‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫سرهنگ دوم فرانسیس خاویر کویین ‫
‫میخوای پیداش کنی؟
‫آره ‫خب شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫با نجات پسر بک، می‌تونی نزدیکش بشی.
‫- از دوباره دزدیده شدنش. ‫- خبرچین مخفی؟
‫آخرین نفری که داشتی، گم شد.
‫خب، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫بعد از انفجار نارنجک الکی و یه تیراندازی،
‫- ریچارد راحت با من نمیاد. ‫- پس چیکار کنیم؟
‫گزینه رفتن به پلیس رو کلا حذف می‌کنیم.
‫یه پلیس رو زدی!
‫- بابای من پولداره. می‌تونه کمکتون کنه. ‫- آقای ریچر.
‫من زکری بک هستم. باید ببینم ‫می‌تونی دستورات رو اجرا کنی یا نه.
‫من هستم.
‫حال و روز محافظت چطوره؟ ‫- هیچی نمیگه.
‫خب، شاید یه سرنخ از دختره داشته باشم.
‫ممکنه به خونه کالسکه که ‫یه انبار مخفی داره برده شده باشه.
‫ترزا اونجاست؟ ‫- نه.
‫ولی بوده.
‫می‌دونستم ترزا اونجاست
‫چیز دیگه ای می‌بینی؟
‫یه بشقاب غذای نصفه.
‫همون که دیدم رئیس حراست ‫بک چند ساعت پیش از خونه بیرون برد.
‫- پس ترزا رو امشب جابجا کردن. ‫ما درست از دستش دادیم
‫ ممکنه یه جایی تو خونه باشه ‫- نه.
‫با اومدن من و حضور ریچارد تو خونه،
‫فعالیت زیادی تو محوطه هست.
‫خیلی چیزا نامشخصه.
‫اونو از ملک بردن.
‫دوربین های امنیتی؟
‫از چیزی که تو اتاقک نگهبانی دیدم،
‫هشت تا دوربین رو ‫به تنها جاده ورودی و خروجی.
‫می‌تونی یه نگاهی به فیلم‌ها بندازی؟
‫فیلم چیزی رو نشون نمی‌داد
‫هر کسی که ترزا رو برده، ‫اونو تو صندوق عقب داشته.
‫راهی نیست که بدونیم ‫تو چه ماشینی رفته یا کجا بردندش
‫وقتی از دید دوربین‌ها خارج شد.
‫ممکنه اونو یه جایی ببرن که بکشنش.
‫اینجا خونی نیست
‫هیچ اثری از درگیری نیست.
‫یه تخت، یه پتو، یه بخاری هست.
‫- بهش غذا دادن. ‫- خدا رو شکر.
‫خبر خوبی نیست.
‫اگه کسایی که اونو گرفتن ‫با یه آدمی مثل کویین در ارتباط باشن،
‫اونو زنده و سالم ‫به یه دلیل خوب نگه نمی‌دارن.
‫- لعنتی. ‫دوباره پیداش می‌کنیم
‫باید برگردم به اتاقم ‫قبل از اینکه بقیه خونه بیدار شن.
‫باشه.
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫چرا اینقدر طول کشید؟
‫ای بابا، رفیق. ‫من نمی‌تونم تو این چیز بخوابم.
‫خیلی ناراحته.
‫- خروپفمو می‌بینی؟ ‫- بابا، بیخیال.
‫یه کم باید بخوابم دیگه.
‫نتیجه بازی ساکس رو داری؟
‫اوريولز: پنج، رد ساکس: سه.
‫لعنتی.
‫هی، چی شده رئیس؟
‫بک داره با ترزا چیکار می‌کنه؟
‫- ای وای. ‫- هی!
‫- نمی‌خوای این کارو بکنی. ‫- برو کنار! چرا نگهش داشتن؟
‫- من هیچی از ترزا نمی‌دونم. ‫- زر نزن.
‫می‌دونم اونجا بود.
‫بهت گفتم، من فقط یه محافظم.
‫سابقه‌ات رو چک کردم، جان کوپر.
‫- لعنتی. هر چی. ‫- یه سال به خاطر خشونت خانگی.
‫چهار سال، ضرب و شتم شدید.
‫کسی که بشه بچه رو بهش سپرد نیستی.
‫برو گمشو.
‫- لعنتی. ‫- چه خبره؟
‫بیا اینجا!
‫- برو آروم شو! ‫- ترزا رو گرفتن!
‫- برو آروم شو. ‫- اونو زندانی کردن.
‫گفتم برو بیرون و آروم شو، بچه.
‫الان.
‫آره.
‫لعنتی، مرد.
‫دوازده دلار قهوه، حروم شد.
