‫آنچه گذشت...
‫کارتل داره حرکاتِ جدی می‌زنه
‫و تو دوتا مهاجم فرستادی ‫با یه گردان آدم روبرو شن
‫ما هنوز دستِ بالا رو داریم
‫اگه می‌خوای بالا بمونی، ‫باید قاطع‌تر باشی و الان انجامش بدی
‫راف آمارِ کروز رو داره. ‫نشونش میدم دنیا دستِ کیه
‫ما یه پیام فرستادیم. الان، ‫کروز افتاده روی تخت درمانگاه. و رافائل...
‫پسر، اون زخم خورده، ولی سالمه
‫من و تو یه دوستِ مشترک داریم
‫تو به مسیرت ادامه بده،
‫و منم مطمئن میشم راحت بمونی
‫تو اون آجر رو انداختی؟
‫چون می‌دونستی یه شاهد داره که ‫ثابت کنه خونه‌ی موریسی بودی؟
‫من باهاش بزرگ شدم. ‫بهش دست نمی‌زنم، لعنتی
‫باید عاقل باشی. و بس کنی
‫نمی‌تونم. حتی اگه می‌خواستم
‫یه ردی از اون شاهد پیدا کردم
‫ردِ این عوضی رو می‌زنم. ‫پرونده بسته میشه
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته چیه؟
‫زندانی‌های بند انفرادی...
‫- اسم‌هاشون رو برات می‌خونم، خب؟ ‫- چی؟
‫آره، آره، آره. بخون
‫- آره ‫- باک سیمپسون
‫جرمایا ویلیامز
‫- دنیس لنگهام... ‫- هی، کالهان چی؟
‫مرل کالهان، اسمِ اونم توی لیسته؟
‫آره. مرل کالهان اینجاست
‫تمام مدت اونجا بوده
‫توی سلول بغل کایل
‫خدا لعنتش کنه!
.:: سـیـنـمـا اتـم با افتخار تقدیم می‌کند ::. :.:.: CinemaAtom.Com :.:.:
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫آره، خوب دفنش کنین
‫نمی‌خوام چشمِ کسی به اسلحه‌هام بیفته
‫روش خیلی خفنی واسه مخفی کردن جنس‌هاست
‫هی. واسه صادرات آماده‌ست
‫اسلحه میره شمال،
‫مواد شمیایی میاد جنوب
‫جنس‌هام کِی می‌رسن؟
‫امشب. رأس ساعت ۲۲
‫منظورت ده شبه. ‫خب بگو ده شب
‫اینجا فلوجه نیست
‫واقعاً؟
‫یعنی، خیلی بهش نزدیکه، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫آره، کارها مثل چی افتادن رو غلتک
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
چی شده، مایک؟
‫آره، ببین، تریسی و میچ خوبن
‫چرا نباید خوب باشن؟ ‫مگه چی شده؟
‫خب، مسئله اون عوضیه ‫که توی سلول بغلیته
‫آره؟ خب چشه؟
‫اون مرل کالهانه
‫یا خدا، مایک
‫آره، می‌دونم. می‌دونم
‫لعنتی، هیچوقت ازش اسمش رو نپرسیدم
‫خدایا. لعنتی... چی...
‫چطور این اتفاق افتاد، مایک؟
‫یعنی، این اصلاً تصادفی نیست، می‌دونی؟
‫به هیچ وجه تصادفی نیست
‫خب، من هیچوقت بهش نگفتم کی‌ام، پس...
‫آره، خودش از قبل می‌دونسته
‫- این لعنتی... ‫- آره
‫خیلی خب، بهت چی پیشنهاد کرده؟
‫بهم پیشنهاد کرده؟
‫- آره، کایل ‫- هیچی
‫گمونم نصیحت. هیچی
‫دروغ تحویلم نده، کایل
‫دروغ نمیگم
‫- کایل؟ ‫- فقط نصیحت بود
‫فقط همین، باشه؟
‫می‌دونست که کتکم زدن و اون...
‫و اون کُس‌شعرات که ‫«باید سرم رو بندازم پایین» رو تحویلم داد
‫آره، خب، اون از تو استفاده می‌کنه ‫تا به من برسه
‫می‌فهمی؟ این کثیف‌ترین حروم‌زاده‌ایه
‫که توی عمرم شناختم
‫باورش نکن. هیچی رو باور نکن
‫هی، به من نگاه کن
‫من جابجاش می‌کنم، باشه؟
‫کنار اومدن باهاش خیلی سخته، مایکل
‫- لعنتی ‫- هیچی ازش نگیر
‫نصیحت یا هر چیز دیگه. ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫اگه بهش دست بدی، ‫مثل سگ گازش می‌گیره
‫ نذار بدونه که لو رفته
‫- می‌فهمم ‫- باشه، باهاش سرد برخورد کن
‫اگه یهو ساکت بشم، ‫اون‌وقت می‌فهمه
‫- یه خبری شده... ‫- آره، آره
‫فقط گپ‌ها رو به حداقل برسون
‫فقط با «آره» یا «نه» جوابش رو بده، خب؟
‫خیلی خب. باشه، بلدم چیکارش کنم
‫آره. چون اگه بفهمه، اون‌وقت
‫کی می‌دونه اون‌موقع چیکار می‌کنه
‫تریسی
‫اون بهت صدمه می‌زنه که به من برسه
‫به زنت صدمه می‌زنه که به تو برسه
‫از کینگزتاون ببرش بیرون
‫- آره. داره انجام میشه ‫- همین الان، مایک
‫قبلاً پلیس رو فرستادم اونجا
‫وسایلش رو جمع می‌کنم ‫و می‌فرستمش یه جای امن
‫از ایالت خارجش می‌کنم. کایل
‫باشه
‫آره
‫قبلاً انجام شده، خب؟ ‫اتفاق می‌افته
‫خدایا
‫باشه
‫باشه. خیلی خب
‫فقط...
‫دیشب فکر می‌کردم دارم سکته می‌کنم لعنتی
‫این...
‫این فشاری که به سینه‌ام میاد...
‫خیلی وحشتناکه لامصب
‫باید یه نفسی تازه کنم
‫صبر کن
‫احساست رو درک می‌کنم، کایل
‫یادمه
‫تو چطوری اینجا دوام آوردی، مایک،
‫اون‌همه وقت؟
‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که دوام آوردم، کایل
‫خب، هی، اگه اون ترس به جونت افتاد،
‫به من فکر کن، باشه؟
‫باید فکر کنی یه نوری ‫ته این تاریکی در انتظارته
‫چون قطعاً هست
‫بهت قول میدم
‫باشه، مایک
‫چی شده، سروان؟
‫روز موعود فرا رسیده
‫چیه، آخرالزمان شده یا چی؟
‫ایان، هیئت منصفه‌ی عالی ‫دو روز دیگه تشکیل میشه
‫تا توی پرونده‌ی موریسی ‫علیه تو اعلام جرم کنن
‫اونا متهمت می‌کنن، ایان
‫سروان، اینا می‌تونن یه ساندویچم متهم کنن. بیخیال
‫هیئت منصفه یه پلیس توی جایگاه می‌کنه
‫ما الان بین مردم محبوب نیستیم
‫از طرف خودت حرف بزن. کیر توش
‫- بیخیال ‫- شوخی نیست
‫دست کم نگیرش،
‫و فولی رو دست کم نگیر
‫اون فقط وقتی سراغ هیئت منصفه‌ی عالی میره
‫- که انتظارِ محکومیت داشته باشه ‫- آره
‫و نرخ بُردش بالای نود درصده
‫آره. یعنی، همیشه شاگرد ممتاز بوده. آره
‫ولی متأسفم که این خبرِ بد رو بهت میدم
‫یعنی، سروان، گاهی به نظر میاد
‫یه ذره ازش لذت می‌بری
‫ایان، من دارم بهت هشدار میدم
‫دارم بهت میگم،
‫اون قراره بدجوری بهت حمله کنه
‫و تو رو بدتر از هیولاهایی ‫که زندانی می‌کنی جلوه بده
‫من اصلاً از این لذت نمی‌برم
‫خیلی خب. ممنونم...
‫ممنونم که خبر دادی
‫مرسی
‫رابرت سویر
‫پیام صوتی بذارید
‫آره، مشروبِ کوفتی رو بذار زمین، آشغال عوضی
‫کله‌ی سحر ملاقاتی داشتی
‫مشکل خانوادگی پیش اومده؟
‫نه، فقط یه سری وکیل‌بازیِ مسخره‌ست
‫صحیح. اگه نظرِ من رو می‌خوای...
‫تنها ملاقاتی‌هاییه که باید قبول کنی
‫آره
‫وکالت قانونی
‫وگرنه، به کسی اجازه‌ی ملاقات نده
‫اینجوری شکنجه‌شون نمی‌کنی
‫اونا هم شکنجه‌ات نمی‌کنن
‫تو هم همین کارو کردی؟
‫ارتباطت رو با عزیزهات قطع کردی؟
‫یا برعکس
‫فرقی نمی‌کنه
‫وکیله چی می‌گفت؟
‫فقط...
‫این که اگه اظهاراتم رو عوض کنم چی میشه
‫ببین چی رو باید فدا کنی، ‫از جادوش استفاده کن
‫من هیچی رو عوض نمی‌کنم
‫آفرین
‫بدون وقت قبلی نمی‌تونی رئیس رو ببینی، مایک
‫فقط به راهت ادامه بده
‫چیه، مگه کَری؟
‫وقتی روالِ درست رو طی کردی برگرد...
‫دست‌های کثیفت رو به من نزن، حروم‌زاده
‫- ولم کن لعنتی ‫- وای! چی...
‫هی! هی!
‫- برگرد، مکلاسکی ‫- این هیاهو واسه چیه؟
‫برگرد و راهت رو بکش برو،
‫وگرنه میدم بندازنت زندان، مایک
‫تورس، صبر کن. خودم حلش می‌کنم، خب؟
‫به نظر میاد آقای مکلاسکی ‫یکم مشورت لازم داره
‫درسته، مایک؟
‫- آره ‫- باشه
‫عوضی
‫- قهوه می‌خوری؟ ‫- نه
‫- چای؟ ‫- نه. لعنتی. ول کن
‫لعنتی
‫خب، تو مرل کالهان رو گذاشتی بغلِ برادرم؟
‫نه، خب، این درست نیست
‫عه، برادرت رو گذاشتن کنارِ کالهان
‫هرکی زودتر بیاد زودتر سلول می‌گیره
‫باشه، میشه لطفاً درستش کنی؟
‫می‌دونی، تو دقیقاً از کجا این رو می‌دونی؟
‫یعنی، من خودم تازه فهمیدم
‫اوه، می‌خوای این بحث رو بکنی؟
‫فقط کنجکاوم
‫ببین، فقط اومدم ملاقاتِ برادرم
‫و اون باهوشه، پس خودش فهمیده
‫- خیلی سخت نیست ‫- باشه
‫یه گاف اداری بود
‫- چی بود؟ ‫- آره، یه اشتباه بود، مایک
‫یه اشتباه باعث شد برادرت ‫کنارِ کالهان قرار بگیره
‫از دیروز که فهمیدم دارم بهش رسیدگی می‌کنم
‫باشه، خب اون دیروز بود
‫امروز امروزه، پس کالهان رو ‫الان جابجا می‌کنی، درسته؟
‫کارهای اداریش انجام شده
‫یا خدا
‫چی...
‫جریان چیه؟
‫واقعاً. چی می‌خوای؟
‫می‌خوام کارم رو انجام بدم، مایک، مثل همه
‫- درست مثل تو ‫- باشه، خب، می‌تونم کمکت کنم
‫قبلاً این بحث رو کردیم، شهردار
‫می‌دونی، بازی‌هایی که با برادرم می‌کنی واضحن
‫من باطنت رو می‌بینم و می‌دونم ‫با بوگوتا خط و ربط داری لعنتی
‫از وقتی تو اومدی اینجا کارتل تقویت شده
‫وای، نمی‌دونم از چه کوفتی حرف می‌زنی
‫دقیقاً می‌دونی از چی حرف می‌زنم
‫نه، اصلاً نمی‌دونم، مایک
‫و می‌دونی وقتی من به باطنت ‫نگاه می‌کنم چی می‌بینم؟
‫زندانی شماره ۰۶۸۴۱۹ ‫اداره‌ی زندان‌های میشیگان رو می‌بینم
‫یه خلافکار سابق که سال‌ها ‫اینجا رو قبضه کرده بود...
‫از درون و بیرون
‫پشت سرت دریایی از خون به جا گذاشتی
‫و حالا؟
‫حالا نمی‌تونی اون کارو بکنی
‫و باعث شده با هردو دستت ‫دنبال خایه‌هات بگردی،
‫و به نظرم بدجوری عصبانیت می‌کنه
‫واقعاً؟
‫آره
‫آره، ببین، نمی‌دونم کی بهت فشار آورده
‫یا چطور اتفاق افتاده
‫چرا به اینجا رسیده... نمی‌دونم
‫ولی اگه تا خرخره توی دردسر افتادی، ‫می‌تونم کمکت کنم
‫- پس باید بهم اجازه بدی ‫- به نظر میاد من کمک لازم دارم؟
‫من به هر اتفاقی که توی زندگی‌ام می‌افته
‫و به هر اتفاقی که توی زندانم می‌افته مسلّطم
‫و اصلاً کالهان دقیقاً باهات چیکار کرده؟
‫هرچی که بوده، هر اتفاقی که افتاده،
‫هر کاری که باهات کرده، ‫قرار نیست با کایل بکنه
‫تو همه چی رو کنترل می‌کنی، ‫پس این رو کنترل کن
‫مرل کالهان رو بفرست بند عمومی
‫و در مورد کاری که کرده...
‫اون بهم آدم کشتن یاد داده
‫یه خبر خوب بهم بده، مایک. ‫خدا می‌دونه بهش نیاز دارم
‫این رئیس زندان، ایان
‫کالهان رو گذاشته بغلِ کایل
‫اونا باهم همسایه‌ان لعنتی
‫مایک، این اصلاً خوب نیست
‫یا خدا
‫اون از یکی دستور می‌گیره
‫نمی‌دونم کی. این وضع باید عوض شه
‫می‌خوام آرامشش رو بهم بزنید
‫هوات رو داریم
‫مایک، مطمئنی اگه این کارو بکنیم، ‫باعث نمیشه وضعیت کایل بدتر شه؟
‫نمی‌دونم. الان چطور بدتر میشه، خب؟
‫اوضاع بگاییه
‫خیلی خب، باشه، هوات رو داریم. حله
‫ممنون
‫باز واسه چی داوطلبم کردی؟
‫استیوی، چیز مهمی نیست
‫اگه چیز مهمی نیست، ‫بذار خودم قضاوت کنم
‫می‌خوای به مایک کمک کنی یا نه؟
‫آره
‫- باشه ‫- باشه
‫یا خدا، کِی انقدر حساس شدی؟
‫باید قند خونت رو بالا ببری
‫بیا بریم یه دونات برات بگیریم. یالا
‫تریسی؟
‫مایک؟
‫خوبی؟
‫آره، یعنی، تا این که زهره ترکم کردی
‫خب، شرمنده. میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫- آره ‫- باشه
‫آره. شرمنده
‫خب، یه خلافکار توی سلول بغلی کایل هست
‫آدمِ خطرناکیه
‫اونجا بند انفرادیه، مایک. ‫بیشترشون خطرناکن
‫آره، ولی من با این یکی یه گذشته‌ای دارم
‫پس نگرانم که...
‫بره سراغ کایل که به من برسه
‫که یعنی ممکنه سراغ تو بیاد
اتفاقی که برای ماشینم افتاد
‫ممکنه تصادفی بوده باشه، ممکنه نباشه. ‫نمی‌دونیم
‫یا خدا، مایک،
‫از کی حرف می‌زنی؟
‫انجمن آریایی‌ها
‫- باشه ‫- نمی‌تونیم ریسک کنیم. می‌فهمی؟
‫می‌خوام تا وقتی این مسئله حل شه ‫از ایالت خارج بشی
‫- همه چی رو ول کنم. خونه، کار ‫- خب...
‫- کایل ‫- خب، کایل این رو می‌خواد
‫عه، من نمی‌خوام
‫باشه، ببین
‫لحظاتی هستن که...
‫گاهی تنها کاری که ازمون برمیاد بقاست
‫این یکی از اون لحظه‌هاست
‫باشه؟ پلیس تو رو از ایالت خارج می‌کنه
‫- لعنت، مایک ‫- می‌دونم
‫این تنها راهه
‫چجور گذشته‌ای؟
‫ببین، اتفاقی که برای من افتاد
‫قرار نیست برای کایل بیفته
‫سؤالم این نبود
‫من در امان نگهش می‌دارم. باشه؟
‫- همش همین رو میگی ‫- نه، من ازش محافظت می‌کنم
‫نه، نه، همش این رو میگی، مایک، ‫ولی من چیزی نمی‌بینم
‫من هیچ جا چیزی نمی‌بینم
‫باشه؟ میریام، میچ، حالا کایل؟
‫فکر نمی‌کنی می‌دونم این داستانِ لعنتی ‫چطور تموم میشه؟
‫من ازش محافظت می‌کنم، تریسی...
‫آره، تو سعی می‌کنی از همه ‫محافظت کنی، مایک،
‫ولی همه آخرش
‫- بدتر آسیب می‌بینن ‫- خیلی خب. خیلی خب
‫- شرمنده‌ام ‫- همه!
‫- شرمنده‌ام ‫- جدی هستی، مایک؟
‫بیخیال، بیخیال. بذار درستش کنم، باشه؟
‫لعنت بهت!
‫درستش می‌کنم
‫باشه؟
‫بیخیال، بیخیال
‫- لعنت بهت، مایک ‫- آروم باش، آروم باش
‫شرمنده‌ام
‫خیلی خب
‫خیلی خب، برو بریم
‫به واحد خبر بده. بریم جلوش رو بگیریم
‫خیلی خب، برو بریم
‫- مشکلی پیش اومده، سرکار؟ ‫- لطفاً از ماشین پیاده شید
‫ببخشید که مزاحم شدیم، خانم
‫- یه گزارش دریافت کردیم ‫- واقعاً؟ چه گزارشی؟
‫گزارشِ جنس قاچاق توی ماشین
‫اوه، کی همچین گزارشی داده؟
‫گزارشِ ناشناس بوده
‫سعی می‌کنیم یه توقف کوتاه باشه. ‫یکم دیگه راهی‌تون می‌کنیم
‫خب، می‌خوای رمزش رو بدونی، کارآگاه؟
‫خانم، به محض تموم شدن کارمون، ‫گوشی‌تون رو بهتون برمی‌گردونیم
‫حکمت کو؟
‫چی گفتی؟ دوباره بگو. نشنیدم
‫حکم. حکمت کو؟
‫خودت بهمون اجازه‌ی دسترسی دادی
‫مگه نه، استیوی؟
‫شهروند خوبیه
‫اوه، راه‌های خیلی جالبی هست ‫که می‌تونم هردوتون رو بگا بدم
‫این دور و بر دوربین داشبورد ‫یا دوربینِ بدنی می‌بینی؟ نه!
‫ما درخواست دسترسی کردیم، ‫تو هم بهمون اجازه دادی،
‫چون چیزی برای پنهان کردن نداری، درسته؟
‫حالا منتظر باش
‫یا خدا
‫شما در مورد مرگِ نگهبان کارنی تحقیق نمی‌کنید؟
‫یا خدا
‫چی گفتی، رئیس؟
‫- دوباره بگو؟ ‫- داگ کارنی؟
‫شما در مورد قتلش تحقیق می‌کنید
‫کاملاً درسته، رئیس
‫آره، همینطوره. صد درصد
‫خیلی خب، بچه‌ها، بیاید جمعش کنیم. بریم
‫به نظر میاد می‌تونستید وقتتون ‫رو صرف کار بهتری کنید، کارآگاه
‫براتون جمع و جورش می‌کنیم
‫شرمنده که مزاحم شدیم
‫آره، چی باعث این مزاحمت شد؟
‫اوه، فقط گزارشِ اشتباه بود
‫به کینگزتاون خوش اومدید
‫توی تحقیقات پیشرفتی داشتید؟
‫یه کارگروه ویژه براش تشکیل دادیم، رئیس
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- بله، واقعاً
‫در واقع، تحقیقات در جریانه
‫- ممکنه به هر جهتی پیش بره ‫- آهان
‫خشونت‌های بی‌دلیل و تصادفی. ‫اینجا زیاد اتفاق می‌افته، مگه نه؟
‫هردومون رو شاغل نگه می‌داره. ‫مواظب خودت باش، رئیس
‫بریم
‫خیلی خب
‫خب، پلیس شما رو تا خارج ‫از کینگزتاون همراهی می‌کنه،
‫و تا خط مرزی ایالتی می‌بره
‫پس وقتی رسیدید اوهایو بهم زنگ بزن
‫باشه، این کارو می‌کنم
‫با کایل حرف می‌زنی؟
‫بهش بگی ما رفتیم خونه‌ی خواهرم و در امانیم؟
‫آره. آره
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
‫مرسی، مایک، زنگ می‌زنم
‫خدافظ، رفیق
‫برو
‫لعنتی
‫مادرجـ...
‫مادرجنده!
‫لعنتـ...
‫لعنتی. لعنتی
‫- چیزی می‌خوای، عزیزم؟ ‫- نه، نمی‌خوام، سارا. مرسی
‫اون بدجوری وصله
‫آره، نه بابا
‫- مسلسلِ اتوماتیک ‫- یا خدا
‫بدون شماره سریال
‫این قبضه‌ی اپوکسی ‫نشون میده تفنگِ گنگستریه!
‫و ماشینش که مامان‌های فوتبالی سوارش میشن؟
‫اون ماشین یه تله‌ست، مایکی
‫توی صندلیِ شاگرد یه جاسازِ مخفی داره
‫- توی صندلیِ کوفتی ‫- آره، دیدی، بهت گفتم
‫اون فاسده
‫مایکی، اون بیشتر از فاسده
‫آدمی که بلد نباشه از پس چنین قدرتِ آتشی ‫بربیاد همچین تفنگی حمل نمی‌کنه
‫این اسلحه شوخی‌بردار نیست
‫- آره ‫- می‌تونم به خاطر تفنگ دستگیرش کنم
‫می‌تونم به خاطر اسلحه واسش پرونده بسازم
‫سازمان زندان‌ها رو رسوا کنم، تمومه
‫نه
‫اون به آدم‌های کله‌گُنده‌ای وصله
‫که کلی پول و وکیلِ خوب دارن، ایان
‫ببین، اون تا الان فهمیده ‫این رو برداشتی، خب؟
‫پس بذار استرس بگیره. ‫بذار بیاد سراغم
‫مایکی، اگه حرکتی نزنیم، ‫زنیکه فکر می‌کنه نمی‌تونیم
‫بازداشتِ موقتش فایده‌ای برامون نداره، ایان
‫باید روی اصل قضیه تمرکز کنیم
‫بچه آدمکشه کجاست؟
‫ببین، هر چند روز یه بار ‫میره رستوران موریسون
‫یعنی، ردش رو می‌زنیم، ‫ولی لاشی دُم به تله نمیده
‫آره، باشه، خب، کینو رو گذاشتی تعقیبش کنه
‫اون بولینگ‌بازه، درسته؟
‫اون پسره دونده‌ست. ‫پس یه آدمِ تر و فرزتر بذار تعقیبش کنه
‫- خیابون‌ها ساکته، مایکی ‫- آره، خب؟
‫بیا از آرامشی که داریم استفاده کنیم
‫تنها آرامشی که می‌شناسم قبل از توفانه
‫اینجا کینگزتاونِ خراب‌شده‌ست. ‫چی فکر کردی لامصب؟
‫بهتره قبل از این که سیاه مست شده باشی ‫گیرت آورده باشم
‫باید باهات حرف بزنم
‫داغون شدی، ایان. و کار هم که داری
‫ببین، شاید یه کاری برات داشته باشم، خب؟
‫- بیا بریم بیرون ‫- بیا همین‌جا حرف بزنیم
‫من نانوکِ اساطیر نورس نیستم لعنتی
‫نه، تو نانوکِ کُت تخمی‌ات رو بپوشی
‫محض رضای خدا. پاشو بریم. بجنب
‫لعنتی...
‫هی، لعنتی، ببندش
‫لعنتی...
‫هیئت منصفه‌ی عالی تشکیل جلسه میده. ‫قراره متهمم کنن لعنتی
‫کیر توش. خیلی کیریه، داداش
‫موریسی از توی گورم ولت نمی‌کنه
‫اِولین یه شاهد داره که ‫من رو توی صحنه دیده
‫- باور می‌کنی؟ ‫- نه بابا
‫سرنخی ازش داری؟
‫یه پیکِ رستوران کسخل توی محله‌ی موریسی
‫- نظری نداری؟ ‫- آره، یه ایده‌هایی دارم
‫ولی نمی‌تونی دست دست کنی، ایان
‫باید با این یارو حرف بزنی ‫و بهش بفهمونی چی به چیه
‫اگه هیئت منصفه متهمت کنه،
‫یارو رو می‌فرستن خونه امن
‫آره، ببین، تو...
‫حال و حوصله داری یه لطفی رو جبران کنی؟
‫خب، حال و حوصله‌اش رو دارم ‫هردومون رو از بگا رفتن نجات بدم
‫بیا این مادرجنده رو بترسونیم
‫خیلی خب
‫- سلام ‫- سلام
‫اوضاع و احوالت چطوره؟
‫می‌تونم همین سؤال رو ازت بپرسم
‫شبیه مُرده‌ی متحرک شدی
‫دیگه چه خبر؟
‫آخرین بار کِی خوابیدی؟
‫من نمی‌خوابم. می‌تونم بیام تو؟
‫آره
‫خیلی خب
‫خب، باید چیکار کنیم که ‫کایل رو بیاریم بیرون؟
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- کلی اتفاق افتاد
‫خب، چیکار باید بکنیم؟
‫دیگه نمی‌دونم چطوری ‫در این مورد باهات حرف بزنم
‫خب، امتحانم کن
‫بعیدترین رویات که می‌تونم ‫به واقعیت تبدیل کنم چیه؟
‫آره؟
‫من رابرت سویر رو می‌خوام ‫این عوض نشده
‫و گیرش میندازم
‫ایان رو متهم می‌کنم، ‫و قراره ببینیم
‫واقعاً چه حسی به زندانی بودن داره
‫همین
‫برای گیر انداختن رابرت، ‫نیازی به تو ندارم
‫ایان آدم‌فروشی نمی‌کنه
‫خب، باید ببینیم چی پیش میاد
‫کایل ۶ ماه حبس داشت. ایان؟
‫اگه گیر بیفته، قراره توی زندان بمیره
‫خب، بیخیال، اِولین. ‫باید یه چیزی باشه
‫من... فقط یه چیزی که بتونم بهت بدم
‫- آل کاپون ‫- محض رضای خدا
‫چون بهاش اینه،
‫بهاش دستگیری، محاکمه و محکوم کردن شروری ‫بزرگ‌تر از رابرت سویره
‫و این کارِ خیلی سختیه
‫میشه به من گوش بدی، مایک؟
‫این شاید مشکلی باشه ‫که نمی‌تونی حل کنی
‫کایل این وضع رو پشت سر میذاره
‫می‌دونم که فکر می‌کنی تقصیرِ توئه، ‫ولی اینطور نیست
‫همش تقصیر منه، اِولین
‫- باشه؟ واقعاً همینطوره ‫- اوه، نمی‌تونی...
‫نمی‌تونی تا ابد ازش مواظبت کنی، مایک
‫آره، این رو به زن و بچه‌اش بگو
‫اوناهاش اونجاست
‫- بیا باهاش حرف بزنیم ‫- آره
‫باشه
‫سیگارت تموم شده، داداش؟
‫نه، راحتم
‫نباید همچین مسیری رو ادامه بدم، می‌دونی؟
‫آره
‫این احساس رو درک می‌کنم
‫راه‌های نرفته، می‌دونی؟
‫ملاقاتِ امروز صبح باعث شده یکم ناراحت شی
‫مایک خیلی بدقلقه
‫اولین باری که برادرت رو دیدم...
‫یه روز هم نبود که افتاده بود زندان...
‫توی حیاط با دو سه تا از رفقا درگیر شد
‫و برادرت وسط مهلکه کاملاً قاتی کرد، ‫خون جلوی چشم‌هاش رو گرفته بود
‫همچین استعدادی داشت
‫می‌تونست وسط یه جنگِ کوفتی ‫همه چی رو از کار بندازه
‫تو هم اون استعداد رو داری، کایل؟
‫آره
‫ولی بازم اگه من کمکش نمی‌کردم، کشته می‌شد
‫عشق برادرانه،
‫که توی مجمع‌الجزایر زندان ساخته میشه
‫گمونم مایک یه تصویری ‫ازم توی ذهنت ساخته
‫ولی این رو بهت میگم
‫اون اشتباه می‌کنه
‫تنها کاری که کردم ‫زنده نگه داشتن برادرت توی زندان بود
‫و البته بیرون از زندان
‫از وقتی که مایک رو می‌شناسم نگهدارش بودم
‫نگهدارِ تو کیه، کایل؟
‫پلیس به یه پلیس دیگه شلیک می‌کنه
‫باید انگیزه‌ی محکمی داشته باشی ‫که همچین کاری بکنی
‫و می‌تونستی اون انگیزه رو ‫با قانون در میون بذاری
‫این باعث میشه آدم از خودش بپرسه،
‫انگیزه‌ی در میون نذاشتنش چیه؟
‫حالا، این باید خیلی عمیق باشه
‫آره
‫تو پلیسی، مایک خلافکاره،
‫و تویی که افتادی زندان
‫به خاطر کی اینجایی، داداش؟
‫- سریع تمومش کن ‫- باشه
‫اون لامصب رو لازم نداری. ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫آره. حالا هرچی
‫رجی دیویس
‫چه غلطی می‌کنی، داداش؟ ‫زهره ترکم کردی
‫چی می‌خوای؟
‫من و همکارم باید باهات حرف بزنیم
‫توی محله دزدیِ بسته‌ها زیاد شده
‫پلیس‌های لباس‌شخصی رو مسئول ‫رسیدگی به دزدی بسته‌ها کردن، ها؟
‫خب، هیچکس جلوی ماشین پلیس ‫چیزی نمی‌دزده، اشتباه میگم؟
‫نه، اشتباه نمیگی، فقط...
‫لعنت، داداش، باید برم، پس اگه...
‫پس تا آدرسِ بسته‌ی بعدی که قراره ‫تحویل بدی تعقیبت می‌کنیم
‫یالا، داداش، یه لحظه هم طول نمی‌کشه
‫می‌شینیم توی ماشین و حرف می‌زنیم
‫در مورد چی حرف می‌زنیم؟
‫این به هیئت منصفه‌ی عالی ربط داره؟
‫فقط می‌خوایم باهات در مورد چیزهایی ‫که دیدی و ندیدی حرف بزنیم
‫می‌دونی، اگه همه به توافق برسیم، اون‌وقت...
‫مشکلی پیش نمیاد
‫گُم شو بابا
‫من در مورد اون قضیه حرف نمی‌زنم
‫چه خبر، رفیق؟
‫لعنتی!
‫فقط آروم باش، خب؟
‫هی، فقط می‌خوایم حرف بزنیم. هی
‫تو همون یارویی. نه، امکان نداره
‫فقط می‌خوایم صحبت کنیم ‫و حرف‌هامون رو یکی کنیم
‫ازتون فیلم می‌گیرم، عوضی‌ها
‫هی. فقط آروم باش
‫دارید یه شاهد رو تهدید می‌کنید
‫- ازتون فیلم می‌گیرم... ‫- می‌خوایم به ما گوش بدی
‫- این کارو نکن ‫- نه
‫بذارش زمین
‫- ببین... هی... ‫- این کارو نکن
‫- نه، ببین ‫- خیلی خب، گوش کن
‫- اون لعنتی رو بذار زمین ‫- نه، شوخی نمی‌کنم
‫لایو میذارم
‫هی، لعنتی، فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫این تهدید شاهده...
‫لعنتی
‫هی. محض رضای خدا، رابرت. ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- فقط... ‫- من بهت چی گفتم لعنتی؟
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم لامصب. ‫کیر توش!
‫شرمنده. شرمنده
‫من هیچی...
‫- من هیچی ندیدم ‫- دیگه کار از کار گذشت، رجی
‫من هیچی ندیدم. به خدا قسم
‫- خواهش می‌کنم ‫- ایان
‫خواهش می‌کنم
‫متأسفم...
‫کیر توش
‫من گل زدم. گل زدم
‫آره. آره
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫آره. سلام
‫من مایکم. دوستِ مادرت هستم
‫براش پیام گذاشتم، گفتم میام دیدنش
‫خب، اون بهم چیزی نگفت
از فرمانداری اومدی؟
‫نه، نه، فقط دوستِ مامانتون هستم
‫آره، خب، اون خونه نیست
‫شاید یکم دیگه برگرده
‫آره. تو باید لوکاس باشی
‫- درسته؟ ‫- چطور؟
‫اون در موردت حرف می‌زنه
‫خیلی خب، فقط بهش بگو ‫مایک اومده بود، باشه؟
‫اوه!
‫چه مرگته؟
‫- گُل خالی. گُل خالی ‫- نه... برو اونور
‫خواهش می‌کنم! مالی!
‫ولم کن!
‫ردیفش می‌کنم
‫- ردیفش می‌کنی؟ ‫- آره، حله
‫- مواظب باش ‫- باشه
‫لعنتی. یا خدا
‫یالا
‫- می‌تونی ببریش؟ ‫- آره. آره
‫به اندازه‌ی کافی پایینِ رودیم؟
‫آره، این وقتِ سال تا صبح میره کفِ رودخونه
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- اگه جنازه بیاد روی آب،
‫می‌خوای گلوله‌های کوفتی‌مون رو در بیارن؟
‫- لعنتی! ‫- آره
‫یا خدا، این کار برات ‫مثل آب خوردنه یا چی، لامصب؟
‫- باشه. آره. بفرما ‫- درش آوردی؟
‫آره
‫ایناهاش
‫خیلی خب
‫سلام
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تعطیل نیستیم؟
‫یه مراجع آخر داریم که منتظرته
‫واقعاً؟
‫رئیس زندان اومده دیدنت
‫باشه، آره، بفرستش تو
‫باید بری خونه
‫- خودم درها رو قفل می‌کنم ‫- خودم قفل می‌کنم
‫سلام
‫نوشیدنی می‌خوای؟ چای ندارم
‫نه، میل ندارم. این خبط مورد علاقه‌ام نیست
‫منظورت رو رسوندی، مایک
‫واقعاً؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر کنم ما آشنایی بدی باهم داشتیم
‫خب، «ما» هیچ غلطی نکردیم
‫باشه. به هر حال،
‫همونطور که خواستی، ‫کایل رو از کالهان جدا می‌کنم
‫تو بردی
‫خوشحالی؟
‫ببین، من...
‫من اینجا بازی نمی‌کنم، نینا
‫می‌خوام کاری رو انجام بدم که ‫به صلاح همه‌ی طرف‌هاست
‫همه‌ی طرف‌ها؟ این کارِ خیلی سختیه، مایک
‫خب، همونطور که از اول گفتم،
‫می‌تونم کمکت کنم، نینا
‫فکر کنم...
‫منافع ما در یک راستا قرار دارن
‫یکم استراحت کن، مایک
‫خسته به نظر میای
‫یا حضرت پیغمبر
‫باید بری باشگاه، داداش
‫برم باشگاه خراب‌شده؟ فکر می‌کنی ‫این خنده‌داره، مرتیکه‌ی روانی؟
‫نه، در حد قهقهه خنده‌دار نیست،
‫فقط دورانِ تاریکیه، می‌دونی؟
‫حس خوبی داره، می‌دونی؟
‫هدف داشتن
‫آره
‫مایک، سیندی هستم
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫- تو چطوری؟ ‫- از سرما اومدی؟
‫- آره ‫- کتت رو میدی؟
‫ممنون
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- عه...
‫- بیا تو ‫- باشه
‫چرا نمی‌شینی؟
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫- آره. لطفاً ‫- باشه
‫بچه‌هام گفتن اومده بودی
‫آره. آره، آره. خیلی مهمون‌نواز بودن
‫خدایا
‫- دلخور نشو ‫- نمیشم
‫بیخیال، منم بودم همونطور برخورد می‌کردم
‫هیچکس حق نداره به مامان دست بزنه
‫بلند شو، محکوم. مُچ‌هات رو بیار جلو
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- مُچ‌هات
‫سلول ۱۷ رو باز کن
‫- چه غلطی می‌کنی، داداش؟ ‫- یه استراحت و تفریح کوتاهه، زندانی
‫روزِ ماساژه، عزیزم
‫آخرین نصیحتم
‫هرچی رو که بهت نزدیک میشه بکش
‫بهش عمل کن، داداش
‫خب، چندتا نمونه‌ی بد نشون دادم
‫خیلی دیر اعتماد می‌کنن
‫واقعاً؟ خب، آره، بعداً به دردشون می‌خوره
‫آره
‫تو بودی که نمونه‌های بد رو نشون دادی
‫یا یکی دیگه بود؟
‫اوه
‫عه...
‫بیشتر مردِ آخری که باهاش بودم
‫آره
‫- همیشه کارِ مرد آخره ‫- آره
‫مجبور شدیم خیلی سریع از اونجا بزنیم بیرون
‫- متأسفم ‫- بعضی روزها حسش می‌کنم و...
‫بعضی روزها، اصلاً مهم نیست
‫من درگیر گذشته‌ام نمیشم
‫درگیرِ گذشته‌ی تو هم نمیشم
‫پشیمونی نداری؟
‫انقدر زیادن که نمیشه نگهشون داشت
‫- به سلامتی‌اش می‌نوشم ‫- آره. ایول
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫چرا اومدی خونه‌ام؟
‫کایل؟
‫نه، یکی دیگه رو دارم که ازش مراقبت کنه
‫مربوط به هابزه
‫باید ازش فاصله بگیری، خب؟
‫اعتبار داره ولی فاسد شده
‫چطوری؟
‫نمی‌تونم بهت بگم
‫نیاز دارم بهم بگی
‫خب، اون با خلافکارها همکاری می‌کنه،
‫پس قابل اعتماد نیست
‫نباید زیاد بهش نزدیک شی
‫باشه
‫و تو چی؟
‫من چی؟
‫به تو هم نباید زیاد نزدیک شم؟
‫معلومه که نباید این کارو بکنی
‫اوه، نه
‫اینجوری
‫- اینجوری ‫- نه بیشتر...
‫- یه ذره بیشتر از اون ‫- اینجوری بهتره؟
‫- یه ذره بیشتر از این ‫- بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫مُرده‌ی متحرک
‫بله؟
‫مایک، باورت نمیشه الان ‫دارم چه کوفتی می‌بینم
‫برو یه جای بلند
‫آره. خدایا
‫آره، اون جنس‌های منه، مایک
‫تلافی‌اش رو سرِ این مادرجنده‌ها در میارم
‫مطمئن باش
« ترجمه از سینـا صداقت » .:: SinCities ::.
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
سینما اتم دنیای کامل فیلم و سریال ها :.:.: CinemaAtom.Com :.:.: