‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫تو ارتش بزرگ شدم، تو ارتش هم کار کردم.
‫همیشه بهم گفته می‌شد کجا برم، ‫کی اونجا باشم.
‫حالا کشورمو به روش خودم می‌بینم.
‫متل‌ها، پول نقد، اسم‌های الکی. ‫سبک سفر می‌کنم.
‫بیشتر وقتا با اتوبوس میرم یا از ماشینا ‫مجانی سواری میگیرم. دیگه عادت کردم.
‫فرمانده واحد ۱۱۰
‫واحد تحقیقات ویژه پلیس نظامی بودم.
‫شما این بازرس‌های ویژه رو
‫تیم خودتون می‌دونین؟
‫اونا سربازن. باید دوستای جدید پیدا کنی.
‫ولی می‌دونی که ما بیشتر از اینیم، درسته؟
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫صد هزار سال پیش یه سری آدما بودن
‫که کنار آتیش می‌نشستن، ‫یه سری هم بودن که می‌گشتن.
‫مطمئنم که من یه نواده مستقیم ‫از اونایی هستم که می‌گشتن.
‫این دقیقا خودِ منم.
‫♪ خیلی وقت پیش بود ♪
‫♪ انگار همین دیروز بود ♪
‫♪ تو رو دیدم که زیر بارون وایسادی ♪
‫♪ بعد شنیدم که گفتی ♪
‫♪ می‌خوام دوست داشته باشم، ‫ولی همه‌چی اشتباه از آب درمیاد ♪
‫♪ می‌خوام زندگی کنم ‫ولی به جایی تعلق ندارم... ♪
‫برام روند مهم نیست، فقط نتیجه مهمه.
‫و این نتیجه، احساسات رو برمی‌انگیزه.
‫هی، رفیق، بهترین آهنگ در مورد آب.
‫اقیانوس، رودخونه، نهر، مهم نیست.
‫باید "Surfin' Safari" باشه، درسته؟ خب؟
‫"Surfin' Safari" یه کپی از ‫آهنگ "Sweet Little Sixteen" چاک بریه،
‫پس به همین دلیل رد می‌شه.
‫اوه، مرد.
‫جواب درست. چی می‌تونم برات انجام بدم؟
‫تابلوت نوشته "صفحه وینیل می‌خرم".
‫♪ خونش سرد شد و بعد گفت... ♪
‫آلبوم دیسکوی Ethel Merman.
‫-شوخی می‌کنی؟ -ولی اینجا یه شهر دانشجوییه.
‫یه سری از این آدمای عجیب و غریب ‫می‌شه که از سر ادا اطوار بخره شون.
‫نه...
‫♪ چشمامو می‌بندم و می‌بینم ♪
‫♪ خون و گل رز ♪
‫چه خبره؟
‫اوه. اوه، نه! نه، نه، نه، نه!
‫باشه.
‫باشه...
‫-نه. لطفا؟ ‫-نمی‌خوام بهت آسیب بزنم.
‫-سوارشو. ‫- خب، من...
‫شاید نیروهای کمکی تو راه داشته باشن.
‫هی!
‫یه پلیس رو زدی.
‫نمی‌دونستم.
‫فکر کردم داره اسلحه می‌کشه.
‫-باید بریم. همین الان! ‫- چی؟
‫چرا آدما می‌خوان تو رو بدزدن؟
‫پلیس دانشگاه؟
‫-شوخی می‌کنی؟ -بزن کنار.
‫من یه پلیس رو با یه اسلحه غیرقانونی کشتم!
‫خب، یه تصادف بود.
‫نمی‌تونم اینو یه جوری توضیح بدم که دربیاد.
‫برو پایین!
‫مواظب باش!
‫محکم بچسب.
‫اوه!
‫می‌تونستی همه‌شونو بکشی!
‫اونقدر سرعتشونو کم کردم ‫که ضربه زیادی نخورن.
‫ولی شرط می‌بندم به پلیس واقعی زنگ زدن.
‫باید یه ماشین دیگه پیدا کنم.
‫اه...
‫فقط چند مایل با دانشگاه فاصله داریم.
‫ممکنه آدم‌ربای بیشتری پشت سرمون باشن.
‫می‌خوای بدزدیش؟
‫پشت با یه سایه‌بون پارک شده؟
‫احتمالا مال یه کارمنده که ‫تا شب متوجه نمی‌شه نیستش.
‫بهم یه فرصت می‌ده.
‫مواظب باش.
‫مراقب باش.
‫آه. هی، این کارا رو از کجا یاد گرفتی؟
‫ماشین بدزدی، اینجوری رانندگی کنی؟
‫-به آدما شلیک کنی؟ -ارتش.
‫یه چیزایی هم اینجا و اونجا یاد گرفتم.
‫گوشی داری؟
‫اه، چرا؟
‫که زنگ بزنی یه نفر بیاد دنبالت.
‫بهشون بگو تو شوکی ‫و یادت نمیاد قیافه‌ام چجوری بود.
‫چی؟ نه! نمی‌تونی همین‌جا ولم کنی.
‫اگه اون آدما منو پیدا کنن چی؟
‫قراره چیکار کنم؟ تو رو تحویل پلیس بدم؟
‫بعد از کاری که کردم نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫پس منو ببر خونه.
‫نه.
‫به اندازه کافی برات کار کردم برای یه روز.
‫باید غیب بشم.
‫لطفا.
‫من یه آدم دوره‌گردم که از یه اسلحه غیرمجاز ‫استفاده کردم و یه پلیس رو کشتم.
‫هیچ ریسکی نمی‌کنم.
‫دارم گم می‌شم.
‫بابام پولداره.
‫و ارتباط داره. می‌تونه... می‌تونه کمکت کنه.
‫چرا باید این کارو بکنه؟
‫خب، تو پسرشو نجات دادی.
‫اون پلیسه یه تصادف بود. درسته؟
‫خب، ببین، اون فقط... فقط ممنون می‌شه
‫که منو از دوباره دزدیده شدن نجات دادی.
‫-دوباره؟ ‫-دفعه اول پنج سال پیش بود.
‫اون چیزی که به گوشت شده، واسه همون بود؟
‫می‌خواستن یه چیزی رو ثابت کنن.
‫-چون بابات حاضر نشد فدیه بده؟ ‫-آره.
‫بعد از اینکه گوشمو ‫تو پست براش فرستادن، پول رو داد.
‫به بدی کاری که تو کردی نیست.
‫آدم‌ربایی تو این کشور یه جرم نادره.
‫خیلی بدشانسی که ‫تقریبا دو بار برات اتفاق افتاد.
‫بابات چه کار می‌کنه؟
‫فرش وارد می‌کنه.
‫فقط فرش وارد می‌کنه؟
‫اون فقط یه تاجر فرشه.
‫ولی ثروت نسل به نسل داره، ‫و این منو یه هدف می‌کنه.
‫پس اونی که تو ماشینت منفجر شد، ‫ راننده‌ات نبود.
‫-محافظت بود. ‫- آره.
‫به بابات بگو دفعه بعد یه محافظ بهتر بگیره.
‫اون کسی که بهت حمله کرد، یه حرفه‌ای بود.
‫اگه من نبودم، کارش گرفته بود.
‫خیلی خب، پس منو ببر خونه
‫و بذار بابام به خاطر کاری که کردی، ‫بهت پول بده.
‫می‌خوای غیب بشی؟ ‫به پول احتیاج داری؟ اون پول داره.
‫لطفا.
‫اسمت چیه، بچه؟
‫ریچارد. ریچارد بک.
‫سوارشو، ریچارد.
‫-از ماشین پیاده شو. ‫- آره، همه چی آرومه، پائولی.
‫من با بابام حرف زدم ‫و بهش گفتم که داریم می‌آییم.
‫برام مهم نیست.
‫برو بیرون.
‫نه.
‫فقط بذار این کارو بکنه.
‫-اون بی ادبه. ‫- لطفا.
‫می‌دونی دنبال چی می‌گردم؟
‫HGH بیشتر و یه سوزن زیرپوستی؟
‫یه دلیل برای اینکه حسابتو برسم، آدم عوضی.
‫و شاید همین الان بهم دادیش.
‫اه...
‫اسلحه اش تو داشبورده، پائولی.
‫بیا، فقط بگیرش.
‫چرا خالیه؟
‫چون همه تیرهاشو شلیک کردم.
‫این همه محافظ برای یه تاجر فرش؟
‫بهت گفتم که. اون پولداره.
‫کارمندای بابات همیشه
‫اینجوری با دوستای پسرش حرف می‌زنن؟
‫پائول ون هاون هر کاری که بخواد می‌کنه.
‫آره. اوه، گرسنه‌ات هست؟
‫آره.
‫یه بشقاب براش درست می‌کنم.
‫می‌تونم همونی که رو کابینته بردارم.
‫اون برای تو نیست. و تو وقت غذا خوردن نداری.
‫بک می‌خواد تو رو ببینه.
‫دفترش طبقه بالاست، ته راهرو سمت راست.
‫اه، من می‌تونم بهت نشون بدم.
‫نه. می‌خواد اونو تنها ببینه.
‫و اون چاپمن دوکه، رئیس امنیتیه.
‫چرا اون بیرون غذا می‌خوره؟
‫کی می‌دونه؟ ولی بهتره هر چی می‌گه گوش کنی.
‫آقای ریچر.
‫فقط... ریچر.
‫متوجه شدم.
‫من زکری بک هستم.
‫صبح پرباری داشتی.
‫شرط می‌بندم یه نوشیدنی حسابی حال می‌ده.
‫این Macallan پنجاه ساله است.
‫من فقط برای شرکای تجاری ‫رده بالام بازش می‌کنم...
‫و کسایی که جون پسرمو نجات می‌دن.
‫هر جور راحتی.
‫اونجا بشین.
‫خیلی خب، باشه.
‫نشین.
‫مطمئنم شنیدی ریچارد ‫وقتی از ماشین بهم زنگ زد
‫در مورد تلاش برای آدم‌ربایی چی گفت.
‫تو چی می‌تونی بهش اضافه کنی؟
‫فقط اینکه اون که استخدام کرده بودی ‫مراقبش باشه، بی‌مصرف بود.
‫-داری پشت سر مرده حرف می‌زنی. ‫- یه پیکاپ قراضه
‫که دور و بر یه شهر دانشگاهی ‫بچه پولدارا می‌چرخید؟
‫چه جور محافظی اینو نمی‌بینه؟
‫ولی تو یه جزییات به این کوچیکی رو دیدی.
‫من معمولا همینطورم.
‫چی باعث می‌شه تو ‫تو تشخیص تهدید انقدر خوب باشی؟
‫من تو ارتش بودم. پلیس نظامی.
‫سعی می‌کردم یه سری صفحه رو بفروشم
‫-که یه کم پول اضافه داشته باشم. ‫- این کارت بود؟
‫فروش صفحات دست دوم ‫تو شهرهای دانشگاهی نیوانگلند؟
‫خیلی پول توشه؟
‫-کار ندارم. ‫- خب، پس کرایه خونه رو چجوری می‌دی؟
‫خونه ندارم.
‫-خیلی جاها می‌رم. ‫- با اسلحه؟
‫هر جا می‌رم، انگار دردسر ‫خودش منو پیدا می‌کنه.
‫فهمیدم که اتفاقی یه افسر پلیس رو کشتی.
‫فقط یه جا می‌خوام که چند روز قایم بشم
‫و بعد یه کم پول که یه کارت شناسایی الکی ‫بگیرم و یه شروع تمیز داشته باشم.
‫درخواست کمی نیست.
‫ولی من بهت بدهکارم.
‫بذار روش فکر کنم و...
‫بهترین راهی که ‫می‌تونم کمکت کنم رو پیدا کنم.
‫باشه.
‫دوک.
‫جناب، می‌شه لطفا آقای ریچر رو ‫تا آشپزخونه همراهی کنید؟
‫فکر کنم آگنس یه پای چوپان خوشمزه داره.
‫محکم گرفتمش که یه اثر انگشت ‫واضح برای بررسی داشته باشین.
‫ناراحت نشو، آقای ریچر.
‫فقط باید بدونیم کی هستی.
‫من همون کسی هستم ‫که گوش دیگه پسرتون رو نجات داد.
‫اگه برم دستشویی، برام نگهش می‌داری؟
‫اگه بخوام، آره.
‫هی، هی، کجا می‌ری؟
‫-برم حال بچه رو بپرسم. ‫- ما مراقبش هستیم.
‫مثل اون که امروز صبح مراقبش بود؟
‫یادت رفت نگهبانی رو اضافه کنی.
‫نه، یادم نرفت.
‫صحبتت با بابام چطور بود؟
‫اون مشکل اعتماد داره.
‫تعجب می‌کنم نیومده حالتو بپرسه. ‫با توجه به همه اتفاقایی که افتاد.
‫تلفنی حرف زدیم. می‌دونه حالم خوبه.
‫به زودی حالمو می‌پرسه‌.
‫باشه.