‫نمی‌خوای یه قلاده به اون سگت بزنی؟
‫یه بار دیگه بهش اینطوری بگو، ‫ یه ساعت تنهاش می‌ذارم با خودت.
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫اگه اون آشغال چیزی بدونه...
‫اون آشغال داره به طور ‫غیرقانونی نگه داشته میشه.
‫- نه، ما می‌تونیم ادعا کنیم که... ‫- ما می‌تونیم ادعا کنیم که کون من یه تکه گوشت خوک هست،
‫ولی تهش فقط پر از زر و ور هست.
‫ببین، اگه نتونیم هیچ کثافتکاری ‫بک رو بهش بچسبونیم،
‫که یه احتمال خیلی زیاده، ‫آخرش مجبوریم آزادش کنیم،
‫و دیگه هیچی جلوش رو نمی‌گیره ‫که راجع به همه اینا حرف بزنه.
‫اِ، حرف نمی‌زنه، ‫یه آدم خاله زنکه مرده‌اس.
‫فقط خوشحال میشه که بره.
‫شاید. ولی اگه همینطور به کتک زدنش ادامه بدی، ‫ممکنه کینه به دل بگیره.
‫اونوقت کی می‌دونه چیکار می‌کنه.
‫پس آروم باش، سوزی کیو.
‫جدی می‌گم، دافی. این وضعیت ‫به اندازه کافی خراب هست.
‫نمی‌خوام از تو زر و ور بشنوم، ماژلان.
‫ببین، ویلی، برو کنار.
‫نمی‌خوام تو هم با ما بیفتی.
‫نه به خاطر لطفی که در حقت کردم ‫و تو رو وارد این کار کردم.
‫نه به خاطر چیزی که تو ‫هیچ دخالتی توش نداشتی.
‫الان دیگه ازت دست نمی‌کشم، ایرلندی.
‫فقط آروم باش.
‫حله.
‫تو برو تو و مظنون رو نگاه کن.
‫یه کار مفید انجام بده.
‫ماژلان، ها؟
‫چون نمی‌تونست نقشه رو بخونه؟
‫بعضی وقتا بهش می‌گم "پونسه دِ مورون".
‫زیاد بهش سخت نگیر.
‫اون هنوز بخشی از تیم توئه.
‫چه تیمی.
‫یه تازه کار، یه پیرمرد و یه آدم آواره غول‌پیکر ‫که به زور می‌شناسیمش.
‫تو تو این ماجرا کی هستی؟
‫احمقی که همه اینا رو سر هم کرد.
‫- منظورت چیه که مطمئن نیستی اونجا هست؟ ‫- خب، من اونجا نبودم.
‫- مردت می‌تونه بهم کمک کنه؟ ‫- اون مرد گنده که توئه؟
‫آره، می‌تونه با من بیاد؟ اون موقع دزدی بود.
‫بیا، میارمش.
‫فقط می‌خوام مطمئن شم، می‌فهمی؟
‫چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟
‫همینجا وایسا.
‫می‌تونم برم پایین ‫تو آشپزخونه و یه چیزی بخورم؟
‫برام مهم نیست.
‫ممنون از لطفت، ولی نه.
‫لباس بپوش. یه کار برات هست.
‫ساعت سه و چهل و هفت دقیقه؟
‫ماشین پیک‌آپی که آدم‌رباها ‫استفاده کردن رو پیدا کردیم.
‫پلیس اونو برده یه پارکینگ ‫شواهد ایالتی نود مایل جنوب‌تر از اینجا.
‫یه نفر پایین هست. فرشته عروسکی.
‫اون تو رو می‌بره که ماشین رو شناسایی کنی ‫تا بفهمیم کی سعی کرده ریچارد رو بدزده.
‫پنج دقیقه به من وقت بده لباس بپوشم.
‫دو دقیقه وقت داری.
‫- ریچر؟ ‫- اولین کارم رو گرفتم.
‫یکی از بچه های بک داره منو می‌بره ‫که پیکاپ تویوتا رو شناسایی کنم.
‫ما مطمئن شدیم که همه ماشین‌های درگیر ‫به یه پارکینگ پلیس ایالتی فرستاده شدن.
‫نقشه شون برای وارد شدن چیه؟
‫نمی‌دونم. شک دارم که ‫خیلی مودبانه درخواست کنن.
‫ببین، می‌دونم گفتی ماشین‌ها
‫- به ما برنمی‌گردن، ولی... ‫- برنمی‌گردن.
‫همشون به عنوان کالای قاچاق ‫توسط دولت مصادره شدن.
‫اگه پلاک‌ها رو بررسی کنن، ‫هیچی به شما نمی‌رسه.
‫گفتی همه ماشین‌ها به یه پارکینگ رفتن؟
‫- آره. چرا؟ ‫آئودی محافظ هم اونجا خواهد بود
‫بک فکر می‌کنه یه نارنجک واقعی ‫تو ماشین منفجر شده.
‫داخلش باید پر از خون و مغز باشه.
‫یه ماشین تمیز ببینن، ‫کل داستان آدم‌ربایی خراب میشه.
‫لعنتی. باشه.
‫من می‌رم اونجا و آئودی رو قبل از اینکه ‫شما برسین از پارکینگ خارج می‌کنم،
‫ولی باید برام وقت بخری.
‫هر کاری بتونم می‌کنم، ‫ولی بهتره که زودتر بری.
‫ما الان داریم می‌ریم.
‫خب، تو ارتش پلیس بودی، ها؟
‫بک بهم گفت که اثر انگشتت رو بررسی کنم.
‫چه جور ارتباطاتی داری که می‌تونی ‫اینقدر سریع اثر انگشتت رو بررسی کنی؟
‫ای بابا.
‫من بیشتر از شرکت برق مرکزی مین آشنا دارم.
‫منم تو ارتش بودم، می‌دونی؟
‫تا اینکه به خاطر یه سری مزخرفات اخراج شدم.
‫ولی فاک به اونا، درسته؟
‫الان بیشتر از اون موقعی که ‫سرباز بودم پول درمیارم.
‫دوک بهت می‌گفت "فرشته عروسکی".
‫این واقعا اسمت هست؟
‫آنجل دویل.
‫اون یکی فقط یه لقبه،
‫چون مادربزرگم همیشه ‫بهم می‌گفت "فرشته عروسکم"
‫بعد از اینکه تو مسابقه زیباترین ‫بچه تو نمایشگاه شهرستان برنده شدم.
‫همون موند، می‌دونی؟
‫تو برنده شدی؟
‫برو گمشو، مرد.
‫فکر می‌کردم دوک می‌خواد ‫منو با اون پلشت پائولی بندازه.
‫همیشه باید خودشو جلو بده.
‫ولی امروز کار منه، مرد.
‫وقتی برگردیم، به خاله جینی ‫دوست دختر سابقم زنگ می‌زنم...
‫اون تو راهنمایی و رانندگی کار می‌کنه... ‫اون پلاک‌ها رو برام بررسی می‌کنه.
‫چرا خاله دوست دخترت بهت کمک می‌کنه؟
‫اون هنوز خیلی منو دوست داره چون همیشه ‫با هم "چرخ اقبال" رو تماشا می‌کردیم.
‫بهت گفتم، رفیق.
‫بیشتر از شرکت برق آشنا دارم.
‫فهمیدن اینکه کی دنبال اون بچه رفته،
‫این جور کارا باعث میشه که تو هم ترقی کنی.
‫حتی دوک هم قبلا تو انبار کار می‌کرد.
‫الان نگاهش کن، شماره دوه،
‫تو اون خونه بزرگ زندگی می‌کنه.
‫پس، بک از داخل تیم ترفیع می‌ده؟
‫کی اهمیت می‌ده که زکری بک چی فکر می‌کنه؟
‫دقیقا برای کی کار می‌کنیم؟
‫خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری، گنده بک.
‫خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری.
‫تو مسئولی؟
‫اِ، فقط من اینجا هستم، پس بهتره که باشم.
‫مامور دافی و مامور ویانوئوا، DEA.
‫چند تا ماشین دیشب اینجا آورده شد،
‫و ما باید به یکی از اونا دسترسی داشته باشیم. ‫بررسی شواهد.
‫اِ، آره، حتما.
‫ممنون. فقط چند دقیقه لازمه.
‫اون انجامش می‌ده. من بیرون منتظر می‌مونم.
‫وضعیت چطوره؟
‫انگار بیشتر از اون که ‫فکر می‌کردیم طول می‌کشه.
‫آئودی گیر کرده. باید یه ماشین قراضه رو ‫جابجا کنم تا بتونم اونو بیرون بیارم.
‫امیدوارم ریچر یه راهی ‫برای کش دادن کار پیدا کرده باشه.
‫♪ خیلی خوب می‌شناسمت ♪
‫♪ که بذاری بره ♪
‫♪ ذهن مشوشت رو می‌بینم ♪
‫♪ پشت چشمای دروغگوت ♪
‫♪ بهم نگو که ♪
‫♪ هنوز عاشقمی...
‫چه غلطی می‌کنی، مرد؟
‫باید بریم.
‫فقط یه قهوه می‌گیرم.
‫قهوه؟ پس، تو همین الان ‫منو وادار کردی وایستم
‫چون گفتی که "مثل یه اسب مسابقه" ‫باید بری دستشویی،
‫و حالا فقط یه قهوه بزرگ می‌گیری؟
‫تشنه بودم.
‫چی... برام گرفتی؟
‫نه.
‫چه خبره؟
‫هیچی.
‫کل جلوی ماشین داغون شده.
‫میام بیرون بهت کمک کنم.
‫نه، نه. همونجا که هستی باید باشی ‫تا بدونم کی ریچر می‌رسه.
‫نمی‌تونی تنهایی تکونش بدی.
‫و تو هم بدون کمربند فتقت نمی‌تونی ‫یه قوطی رنگ رو بلند کنی، پس همونجا بمون.
‫وقتی برسیم اونجا، چطور کاری کنیم ‫که پلیس‌ها بذارن بریم تو؟
‫من پونصد دلار برای هر کسی که ‫اون میز کار می‌کنه دارم.
‫شیفت شب مزخرف،
‫باید یه تازه کار باشه،
‫تازه از آکادمی اومده، ته کلاسش.
‫آدمای اینجوری نصف ‫یه بسته پول رو رد نمی‌کنن.
‫به من اعتماد کن.
‫و اگه رد کرد؟
‫خب، پس، یه چیز دیگه براش دارم
‫که خیلی کمتر از اون خوشش میاد.
‫ای بابا.
‫دافی. دافی!
‫اونا اینجان. من دیگه هیچی نمی‌گم
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫هی، رفیق، حالت چطوره؟
‫من خوبم.
‫هی، من اینجا یه لطف کوچیک می‌خوام.
‫چند روز پیش به خاطر مستی گرفتن منو
‫و ماشینم الان اینجاست.
‫گوش کن، می‌دونم اشتباه کردم.
‫مشروب خوردن و رانندگی خیلی احمقانه‌اس.
‫می‌تونستم یه نفر رو بکشم.
‫جرم رو انجام دادم، مجازاتش رو هم می‌کشم.
‫ولی مسئله اینه که، ‫اون شب با دوست دخترم بیرون بودم،
‫و اون فکر می‌کنه که لباس زیرش رو ‫تو ماشین لعنتیم جا گذاشته.
‫و از اونجایی که گواهینامه‌ام تعلیق شده،
‫نامزدم فردا میاد که ماشین رو تحویل بگیره...
‫اون لباس زیر یه دختر دیگه رو پیدا کنه؟
‫من یه مرد مرده‌ام.
‫خب، رفیقم منو آورد اینجا تا ببینه می‌تونیم
‫مدارک جرم رو از صحنه جرم خارج کنیم.
‫خب، چی می‌گی، ها؟
‫یه لطفی به برادرت بکن؟ منظورم اینه‌که...
‫کاری می‌کنم که برات ارزش داشته باشه.
‫ها؟
‫متاسفم، نمی‌تونم بذارم بری اون پشت.
‫من واقعا باید اون لعنتی رو ‫از ماشینم خارج کنم، مرد.
‫می‌دونم که می‌تونی از این پول استفاده کنی،
‫و هر دومون می‌دونیم که تو یه پسر خوب نیستی،
‫وگرنه همین الان به خاطر ‫پیشنهاد رشوه به من زنگ می‌زدی.
‫ببین، مرد، این... این هفته دوم کاریمه.
‫نمی‌تونم اخراج بشم.
‫می‌دونی، دارم برای پیش پرداخت ‫یه جا تو گورهام پول جمع می‌کنم.
‫این کارو از دست بدم، زنم منو می‌کشه.
‫نمی‌خوام برات دردسر درست کنم، ‫ولی فکر می‌کنم...
‫این دیگه چه کوفتی بود که کردی؟
‫من همین هفته یه پلیس رو کشتم.
‫موندن با بک قرار بود زندگیم رو ‫راحت‌تر کنه، نه سخت‌تر.
‫من از این طرف می‌رم.
‫یو، پیداش کردم!
‫همینه، درسته؟
‫آره،
‫همونیه که به آئودی زد.
‫این لاشیا نابودن.
‫آماده رفتنیم؟
‫من زیاد نخوابیدم.
‫آره، بریم.
‫وایسا.
‫اون آئودی ما همونجاست.
‫آره.
‫گفتی یه محافظ اینجا منفجر شده؟
‫همونیه که من دیدم.
‫تمیزتر از ماشین لعنتی من.
‫اصلا منطقی نیست.
‫این پلاک‌های مین نیست.
‫دلاور.
‫این حتی یکی از ماشین‌های ما هم نیست.
‫عجیبه.
‫دقیقا همون مدل و مارکه،
‫حتی همون قدر هم از بغل داغون شده.
‫انگار اون ماشین به این ماشین زده.
‫اونقدر هم عجیب نیست.
‫احتمالا چند صد هزار تا ‫از اینا تو جاده‌ها هست.
‫ماشین بک احتمالا تو یه ‫پارکینگ با دمای کنترل شده‌اس
‫تا شواهد DNA حفظ بشه.
‫خب، پلیس ارتشیه باید بدونه، درسته؟
‫وایسا، کجا می‌ری؟
‫بهت گفتم که خسته‌ام.
‫و همینجوری می‌خوای بری؟
‫بیا، مرد، بیا تو.
‫بیا، دیگه بده بره.
‫ما امشب اون کارو کردیم، مرد.
‫من دارم می‌رم بالا مثل
‫جورج جفرسون لعنتی، می‌فهمی چی می‌گم؟
‫من الان می‌خوابم.
‫برو حالشو ببر، رفیق.
‫من هنوز باید این مینی‌ون دزدی رو خالی کنم،
‫بعد پلاک‌های اون پیکاپ رو بررسی کنم.
‫و بعدش مال خودمو می‌گیرم!
‫موسیو.
‫تو تو اتاق من چیکار می‌کردی؟
‫تمیز می‌کردم.
‫من همین دیروز اینجا رسیدم.
‫بله، خب، مدتیه کسی تو این اتاق نمونده،
‫و من اونطور که باید بهش نرسیدم،
‫برای همین وقتی شنیدم شما بیرون رفتین،
‫فرصت رو غنیمت شمردم ‫و یه کم بیشتر تمیز کردم.
‫بک از شما خواست که وسایل منو بررسی کنید؟
‫چون من می‌تونم وقتتون رو صرفه جویی کنم.
‫من چیزی ندزدیدم و چیزی هم نیاوردم.
‫متوجه شدم. لباسی هم برای شستن نداری.
‫اینا تنها لباساییه که دارم.
‫خب، اگه چیز دیگه‌ای لازم داری...
‫فقط یه کم خواب.
‫پس من شما رو تنها می‌ذارم.
‫لعنتی.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سعی می‌کنم بخوابم.
‫کار هست که باید انجام بشه.
‫برو با دوک صحبت کن.
‫اون و پائولی تو باشگاه ورزشی هستن.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫هی، ریچی.
‫همه چی اوکیه؟
‫فقط می‌خواستم بدونی...
‫که دیگه تکرار نمی‌شه.
‫باشه.
‫ریچی، به حرفم گوش کن.
‫دیگه هیچوقت تکرار نمی‌شه.
‫دیگه اتفاق افتاده.
‫اگه ریچر اونجا نبود...
‫من رفته بودم.
‫احتمالا یه بسته دیگه تو پست ‫با یه تیکه از من تو اون می‌گرفتی.
‫پسرم، اینطوری حرف نزن.
‫حتی به این چیزا فکر هم نکن.
‫بابا، هر وقت خودمو تو ‫ آینه می‌بینم بهش فکر می‌کنم.
‫شنیدم کاری هست که باید انجام بشه.
‫- ماشین می‌رونی؟ ‫- قانونی؟
‫ببینیم آماده‌اس؟
‫اصلا کسی اینجا خواب هم داره؟
‫آره. وقتی که ما بهت اجازه بدیم. ‫همینجا وایسا.
‫چقدر وزنه می‌زنی؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا که نه؟
‫چون کار احمقانه‌ایه.
‫بیا، تو علیه من. بریم.
‫ممنون، نه.
‫چون که ترسویی.
‫پرس سینه هیچی رو ثابت نمی‌کنه.
‫اگه واقعا می‌خوای بدونی کی قوی‌تره، ‫کشتی مچ باواریایی.
‫تا حالا نشنیدم.
‫برو پشت اون نیمکت کشیشی.
‫آرنجت رو روی پد بذار.
‫دستت رو بیار جلو انگار می‌خوای ‫مچ بندازی، بعد یه مشت کن.
‫من مشتت رو می‌گیرم و ‫سعی می‌کنم اونو به پد پایین بکشم
‫درحالی که تو سعی می‌کنی جلوی منو بگیری.
‫فقط زور تو در مقابل زور من.
‫آروم.
‫سه، دو...
‫ضعیف‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردم.
‫متاسفم.
‫دستم لیز خورد.
‫می‌خوام خفه‌ات کنم.
‫مزخرف نگو. کامیون آماده‌اس.
‫کامیون می‌تونه صبر کنه.
‫کار هست که باید انجام بشه ‫و رئیس می‌خواد همین الان تموم بشه.
‫بریم.
‫باید یه کم یخ روش بذاری.
‫کلیدها تو کامیونه و یه GPS هم اونجاست.
‫شما رو به یه مکان تو نیو لاندن، ‫کانکتیکات هدایت می‌کنه.
‫اونا شش ساعت دیگه اونجا منتظرتونن.
‫وقت زیاده، حتی با استراحت‌های مزخرف.
‫در مورد استراحت قهوه چی؟
‫موقع shit خوردن قهوه بخور.
‫و سرعت نرو. نمی‌خوایم که جریمه بشی.
‫و پشت کامیون رو باز نکن.
‫فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
‫مشکلی نیست.
‫گفتم فلفل نمی‌خوام.
‫اوپس.
‫این مزخرفه. من گرسنه‌ام.
‫پس اون فلفل‌های لعنتی رو بخور.
‫چه خبره؟
‫بک بهم گفته یه کامیون رو به نیو لاندن ببرم.
‫باید یه جایی بین راه همو ببینیم ‫تا بتونیم ببینیم چی حمل می‌کنم
‫- بهت نگفتن؟ ‫نه
‫شاید ترزا رو حمل می‌کنی.
‫یا مواد مخدر.
‫یا قالی. یا مواد مخدر تو قالی.
‫یا یه روباه تو یه جعبه ‫با تخم مرغ‌های سبز و ژامبون لعنتی.
‫ریچر، فقط یه جا انتخاب کن که ‫بتونیم اون کامیون رو تیکه پاره کنیم.
‫حله. ولی من وقت محدود دارم.
‫احتمال زیاد داره که ‫بک یه جوری منو ردیابی می‌کنه،
‫پس فقط چند دقیقه وقت دارم.
‫به اندازه ای که بتونم ‫به دستشویی برم و یه قهوه بگیرم.
‫خیلی خب، الان کجایی؟
‫جاده ایالتی 152، می‌خوام ‫وارد بزرگراه 95 تو پیتسفیلد بشم
‫باید یه کم لحیم رو ‫روی قفل برداریم و دوباره بذاریم.
‫خب، یه استراحتگاه همین بعد از واترویل هست.
‫اونجا با هر چیزی که برای رفتن و اومدن ‫از کامیون لازم داریم می‌بینیمت.
‫همونجا می‌بینمت.
‫- ریچر؟ ‫ بله؟
‫تو پارکینگ تقریبا لو رفتیم، ‫ولی از پسش برومدیم.
‫خب، کارتون خوب بود.
‫اینقدر راحت تعریف نکن، دافی.
‫یه جات می‌گیره.
‫زبون دراز. به زودی می‌بینمت.
‫- نیگلی با توئه. ‫- منم.
‫بگو که تو شیکاگو هستی ‫و ما می‌خوایم بریم بازی ساکس.
‫خیلی از شما دورم.
‫ولی به کمکت احتیاج دارم.
‫پس داریش. چی شده؟
‫می‌تونی پرونده چند تا اسم رو بررسی کنی؟
‫پاول ون هوون ‫مطمئن نیستم که درست نوشتم
‫چپمن دوک و آنجل دویل.
‫ون هوون و دویل ارتشی بودن. ‫در مورد دوک مطمئن نیستم.
‫- انجام شد. ‫ممنون
‫یکی دو روز دیگه خبر می‌دم
‫وقتی اطلاعات رو داشته باشم بهت زنگ می‌زنم.
‫نمی‌تونم این گوشی زنگ بخوره ‫اگه انتظارش رو نداشته باشم.
‫این جوریه که گوشی‌ها کار می‌کنن.
‫اگه اطرافیانم صدای اونو بشنون، ‫ممکنه مشکل پیش بیاد.
‫تو با چه کوفتی درگیری؟
‫داستانش طولانیه.
‫نسخه کوتاهش، به نظر میاد که ‫مشکل همیشه شما رو پیدا می‌کنه.
‫می‌دونی
‫پرونده‌های من الان خیلی سنگین نیست.
‫- چرا نیام کمک؟ ‫تو این یکی نه
‫من کسی که این کارو می‌چرخونه ‫می‌شناسم و نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو درگیر کنم.
‫من فقط یه نفر دیگه نیستم.
‫ریچر، داری با کی در می‌افتی؟
‫خیلی خب.
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫چرا وایساده؟
‫برای اینکه اگه کسی با ماشین دنبال می‌کرد،
‫من 72 ثانیه از لحظه‌ای ‫که از این خروجی پیچیدم شمردم.
‫این مقدار زمانیه که طول می‌کشه ‫یه مایل رو با سرعت 50 مایل در ساعت بری.
‫و هیچکس از فاصله بیشتر از ‫یه مایل به صورت چشمی دنبال نمی‌کنه.
‫پس، کسی داره دنبالمون می‌کنه؟
‫نه به صورت فیزیکی.
‫به نظر نمیاد هیچ نوع ‫ردیاب مخفی تو اون کابین باشه.
‫این GPS هست که قرار بود دنبالش کنم.
‫بک می‌تونه یه نفر رو تو دفتر داشته باشه ‫که مسیر منو از دور تماشا کنه،
‫که با توجه به اینکه عملیاتش ‫نیروی انسانی کمی داره منطقیه.
‫آره، پس بیا این کارو تموم کنیم. ‫یه دوست قدیمی داره میاد بهمون کمک کنه.
‫باید همین دقیقه برسه.
‫مال اون دختره‌اس.
‫صد بار اونو با اینا دیدم.
‫قالی.
‫بهتر از جایگزینش، ‫می‌تونستیم دخترت رو اونجا پیدا کنیم.
‫- هی! ‫- خوشحال شدم که می‌بینمت، دیکی.
‫نمی‌تونم از این دافی فوق‌العاده سیر بشم.
‫ریچر، ویلی، این دیک گرونرته.
‫سگ‌های موادیاب رو برای ‫پلیس نیو هون آموزش می‌ده.
‫یه چند تا پرونده ‫ با هم کار کردیم چند سال پیش.
‫آره، اِ، و من الان به اسم ریچ شناخته می‌شم.
‫و اینجا فایزر هست.
‫- فایزر؟ ‫- آره.
‫چون کارش مواده.
‫تو یه احمق لعنتی هستی.
‫آره، ولی می‌تونم یه سگ رو ‫خیلی خوب آموزش بدم.
‫فایزر!
‫اینم از این.
‫اون پلاستیک پیچ دور قالی‌ها خیلی ضخیمه.
‫خب، سگ‌هایی که من آموزش می‌دم ‫می‌تونن بوی گوز کریسمس رو تو سال نو حس کنن.
‫و فایزر بهترین سگیه ‫که تا حالا باهاش کار کردم.
‫مثل داف.
‫نمی‌دونم این تعریفه یا یه توهین.
‫اِ.
‫خشک مثل یوتا تو یه شنبه. ببخشید، دافی.
‫موادی نیست.
‫اگه سعی می‌کنی خودتو برای چیزی که ‫ممکنه پیدا کنی آماده کنی، زحمت نکش.
‫نمیشه. فقط سوال رو بپرس.
‫اگه یه جسد اونجا باشه چی؟
‫خب، اگه یه جسد اونجا بود، ‫مرده یا زنده، اون پیداش می‌کرد.
‫ممنون، ریچ.
‫خواهش می‌کنم. بیا، دختر.
‫نه موادی هست، ‫نه جسدی که باید از شرش خلاص شد.
‫اصلا شما رو برای چی این سفر فرستادن؟
‫یه آزمون وفاداریه.
‫رولت روسی ثابت می‌کنه که من جرات دارم.
‫انجام دادن تحویل ثابت می‌کنه ‫که می‌شه بهم اعتماد کرد.
‫نه اگه همین الان دوباره راه نیفتیم.
‫هی، هنوز باید قفل رو لحیم کنیم.
‫من اونو انجام می‌دم.
‫این GPS رو بردار و شروع به روندن ماشینت کن.
‫اگه کسی داره منو ردیابی می‌کنه، ‫فکر می‌کنه کامیون در حال حرکته.
‫تو اولین استراحتگاه بعد از اولین علامت بزرگراه ‫که نیو لاندن رو نشون می‌ده توقف کن.
‫- دافی و من اونجا می‌بینیمت. ‫- انجام شد.
‫تا حالا از اینا استفاده کردی؟
‫فقط برای اینکه یه نفر رو به حرف بیارم.
‫اوه.
‫♪ این تعریف زندگی منه ♪
‫♪ دراز کشیدن تو تخت زیر نور خورشید ♪
‫♪ خفه شدن با قرص ویتامین ♪
‫♪ که دکتر به امید نجات من داده بود... ♪
‫باورت نمی‌شه.
‫امتحان کن.
‫یه حدسی در مورد یه چیزی داشتم، ‫برای همین با ICE تماس گرفتم.
‫از وقتی که به بک رسیدیم،
‫نمی‌تونستم با خودم کنار بیام که ‫چطور تونسته اینقدر بی‌سروصدا بمونه.
‫بدون هیچ پرچمی تو گمرک، ‫بدون هیچ تأخیری تو محموله‌ها.
‫برای همین از ICE درخواست ‫آمار نرخ بازرسی از بنادر سراسر جهان رو کردم.
‫همونیه که تو گوشیت داری؟
‫آره. و از چیزی که می‌بینم،
‫محموله‌های زاکاری بک بازرسی می‌شن
‫ده برابر کمتر از هر کس دیگه‌.
‫همیشه تمیزه؟
‫مثل یه سوت لعنتی.
‫این نرخ بازرسی نشون می‌ده که ‫داره به یه نفر تو گمرک رشوه می‌ده
‫و می‌تونه انتخاب کنه کدوم ‫محموله هاش بازرسی بشن
‫فقط برای حفظ ظاهر.
‫آره. همینطور به نظر میاد.
‫آروم، پات رو زیاد روی گاز نذار.
‫باید جبران کنیم. تقریبا به ویانوئوا رسیدیم.
‫می‌دونی، آنجل گفت که اون، دوک، همه‌شون،
‫برای بک کار نمی‌کنن. ‫اون کسی نیست که دستور می‌ده.
‫پس کیه؟
‫کویین؟
‫نپرسیدم.
‫نمی‌تونم نشون بدم که ‫بیشتر از اون چیزی که قرار بود بدونم.
‫ولی اگه قرار باشه شرط ببندیم،
‫می‌گم که داره نزدیک می‌شه.
‫♪ احمق قراضه با چشمای غمگین ♪
‫قبلا بهم گفتی که هیچ راهی برای آماده شدن
‫برای چیزی که ممکنه ببینم ‫اگه ترزا تو کامیون باشه وجود نداره.
‫این حرف رو جوری زدی ‫که انگار از تجربه می‌دونستی.
‫یه بار با یه بچه مثل ترزا کار کردم.
‫جوون بود، ولی باهوش، توانمند، مصمم.
‫یه استعداد ذاتی، همونطور که گفتی ترزا بود.
‫چی شد؟
‫کویین چه بلایی سرش آورد؟
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫خب، فکر کنم به زودی می‌بینمت.
‫فکر کنم همینطوره.
‫منتظرت بودیم.
‫دوک گفت سرعت نریم.
‫اون همچنین گفت که دیر نکنیم.
‫قالی.
‫تو برای یه شرکت فرش کار می‌کنی. ‫فکر می‌کردی چی اونجا باشه؟
‫کلیدها رو بده.
‫برو تو اون کامیون، برگرد به انبار.
‫ریچر!
‫توئی، مرد من؟
‫همه کجا رفتن؟
‫زودتر رفتن. کار زیادی نیست ‫تا محموله بعدی برسه.
‫ولی مجبور بودم اینجا منتظرت بمونم.
‫تو مسیر منو ردیابی می‌کردی.
‫یه نفر باید این کارو می‌کرد.
‫دوک کجاست؟
‫فکر کردم اون میاد دنبالم.
‫تو راهه.
‫ولی می‌خواستم اول با تو صحبت کنم.
‫در مورد چی؟
‫اوم، یه چند تا چیز از سفرمون
‫به پارکینگ اموال ضبط شده هست که
‫خیلی به دلم نشست، می‌دونی؟
‫اولش فکر کردم داری ‫تو پمپ بنزین وقت کشی می‌کنی،
‫نمی‌تونستم بفهمم چرا.
‫ولی بعدش، از اون پلیس محافظت کردی.
‫من اونو بیهوش کردم.
‫آره، نذاشتی بهش شلیک کنم.
‫دفعه بعد، پس.
‫اِ...
‫بعدش داشتم اون مینی‌ون رو خالی می‌کردم... ‫می‌دونی، همونی که تو "دزدیدی".
‫تصمیم گرفتم یه نگاه دقیق‌تر بهش بندازم،
‫و حتی یه خراش هم روی ستون فرمون نبود.
‫از پیچ‌گوشتی برای دزدی استفاده نکردی.
‫از دستام استفاده کردم.
‫این غیر ممکنه.
‫من زور دارم. از پائولی بپرس.
‫همچنین، هیچ عایقی روی ‫زیراندازها از کندن سیم‌ها هم نبود.
‫اونو انداختم دور.
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. پس،
‫وقتی که داشتی یه ماشین می‌دزدیدی،
‫تکه‌های کوچک عایق رو برداشتی
‫و اونا رو انداختی دور؟
‫برای چی آخه؟
‫اون دوکه. باید برم.
‫یه چیزی هست که از تو خوشم نمیاد، مرد.
‫خیلی چیزا هست که از تو خوشم نمیاد، ‫پس فکر کنم تو جلوتری.
‫تو کثیفی.
‫من یه جور حس هفتم در مورد این چیزا دارم.
‫تو پلیسی.
‫تو که می‌دونستی من پلیس نظامی‌ام.
‫نه، نه، نه، نه. ‫منظورم اینه که داری با اونا کار می‌کنی.
‫می‌دونی چی؟
‫چرا از دوک نپرسیم
‫که در مورد چیزی که الان...
‫چیه، کری؟ چرا معطلی؟
‫آنجل زیاد حرف می‌زنه.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub