تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫خوبی؟
‫وای خدای من!
‫وای خدا! چش شده؟
‫اوه!
‫یه فوتی، حدس پارسون اینه، یه جور آسیب داخلی.
‫چیزی هست که نشون بده قتلی در کار بوده؟ یه نفر داریم از صحنه فرار می‌کنه.
‫یه خالکوبی گردن خاص، ببر، شاید.
‫میگن اون دخیل بوده؟
‫احتمالاً فقط ترسیده.
‫کارآگاه جیک هانتر.
‫خانوم؟
‫شاید اینو بخواین.
‫همه‌گیری تموم شده، ویل.
‫دکتر پارسون توصیه کرده.
‫انگار این یکی فقط روده‌هاشو بالا آورده، کاملاً واقعی.
‫چطور ممکنه؟
‫آه، شوک خونریزی، شاید سل.
‫سل؟ آره، داره زیاد میشه. مسریه؟
‫خب، فقط از طریق تماس طولانی.
‫اوه، ما یه مدرک شناسایی داریم، الیوت؟
‫هنوز نه، خانوم.
‫فقط یه تلفن، یه کارت اتوبوس، چند تا وسیله شخصی.
‫ولی این شاید براتون جالب باشه.
‫اثر انگشت نیست.
‫با مواد شیمیایی پاک شده.
‫پیشن کجاست؟
‫از تولدم باهاش حرف نزدم.
‫اون که چند روز پیش بود.
‫وقتی آماده باشه، تماس می‌گیره.
‫مزخرفه.
‫فکر کنم کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی "متاسفم" هست.
‫متاسفم.
‫نه به من - به اون.
‫هی.
‫تو...
‫لازم نیست چیزی بگی، فقط...
‫بیا.
‫فکر کردم شاید به کارت بیاد.
‫به عنوان یه هدیه تشکر در نظر بگیر.
‫سلام، پارسون.
‫اوه، خب، اون فرضیه هم از بین رفت.
‫آره... خداحافظ.
‫می‌خوای یه سر به سردخونه بزنیم؟
‫آره.
‫آزمایش سل منفی بود. خون روی پیراهنش چی؟
‫مال انسان نیست - فکر کنم گاویه.
‫برای عفونت‌های مشترک بین انسان و حیوان آزمایش کردی؟
‫داشتم همین کارو می‌کردم.
‫خون تو مدیاستینوم.
‫این یه علامت شناخته شده از سیاه زخم استنشاقیه.
‫سیاه زخم؟
‫زیاد عجله نکن، باید اینو آزمایش کنیم.
‫خب، سریعش کن، من تو اون اتوبوس بودم.
‫نیازی به وحشت نیست.
‫سیاه زخم تو ریه از طریق تماس انسانی پخش نمیشه.
‫آره، از حیوونای آلوده گرفته میشه.
‫نتایج آزمایش هنوز برنگشته.
‫ازت می‌خوام یه کم تحقیق کنی. باشه.
‫خانوم؟ شاید بخواین اینو ببینین.
‫خیلی... وحشتناکه.
‫من سعی کردم بهش هشدار بدم.
‫اون عاشق حیووناست.
‫فیلم از کشتارگاه
‫تنها چیزیه که پزشکی قانونی تو تلفن پیدا کرده.
‫خون روی لباساشو توضیح میده.
‫چیزی داریم که شاید اونو شناسایی کنه؟ اوم...
‫فقط کارت اتوبوس. فقط یه کشتارگاه تو این منطقه هست.
‫هنوز اون یارو تو آژانس بهداشت حیوانات و گیاهان رو می‌شناسی؟
‫کی، ترور ویلت؟ آره، بهش یه زنگ می‌زنم.
‫اینجا نیاز به آزمایش داره.
‫چرا APHA منو تعطیل کرده؟
‫اونا باید یه سری آزمایش انجام بدن.
‫چه جور آزمایشی؟ از خودشون بپرس. من بیشتر به این علاقه دارم.
‫اینجا مال شماست؟ انگار که هست.
‫اذیتت نمی‌کنه که ببینی با گاوها اینجوری بدرفتاری میشه؟
‫شما سعی کنین نیم تن گوشت گاو وحشت‌زده رو بدون زور کنترل کنین.
‫می‌تونه دلیلی برای پیگرد قانونی باشه.
‫کشتن حیوونا یه کار کثیفه.
‫این یه کار کثیفه.
‫وای خدای من، اون، اوم...
‫اون... کارمند شماست؟
‫هاتون - وس هاتون.
‫خیلی وقته براتون کار می‌کنه؟
‫حداکثر چند ماه.
‫سرش چی اومده؟ هنوز داریم روش کار می‌کنیم.
‫خبری از یارو خالکوبی ببری نشد؟
‫هنوز نه، رئیس. من دوربین مداربسته داخل اتوبوس رو درخواست کردم،
‫ولی شرکت اتوبوس داره اذیت می‌کنه.
‫همچنین، شماره پاسپورت و بیمه اجتماعی
‫که مدیر کشتارگاه برای وس هاتون به ما داد،
‫فکر کنم دزدی باشن.
‫یه نفر به اسم وسلی جیمز هاتون
‫گزارش داده که کیف پولش تو سفرش از پورتسموث به اینجا دزدیده شده
‫برای دیدن دخترش تو دانشگاه ماه پیش.
‫چرا یه کسی که تو کشتارگاه کار می‌کنه
‫این همه تلاش می‌کنه که هویتشو پنهون کنه؟ اوم...
‫شاید یه جوابی داشته باشم، خانوم.
‫همون فیلمه، فقط با عنوان‌های شیک و پیک.
‫اون قبل از مرگش آپلودش کرده.
‫فکر نکنم، خانوم، همین الان پست شده
‫توسط یه گروهی که خودشونو نیروی دفاع از آب و هوا می‌نامن.
‫چیزی یادت میاد؟
‫خب، پیدا کنین اونا کی هستن، قربانی ما کیه، ارتباطشون چیه؟
‫می‌بینی، مسئله اینه، بی، اگه DNAش نباشه...
‫خوبی؟
‫آره.
‫فکر کنم یه چیزی خوردم که بهم نساخته.
‫یا اینکه دارم یائسه میشم.
‫چی می‌گفتی؟ آره، اوم، اگه DNAش تو پایگاه داده نباشه،
‫نمی‌تونیم از دندوناش شناساییش کنیم. (صدای زنگ تلفن)
‫اوه. مزاحمتون نمیشم. اوه، شاید بخواین برای این بمونین.
‫سلام، الیور. آخرین خبر چیه؟
‫آره... آره.
‫خیلی جالب بود، ممنون، یه دونه بهت بدهکارم.
‫کشتارگاه تمیزه.
‫اون از گاوها سیاه زخم نگرفته؟ نه.
‫باید یه جور دیگه آلوده شده باشه.
‫خوبی؟
‫نه تو هم.
‫یه دقیقه وقت می‌خوای؟
‫نه.
‫چی پیدا کردی؟
‫خب، نیروی دفاع از آب و هوا
‫خودشونو به عنوان یه گروه مقاومت مدنی معرفی می‌کنن،
‫ولی وزارت کشور اونا رو تروریست می‌دونه،
‫و اونا رو به لیست سازمان‌های ممنوعه اضافه کردن.
‫اوه، این خیلی جدیه.
‫آره، اونا اعتراضات بدون خشونت رو رها کردن
‫و به جای اون، اقدام مستقیم علیه افراد
‫و شرکت‌هایی که اونا رو مسئول تخریب محیط زیست می‌دونن، انجام میدن.
‫این چه ربطی به مرد مرده ما تو اتوبوس بوثام داره؟
‫مطمئن نیستم، رئیس، ولی CDF متهم شده
‫به یه حمله آتش‌سوزی به یه کارخونه فرآوری گوشت تو...
‫...دالتون، درست تو حومه لیدز، پنج سال پیش.
‫فکر می‌کنی اونا دارن یه چیز مشابه برای کشتارگاه محلی ما برنامه‌ریزی می‌کنن؟
‫سخته گفتنش.
‫وقتی سعی کردم به پرونده تو PNC دسترسی پیدا کنم، محدود شده بود.
‫محدود شده؟ توسط کی؟ ضد تروریسم منطقه‌ای.
‫زرا بلک‌وود نه؟ آره، رئیس. اونو می‌شناسی؟
‫با هم درگیر شدیم. مجبوریم از طریق بلک‌وود اقدام کنیم؟
‫خب، گزارش‌های مطبوعاتی در مورد آتیش‌سوزی به خاطر یه فوتی هست.
‫یه نفر مرده؟ آره، یه کارگر تو کارخونه.
‫یه فعال به اسم جین کریک به قتل غیر عمد متهم شد.
‫پرونده به صورت خصوصی رسیدگی شد،
‫ولی می‌دونیم که اون ۲۵ سال تا حبس ابد محکوم شده.
‫این تمام چیزیه که دارم.
‫کجا میری؟ فکر می‌کنی کجا؟
‫متاسفم، این اتفاق قرار نیست بیفته.
‫خانوم؟ پرونده دالتون به دلیلی محدود شده،
‫و همینطور هم باقی می‌مونه.
‫اجازه دارم بدونم چرا؟
‫امنیت ملی، منافع عمومی، چون من میگم.
‫هر کدومو می‌خوای انتخاب کن. با احترام، خانوم، یه نفر مرده.
‫من چطور باید تحقیق کنم؟
‫شما نباید.
‫من قول دادم
‫که شما باید تحقیقات رو فوراً متوقف کنین.
‫جناب... این یه دستوره.
‫حداقل می‌تونین به من اطمینان بدین
‫که هیچ تهدید فعلی برای مردم یورک وجود نداره؟
‫این چیزیه که من باید نگرانش باشم، نه شما.
‫چیز مفیدی یاد گرفتی؟
‫آره.
‫آره، می‌دونستی که دمای صورتت وقتی به کسی جذب میشی بالا میره؟
‫- ترجمه نشده -
‫خودم حسابی سرخ شدم.
‫خب چرا اینجایی؟ می‌تونم کمکت کنم؟
‫اون چیزی که در مورد اینجا گفتی که یه سابقه از هر سند از هر پرونده‌ای نگه می‌دارن، درسته؟
‫- ترجمه نشده -
‫آره، من... من هیچوقت دروغ نمیگم.
‫اینجا نیست.
‫کجاست؟ نمی‌دونم.
‫یعنی، ممکنه به یه بخش محدود از بایگانی منتقل شده باشه.
‫می‌تونی بهش دسترسی داشته باشی؟
‫نه.
‫ولی می‌تونی یه درخواست ثبت کنی، من مجاز نیستم.
‫من از پرونده کنار گذاشته شدم.
‫به لطف زارا بلک‌وود، اون عوضی. راهی هست که بتونی...
‫...قوانین رو دور بزنی؟ ن...
‫آه، فراموش کن گفتم.
‫خب، اگه از پرونده کنار گذاشته شدی، پس چرا پرونده رو می‌خوای؟
‫چون من نمی‌تونم یه معما رو حل نشده رها کنم، بیشتر از تو.
‫پیشن؟
‫ساعت... ساعت چنده؟
‫نه، نه، اشکال نداره، اشکال نداره.
‫فکر کردم تو مجاز به دسترسی به پرونده نیستی؟
‫اوه، نه، نیستم. اینا همه فقط از منابع دیگه هستن.
‫پس گزارش حادثه کارخونه دالتون،
‫میگه که کارگری که مرده
‫ممکن بود همه خروجی‌های آتش‌نشانی تو ساختمون رو ندونه.
‫میگه که اون تنها فوتی تایید شده‌ست، دکستر جیمز.
‫تنها فوتی تایید شده؟
‫خب، یه کارگر دیگه، رولند میچل،
‫از زمان حمله آتش‌سوزی ناپدید شده،
‫ولی بقایاش هیچوقت پیدا نشد.
‫از کجا می‌دونی؟
‫خب، مادرش اصرار داشت که گزارش مفقودی ثبت کنه.
‫من درخواست CPS رو پیدا کردم،
‫اون درخواست برگزاری یه دادگاه خصوصی رو داده بود،
‫ولی به این اشاره می‌کنه، "انتشار عمومی این اطلاعات
‫"می‌تونه عملیات فعلی و آینده رو به خطر بندازه،
‫"افراد رو در معرض خطر آسیب یا انتقام قرار بده."
‫ضد تروریسم باید در زمان حمله
‫در حال تحقیق در مورد نیروی دفاع از آب و هوا بوده باشه.
‫جین کریک، اون بنیانگذار CDF هست.
‫اون یه زیست‌شناس مولکولی بود،
‫ولی وقتی درخواست اقدام مستقیم برای تعطیلی کارخونه‌های فرآوری گوشت و کشتارگاه‌ها رو داد، مقام استادی خودشو از دست داد.
‫
‫این کار عالیه، پیشن.
‫نه، چیزای بیشتری هم هست، کارآگاه بی.
‫این یه گزارش ورودی از واحد شواهد امنه.
‫۴۱۲ گرم عامل زیستی خطرناک
‫یه سال بعد از حمله تو یه آزمایشگاه نگهداری می‌شد.
‫اون طی یه حمله پیدا شد، و آزمایشگاهی که اونو توش پیدا کردن
‫گفته می‌شد که تسهیل کننده اقدامات تروریستی زیست‌محیطی بوده.
‫CDF در حال پرورش سیاه زخم برای آلوده کردن صنعت گوشت بود.
‫احتمال داره.
‫اونو می‌شناسی، جین؟
‫کسی که بهش نزدیک بودی؟
‫من وقت احساسات ندارم.
‫ما در آستانه یه فاجعه زیست‌محیطی هستیم.
‫اون قرار بود دستورات تو رو اجرا کنه، جین؟
‫کشتارگاه رو با سیاه زخم آلوده کنه،
‫موج ترور وعده داده شده‌ات رو علیه صنعت گوشت به راه بندازه؟
‫حیف که فقط تونسته خودشو آلوده کنه.
‫تو فقط یه نوکر هستی
‫از یه سیستم فاسد از نظر اخلاقی.
‫یه نوکر بودن بهتر از یه قاتله.
‫من هیچوقت قصد کشتن کسی رو نداشتم.
‫ولی وقتی دستور دادی اون کارخونه گوشت رو با خاک یکسان کنن، هیچ اهمیتی به زندگی ندادی.
‫
‫شرط می‌بندم حاضری
‫برای اثبات حرفت، مردم رو با سیاه زخم آلوده کنی.
‫این یه روش خنده‌داره برای نشون دادن
‫اینکه چقدر به وضعیت بشر اهمیت میده
‫با من در مورد بشریت حرف نزن.
‫
‫سرطان گلو.
‫حداکثر چند هفته دیگه زنده می‌مونه.
‫و اون هنوزم اونو شناسایی نکرد؟
‫ولی اون می‌دونه که اون کیه.
‫حدس من اینه که قربانی ما تو اتوبوس
‫از طرف CDF به کشتارگاه نفوذ کرده.
‫فقط این بار نقشه این بود که اونجا رو با سیاه زخم آلوده کنن.
‫ولی هیچ سیاه زخمی تو کشتارگاه نبود، APHA آزمایش کرد.
‫شاید اون قبل از اینکه بتونه نقشه رو اجرا کنه، تصادفاً خودشو آلوده کرده.
‫
‫ما باید یه نمونه از
‫سیاه زخمی که تو واحد شواهد امن نگهداری میشه رو به دست بیاریم،
‫اونو با نوعی که باعث مرگ یارو ما شد آزمایش کنیم.
‫شما تعلیق شدین، رئیس. همه ما تعلیق شدیم.
‫خب، منظورم اینه که اگه ما پرونده رو حل کنیم، بعید بدونم اعتراضی کنن.
‫ببین، شورا بالاخره جواب داد.
‫اوه، با اسم برای کارت اتوبوس؟
‫آره، رولند میچل.
‫رولند میچل؟
‫خب، این اسمیه که اونا به من دادن، اوم...
‫خیابان ۴۳ لیندهرست، پاکلینگتون.
‫اون مظنون گمشده از آتش‌سوزی کارخونه دالتونه.
‫خب، می‌خوای اونجا ببینمت؟
‫سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟
‫دنبال رولند میچل می‌گردم.
‫اون خونه نیست.
‫شما کی هستین؟
‫ویکی کریک. کریک؟
‫درسته، من زن داداششم.
‫جین کریک خواهرتونه؟
‫موضوع چیه؟ فکر کنم بهتره منو دعوت کنین داخل.
‫مطمئنی اونه؟
‫رولند؟
‫می‌دونم، این... خیلی چیزا برای پردازش هست.
‫نوح، عزیزم، آروم‌تر فوتبال بازی کن!
‫تو این سن خیلی شیطونن، نه؟
‫اون بچه جین و رولنده، نه من.
‫وقتی جین عاشقش شد خیلی شوکه شدم.
‫حتی بیشتر وقتی حامله شد.
‫قسم خورد که هیچوقت یه بچه رو
‫به دنیایی که در آستانه فروپاشیه نیاره.
‫آیا رولند هم همین حس رو داشت؟
‫فکر کنم پدر شدن اونو تغییر داد.
‫اون در مورد دست کشیدن از همه چیز حرف می‌زد،
‫بردن نوح برای زندگی به یه جای دور افتاده،
‫دور از خشونت.
‫این...
‫اوم، ببخشید، می‌تونم از دستشوییتون استفاده کنم؟
‫آره، طبقه بالاست.
‫هی!
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub
‫آخ!
‫ویل!
‫جناب؟
‫شاید تلفنش سایلنت بوده، جناب.
‫آره، البته، بهش میگم.
‫متوجه شدم، جناب.
‫حالش چطور بود؟
‫اون، از ما می‌خواد فردا صبح، راس ساعت ۹ تو دفترش باشیم.
‫و ما نباید دیگه در مورد پرونده صحبت کنیم.
‫داری چیکار می‌کنی؟ من فقط...
‫نمی‌تونم اینجا دراز بکشم و برای خودم دلسوزی کنم.
‫نه، تو باید شب اینجا بمونی، من می‌تونم صبح بیام دنبالت.
‫فقط یه تاکسی برام بگیر، باشه؟
‫برای نوار، من دارم عکس‌ها رو نشون میدم
‫از یه عملیات نظارتی ضد تروریستی.
‫بهترین زاویه تو رو گرفتیم، سم؟
‫بدون اظهار نظر. وقتتو بگیر.
‫بعد از دو هفته از صدای من خیلی خسته میشی،
‫وقتی بالاخره تو رو به جرم قتل متهم کنیم، یه رهایی بزرگ خواهد بود.
‫من اونو نکشتم.
‫مصاحبه متوقف شد.
‫جینی به من گفت مراقبش باشم - به همین خاطر تو اتوبوس بودم!
‫من دستور داشتم که رولند و پسره رو سالم نگه دارم،
‫نه اینکه کسی رو بکشم!
‫می‌شه یه دقیقه ما رو تنها بذارین، گروهبان؟
‫کجاست؟
‫کجای چی، خانوم؟
‫کارت شناساییت.
‫باور کنین، از این کار متنفرم.
‫اگه از دستورات سرپیچی بشه، نیرو کار نمی‌کنه.
‫خانوم.
‫تعلیق. چی؟! فوراً.
‫می‌شه لطفاً با اون مادر بیچاره مرد تماس بگیرین؟
‫چی، من؟
‫خب، تو بهتر از بلک‌وودی.
‫آره، ولی نمی‌تونین خودتون این کارو کنین؟
‫اگه دوباره منو در حال مداخله ببینن، اخراج فوریه.
‫ببین، جناب... حرف نزن، فقط گوش کن.
‫حالا، با توجه به نقشی که تو دستگیری سم فینچر داشتین،
‫سرپرست بلک‌وود با من موافقه
‫که هیچ اقدام انضباطی لازم نیست.
‫خب، نباید همین موضوع برای کارآگاه متکالف هم صدق کنه، جناب؟
‫شما برای یه افسر همکار پشتیبانی فراهم کردین.
‫اون از یه دستور سرپیچی کرد.
‫ببین، فقط برگرد سر کارت و سرتو پایین بنداز.
‫حداقل اجازه دارم وضعیت پرونده علیه فینچر رو بدونم؟
‫می‌تونیم تایید کنیم که مرد مرده شما تو اتوبوس رولند میچله.
‫آتش‌افروزی که از زمان آتش‌سوزی دالتون فراری بوده؟ درسته.
‫ما روی این فرضیه کار می‌کنیم که کریک از زندان دستور داده
‫تا فینچر ضربه رو به اون وارد کنه،
‫تا از ترک کردن CDF و بردن بچه‌شون با خودش جلوگیری کنه.
‫می‌دونی که ما بدون اطلاع از رابطه اونا
‫اگه کار کارآگاه متکالف نبود، هیچی نمی‌دونستیم، درسته؟ کافیه.
‫می‌تونیم ثابت کنیم که فینچر عضو نیروی دفاع از آب و هوا بوده،
‫و ما فیلم دوربین مداربسته از فرار اون از صحنه داریم.
‫این نشون نمیده که اون آلوده‌اش کرده.
‫CDF می‌دونه چطور سیاه زخم پرورش بده.
‫چهار سال پیش اونا رو در حین انجام این کار گرفتیم.
‫ما خواهر کریک رو دستگیر کردیم،
‫و یا اون اعتراف می‌کنه یا فینچر.
‫اونا قراره به ما کمک کنن جاهای خالی رو پر کنیم.
‫نه، وقتشه این پرونده رو فراموش کنی،
‫گروهبان.
‫از این بابت ممنونم. خانوم.
‫بعداً می‌بینمتون.
‫کسی هست که بخواین بهش زنگ بزنم؟
‫که بیاد پیشتون بشینه؟
‫من، اوم... خودم میرم.
‫می‌خوام اونو ببینم.
‫بهتون توصیه می‌کنم این کارو نکنین، خانم میچل.
‫می‌خوام پسرمو ببینم.
‫اون اون نیست.
‫اون رولند نیست.
‫ولی اون... اون به طور قطعی شناسایی شده.
‫شما دارین پیشنهاد میدین که من پسرمو نمی‌شناسم،
‫کارآگاه؟
‫خب...
‫کسی چیزی داره که بخواد به اشتراک بذاره؟
‫دِو؟ (صدای زنگ تلفن)
‫اوم، پیشن؟
‫ببخشید، من...
‫شماره ناشناسه.
‫ممکنه مهم باشه.
‫این پیشن ایوانز صحبت می‌کنه.
‫پیشن، جیک هستم، گروهبان هانتر.
‫خیلی خب، اوم، دِو، فکر کنم تو می‌خواستی صحبت کنی، آره؟
‫ببین، کارآگاه متکالف به خاطر این موضوع سیاه زخم تعلیق شده.
‫چی، پس تو داری پرونده رو به عهده می‌گیری، گروهبان هانتر؟
‫چی، من؟ نه. پس چرا زنگ زدی؟
‫ببین، من برای یه چیزی به کمکت نیاز دارم.
‫نباید از بازرس ارشد باکستر بپرسی؟ اون منو تعلیق کرده،
‫و اگه بفهمه که من این کارو نکردم، نشانمو می‌گیره.
‫خب، شاید باید به حرفش گوش کنی.
‫ببین، بلک‌وود اصرار داره که قربانی ما رولند میچله.
‫ولی من همین الان با مادرش صحبت کردم و اون مصره که اون نیست.
‫و همین الان یه تماس از تروور ویلت از APHA داشتم.
‫دو مورد تایید شده دیگه از سیاه زخم وجود داره،
‫هر دو مسافر همون اتوبوس.
‫ولی چطور ممکنه وقتی به ما گفته شده
‫نوع سیاه زخمی که باعث مرگ رولند میچل شد،
‫یا هر کسی که هست،
‫نمی‌تونه از طریق تماس انسانی منتقل بشه؟
‫اوم...
‫شاید یه روش انتقال دیگه تو اتوبوس وجود داشته؟
‫این چیزیه که برای اون به کمکت نیاز دارم.
‫ببین، من فیلم دوربین مداربسته داخل اتوبوس رو از شرکت اتوبوسرانی گرفتم.
‫یه نگاه بهش میندازی؟
‫تو بیشتر از من در مورد این موضوع می‌دونی.
‫نه، من-من این کارو می‌کنم، گروهبان هانتر.
‫خیلی بهت مدیونم.
‫همین الان دارم اونو برات می‌فرستم، باشه؟ باشه.
‫اون... ویپ می‌کشید؟
‫منظورم اینه...
‫...این یعنی که همه تو اتوبوس در معرض خطر عفونت هستن.
‫اوه، نه، کارآگاه بی.
‫بی؟ بی!
‫اورژانس، به کدوم سرویس نیاز دارین؟
‫آمبولانس، لطفاً!
‫بی؟
‫بی، من پیشنم.
‫خبری هست؟
‫من...
‫من نمی‌فهمم، اون...
‫...از محافظ استفاده کرد.
‫ماسک‌های سبک در برابر کووید تضمین شده نیستن، گروهبان هانتر،
‫چه برسه به... باکتری سیاه زخم.
‫ما باید کسی که این کارو با اون کرد رو پیدا کنیم.
‫خب... می‌تونی اون ویپ رو به دست بیاری؟
‫فقط بذار بلک‌وود سعی کنه منو متوقف کنه.
‫خانم ایوانز.
‫آقای... اسکات.
‫اینجا جایی نیست که شما کار می‌کنین.
‫اومدم عذرخواهی کنم.
‫برای زیاده‌روی.
‫ازتون درخواست قرار گذاشتم.
‫نه، تو این کارو نکردی، تو این کارو نکردی، من...
‫فقط هیچکس که من دوستش داشته باشم قبلاً واقعاً ازم نخواسته بود.
‫پس تو منو دوست داری؟
‫آره، فکر کنم.
‫اوم...
‫ولی مطمئن نیستم که واقعاً بهت جذب شده باشم.
‫اوه. خب، من این کتابو می‌خوندم و...
‫خب، من پیدا کردن جای احساسات و چیزها برام سخته،
‫پس فکر کنم اگه مطمئن نباشم، جواب احتمالاً فعلاً نه هست.
‫
‫فعلاً؟
‫خب، نگرانی در مورد کارآگاه بی، تمام چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم.
‫می‌دونی، اگه اون...
‫...وقتی اون خوب بشه،
‫فکر کنم احتمالاً حس متفاوتی در مورد خیلی چیزها خواهم داشت.
‫می‌دونی اون چطور آلوده شد؟
‫می‌دونم چطور ولی نه توسط کی،
‫و فکر می‌کنم جواب تو بخش محدود
‫بایگانیه که من بهش دسترسی ندارم.
‫با خطر اینکه به نظر بیاد که من...
‫...سعی می‌کنم خودم رو پیش شما عزیز کنم، خانم ایوانز،
‫شما باید بدونین که دکتر پارسونز می‌تونه به پرونده‌های محدود
‫مربوط به فوریت‌های بهداشت عمومی دسترسی داشته باشه،
‫با استفاده از اختیارات تحت قانون بهداشت عمومی
‫که به پزشکان اعطا شده.
‫می‌تونستم بوست کنم.
‫خب، حالا من حتی بیشتر گیج شدم.
‫ما امیدواریم که شما بتونین اونو آزمایش کنین
‫در برابر نوعی که باعث مرگ مرد ما تو اتوبوس شد،
‫تایید کنین که این سلاح قتل ماست.
‫مسافرهای دیگه باید آلوده شده باشن
‫وقتی باکتری سیاه زخم از طریق دود ویپ بازدم شده.
‫این تنها نظریه‌ایه که جور درمیاد، دکتر پارسونز.
‫باسیلوس آنتراسیس هاگ‌هایی با پوسته‌های سخت تشکیل میده
‫که می‌تونن به صورت خفته خارج از یه میزبان زنده برای دهه‌ها زنده بمونن.
‫آره، من به یه سخنرانی در مورد عفونت سیاه زخم نیاز ندارم، خانم ایوانز.
‫من فرض کردم دوستای ما تو RCTU
‫این موضوع رو تحت قفل و کلید داشتن، همین.
‫این اولین چیزی نخواهد بود که از انبار شواهد گم میشه.
‫پیشن کشف کرد که ۴۱۲ گرم پودر سیاه زخم
‫تو اون حمله به آزمایشگاه CDF چهار سال پیش پیدا شد، درسته؟
‫ولی طبق گفته رابط من،
‫فقط ۳۵۰ گرم الان قابل ردیابیه.
‫خب، کی مجوز امنیتی و دانش فنی
‫برای خارج کردن مواد خطرناک از یه واحد امن رو داشته؟ خب...
‫...گروهبان هانتر و من فکر می‌کنیم جواب تو اون پرونده‌ست.
‫من شغلم رو به خطر میندازم.
‫آره، خب، این زندگی خودت بود که تو اون اتوبوس در خطر بود،
‫اگه ماسک تنفسی نداشتی.
‫خب، اگه اون اشتباه کنه چی میشه؟
‫اون در مورد هر چیز دیگه درست گفته.
‫چی؟! ما به پرونده‌های دالتون دسترسی پیدا کردیم.
‫کارت شناساییتو بده. بهت هشدار دادم.
‫جناب، در واقع این ایده من بود که به پرونده دسترسی پیدا کنیم.
‫خودتون رو از تمام وظایف پلیس هم تعلیق شده بدونین، خانم ایوانز.
‫به طور دائم.
‫جناب، یه افسر پلیس مسئول
‫به شواهدی که گروهبان هانتر و من کشف کردیم، فکر می‌کنه،
‫به جای اینکه عجله کنه و اقدام انضباطی علیه ما انجام بده.
‫خیلی خب. دو دقیقه.
‫خیلی خب.
‫خب، قربانی ما، که به عنوان رولند میچل شناسایی شده،
‫عضو ادعایی CDF،
‫ظاهراً از زمان یه حمله آتش‌سوزی مرگبار فراری بوده
‫تو یه کارخونه‌ای که اونجا کار می‌کرد.
‫ولی این...
‫...رولند میچل واقعیه، طبق گفته مادرش.
‫خب، پس کی...؟ تایلر رز.
‫اون هشت سال پیش به عنوان یه افسر پلیس مخفی برای CDF کار می‌کرد.
‫نقابش لو رفت و کشته شد. نه، جناب.
‫این چیه؟ این یه اظهارنامه قسم خورده‌ست
‫که توسط جین کریک قبل از مرگش دیشب امضا شده.
‫جین کریک و تایلر رز همدیگه رو ملاقات کردن و عاشق شدن
‫کمی بعد از شروع ماموریتش.
‫تایلر نقاب خودشو برای جین فاش کرد،
‫قسم خورد که پلیس و زندگی قبلیشو رها کنه
‫و یه شروع تازه با اون داشته باشه.
‫اون ازش باردار شد.
‫اونا یه بچه داشتن، نوح،
‫و شروع به پیدا کردن راهی برای ناپدید شدن تایلر کردن.
‫پس تایلر تو کارخونه گوشت دالتون کار پیدا کرد.
‫اون به جین کمک کرد تا حمله آتش‌سوزی مرگبار رو طراحی و اجرا کنه
‫که پنج سال پیش اونجا رو با خاک یکسان کرد.
‫قرار نبود هیچکس اون شب اونجا باشه،
‫ولی وقتی تایلر رفت تا فرار کنه،
‫جنازه همکارش، رولند میچل رو پیدا کرد.
‫و اون از قبل مرده بود. آره، به طور مرگباری توسط دود مسموم شده بود.
‫تایلر فرصت رو دید تا زندگی قبلیشو پشت سر بذاره،
‫پس میچل رو بنزین ریخت و یه سری از وسایلشو اونجا گذاشت.
‫و تا اون موقع، بدن خیلی بد سوخته بود
‫که با استفاده از تکنیک‌های DNA قابل شناسایی باشه.
‫آره، ولی افسرهای پلیسی که جسد رو پیدا کردن
‫یه حلقه نزدیکش پیدا کردن.
‫اون تنها چیزی بود که سالم مونده بود.
‫نقطه ذوب تیتانیوم ۱۶۶۸ درجه سانتیگراده.
‫آره، حلقه توسط یکی از همکاران ضد تروریسمش شناسایی شد.
‫پس ما فکر کردیم تایلر رز تو ماموریت مرده،
‫ولی در واقع ناپدید شده بود،
‫به امید زندگی آروم به عنوان رولند میچل
‫و بزرگ کردن پسرش با جین کریک.
‫آره، تا زمانی که جین کریک دستگیر و به زندان فرستاده شد
‫و تایلر متقاعد شد که دوباره به عنوان مامور مخفی برگرده
‫از طرف CDF.
‫اون هویت یه توریست رو می‌دزده
‫و در نهایت تو یه اتوبوس می‌میره، آلوده به سیاه زخم.
‫ولی چطور؟
‫اوم...
‫خب، من...
‫...فکر می‌کنم باید خودتون رو برای این آماده کنین، جناب.
‫واحد ضد تروریسم
‫چهار ماه پیش بعد از یه خبرچینی، دوباره دوربین‌های نظارتی رو برای اعضای شناخته شده CDF
‫و مرتبطینشون نصب کرد.
‫این درسته؟
‫آیا شما تایلر رو بلافاصله از عکس‌های نظارتی شناختین؟
‫بدون اظهار نظر.
‫اوم، کا... کارآگاه بی!
‫نه، نه، نه، دست نزن، دست نزن، ببخشید.
‫ببخشید.
‫خوشحالم که از بیمارستان مرخص شدی.
‫برای نوار، من دارم فیلم ضبط شده توسط یه دوربین امنیتی رو نشون میدم
‫تو ملکی که کنار خونه ویکی کریک هست.
‫دنبال چی بودی؟
‫بدون اظهار نظر.
‫برای نوار، من دارم نشون میدم
‫یه پاکت که به اسم رولند میچل آدرس شده،
‫شامل چهار کارتریج ویپ استفاده نشده.
‫اداره پست اطلاعات کارتی رو به ما داده
‫که برای پرداخت هزینه پست استفاده شده.
‫حالا، کارت به اسم یه خانم زد رز ثبت شده.
‫آیا چیزی یادتون میاد...
‫...زارا؟
‫بدون اظهار نظر.
‫این زارا بود که تایلر رو به عنوان کسی که تو آتیش مرده شناسایی کرد
‫بر اساس اون حلقه.
‫حالا، برای رفع هرگونه ابهام،
‫یه شخص خاص تو سوابق جنایی
‫تونست مجوز ازدواج تایلر رز
‫و زارا بلک‌وود رو پیدا کنه.
‫اونا ۱۳ سال پیش ازدواج کردن، ولی اینو مخفی نگه داشتن
‫تا بتونن به کار با هم تو ضد تروریسم ادامه بدن.
‫ولی چرا اونو کشت؟
‫چرا وقتی فهمید فقط اونو دستگیر نکرد؟
‫خب، حسادت یه احساس خیلی قویه.
‫حتی می‌تونه عاقل‌ترین افراد رو وادار به رفتار غیرمنطقی کنه.
‫تایلر رز و زارا بلک‌وود هیچ بچه‌ای با هم نداشتن.
‫من بررسی کردم و اون تو ۲۰ سال خدمتش
‫حتی یه روز مرخصی زایمان نگرفته بود،
‫پس شاید این ایده تایلر بود که خانواده تشکیل ندن،
‫با توجه به نوع کاری که اونا انجام میدادن.
‫ولی تصور می‌کنم وقتی فیلم نظارتی رو دید
‫که اون با بچه‌ش از زن دیگه بازی می‌کنه،
‫این موضوع اونو از کوره به در برد
‫و یه نقشه برای کشتن اون رو به راه انداخت.
‫تو معمای اونو حل کردی، پیشن.
‫آلفی خیلی آروم‌تر به نظر میاد.
‫ما درمانشو با دارو شروع کردیم، یه مدرسه جدید هم براش پیدا کردیم.
‫این چیه؟
‫اوه، اونو بذار سر جاش، توله سگ.
‫اوه، نه، اشکالی نداره، آلفی، می‌تونی اونو اینجا بیاری.
‫این یه جعبه معماییه.
‫داخلش چیه؟
‫اوم...
‫مطمئن نیستم.
‫من همیشه فکر می‌کردم که این...
‫...شامل جواب باشه.
‫جواب چی؟
‫در مورد اینکه چرا مادرم منو ترک کرد.
‫من همیشه...
‫...خیلی می‌ترسیدم که...
‫...بازش کنم، ولی...
‫...فکر می‌کنم الان شاید آماده باشم.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub