زیـرنویس اختــصاصی از ســینـما اتـم
‫باید یه راه حل پیدا کنیم، باشه؟
‫باید یه راهی برای جلو رفتن پیدا کنیم.
‫من قدر رابطه بین دوگان ها رو میدونم.
‫و لازاروها که بیشتر از سه دهه قدمت داره.
‫من قدر اینو میدونم که یه اکوسیستمه
‫که شمال و شرق لندن رو در بر میگیره.
‫جریان های درآمدی پیچیده و وابسته به هم،
.:: ارائه شده توسط سینما اتم ::. :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫که فروپاشی شون کل ‫جوامع رو تحت تاثیر قرار میده
‫و واقعا میلیون ها ضرر میزنه.
متــرجم: یــاسین سـمائی
‫منظورم فقط ما نیستیم. درسته؟
‫بلکه شما، کوستاس، درسته؟
‫و شما، مهمت. و خانواده هاتون.
‫چرا؟ به خاطر یه دعوای احمقانه ی لعنتی
‫که میتونیم همینجا تمومش کنیم، درسته؟
‫همین الان.
‫با یه دست دادن و یه عذرخواهی.
‫من دست میدم.
‫باشه.
‫به خاطر صلح...
‫منم دست میدم.
‫ولی عذرخواهی؟ نه.
‫یه کلمه از حرفاتونو نمیفهمم.
‫اوه، چی میگی؟ منظورت اینه که حاضری
‫یه آتش بس رو قبول کنی؟
‫فقط بر اساس یه دست دادن، ‫بدون عذرخواهی؟
‫من دست میدم.
‫باشه، مهمت؟
‫من دست میدم.
‫باشه. خوبه.
‫این یه شروع خوبه، مگه نه؟
‫خوبه. این فکر رو نگه دار.
‫باشه؟
‫آره.
‫چی شد؟
‫قبول کردن دست بدن.
‫هوم.
‫بدون عذرخواهی؟
‫نه.
‫خب...
‫...حست چی میگه؟
‫راستش؟
‫که یه جور چسب زخمه، مگه نه؟
‫شاید حداکثر پنج، شش ماه دووم بیاره.
‫بعد دوباره دعواشون میشه ‫و برمیگردیم سر جای اول.
‫شاید بدتر.
‫منبعم تو دوگان ها بهم میگه که، اوه،
‫مهمت داره از بالا میکشه.
‫و خیلی بیشتر از ‫دو سه هزار پوند اینور اونوره.
‫اینجا و اونجا.
‫و معلوم شده که کوستاس هم پسر بدی بوده.
‫همیشه همینه، تو هر باغی.
‫درخت ها رو میکاری.
‫درخت ها قد میکشن.
‫بعد، دیر یا زود، شروع میکنن به خراب شدن،
‫و قبل از اینکه بفهمی،
‫سیب ها شروع میکنن به گندیدن.
‫و این، هری، پسرم، وقت هرس کردنه.
‫خیلی خب.
‫خب. برنامه عوض شد.
‫لعنتی.
‫پاول.
‫بله، کنراد.
‫بچه ها رو ببر هکنی.
‫نقطه ها رو بذار، خط ها رو بکش.
‫هری.
‫به مالتیزی ها زنگ بزن.
‫بهشون بگو یه جای خالی تو بازار قهوه ای هست.
‫24 ساعت وقت دارن پیشنهاد بدن.
‫اوه... آره.
‫ها.
‫سی سال.
‫وقتی فکر میکنم چه همه شیرینی ‫ترکی لعنتی مجبور شدم بخورم...
‫تو یه فاحشه ی لعنتی هستی.
‫تو.
‫خیلی خب.
‫بیست و چهار ساعت. هوم؟
‫♪ "ستاربورستر" از فونتینز دی.سی ♪
‫♪ شاید حس بدی داشته باشه ♪
‫♪ میخوام تورو تنها ببینم، ‫میخوام سنگ رو تیز کنم ♪
‫♪ میخوام استخون رو پرت کنم، ‫میخوام باهاش ور برم ♪
‫♪ میخوام دویل رو پهن کنم، ‫کل گروه رو روی طاقچه ♪
‫♪ میخوام واعظ و قرص رو، ‫میخوام باهاش برکت بگیرم ♪
‫♪ میخوام برم یه مراسم و توش بازی کنم ♪
‫♪ این مزخرف از هر کلاس ‫آ خنده دار تره، مگه نه؟ ♪
‫♪ میخوام با دلقکی حرف بزنم ‫که عذرخواهی رو بلده ♪
‫♪ بهش 300 پوند بدم که توش کلاس برداره ♪
‫♪ میخوام تلفن رو گاز بگیرم، ‫میخوام آهنگ رو خونریزی کنم ♪
‫♪ میخوام تورو تنها ببینم، ‫تنها، تنها، تنها ♪
‫♪ میخوام کوسه رو صاف کنم ‫و یه جایی برای پارک پیدا کنم ♪
‫♪ مثل نور وقتی تاریکه، ‫تاریکه، تاریکه، تاریک ♪
‫♪ چند تا ستاره دور و بر حس آرامش میده ♪
‫♪ یه جورایی ♪
‫♪ یه دور مجانی ♪
‫♪ صورت فلکی توش پیچ و تاب داره ♪
‫♪ برای یه جی پی او و همه آهنگ های توش ♪
‫♪ اگه یه لحظه خوشی باشه، ‫به کسب و کارت ضربه میزنم ♪
‫نه، دیگه تمومه داداش. من پختم.
‫هنوز نه، هنوز تموم نشدی.
‫با سرنوشت قرار داریم.
‫و بتانی، و الکسیس، و اوه، زارا.
‫- اوه، سلام. ‫- ت-ت-تاکسی!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟ استورز.
‫استورز، تو یه کیری.
‫مینگ، کینگستر. ‫شما کله خرا اینجا چیکار میکنید؟
‫استورز، یالا.
‫اوه، کجا دارید میرید؟
‫هیچ جا.
‫هریگان یه جای باحال میشناسه. با ما بیا.
‫- نه، شماها خوبید. ‫- بیا بریم.
‫داریم میریم.
‫لعنت بهش.
‫- خیلی حال میده. ‫- اول من.
‫اول خانوما.
‫لعنتی.
‫بیا، اینو بکن تو دماغت.
‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- لحظه ی تاریخی.
‫ادی هریگان و تامی استیونسون تو یه تاکسی.
‫باباهاشون چی میگفتن؟
‫انگار با دوقلوهای کری هستم. چه کوفتیه؟
‫چته؟
‫چیزی برای گفتن به کری ها نداری؟
‫فقط یه شوخی بود.
‫اوه.
‫گوشی جدیدم بود.
‫بیا.
‫با این اشکات رو خشک کن.
‫این باید برات یه گوشی جدید، ‫بهتر بخره. بزن قدش.
‫دارم کم میارم. یه ذره به ما میدی؟
‫بیا دیگه. این همون انرژی ایه که نیاز داریم!
‫♪ "آتش افروز" از پرودیجی ♪
‫ما رفتیم رفقا.
‫آره. اگه بابام بفهمه ‫با شماها اومدم بیرون، پوستمو میکنه.
‫بابای من زحمت پوست کندن نمیده.
‫فقط منو میکشه.
‫ادی هریگان. اسمم تو لیست والجونه.
‫تقریبا رسیدیم.
‫آره، نوشته فقط یه همراه داری، ادی.
‫خب، الان... سه تا همراهه.
‫بزن بریم! بزرگ و مسئول!
‫خب، عزیزم. حالت چطوره؟ خوبی؟
‫بعدا میبینمت. چی رو نگاه میکنی؟ ها؟
‫اوه! شیطون بلا.
‫اوه، اینو نگاه کن!
‫لعنتی. صداشو زیاد کن. ‫با تمام وجودت تکون بده.
‫- گمشو! ‫- چشم آقا.
‫♪ هی، هی، هی ♪
‫والجون. این رفیقمه، تامی.
‫♪ دردسر ساز، تحریک کننده ی پانک... ♪
‫گفتی یه نفر، نه سه نفر.
‫تیم منن رفیق. چهار تفنگدار.
‫یکی برای همه، همه برای یکی، درسته بچه ها؟
‫♪ من یه آتیش افروزم، آتیش افروز پیچیده ♪
‫حواست بهشون باشه.
‫ببین ادی. من دیگه خسته شدم.
‫چی میگی؟
‫- دارم میرم خونه. ‫- نه، بیا دیگه.
‫♪ هی، هی، هی ♪
‫مواظب باش رفیق.
‫خوبی رفیق؟ یه کم خیس به نظر میرسی.
‫آره. یه کم خیس به نظر میرسم. آره، ‫اینو بگیر باگل.
‫♪ من همون عوضی ام که ازش متنفر بودی ♪
‫♪ شیفته ی کثافت ♪
‫♪ آره ♪
‫نظرت چیه تو هم یه کم خیس بشی، حرومزاده؟
‫اوه! آروم باش. ‫فقط داشتیم یه کم خوش میگذروندیم.
‫خوش گذرونی تموم شد، حالا گمشو.
‫♪ هی، هی، هی ♪
‫♪ من یه آتیش افروزم ♪
‫♪ آتیش افروز پیچیده ♪
‫♪ هی، هی، هی ♪
‫♪ تو آتیش افروزی... ♪
‫حالا تیغت کجاست، حرومزاده؟
‫♪ هی، هی، هی ♪
‫یا عیسی مسیح، ادی. لعنت به من!
‫بعدی کیه؟ ها؟ بیا حرومزاده.
‫میخوای یه کم بکشی؟ بیا!
‫لعنتی.
‫- گمشو. ‫- آروم باش داداش.
‫از سر راه برو کنار!
‫برو کنار!
‫هی!
‫برو کنار! وایستا!
‫- برو کنار! ‫- هی!
‫هی، برو پایین!
‫♪ هی، هی، هی ♪
‫♪ من خود کرده را تدبیر نیست ♪
‫♪ منفجر کننده ی ذهن ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ من همون آلوده ام ♪
‫♪ متحرک کننده ی پیچیده ♪
‫♪ هی، هی، هی... ♪
‫تامی؟
‫بیا اینجا.
‫کجا رفتی؟
‫اینجام.
‫فکر کردی کدوم گوری فرار کردم؟
‫خب، خودتو خیس نکن.
‫واقعا اون یکی رو گند زدی، مگه نه؟
‫حمله کرد و دستشو کرد تو جیب پشتش.
‫معلومه که یه چیزی گیرش میومد.
‫تو یه دیوونه ی حسابی هستی، ادی.
‫بیا پسر.
‫جبرانش میکنیم.
‫صبح بخیر آقا.
‫تام.
‫بیا.
‫صبح بخیر آقا.
‫عرف.
‫تق تق.
‫کسی خونه نیست؟
‫آرچی.
‫صبح بخیر میو.
‫اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم مردی.
‫اوه، نه. اون پیت بود، برادرم، چند هفته پیش.
‫نه، نه، نه. نه، تو بودی،
‫چون کنراد اومد پیشم و گفت، "میو،
‫خبرهای بدی دارم. آرچی مرده."
‫میدونی که خیلی داغون بود.
‫تو قدیمی ترین دوستشی.
‫چی...
‫اوه، نه، نه. صبر کن، صبر کن، اشتباه میکنم.
‫نه، اشتباه میکنم. یه نفر دیگه بود.
‫خب، بیا مرد. چی میخوای؟
‫خب، کنراد علامت بتمن رو فرستاد، ‫منم دویدم اومدم.
‫اون اینجاست؟
‫مثل همیشه کنار رودخونه است.
‫به چکمه هات نیاز داری. ‫ اونجا حسابی باتلاقیه.
‫میدونی، عجیبه.
‫قسم میخوردم تو مرده بودی.
‫خب، چی شد؟
‫اینا چکمه های منن، آرچی؟
‫عمو تامی من همیشه میگفت، "اگه گاز نمیگیرن،
‫یه حلزون بنداز. ماهی ها برای ‫یه حلزون شیطون حسابی میرن تو فاز."
‫این ماهیگیری با مگسه، ‫نه ماهیگیری با حلزون، آرچی.
‫یه طعمه ی مصنوعی که از خز، ‫موی اسب، پر ساخته شده،
‫که از بی مهرگان کوچیک تقلید میکنه
‫برای فریب دادن، گیج کردن، گول زدن طعمه ات.
‫یه کم شبیه خودت میمونه، کنراد.
‫حلزون؟ اون که شکار غیرقانونیه.
‫اونو یادت میاد؟ عمو تامی رو؟
‫چطور میتونم عمو تامی تو رو فراموش کنم؟
‫اون بهم ماهیگیری رو تو کانال ریجنت یاد داد.
‫نه سالم بود.
‫گره خونی رو نشونم داد، گره ناخنی رو.
‫بعد سعی کرد ‫شلوارکمو بکشه پایین و کیرمو بگیره.
‫خب، این یه کم ناامید کننده است.
‫هیچوقت سعی نکرد کیر منو بگیره.
‫چون هیچوقت به اندازه ی من ‫خوشگل نبودی، آرچی.
‫نمیدونستم عمو تامی بچه باز بوده.
‫نمیدونستم شکارچی غیرقانونی بوده.
‫هوم.
‫این خیلی کار برای ماهی کم نیست؟
‫آره، موافقم.
‫یه کم ناامید کننده است.
‫ولی یه جنتلمن هیچوقت رو زخم نمک نمیپاشه.
‫وضعیت دوقلوها چطوره؟
‫بن بست. وکلا یه ذره هم نمیتونن تکونش بدن.
‫ها؟ تا حالا وکیلی رو دیدی
‫که از حرف زدن با یه وکیل دیگه خوشش نیاد
‫وقتی ساعتی حساب میکنه؟ ‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫بهشون 80 درصد پیشنهاد بده
‫به علاوه ی 20 درصد ارزش اجاره ی تجاری
‫برای دو... دو سال.
‫اوه، مالتیزی ها برای هروئین پیشنهاد دادن،
‫20 درصد بیشتر از دوستای مرحوممون.
‫بزن قدش. دیدی گفتم.
‫بهت گفتم که تجارت خوبیه.
‫من 25 درصد میخوام.
‫و ده میلیون پیش پرداخت.
‫پنج میلیون رو تو هکنی پخش کن
‫و پنج میلیون دیگه رو بده به مکزیکی ها.
‫باید الان برای فنتانیل اقدام کنیم.
‫فنتانیل؟ خب، ریچی خوشحال نمیشه.
‫آره، خب، ریچی استیونسون رو بسپر به من.
‫آره، ولی نمیخوایم ‫ با استیونسون ها جنگ راه بندازیم.
‫چرا که نه؟ هوم؟ بیا دیگه آرچی.
‫رو دور افتادیم.
‫وقتی میشه ادامه داد، چرا وایسیم؟
‫بهت میگم، باید شلوارشو بکشیم پایین
‫و کیر ریچی پیر رو بگیریم.
‫خب، داستان اون بی ام و چیه؟
‫تمیزه. تو ایپسویچ ثبتش کردم.
‫75 اسب بخار دیگه ازش میکشم بیرون،
‫بعدش آماده ی رفتن میشه.
‫اگه بسوزونیمش، دیگه نمیاد سراغمون.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫دیشب، سنت جانز وود.
‫از قبل یه خریدار براش تو کوزوو پیدا کردم.
‫اینو ببین.
‫خیلی خب.
‫خب، یکی زیادی وقت اضافه داره، مگه نه؟
‫باشه. ببین،
‫کیکو هم توشه.
‫- به علاوه ی یه پاداش، درسته؟ ‫- آره.
‫فردا پول بی ام و رو بهت میدم.
‫- آره؟ ‫- باشه. خداحافظ.
‫خداحافظ عزیزم.
‫- کو. ‫- یه مشکلی پیش اومده.
‫- میتونی بیای اینجا؟ ‫- خونه یا حیاط؟
‫خونه.
‫ادی دیشب اومد خونه
‫غرق خون.
‫باشه رفیق. دارم میام.
‫ادی!
‫دوربین مداربسته دارن، شاهد دارن.
‫اگه پدربزرگش بفهمه، مرده.
‫من رسما مردم.
‫صبح بخیر هری.
‫صبح بخیر ادی.
‫خب، بگو بهش.
‫لطفا نه بابا. الان کیرم راست کرده.
‫بیا.
‫ادی، چرا نمیشینی؟
‫ممنون.
‫- میشه یه دونه به منم بدی؟ ‫- نه، نمیشه لعنتی.
‫براش درست نکن.
‫خب، چی شده؟
‫یه بچه ی دیگه رو تو یه کلاب چاقو زده.
‫یه ضربه بهش زدم.
‫خب. چقدر بد زخمی اش کردی؟
‫نمیدونم.
‫چاقوتو چیکار کردی؟
‫- انداختمش دور. ‫- کجا؟
‫تو آب.
‫تو تیمزه.
‫سه فوت گل و لای، دیگه هیچوقت پیدا نمیشه.
‫کلاب کجاست؟
‫یه جایی تو شرق.
‫یا الان به من کمک میکنی، درسته؟
‫یا به هر کاری که داری میکنی ادامه میدی...
‫و آخرش پنج تا ده سال میری
‫بل مارش به جرم اقدام به قتل.
‫تو یه احمق به تمام معنایی.
‫- کلاب کجاست؟ ‫- آدرسش تو گوشیمه.
‫خب.
‫میتونی حدس بزنی سوال ‫بعدی من چی میخواد باشه؟
‫برو وسایلتو بیار. پیرهنتو.
‫هر چی دیشب پوشیدی. شلوار، جوراب، همه چی.
‫همه رو تو کیسه گذاشتم، به جز کفشاش.
‫- ادی، کفشات کجاست؟ ‫- ایتالیایی ان.
‫- اوه، لعنت بهش. ‫- باشه.
‫عالیه. چرا تو دادگاه نمیپوشیشون؟
‫اگه اون بچه بمیره چی؟
‫حلش میکنیم.
‫این پسر یه سکته ی قلبی بهم میده.
‫شیر جو دوسره.
‫اوه. اوه، شیر جو دوسر؟
‫کوین یه چک آپ داشت. کلسترولش بالاست.
‫دکترا بهش استاتین دادن.
‫حالا همه مون باید شیر جو دوسر بخوریم.
‫خب، نمیشه... اون شیر جو دوسر بخوره،
‫و تو شیر معمولی بخوری؟
‫فکر کنم بشه.
‫یه منبع مخفی نگه داریم.
‫پشت سرش بخوریم.
‫فکر نکنم هیچوقت بفهمه.
‫فکر نکنم بفهمه.
‫کد چیه؟
‫شش، نه، شش، نه.
‫به مقصد رسیدید.
‫ببخشید رفیق. نمیتونی بری اون تو.
‫اوه، آره. ببخشید.
‫بفرمایید. رئیس تون اینجاست؟
‫از اون در،
‫ته راهرو، چپ بپیچ، بعد از پله ها برو بالا.
‫ممنون رفیق. مرسی.
‫سلام رفیق.
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- آره،
‫میخوام با رئیس تون صحبت کنم. شما رئیسید؟
‫چه ربطی به تو داره؟
‫دارم میپرسم...
‫میشه دوربین های مدار بسته تون ‫از دیشب رو ببینم؟
‫تو پلیس نیستی.
‫نه.
‫میشه دوربین های مدار بسته تون ‫ از دیشب رو ببینم، لطفا؟
‫نه، نمیشه لعنتی.
‫فکر کنم یه مشکلی داره پیش میاد، مگه نه؟
‫بذارید سریع ترش کنم براتون.
‫من چیزی رو که اومدم دنبالش رو میگیرم،
‫و شما دو تا هم کمکم میکنید.
‫نه. نه، این کارو نکن.
‫نیازی به... به انجام کار عجولانه نیست.
‫باشه؟ بذارید سخت تر از اون چیزی که هست نشه.
‫لازم نیست به خاطر من پاشید.
‫ممنون عزیزم.
‫بشین.
‫بفرمایید.
‫فکر کنم اسم هریگان ها به گوشتون خورده.
‫من با تو حرف نمیزنم.
‫خب، من نماینده ی اون خانواده هستم.
‫باید ادامه بدم؟
‫اینکه تو میگی هستی، ‫دلیل نمیشه که واقعا باشی.
‫این داستان داره خیلی خسته کننده میشه.
‫الان دنده یکم.
‫دوست داری ببینی دنده شیش میزنم؟
‫خب، این خیلی بد شد.
‫میدونی اون مرد اونجا کیه؟
‫نه.
‫اون ادی هریگانه.
‫اگه هوای هریگان ها رو داشته باشی، ‫اونا هم هوای تو رو دارن.
‫اگه هوای هریگان ها رو نداشته باشی،
‫خدا به دادت برسه.
‫خب، اسم اون، امم، ‫پسری که چاقو خورد رو میخوام.
‫پسری که چاقو خورد.
‫هیوئی کمپبل.
‫اوه، چه راحت. از کجا اسمشو میدونستی؟
‫بعضی وقتا اینجا کار میکنه.
‫واقعا؟ پس شمارشو داری؟
‫میتونی بهش زنگ بزنی؟
‫یو.
‫هیوئی، فقط خواستم حالت رو بپرسم. چطوری؟
‫فکر میکنی چطور باشم؟
‫یه سوراخ تو شکم لعنتیمه.
‫- کجایی؟ ‫- فکر میکنی کجا باشم؟
‫من تو بیمارستانم.
‫کدوم بیمارستان؟ برات شکلات میفرستم.
‫هومرتون مموریال.
‫شکلات ها تو راهه.
‫- من شکلات دوست ندارم... ‫- ممنون.
‫همه ی چیزی که تو ‫هارد درایو داری همینه؟ فقط همین؟
‫همشو پاک کن. این کارو میکنی؟
‫آره.
‫بهت اعتماد دارم. مراقب خودت باش.
‫ممنون. حالا میتونی دستاتو بیاری پایین.
‫و رها کن.
‫شونه هاتو تکون بده. تنش رو رها کن.
‫درمان اولیه ‫به روان رنجوری های اوایل زندگی میپردازه،
‫در نتیجه ی برآورده نشدن نیازها.
‫این روان رنجوری ها باقی میمونن، ‫و در زندگی بعدی مشکلاتی ایجاد میکنن...
‫در روابط، عزت نفس، خوشبختی.
‫آره. خب، یه چیزی هست.
‫آیا چیزی یا کسی
‫در طول این فرآیند به ذهنت اومد؟ ‫ امم، یه چهره؟
‫- امم... ‫- یه فرد؟
‫نه واقعا.
‫خب... در واقع، آره.
‫کی؟
‫اچ، چه خبر؟
‫سلام رفیق. امم،
‫یه پسر دیشب تو یه کلاب شرق لندن چاقو خورد.
‫اسمش هیوئی کمپبله.
‫فقط میخوام بدونم هنوز ازش ‫بازجویی شده یا نه. میتونی کمک کنی؟
‫آره، یه لحظه صبر کن.
‫- الو؟ ‫- سلام، پروفسور کریس.
‫هری، خیلی سرم شلوغه.
‫ببخشید، میشه یه سوال سریع بپرسم؟
‫دارم میرم اتاق عمل.
‫اوه، فقط پنج ثانیه وقتت رو میخوام.
‫کسی رو تو بیمارستان هومرتون مموریال داری
‫- که بتونم باهاش حرف بزنم؟ ‫- آره.
‫- یه نفر اونجا دارم. ‫- عالیه. میتونی اطلاعات تماسش رو بفرستی؟
‫- حتما. ‫- ممنون. ممنون.
‫- چی داری؟ ‫- دو تا یونیفرم پوش
‫دارن میرن بیمارستان هومرتون مموریال
‫که همین الان با آقای کمپبل صحبت کنن.
‫فوق العاده است. ممنون.
‫سلام، میشه یه...
‫آره حتما. الان براتون میارم.
‫سلام.
‫هی.
‫باید...؟
‫اوه، آره حتما.
‫میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
‫چند وقته این درمان رو انجام میدید؟
‫این اولین بارم بود.
‫اوه.
‫ممنون.
‫آره. منم همینطور.
‫فکر میکنی یه مشت...
‫مزخرفاته؟
‫- آره. ‫- اوه، آره. کاملا.
‫باید یه مشت مزخرف باشه، درسته؟
‫آره.
‫بعدش، یه سری بدبخت یوگا کار هم اونور بودن.
‫همینطوری چهارزانو نشسته بودن
‫و به یه سری جیغ بنفش گوش میدادن.
‫شمع گوش امتحان کردی؟
‫کاملا اتلاف وقت.
‫ریکی رو امتحان کردم.
‫دراز کشیده بودم، سرم رو بلند کردم،
‫و اون درمانگر لعنتی
‫اونجا با گوشیش داشت کندی کراش بازی میکرد.
‫وای خدا.
‫من... من آلیسم.
‫اوه، جن.
‫- از دیدنت خوشبختم. ‫- منم همینطور.
‫داشتم فکر میکردم...
‫برای یه لیوان شراب زوده؟
‫چرا که نه؟
‫دکتر میستری؟
‫- آقای دا سوزا. ‫- سلام.
‫- از این طرف. ‫- ممنون.
‫کریس رو از کجا میشناسی؟
‫اوه، سالهاست میشناسمش. دوست قدیمی منه.
‫گفت یه بار بهش کمک کردی.
‫آره، یکی دو بار. آره.
‫- ایناهاش. ‫- باشه.
‫تخت اول. دیگه به من نیازی نداری؟
‫نه، عزیزم، ممنون. ممنون.
‫صبح بخیر هیوئی.
‫تو دیگه کی هستی لعنتی؟
‫اسمم هریه.
‫من دوست ادی هریگانم.
‫- ظاهرا ادی تو رو چاقو زده. ‫- اوه، پرستار.
‫نه، نه، نه، گوش کن، گوش کن.
‫- پرستار. ‫- گوش کن.
‫ادی میخواد بهت بگم خیلی خیلی متاسفه.
‫باشه؟ همچنین میخواد صمیمانه عذرخواهی کنه.
‫- پرستار! ‫- رفیق، گوش کن.
‫اینجا ان اچ اسه، باشه؟
‫پس همه ی این پرستارای نازنین
‫دارن با اون پاهای کوچولوشون میدوئن،
‫سعی میکنن جون مردم رو نجات بدن،
‫که اتفاقا منم دارم سعی میکنم ‫جون تو رو نجات بدم.
‫همین الان چاقو خوردم، عوضی.
‫نه، نخوردی.
‫اون چاقو خوردن نیست.
‫ادی بیچاره بلد نیست کسی رو چاقو بزنه.
‫حالا، اگه واقعا چاقو خورده بودی...
‫یه چاقو خوردن درست حسابی، ها...
‫اصلا این بحث رو نمیکردیم
‫که چاقو خوردی یا نه.
‫- میفهمی؟ ‫- آره.
‫حالا... اگه همون کاری رو که میگم انجام بدی،
‫بهت قول میدم ‫دیگه هیچوقت منو نمیبینی، هیچوقت.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫اگه انجام ندی، یکی دو روز دیگه،
‫وقتی از اینجا میری بیرون، باشه؟
‫که میری بیرون، باشه؟
‫خب، احتمالا یکی از همکارام...
‫باشه، بستگی به وقت آزاد من داره...
‫پیدات میکنه. باشه؟ وقتی پیدات کردیم،
‫دوباره همه ی اینا رو باز میکنیم.
‫و از همونجا شروع میکنیم.
‫و آسیب جدی و خیلی جدی بهت میزنم،
‫میفهمی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫آره.
‫بعد من... یا احتمالا اونا...
‫یه انبار برات پیدا میکنیم، و اونجاست که
‫اوضاع خیلی سریع برات خراب میشه.
‫خیلی سریع.
‫واقعا مثل گلوله برفی میشه رفیق.
‫هوم.
‫باشه. یه دقیقه دیگه، پلیسا میان،
‫و ازت اظهارات میگیرن.
‫- آره. ‫- اظهاراتت اینه.
‫ "نمیدونم کی منو چاقو زد چون تاریک بود."
‫باشه؟ "من مست یا نشئه بودم."
‫- تو نشئه میکنی؟ ‫- اوه، منظورم اینه، آره.
‫- چی میزنی؟ ‫- کتامین.
‫عالیه. پس، "من کتامین زده بودم."
‫- آره. ‫- "پس نمیتونم شناساییش کنم، درسته؟"
‫نمیتونم شناساییش کنم؟
‫- آره. ‫- خب، بگو. تو بگو.
‫من... من ندیدم کی منو چاقو زد
‫چون، امم...
‫- تاریک بود. ‫- هوم.
‫- و من نشئه بودم. ‫- چی زده بودی؟
‫- کتامین. ‫- باشه.
‫پس، من... من نمیتونستم شناساییش کنم.
‫رفیق. رفیق. رفیق.
‫خیلی مضطربی.
‫- باشه؟ ‫- چی؟
‫فقط خودتو تکون بده.
‫نه خیلی زیاد.
‫تو چشمام نگاه کن.
‫دوباره بگو. منو قانع کن.
‫ندیدم کی منو چاقو زد.
‫چون تاریک بود.
‫و من نشئه بودم.
‫کتامین زده بودم.
‫آره، پس نمیتونستم شناساییش کنم.
‫- هری؟ ‫- مشکل حل شد.
‫آفرین.
‫حصیره. سازگارتر با محیط زیست.
‫ارزون ترم هست. خیلی داره محبوب میشه.
‫یه چیز محکم تر نداری؟
‫آره، عالیه.
‫اوه. کفشای جالبیه.
‫آره. فاشینلی کفشای خیلی قشنگی درست میکنه.
‫اینا اونا نیستن.
‫مطمئنی؟ تامی اینو بهم نگفت.
‫said to me.
‫باشه، باشه.
‫خب، اگه ازش خبری شد،
‫بهش بگو به مادرش زنگ بزنه لعنتی.
‫ریچی؟
‫همین الان با ویلیام، دوست تامی، صحبت کردم.
‫آره، همه مون شنیدیم عزیزم. نمیشد نشنید.
‫تامی گفت دیشب با ویلیام بیرون بوده.
‫من گیج شدم، ورون.
‫پسرت، ریچی، برنگشته خونه،
‫و درباره ی اینکه با کی بوده دروغ گفته.
‫تو کی هستی؟ خانم مارپل؟
‫چرا گوشیشو جواب نمیده؟
‫اون یه مرد حسابی و پرخونه. ‫یعنی، بهم اعتماد کن.
‫همین الان،
‫احتمالا داره پشت یه دختری وقت میگذرونه.
‫اگه خوش شانس باشه، دو تا دختر.
‫پیداش کن.
‫آره، باشه عزیزم.
‫ببخشید آقا.
‫فکر میکنم این جوون دیشب اینجا بوده.
‫میخواستم ببینم میتونید بشناسیدش.
‫من هر شب 300 نفر رو اینجا میبینم.
‫چطور باید بشناسمش؟
‫میخواستم ببینم ‫دوربین های امنیتیتون میشناسنش.
‫احتمالا نه.
‫همونیه که دنبالش میگردید آقا؟
‫کاپیتان. خبر خوب اینه که،
‫میدونیم تامی دیشب ‫تا حدود ساعت 11 تو میفر بوده.
‫و خبر بد؟
‫از این خوشت نمیاد.
‫فقط بهم بگو چارل.
‫وقتی رفت،
‫با ادی هریگان بود.
‫باشه، ممنون چارل.
‫ادی لعنتی هریگان.
‫- ریچی. ‫- تامی من دیشب با ادی تو بیرون بوده،
‫و هنوز برنگشته خونه.
‫فکر نکنم.
‫ادی من، از تامی تو بدش میاد.
‫فکر میکنه یه عوضیه.
‫آره. درسته؟
‫همه همینطور فکر میکنن.
‫شنیدم بابای پیرت داره دنبال فنتانیل میگرده.
‫حالا، اگه داره از تامی من استفاده میکنه
‫که به من فشار بیاره، ‫ این خیلی بی انصافیه، کوین.
‫ریچی.
‫ما اینطوری کار نمیکنیم.
‫اگه فنتانیل بخوایم، از خودت میگیریم.
‫هوم. حالا به حرف من گوش کن.
‫به کنراد بگو اگه تامی من ‫ تا امروز برنگرده خونه،
‫میام اون بالا سراغ همتون.
‫و از تو شروع میکنم.
‫میفهمی چی میگم؟
‫گمشو ریچی.
‫احمق. ماشین رو بیار.
‫کی گفت، "لذت بخش ترین زندگی، زندگی ایه"
‫که مردم به چیزهای ساده قانع باشن
‫- و از خواسته های غیر ضروری دوری کنن"؟ ‫- هی.
‫- اپیکور. ‫- درسته.
‫کدوم فیلسوف معتقد بود "خوشبختی یا..."
‫'اودایمونیا'"؟
‫- اودایمونیا. ‫- اودایمونیا...
‫یه حالت رفاهه که مردم...
‫افلاطون.
‫درسته.
‫کدوم فیلسوف فکر میکرد خوشبختی
‫از طریق کنترل محیط اطراف به دست میاد؟
‫- هی، بابا. ‫- هی، جینا.
‫- خوبی عزیزم؟ ‫- آره.
‫"بخش 04.1.
‫اطلاعات زیر رو بخونید.
‫سمیر تو اتاق خوابشه و داره چمدون میبنده
‫که بره تعطیلات اسپانیا.
‫متوجه میشه که خمیر دندونش رو نذاشته.
‫میره دستشویی، اما وقتی میرسه اونجا،
‫یادش میره چی لازم داشت. ‫توضیح بدید چطور زمینه
‫میتونه روی دقت حافظه تاثیر بذاره.
‫"به تجربه سمیر تو جوابتون اشاره کنید."
‫چرا تو به این یکی جواب نمیدی، هری؟
‫- ها؟ ‫- ممنون مامان.
‫ببین، امم، درباره دیشب...
‫چیش؟
‫خب، حس میکنم باید ازت عذرخواهی کنم.
‫پس فقط میخوام بگم متاسفم.
‫برای چی؟
‫برای... خب، برای سهم خودم تو، امم...
‫اون بحثی که دیشب داشتیم
‫و رفتاری که کردم.
‫دقیقا برای کدوم بخشش داری عذرخواهی میکنی؟
‫میدونی، اون بخشی که من... جایی که من...
‫زیاده روی کردم، جن.
‫یه چیزایی گفتم که منظورم نبود
‫و احساساتت رو جریحه دار کردم، ‫و اینو میدونم.
‫باشه؟ پس...
‫فقط میخواستم فضا رو تلطیف کنم
‫و بگم متاسفم.
‫من بهتر از اینم.
ســینـما اتـم
‫خب، ممنون هری.
‫خیلی برام ارزش داره که رفتی، فکر کردی...
‫ آره.
‫...و با یه چیز سازنده برگشتی، از ته دل.
‫نه، نه. جینا داره شوخی میکنه، درسته؟
‫من به هر حال میخواستم عذرخواهی کنم.
‫فقط، امم...
‫مطمئن نیستم واقعا سر چی بحث میکردیم.
‫- پس یادت نمیاد. ‫- یادم میاد،
‫ولی همه چیزش رو درست یادم نمیاد.
‫درسته. بذار حافظه ات رو تازه کنم.
‫بگو.
‫بیخیال!
‫من حالت دفاعی ندارم!
‫دو نوع زوج وجود داره، هری.
‫اوه. انگار داره دفاع میکنه، نه؟
‫یه دسته... وقتی به یه بن بست میرسن،
‫هر کاری میکنن که اختلافاتشون رو حل کنن،
‫و یه دسته هم که حل نمیکنن و طلاق میگیرن.
‫آره، یادمه، یادمه اون رو.
‫از تو نمیخوام یه دست اضافه در بیاری.
‫از تو میخوام با من بیای ‫با یه نفر صحبت کنیم.
‫فقط فکر میکنم، میدونی، مثلا یه مرد و یه زن،
‫بحث ها و مشکلات خودشون رو دارن، آره؟
‫مشکلاتشون... و این مشکلات خودشونه، درسته؟
‫نباید بری پیش بقیه و درباره اش حرف بزنی.
‫باشه. مشکلات ما مشکلات خودمونه.
‫آره.
‫شروع کن.
‫- منظورت چیه؟ ‫- هر جا که دوست داری.
‫نه عزیزم. نه، اینجوری نمیشه،
‫اینجوری کار نمیکنه. من نمیتونم،
‫من نمیتونم تحت این فشار کار کنم.
‫جدی میگم، دیشب مشکلات زیادی داشتی،
‫یه طیف گسترده ای بود که ‫قبلا اصلا درباره اش حرف نزده بودی.
‫فکر میکنم فقط به یکم زمان نیاز دارم ‫که اونا رو پردازش کنم
‫و بازشون کنم.
‫و کِی میخوای این کار رو بکنی هری؟
‫من همیشه دارم این کارو میکنم عزیزم.
‫صبح، ظهر، شب دارم پردازش میکنم.
‫دارم پردازش میکنم... اوه. درسته.
‫باید اینو بردارم.
‫تکون نخور.
‫آره، رفیق.
‫- هری. ‫- آره؟
‫ریچی استیونسون داره بهم زنگ میزنه.
‫بدون توقف لعنتی.
‫میگه پسرش تامی
‫دیشب برنگشته خونه.
‫حالا، ریچی میگه تامی با ادی بوده.
‫باشه. ادی چی میگه؟
‫خب، ادی میگه مزخرفه،
‫که احتمالا مزخرفه.
‫باشه. ببین، بذار بهت زنگ بزنم، باشه؟
‫باشه رفیق.
‫عزیزم، باید برم. این واقعا مهمه.
‫باید به این رسیدگی کنم. متاسفم، باشه؟
‫ماریا میخواست درباره ‫یه چیزی باهات حرف بزنه.
‫میشه صبر کنه؟
‫مربوط به مادرشه.
‫- حالش بدتر شده. ‫- اوه، نه.
‫یه خونه سالمندان خوب براش پیدا کردن، ‫ولی میگن جا ندارن.
‫- آره. ‫- ولی این هفته،
‫کسی رو قبول کردن که ‫حتی تو لیست انتظار هم نبوده.
‫هی، این روزا این چیزا عادیه عزیزم.
‫نمیتونن یه خونه دیگه پیدا کنن؟
‫- هری. ‫- چی؟
‫12 ساله با ماست، ‫داره گندکاری های ما رو جمع میکنه.
‫مطمئنم میتونی یه کاری بکنی.
‫باشه. یه کاری میکنم. هوم.
‫و فکر میکنم باید یه جلسه رزرو کنی.
‫بهش میگن "جلسه" ، درسته؟
‫- آره. ‫- آره.
‫یه جلسه رزرو کن. آره.
‫جدی میگی؟
‫- من یکی میرم. ‫- باشه.
‫آره؟ و اگه به دردم نخورد،
‫کنسلش کن، باشه؟ امم، رزرو کن
‫برای این هفته، یه زمانی... نه جمعه.
‫جمعه بده.
‫چهارشنبه هم خوب نیست.
‫بهت میگم، فقط رزرو کن.
‫هر روز این هفته.
‫بهم بگو کجاست، من اونجا میبینمت.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- جزئیات رو برات میفرستم. ‫- بفرست.
‫- میتونی اونجا منو ببینی. ‫- میبینم.
‫روی خوک پرنده ات.
‫اوه. عزیزم.
‫اگه بگم یه کاری رو انجام میدم، باشه؟
‫- آره. ‫- انجام میشه.
‫باشه.
‫بیدار شو. ادی.
‫هری ام.
‫چی میخوای؟
‫ادی، کجایی؟
‫به تو چه ربطی داره؟
‫تو تختشه.
‫باشه، فقط یه فرصت داری. باشه؟
‫راستش رو بگو.
‫دیشب با تامی استیونسون بودی؟
‫نه. معلومه که نه.
‫بلا، منو از بلندگو در بیار.
‫آره. همینجام.
‫باید با رئیس یه گپی بزنم.
‫مطمئن شو ادی از اون خونه بیرون نره، باشه؟
‫باشه.
‫کنراد، هری ام.
‫آره. نمیخوایم این قضیه بالا بگیره.
‫نقشه ات چیه؟
‫امم... فکر میکنم ‫ امشب تو مودی یه قرار بذاریم.
‫این امنیت من و ریچی رو تضمین میکنه.
‫باشه. حالا به حرف من گوش کن.
‫چند نفر از افراد خودت رو با خودت ببر.
‫و اگه ریچی خواست بی ادب بازی در بیاره...
‫اگه خواست به هر نحوی گند بزنه...
‫و فرصتش رو پیدا کردی، بزنش.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫آره. فهمیدم.
‫لعنتی.
‫سلام هری.
‫هی آنا. بچه ها چطورن؟
‫آره. همه خوبن.
‫اوه، خوبه. کیکو اونجاست لطفا؟
‫- آره، یه لحظه. ‫- ممنون.
‫هریه.
‫هری؟
‫آره، زوسیا یه ساعت دیگه میاد دنبالت. ‫ آماده باش.
‫امم، یه چند تا چیز هم میخوام، خیلی مطمئن.
‫- بلند یا کوتاه؟ ‫- هر دو.
‫یه چیزی برای تو، یه چیزی برای من،
‫و یه چیزی هم برای زوسیا، باشه؟
‫- فهمیدم. ‫- ممنون.
‫- باشه. ‫- آره.
‫خب، محل قرار باشگاهیه که همین دور و بره.
‫فقط من، ریچی و مودی اونجا خواهیم بود.
‫میخوام ون رو بیاری بالا،
‫بالای خط،
‫که دید خوبی بهش داشته باشی.
‫میخوام تو ون بمونی.
‫کیکو، میخوام تو عقب باشی،
‫در حالت آماده باش. اگه اتفاقی افتاد،
‫میخوام شلیک کنی. باشه؟
‫ولی در غیر این صورت، ‫تو راه رفتن اتفاقی نمیفته.
‫اگه، موقع بیرون اومدن، ‫دیدی به جیبم ضربه زدم،
‫میخوام خبر خوش رو به ریچی بدی.
‫و هر کس دیگه ای که باهاشه.
‫دمت گرم رفیق.
‫- سلام مودی. ‫- عصر بخیر هری.
‫این ودیعه تو. 50 هزار تا.
‫50 هزار تا. مرد حسابی.
‫ریچی هم پرداخت کرده.
‫اگه همه اون تو درست رفتار کنن،
‫48 ساعت دیگه پسش میگیری،
‫منهای حق الزحمه من. ‫- آره، آره، آره.
‫بذار یه بازرسی بدنی ازت بکنم پسر.
‫گوشیت رو بده لطفا هری.
‫باشه. از این طرف.
‫باشه رفیق.
‫اگه میخوای بشین هری.
‫- چای یا قهوه میخوای؟ ‫- آره، چای، عالیه.
‫ریچ، یه فنجون چای یا چیزی میخوای؟
‫بده. من چای میخورم.
‫ریچی.
‫میدونی بعضی ها درباره هریگان ها چی میگن؟
‫میدونی بعضیا درباره هریگان ها چی میگن؟
‫میگن خیلی راحت شدن،
‫خیلی بی خیال، خیلی مغرور.
‫میتونم تا آخر روز صفت های دیگه هم ردیف کنم،
‫ولی میدونم منظورم رو میگیری.
‫به هر حال، این چیزیه که "اونا" میگن، ‫نه چیزی که من میگم.
‫شاید برات سوال باشه که ارتباط بین
‫بی خیالی و غرور چیه.
‫انگار خیلی به هم مربوط نیستن.
‫ولی هستن.
‫اونا خواهر برادر نیستن، پسرخاله ان.
‫میدونی چرا اینطوره، هری؟
‫نمیدونم.
‫موفقیت باعث بی خیالی میشه. ‫بی خیالی باعث خودپسندی میشه. خودپسندی باعث غرور میشه.
‫تو فقط مردی نیستی که میتونه گودال بکنه،
‫بلکه شطرنج هم میتونی بازی کنی.
‫این رو دوست دارم. ‫در واقع، ازت خوشم میاد هری.
‫با وجود دشمنی طبیعی مون،
‫میبینم که وفاداری، باهوشی.
‫شاید حتی عاقل هم باشی.
‫ممنون از لطفت.
‫تنها مشکلی که داریم اینه که ‫ تو تو تیم اشتباهی هستی.
‫- از من خوشت میاد هری؟ ‫- نه واقعا.
‫همیشه فکر میکردم یه عوضی تمام عیاری.
‫باشه آقایون.
‫چرا به موضوع اصلی نچسبیم؟
‫پسرم برنگشته خونه،
‫و میدونم دیشب با ادی هریگان بوده.
‫- درسته. کی میگه؟ ‫- مگه لعنتی مهمه؟
‫ادی کجاست؟
‫باید ادی هریگان رو ببینم.
‫باید از زبون خودش بشنوم، رو در رو،
‫که دیشب با پسرم بوده یا نه.
‫اوه، بیخیال ریچی. میدونی که نمیتونی
‫نوه رئیس رو همینطوری احضار کنی.
‫اگه کار رو برام سخت کنی،
‫برات خوب تموم نمیشه هری.
‫ریچی.
‫بیخیال رفیق، پروتکل ها رو که میدونی.
‫واسه همینه که هر دوتون ‫ 50 هزار تا گذاشتید تو کاسه.
‫که این همه کثافت کاری رو متوقف کنه.
‫پس قبل از اینکه جوش بیاری، ‫بذار اون 50 هزار تا رو برات نگه دارم
‫و دیگه تهدید نکن.
‫این درباره پسر لعنتی منه مودی.
‫نه یه کیلو علف یا یه سری جنس دزدی.
‫این خون لعنتی منه.
‫حالا، یا با ادی هریگان حرف میزنم،
‫یا یه درگیری لعنتی راه میفته.
‫باشه ریچی.
‫احساساتی شدی، میفهمم.
‫میدونی، فقط باید آروم بشی.
‫بهت میگم چه کاری میتونم بکنم. درسته؟
‫من شخصا با ادی حرف میزنم.
‫و ته و توی قضیه رو در میاریم.
‫تا فردا ظهر وقت داری.
‫ظهر خوبه.
‫بفرمایید هری.
‫اوه، ممنون. دمت گرم رفیق. ممنونم.
‫مرد حسابی. آفرین.
‫آره، مواظب خودت باش رفیق.
‫هری رفت بیرون.
‫کنراد.
‫اوضاع از چه قراره؟
‫آره، ادی داره دروغ میگه.
‫اگه تامی رفته باشه، جنگ میشه.
‫میتونیم الان ریچی رو بزنیم. تصمیم با توئه.
‫دارم فکر میکنم.
‫کنراد؟
‫داره میره سمت ماشین.
‫الان وایساد، داره گپ میزنه.
‫وایساده، داره گپ میزنه.
‫آرچی اینجاست.
‫میو، در رو ببند. الان کجاست؟
‫هنوز داره گپ میزنه.
‫آره. یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن. میو،
‫هری ریچی استیونسون رو تو تیررسش داره. ‫ بزنیم یا بیخیال بشیم؟
‫- کنراد. ‫- اوه، صبر کن، صبر کن.
‫"بزنیم" یعنی بزنیمش یا "بیخیال بشیم"؟
‫معلومه که "بیخیال بشیم" یعنی بزنیمش.
‫داره حرکت میکنه.
‫باید تصمیم بگیری.
‫حدود ده ثانیه دیگه سوار ماشینش میشه.
‫نه.
‫- هشت. ‫- اگه میخوایم این کار رو بکنیم،
‫- بهتره عجله کنیم. ‫- هفت.
‫شش.
‫حدود سه ثانیه دیگه، کنراد.
‫بزنیم.
‫تموم شد.
‫برای رفع ابهام،
‫بذارید اون عوضی زنده بمونه.
‫بیخیال شید.
‫چرا؟ فقط از روی کنجکاوی.
‫چرا؟
‫معلومه. مکان اشتباه، زمان اشتباه.
‫ها؟ چطور؟
‫اولا، نمیدونیم ادی چی میدونه.
‫- اوهوم. اوهوم. ‫- نمیدونیم تامی کجاست.
‫و دوما، نمیخوای وقتی ‫ ریچی رو میزنن اونجا باشی؟
‫میدونم که میخوام.
‫آره.
‫- اوه، کوین اومد. ‫- اوه.
‫خیلی خب. بریم شروع کنیم.
‫- اوهوم. ‫- آره.
‫اوه.
‫نگفتی میاد.
‫اوه، اشتباه از من بود.
‫این اسم مستعارشه؟
‫سرافینا! دختر شماره یک من.
‫یعنی بچه شماره یکت؟
‫آه، حالا به خودت نگاه کن.
‫پسر ارشد حاضره، جهت اطلاع. و پسر کوچکتر.
‫اوه، برندان، خیلی خوش تیپ شدی،
‫با اون شال فانتزیت.
‫"خوش تیپ"، یا ‫"به طرز نگران کننده ای ترسناک"؟
‫آه، سرافینا.
‫چقدر دلم برای اون شوخی های ‫بچگانه ات تنگ شده بود.
‫گوش کن، قبل از اینکه یادم بره. امم،
‫یه پیشنهادی برات دارم.
‫یه کم شوم به نظر میرسه.
‫- عصر بخیر کوین. ‫- بابا.
‫آره.
‫وضعیت تامی و ادی چطوره؟
‫آه، تامی و ادی رو بسپار به من.
‫بیا تو. خبرهایی داریم.
‫- سلام آرچی. ‫- سلام.
‫- سلام مامان. ‫- سلام.
‫برندان، این چه کوفتیه پوشیدی؟
‫فقط یه شاله.
‫اوه، وکیل خانوادگی اومده. حتما جدیه.
‫حالت چطوره؟
‫اگه جدی نبود جلسه نمیذاشت.
‫- مامان. ‫- مامان.
‫گوش کن، کنراد. یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده.
‫آره. حرفی که درباره عمو تامی زدی.
‫- اوهوم. ‫- دست مالی کردن.
‫اصلا خبر نداشتم.
‫یعنی، تو ذهن من ‫ این همه سال، اون یه الگو بوده.
‫محکم. قابل اعتماد.
‫برام سوال بود، نکنه واسه همین، ‫میدونی، مهاجرت کرد؟
‫اوه، تامی مهاجرت کرد، درسته.
‫به یه مزرعه خوک تو نورفولک.
‫اوه، تو...
‫هی.
‫سلام. چی شده؟
‫صحبت از اشتباه شد...
‫اوهوم.
‫میدونستی آرچی پیر ‫ داره پشت سرت با "آتش" میره؟
‫با "آتش"؟
‫- چرت و پرت. ‫- اوهوم.
‫باور نمیکنی؟
‫فقط وقتی حرف "آ" رو میزنی به قیافه اش نگاه کن.
‫خیلی خب.
‫دوقلوها با شرایط ما موافقت کردن. ها؟
‫فقط دو سال طول کشید ‫ تا اون عوضی های پرافاده رو گیر بندازیم،
‫ولی دیگه خسته شده بودم. آرچی رو فرستادم
‫تا جادوش رو نشون بده.
‫آرچی پیشنهاد منو به دوقلوها داد، ‫و دوقلوها هم قبول کردن.
‫- کارت درسته پسر. ‫- حالا، این معامله ما رو میبره مرحله بعد.
‫ما رو به سطح بعدی میبره.
‫هفته ای یه میلیون پوند سود خالص میده.
‫ولی هنوز باید کلی بدهی رو صاف کنیم
‫قبل از اینکه ساختمون شروع کنه به سوددهی.
‫حالا، قبل از اینکه دوقلوها ‫قبول کنن وارد بازی بشن،
‫ما حدود... اوه، هفته ای ‫دو میلیون پوند سود داشتیم
‫تو کل کار و بارمون.
‫هروئین حسابی رونق داره.
‫اسلحه هم همینطور.
‫ولی نمیتونیم بذاریم علف زیر پامون سبز بشه.
‫علاوه بر این، باید به فکر جیب خودم هم باشم،
‫چه برسه به شما عوضی های عزیز.
‫وکیل های خونخوار، و غیره.
‫حالا، سوال اینه،
‫چطور این توسعه رو تامین مالی کنیم؟ ها؟
‫فنتانیل.
‫ها؟ اوهوم.
‫یه سرکوب راه بندازیم.
‫خانواده استیونسون "آتش" رو تو کل لندن،
‫شمال و جنوب، جمع کردن.
‫حالا، میدونم بعضی هاتون ‫فکر میکردید من رد دادم،
‫از قافله عقب موندم، هیچ کاری نمیکنم.
‫کی "آتش" رو کنترل میکنه؟
‫جوابش؟ مکزیکی ها.
‫حالا، همه میدونیم مکزیکی ها یه مشت آدم
‫عصبی، غیر عملی،
‫روانی و خطرناک عوضی هستن.
‫واسه همین با خودم فکر کردم، "کی رو میشناسم
‫که اونم یه عوضی عصبی، غیر عملی،
‫روانی و خطرناکه؟ ریچی استیونسون."
‫پس، عقب نشستم و گذاشتم ‫ریچی حسابی پر و پیمون بشه،
‫میدونستم فقط مسئله زمانه که مکزیکی ها
‫از دست اون عوضی خسته میشن، ‫یه سیب میکنن تو دهنش
‫و برای جشن سینکو د مایو کبابش میکنن.
‫اونوقت ما با قیمت پایین تر وارد میشیم،
‫چون دیگه رقیبی وجود نداره.
‫- پس... ‫- میشه یه چیزی بگم کنراد؟
‫بفرمایید. اختیار دارید.
‫آره، با نهایت احترام،
‫مطمئن نیستم فنتانیل راه حل باشه.
‫اولا، خبر بدیه.
‫و دوما، با ریچی به اندازه کافی مشکل داریم
‫سر تامی و ادی. و مکزیکی ها...
‫ادامه بده. الان نوبت توئه.
‫نه. بیخیال من.
‫خیلی خب. پس،
‫داری میگی، الان آرچی،
‫باید همه چیز رو همینطور که هست رها کنیم. ها؟
‫با ریچی که مسئول فنتانیل باشه.
‫خب، فقط میگم شاید بتونیم در موردش بحث کنیم.
‫ما؟ بحث کنیم؟
‫میرم یه دستشویی بکنم.
‫گوش کن، میو. میتونی باهاش حرف بزنی؟
‫امم، یعنی، شاید این کار رو بکنیم، ‫ولی همه چیز به زمانش بستگی داره.
‫اه...
‫این دعوا با ریچی
‫سر تامی قطعا زمان مناسبی نیست.
‫یعنی، من تنها کسی ام که...
‫میدونی، آرچی...
‫تو یه ماله‌کش خیلی بهتری هستی
‫نسبت به یه خائن.
‫چی؟
‫دارم میگم، آرچی،
‫تو یه چاپلوس خیلی بهتری هستی
‫نسبت به یه خائن.
‫خائن؟
‫ریچی چقدر بهت پول میده که ‫ما رو از "آتش" دور نگه داری؟
‫سه، چهار، پنج درصد؟
‫این بهتره.
‫اوه، آرچی. بهت میگم.
‫بیا اینجا، دستات رو بده.
‫- اوه. ‫- چی؟
‫آه...
‫این همون اتفاقیه که ‫وقتی پشت سرم میری میفته؟
‫- ها؟ ‫- نه، گوش کن، کنراد.
‫به جونم قسم، به دوران بچگیمون.
‫میو؟ داری بهم دروغ میگی؟
‫این یه شوخیه؟
‫بزنیم یا بیخیال بشیم عزیزم. ‫ بزنیم یا بیخیال بشیم.
‫چه...
‫این یه جور مسخره بازیه؟
‫آره آرچی.
‫مسخره بازی در اومده.
‫- بابا! ‫- آه، لعنتی!
‫اوهوم.
‫خب، اینم از این.
‫به هری زنگ بزن.
.:: ارائه شده توسط سینما اتم ::. :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫دستای لعنتیتو از من دور کن زن!
‫♪ آهنگ "ستاربورستر" از فونتینز دی.سی. ♪
‫♪ ممکنه حس بدی داشته باشه ♪
‫♪ میخوام تورو تنها ببینم، ‫میخوام سنگ رو تیز کنم ♪
‫♪ میخوام استخون رو پرت ‫کنم، میخوام باهاش ور برم ♪
‫♪ میخوام دویل رو پهن ‫کنم، کل خدمه رو رو طاقچه ♪
‫♪ واعظ و قرص رو میخوام، ‫میخوام باهاش برکت بگیرم ♪
‫♪ میخوام تلفن رو گاز بگیرم، ‫میخوام آهنگ رو خون کنم ♪
‫♪ میخوام تورو تنها ببینم، تنها، تنها، تک ♪
‫♪ میخوام کوسه رو صاف کنم و ‫یه جا برای پارک کردن پیدا کنم ♪
‫♪ مثل نور وقتی تاریکه، ‫تاریکه، تاریکه، تاریک ♪
‫♪ چند تا ستاره دور و بر، ‫یه جورایی حس آرامش میده ♪
‫♪ یه دور تعارفی ♪
‫♪ صورت فلکی توش پیچ و تاب داره ♪
‫♪ برای یه اداره پست و همه آهنگ های توش ♪
‫♪ اگه خوشی لحظه ای ‫باشه، میزنم تو کسب و کارت ♪
متــرجم: یــاسین سـمائی