫اون بچه رو بدبخت کردم، ‫و حالا باید درستش کنم.
‫فکر کنم تو این مورد وجه مشترک داریم.
‫بک کجاست؟
‫برای شب بازنشسته شده.
‫قهوه داری؟
‫فقط کافیه بپرسی.
‫- پرسیدم. ‫- نه.
‫پرسیدی قهوه هست یا نه. این دو تا فرق دارن.
‫میشه لطفا یه قهوه تلخ بهم بدید؟
‫آقای دوک کجاست؟
‫دیگه برای شرکت بک کار نمیکنه.
‫من جاشو گرفتم.
‫قهوه، تلخ، داره میاد.
‫همه چی مرتبه؟
‫-شب طولانی ای بود. ‫-داشتی چیکار میکردی؟
‫داشتم یه چیزایی رو به یاد میاوردم.
‫خب، برای ما هم شب طولانی ای بود.
‫برای تولد 50 سالگی رئیس کلی کار داریم.
‫بیشتر مهمونا از سر کار میان؟
‫بازار عجیب و غریب؟
‫نه. اون از آدمای سر کار متنفرِ.
‫کسی از راه دور میاد؟ شاید خارج از کشور؟
‫نه. چرا اینقدر کنجکاوی؟
‫من الان نفر دومم. ‫باید بدونم کیا قراره بیان.
‫اسم دوستاش رو ردیف کن.
‫دوست؟ اون دوست واقعی نداره.
‫همه شون آدمای همین شهرن.
‫صاحبای کسب و کار، شهردار،
‫اعضای اتاق بازرگانی.
‫آدمایی که عاشق پولشن،
‫و اونم عاشق اینه که بهش حس مهم بودن میدن.
‫یه حرومزاده تنها و بدبخته.
‫ولی 15 سال پیش باید میدیدیش، ‫وقتی زنش زنده بود.
‫یه آدم دیگه بود.
‫قهوه رو میبرم.
‫-ممنون، آگنس. ‫-خواهش میکنم.
‫اینا رو برات گرفتم. لباسای تازه.
‫بک نمیتونه نفر دومش مثل آشغال به نظر بیاد.
‫یعنی من شبیه گه شدم.
‫امیدوارم اندازه ت باشه.
‫سایز پیراهنا تا دو ایکس لارج بیشتر نبود.
‫چیزی شده؟
‫خیلی وقته بوی لباس نو به مشامم نرسیده.
‫-امیدوارم خوشت بیاد. ‫-مرسی.
‫بزن.
‫-چی؟ ‫-زود باش.
‫نه. اگه بهت آسیب بزنم چی؟
‫شوخی میکنی، درسته؟
‫زود باش، نمیخوای ‫شهرستانی ها باهات کل کل کنن،
‫قدرتت رو نشونم بده.
‫با تمام قدرت بزن به سینه ام.
‫باشه. داری اشتباه میزنی.
‫آره، معلومه.
‫اول از همه، با پاهات مشت میزنی، نه با دستت.
‫تمام قدرتت از پایین کمرت میاد.
‫حالت جنگی تو نشون بده.
‫وای خدا.
‫این بکه. چه خبره؟
‫بابات هیچوقت یادت نداد چطوری مشت بزنی؟
‫آره، خب، بابام اصلا برام مهم نیست.
‫یعنی، گذاشت گوشمو ببرن.
‫تا حالا به این فکر کردی که ‫شاید داشت ازت محافظت میکرد؟
‫اگه میرفت پیش پلیس، خودش میرفت زندان.
‫تمام دارایی هاشو ضبط میکردن.
‫تو هیچ خانواده دیگه ای نداری، ‫پس میذاشتنت تو سیستم فرزندخواندگی.
‫وقتی 18 سالت میشد، بیرون پرتت میکردن، ‫فقیر، تنها، تو خیابونا ول میشدی.
‫واقعا فکر میکنی اینجور زندگی برات بهتر بود؟
‫خب، تو الان فقیری، تنهایی و تو خیابونایی.
‫آره، ولی توش ماهرم.
‫وقتی پاهات و شونه هات اینجوری ردیف شدن، ‫چرخیدن سخته.
‫و خودتو کامل باز میذاری.
‫باز برای چی؟ باشه.
‫باشه.
‫قدرت... نقطه قوتت نیست.
‫به استراتژی نیاز داری.
‫بهشون بگو تا سه میشماری و تو دو بزن.
‫ولی این نامردی نیست؟
‫هیچکس که میخواد به یه آدم مثل تو بزنه، ‫براش مبارزه منصفانه مهم نیست.
‫به دل نگیر.
‫به دل نمیگیرم.
‫آدم ضعیف تر تو دعوا
‫باید اولین مشت رو بزنه و محکم بزنه.
‫-اولین ضربه ات رو بهترین ضربه ات بزن. ‫-باشه.
‫صبر کن. اگه من آدم ضعیف تر ‫تو دعوا نباشم چی؟
‫تو قطعا آدم ضعیف تر تو دعوا خواهی بود.
‫عوضی.
‫قدرتت رو نشونم بده.
‫داستان جالبی بود که ‫یارو گنده دیشب سر هم کرد.
‫میخوای به چی برسی؟
‫شاید. فقط...
‫به این فکر کردی که اگه ریچر از ‫همون اول گند نمیزد به قضیه کویین،
‫الان تو این دردسر نبودیم؟
‫ریچر آدمارو خارج از چارچوب میکشه
‫و انگار مشکلی هم باهاش نداره.
‫انجل دال رو کشت. ‫آدمای بیزار بازار رو هم.
‫حالا هم دوک رو.
‫میتونی برای نجات ترزا بری زندان.
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫-ندارم. ‫-واقعا؟
‫فکر کنم منم ندارم.
‫خب، تو که نمیشناسیش.
‫اون دختری نیست که ‫من بخوام به خاطرش برم زندان.
‫ممنون.
‫خیلی جاها هستن.
‫تولید کننده های فرش، شرکت های حمل و نقل، ‫شرکت های رنگرزی.
‫شاید همه این جاها قانونی باشن،
‫چون پوشش بک پخش کننده فرشه.
‫اون مجبور میشه ‫با شهروندای واقعی تعامل داشته باشه
‫که ظاهر رو حفظ کنه.
‫بررسی این لیست بلند بالا زمان میبره.
‫ترزا میتونه تو هر کدوم از اینا باشه، ‫پس همشونو چک میکنیم.
‫از همین یکی که جلوتره شروع میکنیم.
‫چشم قربان.
‫-یک، دو. ‫-ریچارد، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری پسرم؟
‫ریچر.
‫-چه خبره؟ ‫-مک کیب بهم زنگ زد.
‫یکی رو فرستاده بیزار بازار ‫که لپ تاپ انجل دال رو پس بگیره،
‫چون تمام برنامه های حمل و نقل توشه.
‫ولی نیست.
‫شاید تو خونه ای باشه که توش قایم شده بود.
‫من آتیشش زدم.
‫نه، چون یه برنامه ردیابی روش بود، ‫اگه گم یا دزدیده میشد.
‫نشون میده تو یه کارخونه ‫لوله سازی تجاریه که مال خودمونه.
‫خارج از جاده 26 هست.
‫فکر میکنی چطوری رفته اونجا؟
‫حتما آدمای انجل دال برداشتنش.
‫ظاهرا دیشب پیام ما رو نگرفتن ‫که با کسی شوخی نداریم.
‫-لپ تاپ از اول اونجا بوده؟ ‫-نمیدونم.
‫برنامه فقط موقعیت مکانی ‫لحظه ای رو نشون میده.
‫و سه تا از آدمای مک کیب دارن میرن اونجا.
‫اینم آدرس.
‫برو کمک کن هر کی اون لپ تاپ رو داره بکشید.
‫با سوزان دافی تماس گرفتین
‫پیغام بذارید، هروقت تونستم بهتون زنگ میزنم.
‫دافی، کویین داره ‫لپ تاپ انجل دال رو ردیابی میکنه.
‫باید بندازیش دور ‫و از اونجا بزنی به چاک، همین الان.
‫-هیچی؟ ‫-هیچی.
‫یه ذره هم اثری از ترزا نیست.
‫تا لوکیشن بعدی چقدر راهه؟
‫لعنتی. آنتن نمیده.
‫سقف فلزیه.
‫مک کیب واضح گفت.
‫هر کی توش باشه و نباید باشه،
‫میکشیمشون.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub