‫صبح بخیر، خوشگله!
‫آرچی ـه.
‫تو تابوت یه پیرزن اسکاتلندی پیداش کردن.
‫یکی داره خبرکشی می‌کنه.
‫من و تو
‫یه چیز مشترک داریم، جان.
‫بپرس چیه. خب بپرس.
‫بپرس دیگه.
‫هر دومون عاشق هری هستیم.
‫حالا یه لطفی بکن،
‫هیچ وقت با غریبه‌ها درباره‌ی هنری
‫حرف نزن.
‫روشنه؟
‫کارت خوب بود.
‫به نظرت می‌تونی بیشتر بهش نزدیک شی؟
‫اشتباه کردیم؟ کاری که کردیم؟
‫همه درست همون جایی
‫که می‌خواستیم هستن.
‫وقتی تامی رو تیکه‌تیکه کردی ‫یه پیام واضح فرستادی،
‫و حالا می‌خوایم یکی دیگه بفرستیم.
‫این کار رو می‌سپارم به تو.
‫می‌خوام تماشات کنم،
‫فقط به یه چیز گوش می‌کنم، حسم.
‫و هر چی حسم بگه،
‫میشه حقیقت.
‫دیوونگیه، رفیق.دامه.
‫یه کمین تخمی صد درصدیه.
‫همین که پامون برسه به اون کلیسا...
‫- مرده‌سوزخونه. ‫- هر چی.
‫ما و اونا. ما و استیونسون‌های بی‌شرف.
‫بهتر میشه، رفیق.
‫یادت نره، می‌خواد مراسم ختم هم بریم.
‫لعنت بهش.
‫- اونم تو خونه‌ش. ‫- چی؟
‫فقط من و تو که نیستیم.
‫کل خانواده باید برن.
‫- باشه؟ جان، بلا. ‫- بی‌نظیره.
‫آره، این مرتیکه زرنگه.
‫چه مصیبتیه.
‫محشره، نه؟
‫یه چایی دیگه می‌خوای؟
‫آره، بریز، رفیق.
‫ممنون.
‫راستی، اون زندان‌بانی که گفتی اسمش چی بود؟
‫- راسبی. ‫- آره همین.
‫- آره. ‫- لعنتی...
‫چطور، طرف رو یادته؟
‫آره، یادمه.
‫چرا اسمشو آوردی؟
‫دیدمش، رفیق.
‫- کجا؟ ‫- همین چند روز پیش.
‫وقتی رفتم خونه‌ی سالمندان.
‫باید برای مامان ماریا تخت می‌گرفتم.
‫داشتیم برمی‌گشتیم که تو سالن عمومی دیدمش.
‫داشت با یکی حرف می‌زد.
‫نمی‌دونم زنش بود یا خواهرش.
‫- مطمئنی خودش بود؟ ‫- آره، صددرصد.
‫سال‌ها بود اصلاً به اون آشغال فکر نکرده بودم.
‫می‌دونم، رفیق. ‫یهو همه چی برات تداعی شد، لعنتی.
‫بفرما.
‫- بابا. ‫- کوین،
‫می‌خوام تو و هری همین امروز صبح بیاین اینجا.
‫هر چه زودتر.
‫شورای جنگ.
‫باشه، میایم.
‫بابا بود، می‌خواد هر چه زودتر بریم خونه‌ش.
‫خب، یکشنبه‌ی جان هم که پرید دیگه.
‫سلام، هری.
‫سلام، عزیزم. ببخشید، ‫من... واقعاً معذرت می‌خوام.
‫باید الان برم کاتسولدز.
‫پس با هم چاشت نمی‌خوریم؟
‫بپرس ببین می‌دونه فردا امتحان دارم یا نه.
‫ببین... یه کاری پیش اومده.
‫بهش بگو ابزار دودبازی منو پیدا کردی!
‫این جمعه باید یه جا بریم،
‫یه مراسمیه که باید شرکت کنیم.
‫چی؟
‫مراسم خاکسپاری تامی استیونسون.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫- کاش شوخی بود. ‫- چی شده؟
‫مامان؟
‫هری، چرا...
‫چرا ما... من اصلاً تامی رو ندیدم.
‫اگه تو صف مظنون‌های پلیس هم باشه
‫نمی‌تونم تشخیصش بدم.
‫می‌دونم، می‌دونم ولی...
‫ریچی کل خانواده رو دعوت کرده.
‫دامه.
‫می‌دونم خیلی بد به نظر میاد،
‫ولی به نظرم امنه. به من اعتماد کن.
‫بلا هم میاد؟
‫آره.
‫خب، اتفاقاً
‫تو لیست گزینه‌هایی که داشتم،
‫خودکشی هم جزوش بود، پس...
‫جهنم و ضرر.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫بعداً می‌بینمت.
‫قضیه چی بود؟
‫مامان؟
‫برای مراسم خاکسپاری استیونسون چی بپوشم؟
‫جلیقه ضدگلوله؟
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
ترجمه و تنظیم زیرنویس: آریـــــا
‫- مامان. ‫- عزیزم.
‫چطوری، هری؟
‫سلام.
‫- هری. ‫- صبح بخیر.
‫- امیدوارم گرسنه باشی. ‫- محشر شده.
‫زود باش، بترمرگ دیگه.
‫- ممنون. ‫- بشین داداش، بشین دیگه.
‫جان چی گفت؟
‫خون جلو چشمش رو گرفته، رفیق.
‫آره، بلا هم خیلی حال و حوصله نداره
‫بره خاکسپاری یه یارو
‫که نه می‌شناستش، ‫نه معلومه قراره تیر بخوره یا نه.
‫صبح بخیر، برندن.
‫زود بیدار شدی. چی‌ کار می‌تونم برات بکنم؟
‫آره بابا. زنگ زدم،
‫کوین و بلا گفتن
‫همه تو کاتسولدزن.
‫گفت یه جلسه محرمانه دارن.
‫- درسته. ‫- خب،
‫- چی شده؟ ‫- داریم جلسه می‌ذاریم،
‫- برندن. ‫- پس چرا من تو جلسه نیستم؟
‫خب چون
‫تو دعوت نشدی، برندن.
‫ادی، بیا سر میز، عزیز دلم.
‫شرط می‌بندم سرافینا اونجاست، نه؟
‫نه برندن، سرافینا اینجا نیست.
‫- کیه؟ ‫- سه بار حدس بزن.
‫بده من.
‫بگیرش.
‫برندن،
‫خانواده استیونسون
‫هریگن‌ها رو برای خاکسپاری تامی دعوت کردن.
‫- لعنت بهشون. ‫- آره،
‫واسه همینم اینجاییم، داریم راه دررو پیدا می‌کنیم.
‫صبر کن، صبر کن.
‫کل خانواده رو دعوت کرده؟
‫- آره، برندن. ‫- من چی؟
‫فعلاً خداحافظ. روز خوبی داشته باشی.
‫مامان؟ مامان؟ الو؟
‫من واقعاً دوستش دارم، جدّی میگم.
‫ولی خدایی، عجب خریه.
‫لاشیای عوضی.
‫باید بهشون آفرین گفت.
‫حرکت خیلی هوشمندانه‌ایه.
‫ظاهراً ریچی پیر برامون نقشه کشیده.
‫یه جور غافلگیری حسابی.
‫کی می‌خواد شروع کنه؟
‫واضحه که ریچی می‌خواد همه‌مون رو
‫یه جا جمع کنه تا کارمون رو بسازه.
‫نه بابا، کوین.
‫نمی‌خوای با ریچی چشم تو چشم بشی
‫و ابراز همدردی کنی؟
‫من میگم بریم.
‫همیشه مراسم خاکسپاری رو دوست داشتم.
‫غذا و نوشیدنی رایگان.
‫دلم می‌خواد پرده‌های ورون رو هم ببینم.
‫هری؟
‫ته دلت چی میگه؟
‫فکر می‌کنم نابغه‌س.
‫کلمه‌ای که آدم معمولاً برای ریچی به کار نمی‌بره،
‫ولی خب... واقعیت اینه،
‫چه بریم چه نریم، باز بازنده‌ایم.
‫فکر نمی‌کنم ریچی بخواد جنگ راه بندازه.
‫به ضرر کسب و کارشه.
‫اگه می‌خواست، خب،
‫تو کافه مودی منو می‌کشت، نه؟
‫که خب، اینجوری حسابی
‫- چشم در مقابل چشم می‌شد. ‫- ولی تو که یه هریگن نیستی،
‫پس نمیشه گفت چشم در برابر چشم.
‫میشه چشم در برابر انگشت پا.
‫ادی، لطفاً
‫خفه شو.
‫- تو اصلاً دلیل اصلی این دردسری. ‫- راست میگه.
‫ادی.
‫داشتی می‌گفتی، هری.
‫احتمالاً تو مرده‌سوزخونه
‫یا مراسم ختم اتفاقی نمی‌افته، خب؟
‫چون پلیس و خبرنگارا مراقبن
‫کی میاد و کی میره.
‫ریچی هم اینو می‌دونه.
‫زیادی جلوی چشم مردمه.
‫اینکه همه چی اینقدر علنیه
‫به نظرم نشون میده این بیشتر یه نمایشه
‫تا یه کشتار. بیشتر قدرت‌نماییه.
‫می‌خواد بهت بفهمونه یه چیزایی می‌دونه.
‫و می‌خواد تحقیرت کنه.
‫ولی خب این ریچیه دیگه.
‫ریچیِ خشمگین، انتقام‌جو و عزاداره.
‫پس راستشو بخوای، هر چیزی ممکنه.
‫اگه بخوایم بریم،
‫بی‌سلاح می‌ریم وسط قلمرو دشمن،
‫و مثل یه مشت سگ ولگرد می‌افتیم زیر دست و پا
‫و آسیب‌پذیریم.
‫پس اگه قراره بریم، باید با هم یه قرار بذاریم.
‫مثلاً، نمی‌دونم، نریم
‫چهارده تا لیوان شامپاین بخوریم و یادمون بره کجاییم.
‫مامان.
‫ضدحال، کوین.
‫در واقع منظورم ادی ـه.
‫باشه؟
‫بعدش،
‫مهمه که یه سری سلاح
‫تو خونه ریچی داشته باشیم، برای روز مبادا.
‫چجوری اسلحه‌ها رو ببریم تو؟
‫نگران اون نباش. یه راهی دارم.
‫پس اگه همه موافق باشین و تصمیم بگیریم،
‫من میگم دعوت رو با کمال میل قبول کنیم.
‫یا کلاً بی‌خیالش شیم و کنار بکشیم.
‫در واقع
‫مال پاریسه.
‫مربوط به قرن نوزدهمه.
‫اگه به کار دندونه‌ها نگاه کنی، معلومه که بی‌دقته.
‫و برش میز هم از وسط دقیق نیست.
‫یادداشت کن، قیمتش رو ده درصد زیر بازار بزن.
‫باشه، حتماً.
‫ببخشید.
‫البته.
‫سرافینا.
‫برندن.
‫آره، من...
‫می‌خواستم ببینم یه ساعت وقت داری ناهار بزنیم؟
‫از همون ساندویچی معروف؟
‫هرچقدر هم وسوسه‌کننده باشه، برندن،
‫امروز ساندویچم رو با خودم آوردم.
‫من یه ساعت از وقتت رو می‌خوام.
‫قول میدم ارزششو داره.
‫فقط یه ساعت.
‫اینم از این.
‫لعنتی، کانرد، نصف اینا هم جا نمیشه اونجا.
‫ایول. ممنون.
‫پس بهم خبر بده چی شد.
‫فکر می‌کنی این کار درسته؟
‫- اگه از من بپرسی، اون فقط... ‫- آره؟
‫ببین، ادی،
‫کسی نظر تو رو نخواست.
‫هر چی می‌خوای بگو،
‫ولی من با ادی موافقم.
‫قاچاقی بردن اسلحه اون تو
‫خیلی ریسکیه.
‫هر چند... اگه جواب بده؟
‫ببینیم چی میشه.
‫بجنبید، سگ‌ها.
‫- کانر. ‫- لیست شراب، قربان.
‫ممنون. بذار ببینیم...
‫آره، ما
‫شاتو لافیت ۸۹ رو می‌خوایم.
‫- انتخاب عالی‌ایه، قربان. ‫- ممنون، کانر.
‫چرا من اینجام، برندن؟
‫خب...
‫این پیشنهادهته؟
‫نگاه کن.
‫نفس آدم رو بند میاره، نه؟
‫از موزامبیکه.
‫- باریکلا. ‫- از کجا آوردیش؟
‫فقط بگو یه آشنا دارم،
‫و آشنای منم یه آشنا تو آنتورپ داره.
‫و اون آشنا هم
‫بیست تا سنگ دیگه داره،
‫بین دو تا هشت قیراط.
‫خب، هیجان‌انگیزه.
‫اگه کسی غیر از تو بود، ذوق‌زده می‌شدم.
‫شوخی کردم. کانر.
‫شاتو لافیت ۸۹.
‫عالی به نظر میاد. خوب بریز.
‫صدای قشنگیه.
‫بهتر... از این نمیشه.
‫- ممنون، قربان. ‫- برچسبش محشره.
‫سوراخ کونت چطوره، توله سگ؟
‫ما رو تحقیر کردن.
‫سگ‌محل شدیم.
‫دیگه بسه.
‫وقتشه به این
‫ازخودراضی‌های لعنتی نشون بدیم... ‫آره، بابامونم حسابه...
‫که ما هم عرضه داریم.
‫پس، محض خنده،
‫باید بپرسم رابطت چطوری
‫یاقوت موزامبیکی می‌فروشه،
‫چون شرکت جم‌فیلدز مالک انحصاری بازاره.
‫رابطت اصولاً نباید این سنگارو داشته باشه.
‫- گیر و گورای فنی. ‫- که تو هیچی ازش نمی‌دونی.
‫من مشتری دارم.
‫یه یارویی که تو چادر دیدیش؟
‫تو دبی، آره، یه روسی.
‫متأسفم، برندن. خرت نمیشم.
‫نه، بابت اون حرفم متأسفم.
‫بیخیال اون ماجرای مسخره بشیم، باشه؟
‫رک بگم،
‫پول لازم برای این معامله رو ندارم.
‫واسه همین اومدم پیش تو.
‫ما کالا رو داریم،
‫فروشنده داریم، خریدار داریم.
‫مثل کیف پولیه که افتاده وسط خیابون، ‫باید برش داریم.
‫یه منبع درآمد جدید کامل.
‫میلیونی.
‫امضا شده، مهر شده، ‫تحویل بابا داده میشه.
‫به دست من و تو، با هم.
‫نه دیگه منفوریم، نه مطرود.
‫بچه‌های سوگلی. قهرمان میشیم.
‫من ۷۵ درصد پورسانت می‌خوام.
‫- گمشو بابا. ‫- خودت گفتی.
‫این حوزه مال منه، کار منه.
‫- پنجاه درصد. ‫- هفتاد و پنج درصد.
‫تو یک دوم خواهرمی. نصفش مال تو.
‫تو یک چهارم برادرمی.
‫لطفاً یه آب گازدار؟
‫- حتماً. ‫- ممنون.
‫- تو ساک چیه، اچ؟ ‫- بهش می‌رسیم.
‫واسه دو دلیل اینجام، فردی.
‫دلیل اول اینکه شنیدم
‫از دست استیونسون‌ها
‫دل خوشی نداری.
‫اینطوریاست؟
‫من اینطوری شنیدم.
‫فکر کردی به ریچی خیانت می‌کنم؟
‫انقدری نشئه‌م که همچین غلطی بکنم، آشغال؟
‫نه، منظورم این نیست.
‫آروم باش، اچ.
‫جدی فکر می‌کنی ‫تو روز روشن تو میخونه باهات قرار می‌ذارم
‫- و می‌کشمت؟ ‫- تو جیب وامونده‌ت چی قایم کردی؟
‫خب، اینم دلیل دوم.
‫خب... اون
‫گوشیته. ‫تو کریسمس گمش کردی.
‫- یادت میاد گمش کردی؟ ‫- از کجا آوردیش؟
‫لازم نیست بدونی از کجا آوردم، ‫مهم اینه که دست منه،
‫رمزتو هم پیدا کردم، ‫رمز فوق‌العاده پیچیده‌ات.
‫یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش.
‫اونجا هتل دومون ـه، درسته؟
‫اینم نمای یکی از سوئیت‌هاشه.
‫اینم یه عکس از مینی‌باره،
‫هرچند نمی‌فهمم کی میره
‫از مینی‌بار عکس می‌گیره. ‫به هر حال،
‫سه خط کوکائینه.
‫و اینم خودتی.
‫و دختره...
‫ورون استیونسون ـه.
‫شیطونی کردی.
‫قبل از اینکه بخوای یه حرکت عجیب بزنی
‫که گوشیتو قاپ بزنی، ‫می‌تونی راحت برداریش.
‫چون دیگه بهش احتیاج ندارم.
‫چی می‌خوای، اچ؟
‫تضمین می‌خوام. حالا،
‫برگردیم به سوال اولت، تو ساکم چیه؟
‫تو ساکم، آره، ‫دو تا گلاک دارم،
‫چند تا نارنجک دستی،
‫و پنجاه هزار دلار نقد برای تو.
‫تو خونه‌ی ریچی بهترین جا برای قایم کردن کجاست؟
‫اصلاً نمی‌دونم، رفیق.
‫خب باید یه فکری بکنی دیگه، مگه نه؟
‫چون می‌خوام‌ این اسلحه‌ها رو یه جایی
‫تو خونه‌ی ریچی و ورون قایم کنی.
‫جایی که بشه بهش دسترسی داشت، ‫ولی کسی شانسی پیداش نکنه.
‫میفهمی؟
‫هیچ راه دیگه‌ای برات نمونده، رفیق.
‫همونطور که گفتم، ‫تو ضعیف‌ترین حلقه‌ای.
‫تو مشتمی، پسر، ‫درست مثل ورون.
‫پس بگو. با من تکرار کن.
‫بگو من ضعیف‌ترین حلقه‌ام.
‫باید بهت اعتماد کنم، فردی.
‫بگو.
‫من ضعیف‌ترین حلقه‌ام.
‫خوبه. وقتی فهمیدی
‫کجا قایمشون کنی خبرم کن.
‫باشه؟
‫دلم نمی‌خواد جای تو باشم.
‫آلیس، سلام.
‫میشه فردا با هم بریم یه چیزی بخوریم؟
‫آخ،
‫فردا نه، باید برم مراسم ختم.
‫ختم؟ متأسفم. بهش نزدیک بودی؟
‫نه، دقیقاً نه.
‫بین خودمون بمونه...
‫یه بدبختی به اسم تامیه
‫که هیچ‌ کی جز مامانش دلتنگش نمیشه.
‫خودم هم دوست ندارم برم، ‫ایده‌ی هری ـه.
‫شاید اوایل هفته‌ی بعد؟
‫آره. آره، عالی میشه.
‫باشه، عزیزم.
‫- باشه. ‫- می‌بینمت.
‫خداحافظ.
‫هریگن‌ها قراره
‫فردا برن ختم تامی استیونسون.
‫چی؟
‫خیلی وقته نرفتم ختم.
‫من از ختم خوشم میاد.
‫آره، گفتی.
‫انگار تو هم خوشت میاد.
‫می‌دونی، تشریفاتش.
‫- تدابیر امنیتی. ‫- آره.
‫حس بانوی اول بودن بهم میده.
‫انگار...
‫جکی کندی‌ام، درست بعد از ترور اول.
‫دقیقاً همین ظاهری بود که می‌خواستم.
‫نمی‌دونم، یه چیزی تو مراسم ختم هست،
‫نمی‌دونم چیه.
‫یه چیز سلطنتی.
‫آدمو سرحال میاره. تو اینطوری نیستی؟
‫اولاً که نه، اصلاً اینطوری نیستم.
‫دوماً، لطفاً یه ذره خوش‌برخورد باش، باشه؟
‫و دیگه مشروب نخور.
‫ببین،
‫بگی بریم خونه، می‌برمت خونه.
‫ببرم خونه.
‫داشتم با مادرت حرف می‌زدم.
‫نه، مشتاقانه منتظرشم.
‫اگه حس کردی قراره دعوا شه،
‫بهت علامت میدم.
‫تو جان رو ببر، ‫برید پیش تیم امنیتی ما
‫و بگید که اوضاع داره خراب میشه.
‫ببین، اگه هری بگه امنه، ‫من بهش اعتماد دارم.
‫ولی به من نداری.
‫چی؟
‫تو به هری اعتماد داری، به من نه.
‫من نگفتم بهت اعتماد ندارم.
‫فقط گفتم به هری اعتماد دارم.
‫همه چی بین تو و هری خوبه؟
‫یعنی چی؟
‫نه، فقط...
‫با هم خوب هستین؟
‫ما همیشه خوبیم.
‫من به
‫هری و کوین اعتماد دارم. ‫تو چی؟
‫اعتماد داری، بابا؟
‫خفه شو، ادی.
‫جان، من میرم جلو، باشه؟
‫کانرد.
‫- جا باز کنین. ‫- ممنون.
‫تسلیت میگم، ریچی.
‫ممنون، کانرد.
‫ممنون.
‫تسلیت میگم، ورون.
‫غم آخرت باشه، ورون.
‫هری رو که می‌شناسی.
‫- ریچی. تسلیت میگم. ‫- مرسی، هری.
‫ورون، من هری‌ام.
‫- تسلیت میگم. ‫- کوین.
‫ریچی، تسلیت میگم.
‫کوین.
‫تسلیت میگم.
‫خانم‌های همراه‌شون،
‫- ایزابلا... ‫- سلام.
‫و جان.
‫- تسلیت میگم. ‫- ممنون.
‫و اینم ادوارد.
‫سلام، ادوارد.
‫سلام، ریچارد.
‫ریچی.
‫واقعاً؟ خب پس، منم ادی صدا کن.
‫خیلی ناراحتم که تامی رو از دست دادید.
‫آدم خنده‌داری بود.
‫فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم.
‫گمشو.
‫اون حرکت چی بود؟
‫- کدوم حرکت؟ ‫- با ورون روبوسی کردی.
‫می‌خواستم خوش‌برخورد باشم.
‫نکن دیگه.
‫بریم، ادی.
‫دفعه‌ی دیگه همچین کاری کنی،
‫خودم خفه‌ت می‌کنم.
‫بفرمایید بشینید.
‫دل‌هاتون مضطرب نباشه.
‫اگه به خدا ایمان دارین...
‫به منم ایمان داشته باشین.
‫چرا که خدا این دنیا رو انقدر دوست داشت
‫که تنها پسرشو برای ما فرستاد.
‫و کسایی که بهش ایمان بیارن
‫از بین نخواهند رفت...
‫بلکه زندگی جاودان خواهند داشت.
‫بهت زل زده.
‫- خفه شو. ‫- جدی میگم.
‫منزل پدرم اتاق‌های زیادی داره.
‫داره دستت میندازه.
‫داره جلوی همه حسابی ضایعت می‌کنه.
‫میو، خفه شو،
‫خدا شاهده خفه‌ت می‌کنم.
‫اگر چنین نبود،
‫آیا می‌گفتم که می‌روم
‫تا مکانی برای شما آماده کنم؟
‫و اگر مکانی برای شما آماده کنم...
‫بر خواهم گشت...
‫و شما رو به نزد خود خواهم آورد
‫تا شما هم جایی باشید
‫که من هستم.
‫لطفاً دستاتون رو باز کنید.
‫خوبه، ممنون.
‫دستاتون لطفاً.
‫خیله خب.
‫اصلاً باورم نمیشه که دیگه اینجا نیست.
‫زنت خوبه؟
‫آره، حالش خوبه.
‫ولی شنیدم که...
‫یه کم دردسر شده بود.
‫به هر حال مواظب خودت باش.
‫فقط لبخند بزن.
‫اگه کسی باهات حرف زد، مؤدب باش.
‫کسی رو اینجا می‌شناسی؟
‫یکی دو نفر.
‫- حواست بهشون باشه، خب؟ ‫- حتماً.
‫- سلام، جان. خوبی؟ ‫- آره.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫ممنون، کو.
‫سلام، جان.
‫مشتاق دیدار.
‫آره واقعاً.
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫ادی کجاست؟
‫گمشو.
‫خدا وکیلی؟
‫قیچی ناخن؟
‫ناخن‌هاتو کوتاه کن.
‫بیا پایین و حداقل وانمود کن
‫که مردی.
‫لاشی.
‫هری.
‫برو از ریچی بپرس چرا بهم زل زده.
‫زل نزده.
‫نمی‌خواد به من بگی طرف زل زده یا نزده.
‫باشه، زل زده.
‫امیدوارم این مهمونی که گفتی درست دربیاد ،هری.
‫وگرنه کل خانواده رو انداختی تو دل خطر.
‫همه چی تحت کنترله.
‫خوبه.
‫داره چه گهی می‌خوره؟
‫ورون، واقعاً
‫از ته دل خیلی ناراحت شدم.
‫بعید می‌دونم.
‫منظورت چیه؟
‫خودت می‌دونی یعنی چی.
‫من اصلاً دلم نمی‌خواست هیچ‌ کدوم
‫از شما حرومزاده‌ها اینجا پا بذارین. ‫فکر ریچی بود.
‫خدا می‌دونه چرا.
‫فقط امیدوارم بدونین کجایین.
‫کانرد چطوری می‌تونه همچین چیزی رو بگاد؟
‫خدا می‌دونه.
‫- بیا اینجا، رفیق. ‫- بفرماید.
‫آره، مرسی.
‫جونم، کوین.
‫بفرما، مامان.
‫چه گهی خوردی؟
‫لعنتی.
‫سر راه من بودی.
‫مواظب راه رفتنت باش، کسکش.
‫از جلوی چشمم گمشو، عوضی.
‫آروم باش، رفیق. ‫چیزی نیست. ادی،
‫برو خونه.
‫نه، نه، بمون.
‫دعوت شدی، پس بمون.
‫عیبی نداره، ریچی. ‫تو می‌تونی بری خونه.
‫- ولی ریچی گفت می‌تونم بمونم. ‫- برام مهم نیست
‫ریچی چی گفت، پسر.
‫می‌تونیم ادی رو برسونیم.
‫مثلاً فردی می‌تونه برسونتش،
‫اگه موافق باشی، اچ.
‫نه، مشکلی نیست. ‫خودمون درستش می‌کنیم. مرسی.
‫من با فردی نمی‌رم. خودم تاکسی می‌گیرم.
‫هر گهی که بهت می‌گم باید بخوری.
‫باز چی شده؟
‫داشتیم تصمیم می‌گرفتیم ‫چجوری ادی رو برسونیم خونه.
‫خب، ادی. پاشو برو.
‫خودم پسرم رو می‌برم خونه.
‫کانرد، میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
‫هری.
‫کوین.
‫- اُلی. ‫- آره.
‫چارلی.
‫خبرها رو دنبال کردم.
‫اون عرب‌ها و یهودی‌ها... وحشتناکه.
‫فکر نمی‌کنی وحشتناکه؟
‫من ایرلندی‌ام.
‫از بچگی تا حالا از این کسشرها حالم بهم می‌خوره.
‫راستشو بخوای،
‫کوچکترین اهمیتی به جنگ بقیه آدم‌ها نمی‌دم.
‫ترسیده بودی؟
‫کِی؟
‫وقتی ازت خواستم بیای اینجا.
‫اگه ترسیده بودم، الان اینجا نبودم.
‫حتی یه ذره هم؟
‫که فکر کنی این داره چه نقشه‌ای می‌کشه؟
‫اصلاً، ریچی.
‫باعث افتخارمون بود و واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتیم.
‫عجیبه.
‫چون اصولاً،
‫تو یه روباه پیر و حیله‌گری، کانرد.
‫معمولاً جونتو نمی‌گیری کف دستت،
‫خودتو به گا بدی.
‫حرف حسابت چیه، استیونسون؟
‫من می‌دونم کی تامی رو کشته.
‫حتماً فکر می‌کنید من خرم.
‫اون بدبختی که
‫براتون قربانی شد و بعدش کشتینش.
‫می‌دونم کار اون نبوده.
‫من جنگ نمی‌خوام.
‫نمیگم که شاید فردا صبح
‫یه حس دیگه‌ای نداشته باشم،
‫ولی الان دنبال انتقام نیستم،
‫چون می‌دونم چی دارم، ‫یا بهتر بگم چی ازم مونده.
‫حالا کانرد...
‫از ته وجودم ازت متنفرم،
‫با تک تک ذره‌های وجودم.
‫واقعاً
‫هیچ چیزی جز بدبختی براتون آرزو ندارم.
‫ولی امروز دعوتت کردم
‫که ببینم میای یا نه،
‫و اومدی.
‫و به خاطر همین احترام قائلم.
‫پس جنگی در کار نیست.
‫ولی اگه اون عوضی، ادی هریگن رو
‫هر جا ببینم،
‫تو میخونه، یا روی نیمکت پارک،
‫آزاد شکارش می‌کنم.
‫ولی زنده می‌مونه.
‫برعکس پسرم...
‫که مرده.
‫خب، موافقی؟
‫بیا دیگه.
‫نه.
‫زود باش، عوضی.
‫آخ.
‫خدایا.
‫خوبی؟
‫چی شد؟
‫یکم زیادی مشروب خوردی.
‫شاید از استرس بوده.
‫چرت نگو. یکی چیز خوردم کرده.
‫کار تو بود؟
‫راستشو بگو.
‫اینجوری انگشتت رو سمتم نگیر، میو.
‫هیچ ربطی به من نداره. ‫هیچ ربطی.
‫این خوشگله رو ببین.
‫خدای من، میو.
‫اینطوری با ماهیم رفتار نکن. خداوکیلی؟
‫اون زنیکه کسکش تو روم بهم توهین کرد.
‫جلوی خودم.
‫آروم باش. فقط آروم باش، میو.
‫بیا یه چایی بخوریم.
‫فقط...
‫گور بابای تو هم.
‫پال؟
‫بله، میو؟
‫عزیزم،
‫میرم فروشگاه یه چیزی بگیرم.
‫تو چیزی نمی‌خوای؟
‫عزیزم؟
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.