‫مادرت کجاست؟
‫از وقتی چهار سالم بود، قبرستون سنت سباستین.
‫فقط چیزایی که از اون ‫پنجره‌ها می‌بینی رو می‌کشی؟
‫چیزی که می‌دونی رو بکش.
‫تو تا حالا نقاشی کشیدی، ریچر؟
‫نه.
‫خب، اگه می‌کشیدی، از چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید سگ‌ها.
‫بک می‌خواد تو رو ببینه.
‫فکر کنم دوباره باید برگردیم دفتر.
‫ما قرار نیست برگردیم دفتر.
‫بشین.
‫هیجان امروز تو خبرها اومد.
‫خیلی سروصدا برای یه شهر دانشگاهی.
‫شناخته شدم؟
‫بچه های مغازه صفحه فروشی یه شرح کلی دادن،
‫ولی اون می‌تونه به هر ‫بازیکن فوتبال آمریکایی بخوره، پس...
‫...هیچکس نمی‌دونه کی هستی.
‫ولی ما می‌دونیم.
‫ما اثر انگشتت رو بررسی کردیم.
‫خیلی سریع بود.
‫حتما ارتباطات خیلی جدی داری.
‫هر کاری که اینجا می‌کنیم جدیه.
‫سوابقت خیلی خوبه.
‫فارغ‌التحصیل وست پوینت.
‫دو تا ستاره نقره‌ای،
‫نشان قلب بنفش.
‫شبدرهای سبز، الماس‌های آبی.
‫اون یه کاسه شانس لعنتیه.
‫پائولی هم تو ارتش بود.
‫اون از افسرها خوشش نمیاد.
‫تو امتحان OCS رو رد شدی.
‫تعجب نکردم.
‫به نظر نمیاد حتی بتونی OCS رو هجی کنی.
‫چی می‌شد اگه می‌تونستم بیشتر از ‫یه چند دلار بهت بدم، ریچر؟
‫تو زمانی که یه نیرو کم داریم، ‫به نظر میاد که مورد حمله قرار گرفتیم.
‫چون یه تاجر فرشم؟
‫چون من ثروتمندم. و قدرتمند.
‫همینطور شنیدم.
‫و به همین دلیل، می‌خوای منو استخدام کنی؟
‫شاید.
‫ولی اول یه امتحان کوچیک.
‫قراره با این چیکار کنم؟
‫قراره رولت روسی بازی کنی، آدم عوضی.
‫قانون فدرال شما رو از اینکه از من بپرسین ‫که متاهل هستم یا نه تو مصاحبه کاری منع می‌کنه،
‫پس مطمئنم که این کار مجاز نیست.
‫باید ببینم جرأت داری یا نه.
‫که آیا می‌تونی دستور بگیری.
‫-برای کار کردن برای یه تاجر فرش. ‫- یه پلیس رو زدی.
‫می‌تونیم تحویلت بدیم یا می‌تونی ‫کاری که بهت می‌گن رو انجام بدی.
‫اینا انتخاب‌های شماست.
‫چی می‌شه اگه به جای این ‫فقط به شما شلیک کنم؟
‫اون آخرین کاریه که می‌کنی.
‫خوبه. از این مرحله گذشتیم.
‫حرفت رو ثابت کردی.
‫به تیم خوش اومدی، ریچر. ‫دوک کارت رو درست می‌کنه.
‫شوخی می‌کنی.
‫فکر کردم که تو تیمم.
‫به اندازه کافی آدم روانی با پائولی دارم.
‫احتیاجی به اون هیکل گنده‌ات که اینجا ‫با یه اسلحه می‌چرخه هم ندارم.
‫من روانی نیستم.
‫می‌دونم که گلوله باروت نداشت. ‫یه گلوله مشقی بود.
‫اگه خودمو می‌کشتم چیکار می‌کردی؟
‫همون کاری که با نفر قبلی کردیم.
‫بریم!
‫فردا صبح زود شروع می‌کنی. ‫تا اون موقع گیر افتادی.
‫چرا؟
‫چون بک شاید الان بهت اعتماد داره، ‫ولی من نه.
‫-اگه از این وضعیت خوشم نیاد چی؟ ‫-به پلیس زنگ بزن.
‫- بله؟ ‫- من اومدم.
‫صبر کن.
‫صبر کن! صبر کن!
‫صبر کن!
‫هی. اتوبوس بعدی رو می‌گیریم، باشه؟
‫این کارو نکن.
‫چی؟
‫قراره با اون زن اتوبوس بعدی رو ‫بگیری و از کیفش دزدی کنی.
‫برو گمشو.
‫فقط یه اتوبوس تو این مسیر هست.
‫اتوبوس قبلی رو نگرفتی چون نشانه‌هات بد بود.
‫یه نفر یه کیف دستی قفل‌دار داشت، ‫دو نفر دیگه هیچی نداشتن.
‫زنی که ته این نیمکت نشسته
‫یه کیف دستی باز داره و ‫یه بچه چهارساله که تمام توجهشو گرفته.
‫لقمه راحت.
‫پلیسی؟
‫لازم نیست پلیس باشم ‫تا رویکرد دست و پا چلفتی‌ات رو ببینم.
‫کرایه دقیق به سکه؟
‫کدوم نوجوونی بعد از ‫سال ۱۹۹۴ با خودش سکه داره؟
‫نه.
‫تو تو این کار تازه‌کاری.
‫اگه حرفه‌ای بودی، کارت اتوبوس داشتی.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بیا.
‫به پول احتیاج داری، درسته؟ بگیرش.
‫بعد برو یه کار پیدا کن.
‫چون دفعه بعدی که یه نفر مچت رو بگیره ‫که داری دزدی می‌کنی، ممکنه صد دلار بهت نده.
‫ممکنه یه کتک حسابی بهت بزنه.
‫ممنون.
‫گوشیتو بده.
‫واحد ۱۱۰ بازرس ویژه. افسر پاول سخنگو هستم.
‫این جک ریچره. باید همین الان ‫با فرمانده‌تون صحبت کنم.
‫متاسفم، قربان. سرگرد ترنر در دسترس نیست.
‫بهش بگو هرچه زودتر به من زنگ بزنه.
‫دارم اون لطفی که بهم ‫بدهکاره رو درخواست می‌کنم
‫می‌تونم این کارو بکنم، قربان، ‫ولی یادداشت رو تا یه مدتی نمی‌گیره.
‫اون در حال ماموریته.
‫مأموریت مخفی و حداقل دو هفته قطع ارتباطه.
‫این واقعا سرگرد ریچره؟
‫مثل همون جک ریچری که واحد ۱۱۰ رو شروع کرد؟
‫خودشه.
‫به کمکت احتیاج دارم، پاول.
‫هر چی بخواین، قربان
‫-یه شماره پلاک برام بررسی کن. ‫حتما. بفرمایید
‫شخصی. ایالت مین.
‫هفت. هفت. چهار. صفر. تانگو. لیما.
‫داره بررسی می‌شه.
‫هی، اه...
‫میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
‫بپرس.
‫میز قدیمیتون هنوز اینجاست و یه فرورفتگی
‫سمت راستش داره.
‫میگن شما اونو با سر یه سرهنگ درست کردین.
‫درسته؟
‫دیوید اودانل اون کارو کرد که با ‫توپ بولینگ استن لوری ور می‌رفت.
‫لوری تلافی کرد و
‫وقتی اودانل رو مبل خوابش برد، ‫روی صورتش آلت مردونه کشید.
‫مرد، ما داستان‌هایی ‫در مورد اون دو نفر هم شنیدیم.
‫به نظر میاد یه مشکلی تو سیستمشون هست.
‫وقتی درست شد بهتون زنگ می‌زنم. ‫می‌تونم با این شماره با شما تماس بگیرم؟
‫نه. جایی که هستم رو یادداشت کن.
‫مامورین فدرال. باز کنید.
‫کجا می‌ری، آقای ریچر؟
‫کی می‌گه اسمم ریچره؟
‫نه اون که این جا رو اداره می‌کنه.
‫می‌گه به عنوان راب رفسنایدر ثبت نام کردی،
‫ولی زیاد به یه بازیکن میانی شبیه نیستی.
‫خب، می‌خوای کنار سطل زباله صحبت کنیم
‫یا یه جایی پیدا کنیم که ‫کمتر بوی استفراغ بده؟
‫جای خوبی داری.
‫-موتل ۶ پر بود. ‫- هوم.
‫این مثل موتل ۲ هست.
‫انگار من شما رو اینجا دعوت کردم، مامور...؟
‫دافی. سوزان دافی. ‫اون دو نفری که دم در جا گذاشتی
‫با کیرشون تو دستشون، ‫الیوت و ویلانوئوا هستن.
‫چرا فرار کردی؟
‫خودمون رو به عنوان مامور فدرال معرفی کردیم.
‫هر کسی می‌تونه بگه هر چی هست.
‫اینجا یه سری جنایتکار رو جذب می‌کنه. ‫من دستپاچه شدم.
‫به نظر نمیاد آدمی باشی ‫ که دستپاچه بشه، آقای ریچر.
‫فقط ریچر.
‫خیلی خب، ریچر. ‫چرا از اسم مستعار استفاده می‌کنی؟
‫حریم شخصی‌ام رو دوست دارم.
‫-به همین دلیله که آدرس ندادی؟ -نه.
‫پس چرا آدرس ندادی؟
‫چون ندارم.
‫تو ایالت مین چیکار می‌کنی؟
‫هوس شاه میگو خوب کردم.
‫-ما جدی هستیم. ‫- منم همینطور.
‫کیپ می بودم، شاه میگوی نامرغوبی خوردم، ‫خواستم بهترشو بخورم، اومدم اینجا.
‫-فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ ‫-فکر می‌کنم این یه اتلاف وقت منه.
‫نمی‌دونم از من چی می‌خواین، ‫ولی می‌دونم که من هیچی از شما نمی‌خوام.
‫پس برمی‌گردم به اتاقم.
‫که منتظر تماس از افسر پاول باشم؟
‫زحمت نکش. نمیاد.
‫پس چرا اون گرمکن صندلی رو ‫تو اون صندلی نمی‌ذاری.
‫می‌تونی به غذا دادن به دافی ادامه بدی ‫و ما هم به صحبت‌مون ادامه بدیم.
‫پاول شما رو لو داد.
‫تا وقتی تهدیدش نکردیم که به جرم جلوگیری از ‫تحقیقات فدرال بازداشتش می‌کنیم، چیزی نگفت.
‫-بچه تقریبا داشت گریه می‌کرد. ‫- خیلی خجالت‌آوره.
‫کدوم تحقیقات فدرال؟
‫ما در حال بررسی یه تجارت واردات ‫فرش به اسم بازار عجیب هستیم.
‫و DEA فکر می‌کنه فرش ‫تنها چیزی نیست که وارد می‌کنن.
‫چند هفته پیش، یه قاچاقچی مواد مخدر ‫رده بالا که تو لس آنجلس هست
‫برای یه ملاقات با صاحب بازار ‫عجیب به ایالت مین پرواز کرد.
‫قاچاقچی‌های بزرگ مواد مخدر ‫ ۳۰۰۰ مایل راه نمی‌رن که فرش بخرن.
‫پس ما فکر می‌کنیم صاحب بازار عجیب ‫ تأمین‌کننده‌اش باشه.
‫که این یعنی اون مسئول بیشتر سمی هست که
‫داره به غرب ایالات متحده وارد می‌شه.
‫مشکل اینه که ما نمی‌تونیم ‫چیزی در مورد این مرد پیدا کنیم.
‫حتی یه آدرس.
‫فکر می‌کنیم ملک تحت یه LLC ‫یا یه چیزی مثل اون ثبت شده.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫شماره پلاکی که بررسی کردی ‫به ماشینی پیچ شده بود
‫که شاه فرش رو به اون ملاقات برد.
‫ما این شماره رو تو سیستم علامت زدیم که ‫وقتی پاول اونو برات نگاه کرد، آژیر ما رو به صدا درآورد.
‫وقتی اونو برات جستجو کرد.
‫چرا داشتی پلاک رو بررسی می‌کردی؟
‫شاید راننده به ماشینم زد و فرار کرد.
‫به ماشینت زد و فرار کرد؟
‫من ماشین ندارم.
‫زکری بک. اونو می‌شناسی؟
‫اه لعنتی. الیوت، تو اسم شخصی که ‫ازش سوال می‌پرسیم رو بهش نمی‌دی
‫بعد می‌پرسی که آیا اونو می‌شناسه.
‫متاسفم. گند زدم.
‫اونو نمی‌شناسم.
‫کسی رو اینجا می‌شناسی؟
‫نه.
‫بهت می‌گم چی فکر می‌کنم. ف ‫کر می‌کنم یه نفر رو تو اون ماشین دیدی
‫که شناختیش و الان داری دنبالش می‌گردی.
‫پس کی بود؟
‫طبق گفته پاول، ‫تو یه جور ابر پلیس ارتشی بودی.
‫شما رو بررسی کردیم. ‫جایزه‌هات از تام بردی بیشتره.
‫فاک به اون خائن.
‫به همین دلیله که الان پیش شما اومدیم. ‫به کمک‌تون احتیاج داریم.
‫پس شما واقعا باید ناامید باشین.
‫-رفیق، نصفشو هم نمی‌دونی. ‫- و نمی‌خوام بدونم.
‫حداقل تا وقتی که یه کاری برام انجام بدی.
‫تو از اون آدمایی نیستی ‫که بخوام بهشون لطفی کنم.
‫-چرا؟ -چون خیلی رو اعصابی.
‫به سوالا مثل یه آدم عوضی جواب می‌دی.
‫-همیشه انقدر رک هستی؟ ‫-تو همیشه انقدر رو اعصاب هستی؟
‫خب، چی کار می‌تونم برات بکنم، ریچر؟
‫سوابق بیمارستان‌های اطراف لینتون، ‫ویرجینیا رو بررسی کن
‫در تاریخ یا کمی بعد از ۱۳ مارس ۲۰۱۲.
‫-دنبال چی باشیم؟ ‫-یه مرد آسیایی آمریکایی حدودا ۴۰ ساله،
‫که با جراحت‌هایی که نشون می‌ده
‫یه گلوله کالیبر کوچیک به سرش خورده،
‫از یه ارتفاع زیاد افتاده و غرق شده، آورده شده. ‫ببین، شما فدرال‌ هستین.
‫شما منابع دارین. چیزی پیدا کردین، ‫بهم زنگ بزنین.
‫شاید اون موقع بتونیم ‫در مورد چیزی که می‌خواین صحبت کنیم.
‫خب، ما مرد شما رو پیدا کردیم.
‫به سختی زنده تو یه ساحل کمی جنوب‌تر از، ‫اِ، چی بود، ویرجینیا پیدا شد.
‫-لینتون. ‫- هر چی.
‫جراحت‌ها با شرح شما مطابقت داشت.
‫یه گلوله کالیبر کوچیک تو جمجمه‌اش گیر کرده بود، ‫جراحات داخلی شدید.
‫یه ساحل‌گرد اونو پیدا کرده بود.
‫دکترا فکر می‌کنن آب یخ نجاتش داده.
‫-هیپوترمی. ‫- آره.
‫ضربان قلبش رو کند کرد که خونریزی نکنه،
‫کاهش تقاضای اکسیژن ‫از آسیب مغزی جلوگیری کرد.
‫حدود شش ماه طول کشید ‫تا دکترا دوباره اونو سر هم کنن.
‫به کادر پزشکی گفت که چه اتفاقی براش افتاده؟
‫ادعا کرد که چیزی یادش نمیاد.
‫پرونده؟
‫روانپزشک‌ها مرتبا با این مرد مصاحبه می‌کردن
‫وقتی تو بیمارستان بود.
‫به همون داستانش چسبید.
‫کس دیگه‌ای رو می‌بینی که داره غذا می‌خوره؟
‫چی؟ من اولین کاری که کردم رفتم ‫کینکوز و پرونده‌ها رو کپی کردم،
‫-وقت برای استراحت نداشتم... ‫-اونا دچار فراموشی پس از ضربه تشخیص دادن.
‫فکر می‌کردن احتمالا در مورد ‫اون حادثه واقعا چیزی یادش نمیاد
‫و روز یا دو روز قبلش،
‫ولی فکر می‌کردن حتما ‫چیزهایی از قبل از اون یادشه.
‫این طور برداشت کردن که شاید داره ‫خودشو به فراموشی می‌زنه.
‫اونا به سوال پرسیدن ازش ادامه دادن، ‫ولی اون هیچوقت اعتراف نکرد.
‫پلیس‌های محلی بررسیش کردن؟
‫کلانتر شهر اثر انگشتش رو بررسی کرد، ‫ولی تو سیستم نبود.
‫همچنین با هیچ فرد گمشده‌ای مطابقت نداشت ‫و هیچکس دنبالش نیومد،
‫برای همین یه فرد ناشناس باقی موند.
‫ولی از طرز نگاه کردنت بهش،
‫فکر می‌کنم اسمشو می‌دونی.
‫برو گمشو، پسر بزرگ. من مال خودمو نشون دادم، ‫تو هم مال خودتو نشون بده.
‫یا جایی که تو ازش اومدی قانون نداره؟
‫من واقعا از هیچ جا نیومدم.
‫خب، یه زمانی اومده بودم. ‫و تو خیابون امرسون،
‫اگه کاری که درسته رو انجام نمی‌دادی، ‫گوش‌هاتو می‌کشیدن.
‫سرهنگ فرانسیس خاویر کویین.
‫اطلاعات نظامی.
‫پول اضافی به جای فروش اسرار نظامی ‫به کشورهای دشمن به جیب می‌زد.
‫ما هیچوقت نتونستیم حکم دستگیریشو اجرا کنیم.
‫-کی اونو از یه صخره پرت کرد؟ ‫-شاید یه مشتری ناراضی.
‫اون با آدم‌های بد همکار بود.
‫اگه این مرد ارتشی بود، ‫اثر انگشتش باید تو سیستم می‌بود.
‫اون ارتباطات عمیقی ‫از طریق اطلاعات نظامی داشت.
‫فکر می‌کنم یه نفر از داخل وقتی فرار کرد، ‫اونا رو از پرونده‌اش حذف کرده.
‫عکس‌ها هم شاید.
‫تو کویین رو تو ماشین بک دیدی.
‫آره.
‫و الان می‌خوای اونو پیدا کنی.
‫آره.
‫پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم.
‫بیا یه قدمی بزنیم.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫ببین، فکر می‌کنم بتونم بهت اعتماد کنم،
‫ولی دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم.
‫چرا؟
‫چون گند زدم.
‫هفته‌ها بازرسی از داریان پرادو، ‫اون قاچاقچی مواد مخدر لس آنجلسی،
‫همش به خاطر یه حکم جلب بد غیر قابل قبوله.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫ما اونو از جایی که فکر می‌کردیم زمین عمومیه... ‫بازرسی و فیلمبرداری کردیم...
‫جنگل ملی، وسط ناکجاآباد...
‫ولی به یه ملک شخصی چسبیده بود.
‫ما ۲۰ فوت اونور خط بودیم و نمی‌دونستیم.
‫حکم بهمون اجازه فیلمبرداری از اونجا رو نمی‌داد.
‫نقشه نقشه‌بردار رو اشتباه خوندی؟
‫یه افتضاح واقعی بود، باشه؟
‫یه عالمه کار به گا رفت و ‫ DEA ما رو از پرونده کشید بیرون.
‫الان داری بدون مجوز روش کار می‌کنی؟
‫من نمی‌ذارم آدم بدها راحت برن.
‫و من یه رهبر تیمم. ‫هیچکس کارهای روزمره‌ام رو زیر نظر نداره.
‫پس الان روی بک تمرکز کردی؟
‫پرادو این همه راه اومد اینجا که با اون ملاقات کنه،
‫پس بک می‌تونه یه مهره بزرگتر باشه.
‫و اگه اونو به دام بندازیم، ‫پرادو رو هم می‌گیریم، درسته؟
‫ولی بک یه روح از آب در اومد. ‫هیچی نمی‌شه در موردش فهمید.
‫پس به فکر درخشانم رسید که ‫با یه خبرچین قدیمی تماس بگیرم.
‫یه چیزی بهم می‌گه که اونطوری که ‫برنامه‌ریزی کردی پیش نرفت.
‫یه بچه‌ای به اسم ترزا دنیل هست.
‫چند سال پیش، توسط دوست پسر آشغالش فریب خورد
‫که قطعات ماشینی که تو شون ‫کوکائین قایم شده بود رو تحویل بده.
‫اون اصلا خبر نداشت.
‫من اونو گرفتم، بهش فشار آوردم، ‫معلوم شد بهترین خبرچینی بود که تا حالا داشتم.
‫این بچه خیلی بی‌گناهه، خیلی بی‌آزار...
‫-هیچکس شک نمی‌کنه که اون یه جاسوسه. ‫- هیچکس. اون یه خبرچین ذاتیه.
‫پس وقتی دیدم بازار عجیب یه آگهی ‫استخدام آنلاین برای یه منشی داره،
‫به ترزا زنگ زدم.
‫اون با مادربزرگش زندگی می‌کنه، ازش مراقبت می‌کنه،
‫پس می‌دونستم که به پول احتیاج داره.
‫اون تو انبار بازار عجیب کار گرفت
‫و قرار بود فقط گزارش بده ‫که بک اونجا چیکار می‌کنه.
‫ولی؟
‫حدود یه هفته پیش، اون ناپدید شد.
‫من ازش خبری ندارم، ‫مادربزرگش هم نمی‌دونه کجاست.
‫به بازار عجیب زنگ زد، ‫ولی اونا گفتن که هیچوقت سر کار نیومده،
‫برای همین پیرزن مطمئنه که ‫نوه‌اش دوباره شروع کرده.
‫ولی تو فکر می‌کنی یه چیزی بیشتر از این هست.
‫من معتادها رو می‌شناسم. ‫ترزا از این مراحل گذشته بود.
‫اون زندگیشو عوض کرده بود.
‫فکر می‌کنم داره ‫جاسوسی بک رو می‌کرد که گرفتار شد
‫و یه اتفاقی براش افتاد.
‫باید بفهمم چی شده، ‫ولی هیچ قاضی‌ای حکم جلب نمی‌ده
‫که یه تاجر محلی معروف رو تفتیش کنن
‫به خاطر یه معتاد سابق که سر کار نرفته.
‫انگار که اون ۲۰ سالشه، ولی هنوز یه بچه اس.
‫ببین. اون از این، اه، ‫گوشواره‌های حلقه‌ای خیلی بزرگ داره
‫مثل دختر خواهرم و دوستاش.
‫چرا این رو به من نشون می‌دی؟
‫چون باید بدونی شکلش چه جوریه
‫وقتی تو رو می‌ذارم ‫تو کار بک که اونو پیدا کنی.
‫متاسفم که این خبر رو بهت می‌دم، ‫ولی اگه ترزا توسط کسی که
‫با خاویر کویین ارتباط داره گرفته شده باشه، ‫احتمالا خیلی دیره.
‫چرا یه چیزی مثل این رو به من می‌گی؟
‫چون تو خیلی باهوشی که بهت دروغ بگم.
‫می‌فهمی که دروغه.
‫انقدر بده؟
‫اون بدترین آدمیه که تا حالا شناختم.
‫خب، این دلیل بیشتریه که تو همراهمون بشی.
‫باید کویین رو پیدا کنی.
‫وقتی داری این کارو می‌کنی، ‫می‌تونی بهم کمک کنی ترزا رو پیدا کنم.
‫می‌دونی، من فقط ‫یه چهره زیبا نیستم. یه نقشه دارم.
‫پسر زکری بک، ریچارد.
‫پنج سال پیش، اون ربوده شد.
‫می‌دونی چقدر آدم ‫این روزا تو آمریکا ربوده می‌شن؟
‫می‌تونه یه جنگ قدرت باشه. ‫قاچاقچی‌های مواد مخدر رقیب.
‫مخصوصا از وقتی که ‫ آدم‌رباها گوش بچه رو بریدن
‫و اونو برای بک فرستادن، ‫که به هر حال هیچوقت به پلیس نرفت.
‫پس تو از کجا در موردش می‌دونی؟
‫خب، تو تو یه محوطه دانشگاه با یه گوش گم‌شده ‫راه میری و بچه‌ها سوال می‌پرسن.
‫ریچارد به یه سری از اونا جواب داد، ‫و یکی از همکلاسی‌هاش در ازای اینکه ما
‫یه سری اتهام جزئی ‫مواد مخدر رو برداریم، حرف زد.
‫پس بچه بک روزهای سختی رو گذرونده. ‫نقشه‌اش چیه؟
‫می‌خوای با بک رفیق بشی
‫با نجات پسرش از اینکه دوباره ربوده بشه.
‫-خبرچین مخفی؟ -آره، مشکلش چیه؟
‫آخرین نفری که داشتی که گم شد.
‫یادت میاد قبلا در مورد اینکه ‫یه آدم عوضی هستی چی گفتم؟
‫همین الان داری همون کارو می‌کنی.
‫خیلی خب، یه ماشین ‫محکم از پارکینگ DEA می‌گیریم،
‫می‌زنیم به ماشین محافظ شخصی، ‫یه جوری که نتونه تکون بخوره.
‫هنوز باید با اون طرف برخورد کنیم.
‫اونم که آدم دست و پا بسته‌ای نیست.
‫یه پرونده سنگین داره: ضرب و جرح شدید، سرقت مسلحانه.
‫می‌دونه چطور از اسلحه‌اش استفاده کنه.
‫عالیه. چطور قرار نیست بهمون شلیک بشه؟
‫چون نمی‌تونیم همین جوری طرف رو بکشیم.
‫هی، ایناهاش. بده من.
‫-این چه کوفتیه؟ گفتم دونات دینکز. ‫- دونات، دوناته.
‫دهنتو ببند.
‫خیلی خب، باشه، همه‌شونو می‌خورم پس.
‫نگفتم که نمی‌خوامشون.
‫-امروز لیپیتور خوردی؟ ‫-هنوز منتظر پر شدن نسخه هستم.
‫آهان.
‫فرض کنیم که ضربه به ‫محافظ شخصی شوکه وارد کنه.
‫معنیش این نیست که نمی‌تونه چند تا شلیک کنه.
‫حرف دافی درسته. ‫به بیشتر از این احتیاج داریم.
‫تو کویت، وقتی می‌خواستیم ‫یه هدف رو زنده نگه داریم که
‫ازش بازجویی کنیم، ‫از نارنجک‌های صوتی استفاده می‌کردیم.
‫محافظ شخصی جدی آسیب نمی‌بینه، ‫ولی وضعیتی نداره که بخواد تلافی کنه.
‫شیشه‌ها رو می‌شکنه، دروغ رو ‫برای ریچارد خیلی خوب نشون می‌ده.
‫و یه فرصت شغلی ایجاد می‌کنه. ‫بک به یه محافظ شخصی جدید احتیاج پیدا می‌کنه.
‫- خیلی خب، ببخشید. من گیج شدم. ‫-عجیبه.
‫اگه محافظ شخصی واقعا نمرده باشه، ‫می‌تونه بره به بک بگه که چه اتفاقی افتاده.
‫پس چطور از این موضوع جلوگیری کنیم؟
‫اونو برای مدت نامحدود نگه می‌داریم.
‫بدون حتی حق یه تماس تلفنی.
‫مطمئنم که قانون اساسی می‌گه ‫که نمی‌تونی این کارو کنی.
‫تو DEA هستی.
‫یه کم مواد از بخش شواهد بردار، ‫تو ماشینش بذار،
‫بگو که از یه قاچاقچی آمریکای مرکزی می‌خرید،
‫اونوقت یه پرونده قاچاق مواد مخدر ‫مرتبط با تروریسم می‌شه.
‫می‌تونی اونو هر چقدر که می‌خوای نگه داری
‫بدون اتهام رسمی و بدون حق وکیل.
‫-قانون اجازه این کارو می‌ده؟ ‫-یه جورایی یه ناحیه خاکستریه.
‫سوراخ موش ناحیه خاکستریه. ‫این به زور قانونیه.
‫ولی فکر نمی‌کنم انتخابی داشته باشیم.
‫و وقتی اونو گرفتیم، ‫می‌تونیم ازش سوال بپرسیم. ایده خوبیه.
‫فقط یه چهره زیبا نیستم.
‫خیلی خب، این از محافظ شخصی‌مون.
‫کی قراره نقش آدم‌ربای ما رو بازی کنه؟
‫من این کارو می‌کنم.
‫نه. این یکی از حدود ‫توانایی تو خارجه، عزیزم.
‫قراره ماشین شکستن، شیشه پروندن باشه.
‫ویلی، می‌تونی یه نفر رو که داره ‫حقوق بازنشستگی می‌گیره رو جذب کنی؟
‫نه. نه. به هیچ وجه.
‫ببخشید؟
‫من کسی هستم که حکم رو خراب کردم.
‫من کسی هستم که نقشه نقشه‌بردار رو اشتباه خوندم، ‫ما رو تو زمین شخصی قرار دادم.
‫من قراره این گند رو جمع کنم.
‫بدون مغز، یه کم جرات داره. ‫خیلی خب، تو آدم‌ربای مایی.
‫خیلی خب. تو یه حرکتی برای ریچارد می‌کنی. ‫چطور جلوی تو رو بگیرم؟
‫اون ردیف جلو می‌شینه، ‫و دعواهای الکی، الکی به نظر می‌رسن.
‫بهش شلیک می‌کنیم.
‫جدی؟
‫تو یه راکونی هستی.
‫♪ بزن همه‌شونو نابود کن ‫بهشون بگو خدای قادر متعال ♪
‫♪ قراره همه‌شونو نابود کنه ♪
‫مطمئنی که این کار بی‌خطره؟
‫بچه رفیقم همیشه از اینا تو فیلم‌های مستقلی که ‫می‌سازه استفاده می‌کنه.
‫-بچه رفیقم. ‫- جنسش خیلی عالیه.
‫خیلی خب، تکون نخور.
‫خیلی خب، انگشتت رو ‫به سمت بچه بگیر، بگو "بنگ".
‫نه.
‫به خدا. بنگ.
‫خیلی عالیه، نه؟
‫می‌تونم نزدیک اونجا قایم بشم ‫و مواد منفجره رو فعال کنم.
‫گند زدی، ویلی! یه کم قبلش خبر بده!
‫می‌خوای بهش سکته قلبی بدی. بده من.
‫یا خدا! ش... بیا بچه ها، خنده‌دار نیست.
‫برای من خنده‌داره. بچه‌ها؟
‫منم همینطور.
‫یه جورایی خنده‌داره.
‫♪ اه...
‫بعد از انفجار نارنجک الکی ‫و یه درگیری مسلحانه،
‫ریچارد به راحتی با من نمیاد.
‫-داری یه فرضیه... ‫-نه.
‫تو یه تحقیق، فرضیه‌ها آدمو می‌کشن.
‫من یه پیش‌بینی منطقی می‌کنم ‫که بچه دانشگاهی،
‫که همین الان تقریبا برای دومین بار ‫تو زندگیش ربوده شده،
‫خیلی ترسیده و می‌خواد کسی که نجاتش داده
‫اونو به پلیس ببره.
‫اگه اون اصرار داشته باشه، ‫این کارا همش وقت تلف کردنه.
‫حرفش غلط نیست، ویلی.
‫از انجام این کار خودداری کن. ‫تو راننده خواهی بود، فقط اونو به خونه ببر.
‫این موضوع مشکوکه. ‫من دارم سعی می‌کنم تو کار پدرش نفوذ کنم.
‫باید تا می‌تونیم کمتر مورد شک باشیم.
‫ اه
‫خب چیکار کنیم؟
‫گزینه رفتن به پلیس رو کلا حذف می‌کنیم.
‫چطور؟
‫یه پلیس رو می‌کشم.
‫ساعتی که قراره این کارو کنیم، ‫خیابونا باید تقریبا خالی باشن.
‫باید یه یوزی بدیم به الیوت.
‫صدای رگباری مسلسل، همه رو فراری می‌ده.
‫یه ون پیدا کن برام.
‫می‌پرم پشتش قایم می‌شم، ‫الیوتم می‌تونه یه نمایش حسابی راه بندازه.
‫یه صحنه درست و حسابی جور می‌کنه.
‫فقط فشنگ خالی، ‫این قضیه رو واقعی نشون نمی‌ده.
‫منتظر بودم ببینم کی اول اینو می‌گه.
‫چندتا فشنگ واقعی قاطیش می‌کنم.
‫قبل از اینکه برسم خونه‌ی بِک، ‫پوکه‌ها رو می‌ندازم دور
‫که کسی بو نبره.
‫اینجوری می‌تونم ‫دو سه تا گلوله بزنم تو رادیاتور
‫ماشین آدم‌رباها، بعد لاستیکاشو پنچر کنم،
‫بعدشم الیوت و ویلانوا رو با فشنگ خالی بزنم.
‫هوم.
‫از این نقشه خوشم اومد.
‫از این نقشه خوشم نیومد. ‫استفاده از فشنگ واقعی دیوونگیه.
‫اگه یادت بره چندتا شلیک کردی چی؟
‫یه دونه واقعی تو لوله بمونه،
‫بعد اسلحه رو بگیری سمت من یا الیوت چی؟
‫اصلا بهش فکر کردی، نابغه؟
‫آره، کردم.
‫- اسلحه‌ای که گفتمو آوردی؟ ‫- بفرما.
‫خب که چی؟
‫چاقو داری؟
‫حالا همیشه دقیق می‌دونم ‫فشنگ خالی از کجا شروع می‌شه.
‫بهترین چیزی که توقیفی داشت.
‫مینی‌ون کنار سطل آشغاله.
‫یه چوب‌لباسی هم رو آشغالا گذاشتم.
‫درشم بازه، فقط وانمود کن ‫داری باهاش ور میری.
‫چته؟
‫بلد نیستم ماشینو بدون کلید روشن کنم.
‫پوشش فرمون رو یه کم شُل می‌کنیم، ‫ سیمارو از قبل لُخت می‌کنیم.
‫فقط باید بهم وصلشون کنی، ‫یهو می‌شی خلافکار حرفه‌ای.
‫راستی، داشتم به نقشه‌ی خیابونا فکر می‌کردم.
‫بهترین جا برای دید داشتن، ‫قبل از اینکه همه‌چی شروع بشه،
‫داخل فروشگاه صفحه‌فروشیئه.
‫ولی باید یه دلیل برای موندن ‫اونجا داشته باشی.
‫خب؟
‫خب، من بهش فکر کردم.
‫حالا من با اینا چیکار کنم؟
‫یه مغازه هست که صفحه های قدیمی رو میخره.
‫فقط باید وانمود کنی ‫میخوای کلکسیون منو بفروشی.
‫جواب نمیده.
‫چرا؟
‫چون هیچکی باور نمیکنه کسی فکر کنه ‫این آشغالا یه قرون هم ارزش دارن.
‫خفه شو.
‫آلبوم دیسکوی اِتل مرمن؟
‫امشب اردک نداریم؟
‫احتمالا نمیخواد تو این نقشه شرکت کنه.
‫فکر نمیکنی بتونیم از پسش بربیایم؟
‫اگه بتونیم جای گلوله ها رو ‫دقیقا تو زمان درست تنظیم کنیم،
‫و اگه کسی واقعا تیر نخوره،
‫و اگه بتونی اون محافظ رو ‫به اندازه کافی معطل نگه داری،
‫من فقط دو تا مشکل احتمالی میبینم.
‫-باشه، بگو. ‫-پلیس.
‫تیراندازی خیلی زود تموم میشه، ‫ولی اونا قطعا بعدش میرسن.
‫و من اونجا هستم که بهشون بگم ‫یه معامله مواد بوده که خراب شده،
‫یه تحقیق فعال از طرف DEA هست، ‫و حوزه قضایی ماست.
‫نگهبانای دانشگاه چی؟
‫این نگهبانا بعضی وقتا دوست دارن ‫نقش قهرمان بازی کنن.
‫واحد کوچیکیه و گشت زنی منظم نداره.
‫یعنی اگه اتفاقی سر راهتون سبز بشن،
‫باید از شرشون خلاص بشین.
‫بدون اینکه آسیبی ببینن.
‫مشکل دوم چیه؟
‫ارتباط.
‫چطور با هم در تماس باشیم؟
‫فکر کنم سایزشو درست گرفتم.
‫میدونی در مورد مردی که ‫پاهای بزرگ داره چی میگن، نه؟
‫جای بیشتری تو پاشنه بوتش داره ‫که یه گوشی مخفی قایم کنه.
‫مال دولت، وصل به ماهواره،
‫تقریبا غیر قابل ردیابیه.
‫عمر باتری ۱۴ روزه.
‫اگه به من نیاز داشتی، ‫فقط یه تلفن با من فاصله داری.
‫قبول کردی؟ ‫پس تو رو استخدام کرد؟
‫آره. مصاحبه کاری جالبی بود.
‫بهم گفت روسی رولت بازی کنم.
‫احتمالا فکر میکرد اینطوری نمایشی تره.
‫لعنتی. انجامش دادی؟
‫من از اسلحه خودم استفاده کردم.
‫یه حفره علامت زده بودم، یادتونه؟
‫گلوله رو تو اون گذاشتم، ‫حتی وقتی سیلندر بسته بود،
‫همیشه میدونستم کجاست.
‫اگه اونی که توش گلوله بود میومد چی؟
‫به مرد مسلح پشتم شلیک میکردم ‫و سعی میکردم راهی برای فرار پیدا کنم.
‫-سرنخی از کویین هست؟ ‫-هنوز نه.
‫حال محافظ چطوره؟
‫تو اتاق کناریه.
‫یه کم سر و سامونش دادیم، ‫چند تا چیز ازش پرسیدیم،
‫ولی هیچی نمیگه.
‫ادعا میکنه بیشتر وقتشو با ریچارد میگذرونه
‫و اصلا نمیدونه داریم در مورد چی حرف میزنیم ‫-باورش میکنی؟
‫نمیدونم.
‫خب، من ممکنه یه سرنخ ‫در مورد دختره داشته باشم.
‫مسئول امنیت بک یه بشقاب غذا رو بیرون برد.
‫ممکنه اونو به خونه کالسکه ای برده باشه
‫جایی که فکر میکنم ‫یه انبار زیرزمینی مخفی هست.
‫من تا وقتی همه خواب باشن صبر میکنم.
‫ساعت ۳ صبح، میرم یه سر میزنم.
‫به من خبر بده.
‫ریچر ‫- من تو انبار زیرزمینم.
‫ترزا اونجاست؟
‫نه.
‫ولی بوده.
‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub