‫گوشه‌ی خیابون ویتیر و کورکوران ‫یه مورد ۱۰۵۲ داریم.
‫سواری و کامیون تصادف کردن. ‫زن بیهوشه.
‫یه آمبولانس به اون محل بفرستید.
‫دکتر پاتل، بیشتر ساکشن کن.
‫از کجا میاد؟
‫هنوز نمی‌دونم. ‫ساکشن دیواری رو تا آخر زیاد کنید
‫و همین الان یه ساکشن بزرگ‌قطر برام بیارید.
‫اسمت چیه؟
‫ایمی لارسن.
‫محل کارت کجاست؟
‫بیمارستان وست‌ساید.
‫شغلت چیه؟
‫پزشک متخصص داخلی هستم.
‫کجا به دنیا اومدی؟
‫تامپا.
‫الان کجا زندگی می‌کنی؟
‫مینیاپولیس.
‫بچه داری؟
‫کیتی و دنی.
‫چند سالشونه؟
‫نُه سال و هفت سال.
‫و رئیس‌جمهور کیه؟
‫اون که آسونه. فرانکلین دلانو روزولت.
‫جواب واقعیت بود؟
‫باراک اوباما.
‫چه سالیه؟
‫داره مسخره می‌شه.
‫فکر می‌کنید من چم شده؟
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫«دکتر» ‫«فصل یک، قسمت یکم»
‫[۲۴ ساعت قبل]
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
‫♪ صبر کن ♪
‫♪ فقط باید بهت بگم ♪
‫با بیمارستان وست‌ساید تماس گرفتید، ‫دپارتمان پاتولوژی،
‫بخش کالبدشکافی. ‫لطفاً پیغام بذارید.
‫دکتر لارسن هستم و در مورد کالبدشکافی دیکسن تماس می‌گیرم.
‫هنوز نتایج رو به ایمیلم نفرستادید.
‫به دکتر فرانکو بگید به محض اینکه اومد ‫بهم زنگ بزنه.
‫باشه عزیزم.
‫هی هی، گوش کن، بعداً می‌تونیم ‫درباره‌اش صحبت کنیم.
‫قول میدم. صبر کن، عزیزم.
‫یه قهوه‌ی معمولی به من بدین.
‫با یه آیس‌کافی با شیر جو دو سر.
‫بله عزیزم. باشه. منم عاشقتم.
‫هی، گوشی رو دوباره به مامان بده.
‫بله بله، باشه.
‫ببخشید. هنوز دارم با میا ‫مناظره‌ی مهم لباس هالووین رو حل می‌کنم.
‫حالا تصمیم‌تون شده... ؟
‫آنا و السا از فیلم «یخ‌زده.»
‫پس تو می‌شی...
‫آنا دیگه، قاعدتاً.
‫حسابی تلاش کردم اولاف بشم ‫ولی اون قبول نمی‌کرد.
‫خب، پنج سالشه، پس کاملاً منطقیه
‫که رئیس اون باشه.
‫و هر دو هفته یک بار ‫بابا باید بابای باحال باشه.
‫در ضمن، اعصاب خردکُن بودن و سختگیری کردن ‫که برای ریچل طبیعیه.
‫و متأسفانه، برای یکی دیگه از آشناهامون.
‫صبر کن، بگو که اون قهوه برای اون نیست.
‫نه، این قهوه برای دکتر لارسن نیست.
‫خدای من. خیلی خایه‌مالی.
‫کسی هنوز دکتر میلر رو ندیده؟
‫دیر میان. دکتر پارک جاشون هست.
‫علتش رو گفت؟
‫نه.
‫و حس نکردم در جایگاهش هستم
‫که ازش بازجویی کنم.
‫صبح بخیر، رئیس.
‫ممنون.
‫یه بیمار جدید داریم، دیشب اومده.
‫سونیا توی تشخیصش مشکل داره.
‫می‌خوای همراهی کنی؟
‫خوشحال می‌شم.
‫- صبح بخیر. ‫- وای.
‫کل تیم رو آوردین، ها؟
‫آره. من دکتر هلر هستم، ایشون دکتر لارسن،
‫سرپرست بخش داخلی هستن.
‫جیمی. همسرم فلیشا.
‫از آشنایی با دوتاتون خیلی خوشبختم.
‫دکتر مایترا،
‫از بیمار بهمون بگو.
‫فلیشا ترنر، ۳۱ ساله، ۲۲ هفته باردار.
‫با درد کمر و پهلو اومده، تب متناوب،
‫لرز، ادرار مکرر.
‫مطمئنم عفونت ادراریه.
‫همیشه بهشون دچار می‌شم.
‫و با وجود بارداری بدتره.
‫و معمولاً، فقط بهم کفلکس میدن.
‫دانشکده پزشکی رفتی؟
‫نه؟
‫پس بهتره بذاری ما بفهمیم چیه.
‫دستور آزمایشات رو دادی؟
‫اوهوم. سی‌بی‌سی کِم ۷، یواِی، ‫کشت خون و ادرار.
‫گلبول‌های سفیدش یکم زیادن، ‫ولی نه به اندازه‌ی هشداردهنده‌ای.
‫کشت‌ها تا اینجا منفی بودن، ‫یواِی هم همینطور.
‫نفس بکش.
‫معمولی.
‫- ببخشید. ‫- نگفته بودی سرفه می‌کنی.
‫فکر نمی‌کردم که...
‫مهم باشه؟ همه‌چیز مهمه.
‫عجب رفتار بالینی‌ای دارن.
‫تنگی نفس؟
‫آره. یکم.
‫خستگی؟
‫یکم. ولی باردارم، پس...
‫می‌دونستی سوفل قلب داری؟
‫- چی؟ ‫- می‌تونه
‫فقط به خاطر بارداری باشه.
‫اکثر مواقع خوش‌خیم هستن،
‫ولی چیزیه که بررسیش می‌کنیم.
‫حال بچه‌ام که خوبه، درسته؟
‫خوب به نظر میاد، ولی میگیم پزشک زنان بیاد ‫و مطمئن بشه.
‫این خونریزی رگه‌ایه.
‫به ناخن‌هاش دقت نکردی؟
‫- نه، من... ‫- باشه.
‫تحت مصرف آنتی‌بیوتیک نگهش دارید.
‫کشت‌های خون رو تحت نظر بگیریم
‫و دستور بده رادیوگرافی سینه ‫و تی‌تی‌ای انجام بدن.
‫یه دکتر عالی می‌خواید
‫یا یه دکتر مهربون و خوش‌رفتار؟
‫ریچارد. دو ساعت تأخیر؟
‫مسئله‌ی خانوادگی داشتم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫می‌خواستم بهت یه فرصت دیگه بدم ‫که جواب سؤالم رو بدی.
‫درباره‌ی چی؟
‫بیل دیکسن.
‫همونطور که دیروز بهت گفتم، ‫بعد از اینکه ایست قلبی کرد،
‫چندین دور سی‌پی‌آر و دفیبریلاسیون کردم، ‫اپی‌نفرین زدم،
‫بعدش هم بهش آمیودارون دادم.
‫همین.
‫ترالی احیا رو قبل از جمع شدنش بررسی کردم.
‫درب یه بطری متوپرولول باز شده بود ‫و یکم سبک بود.
‫اگه تصادفی قاطی‌شون کرده باشی...
‫این... کار پستیه، ایمی.
‫حتی برای تو.
‫بیا قضیه رو شخصی نکنیم...
‫درسته، ولی رفتارت تحت بازبینی قرار داره
‫پس چرا نیای با در افتادن با کسی که
‫می‌تونه جایگزینت بشه، ‫حواس‌پرتی ایجاد نکنی؟
‫به یه علتی بیمه‌ی قصور پزشکی داریم
‫پس چطوره فقط حقیقت رو بهم بگی؟
‫اون ۸۳ سالش بود.
‫موقع ناهار آسپیراسیون کرد و
‫با وجود تمام اقدامات،
‫نشد احیاش کنیم.
‫خب، من دستور کالبدشکافی دادم.
‫اگه دروغ بگی،
‫کارت اینجا تمومه.
‫خلاصه رسیدم اونجا...
‫- آها. ‫- باشه.
‫خیلی هیجان داشتم.
‫طرف اومد داخل و به خدا قسم
‫فکر کردم مادرش رو به جای خودش فرستاده.
‫بیخیال...
‫جدی میگم!
‫طرف از عکس پروفایلش
‫بیست سال پیرتر بود.
‫آره خب، بهت که گفتم از «هینج» استفاده کن.
‫حواس‌ها جمع. لیز، برو اتاق ۶۱۷ سر بزن.
‫دکتر کولمن. تازه اتاق ۶۲۸ بودم
‫و بیمار تحمل داروهای دهانی رو نداره...
‫بله. ری پورتر. التهاب معده‌ی حاد داره.
‫به دخترش هم گفتی که حالش خوب می‌شه.
‫من بیست ساله که توی این کارم، ‫خودمم نمی‌دونم.
‫فقط می‌خواستم حالش رو...
‫ما امید واهی نمیدیم.
‫تو پزشکی، کشیش نیستی.
‫حلش می‌کنم.
‫خوبه.
‫خب، دو ساله که زن و شوهریم
‫ولی از دبیرستان همدیگه رو می‌شناختیم.
‫۳۱ سالته؟
‫اوهوم.
‫چرا اینقدر لفتش دادی؟
‫به هیچ وجه لازم نیست جوابش رو بدی.
‫سرِ این نبود که خواستگاری نکردم.
‫باید مطمئن می‌شدم که جواب میده.
‫خب، اگه اینش معلوم بود، ‫تعهدنامه ازدواج نیاز نبود.
‫وای. چه بی‌روح.
‫واسه‌ی همینم هست که مجرده.
‫فقط خیلی خیالم راحت شد که حالش خوبه.
‫پزشک زنان از علائم حیاتیش خیلی راضی بود.
‫و بازم تحت‌نظر می‌گیرنش.
‫ممنون.
‫عزیزم؟
‫هی، هی، هی!
‫داره تشنج می‌کنه!
‫اینجا کمک نیاز داریم!
‫- چی شده؟ ‫- چیزی نیست، فلیشا.
‫- حالش خوبه؟ ‫- خوبی. اکسیژن نیاز داریم!
‫- فلیشا؟ ‫- خوبی،
‫خوبی.
‫نفس بکش.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫زودباش، فلیشا.
‫سلام. کیتی هستم. ‫پیغام بذارید.
‫سلام. منم مامان. یادت هست؟
‫بهت پیامک زدم.
‫شاید بد نباشه یه زنگ بهم بزنی؟
‫تا از خانه‌ی سالمندان سر در نیاوردم؟
‫خب، فلیشا ترنر الان تشنج کرد.
‫الان وضعش پایداره، ولی وحشت کرده،
‫شوهرش هم آپوپلکسی داره.
‫ممکنه اکلامپسی باشه؟
‫فکر نکنم،
‫سی‌تی اسکن و پونکسیون کمری هم انجام دادیم.
‫جواب دوتاشون منفی بود. ‫مایع مغزی-نخاعی رو برای کشت فرستادیم.
‫تی‌تی‌ای چیزی نشون نداد؟
‫چیز غیرعادی‌ای نبود.
‫آزمایشگاه گفت یه ساعتی طول می‌کشه
‫تا از کشت‌های خونش خبری بدن.
‫یه ساعت؟
‫♪ سه شب توی مسافرخونه ♪
‫♪ زیر چراغ‌های خیابون ♪ ‫♪ توی شهر نخل‌ها ♪
‫♪ هرچی می‌خوای صدام کن، ♪ ‫♪ هروقت می‌خوای، اگه می‌خوای ♪
‫♪ و اگه زنگم بزنی ♪ ‫♪ می‌تونی هرچی خواستی بارم کنی ♪
‫♪ سه شب توی مسافرخونه ♪
‫♪ زیر چراغ‌های خیابون ♪ ‫♪ توی شهر نخل‌ها ♪
‫اتاق آنکال در مقایسه با شرایط فعلی
‫خیلی بهتر به نظر میاد، نه؟
‫غر می‌زنی؟
‫نه. به هیچ وجه.
‫آزمایشگاه الان خبر داد.
‫فکر کردم گفتی یه ساعت طول می‌کشه.
‫کشت‌های فلیشا هنوز منفیه.
‫جور در نمیاد.
‫تی‌ای‌ای نیاز داریم.
‫خوشش نمیاد.
‫من خودم رو سپرِ بلا می‌کنم.
‫باشه.
‫پس گمونم بهتره بریم.
‫هی...
‫می‌دونی که عاشقتم، درسته؟
‫زمان و مکان جالبی رو انتخاب کردی...
‫که این رو بهم بگی.
‫خب نه، جاش رو تو انتخاب کردی.
‫من اتاق آنکال رو می‌خواستم، یادته؟
‫منم عاشقتم.
‫من چمه؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫درک نمی‌کنم. چطور ممکنه؟
‫هر آزمایشی بوده روش انجام دادین.
‫برای تأیید شک‌هام به تی‌ای‌ای نیاز دارم.
‫اون یکی رو که انجام دادم!
‫نه، تی‌تی‌ای انجام دادی.
‫اکوکاردیوگرافی از راه قفسه‌ی سینه.
‫من از راه مِریش رو نیاز دارم.
‫چون
‫مشخص شد که دانشکده پزشکی نرفتم، ‫به نظرت...
‫می‌شه برام ترجمه‌اش کنی؟
‫تی‌تی‌ای قلبت رو از راه سینه‌ات به ما نشون میده.
‫حالا باید از یه زاویه‌ی دیگه ببینیمش
‫پس یه پروب رو از مِریت...
‫محض رضای خدا، تو سال ۲۰۲۴ هستیم!
‫نمی‌شه بدون شکنجه کردنش ‫مشکلش رو تشخیص بدین؟
‫تا معلوم نشه مشکلش چیه ‫و درمانش نکنیم،
‫دردش بدتر می‌شه.
‫نگران بچه‌مون هستم...
‫الان، حال بچه‌ات خوبه.
‫خودتی که بیماری...
‫بازم، این روش تأثیر می‌ذاره...
‫اگه حلش نکنیم، ‫ممکنه تا یک ماه دیگه بمیری.
‫مشکلت چیه؟
‫چرا اینجوری هستی؟
‫خب، به محض اینکه جونت رو نجات بدم،
‫دیگه لازم نیست من رو ببینی.
‫می‌خوام تی‌ای‌ایِ فلیشا ترنر ‫هر چه سریعتر انجام بشه.
‫فلوی کاردیولوژی دیگه رفته خونه
‫و شیفت من هم ساعت هفت تموم شد. ‫فردا انجامش میدم.
‫الان گفتم، «هر چه سریعتر.»
‫به نظرت یعنی فردا؟
‫لحن.
‫برای شنبه زمین رزرو کردم.
‫راکتت درست شد؟
‫آره.
‫وندی هم
‫قراره به ریتریتِ ریکی بره.
‫ترجیح میدم اسهال خونی بگیرم. ‫اون پلیور منه؟
‫قرار بود بهم پسش بدی.
‫تصمیم گرفتم پیش من خوشحال‌تره.
‫من از تو مهربون‌ترم.
‫ازت خواستم بیای دیدنم.
‫مشغول معالجه‌ی بیمارها بودم.
‫طبق چیزی که شنیدم ‫با تُندی و به رخ کشیدن.
‫- بیخیال، بازم این بحث؟ ‫- شکایات دارن بیشتر می‌شن.
‫ولم کن بابا. ‫بیمارها میرن توی سایت «وب اِم‌دی»،
‫و فکر می‌کنن می‌تونن بیماری خودشون رو تشخیص بدن.
‫نظرسنجی‌های رضایت بیمار ‫یه چیزی رو نشون میدن.
‫خب، به من نه.
‫یکی از اعضای کادر ‫شکایت بیمارت رو تأیید کرد.
‫بذار حدس بزنم. دکتر مایترا؟
‫قرار نیست سرش باهات بحث کنم.
‫من رو آوردن که فرهنگ اینجا رو تغییر بدم.
‫یعنی تکبر
‫و رفتار بالینی بی‌تفاوت رو اینجا بر نمی‌تابیم.
‫یه پزشک عالی بودن ‫برای محافظت ازت کافی نیست،
‫دیگه نه.
‫پس می‌خوای چی کار کنی؟
‫اخراجم کنی؟
‫برو خونه و یکم استراحت کن.
‫یه بیمار خیلی مریض دارم.
‫توصیه نبود.
‫بیش از دو هفته است که یه روز استراحت نداشتی.
‫می‌دونی که دکترهای شایسته‌ی دیگه‌ای هم هستن.
‫شایسته‌ان.
‫ولی اصلاً به اندازه‌ی من خوب نیستن.
‫برو خونه!
‫♪ ممکنه از خودت بپرسی، ♪
‫♪ اون خونه‌ی قشنگ چیه؟ ♪
‫♪ و ممکنه از خودت بپرسی، ♪
‫♪ اون بزرگراه به کجا می‌رسه؟ ♪
‫♪ و ممکنه از خودت بپرسی، ♪
‫♪ درست میگم یا اشتباه؟ ♪
‫♪ و ممکنه از خودت بپرسی، ♪
‫♪ خدای من، چی کار کردم؟ ♪
‫♪ و روزها سپری می‌شن... ♪
‫♪ بذار آب جلوت رو بگیره، ♪
‫♪ می‌ذاری روزها بگذرن ♪
‫♪ آب زیرزمین جریان داره ♪
‫♪ دوباره وارد آبی می‌شی ♪
‫♪ وارد آب بی‌صدا ♪
‫♪ ببین دستم کجا بود ♪
‫♪ زمان دوام نمیاره ♪
‫♪ زمان دنبال ما نیست ♪
‫دکتر پاتل، بیشتر ساکشن کن.
‫از کجا میاد؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫ساکشن دیواری رو تا آخر زیاد کنید
‫و همین الان یه ساکشن بزرگ‌قطر برام بیارید.
‫الان نیازش دارم!
‫ساکم رو جمع کردم...
‫و یه توپ فوتبال توشه،
‫یه دستبند الماسی،
‫دوست صمیمی کیتی، میشل،
‫یه تی‌رکس، بی‌تی‌اِس و...
‫بهم نخندین، میگمش الان.
‫دقیقاً کِی می‌خوای اون کار رو بکنی؟
‫هی، نباید کمکش کنی، دنی!
‫گاو کوچولو.
‫مامان، الان تقلب کردی؟
‫هیچوقت... هیچوقت تقلب نمی‌کنم!
‫چرا، می‌کنی!
‫داره به هوش میاد.
‫ایمی، صدام رو می‌شنوی؟
‫دکتر فلینت هستم.
‫سلام عزیزدلم.
‫حالت چطوره؟
‫اون شب که تکیلا می‌خوردیم،
‫سال دوم دانشکده پزشکی رو یادته؟
‫اونقدر بده؟
‫بدتر.
‫چی شده؟
‫یه تصادف ماشین ناجور داشتی.
‫جراحی نیاز داشتی ولی خوب پیش رفت.
‫صبر کن، خانواده‌ام کجاست؟
‫حالشون خوبه؟
‫باهات نبودن.
‫بودن.
‫تنها بودی.
‫شب بود، بارون می‌اومد...
‫نه، اونجوری نشد، اون‌ها...
‫داره تنفس سریع می‌کنه.
‫اون‌ها...
‫فشار خونش داره بالا میره.
‫پرستار! نیم سی‌سی میدازولام.
‫داشتیم از کابین بر می‌گشتیم...
‫صبرکن، کابین؟
‫دنی... داشت...
‫رئیس‌جمهور کیه؟
‫اون یکی آسونه. فرانکلین دلانو روزولت.
‫جواب واقعیت اینه؟
‫باراک اوباما.
‫چه سالیه؟
‫داره مسخره می‌شه.
‫فکر می‌کنید من چم شده؟
‫حالش چطوره؟
‫فقط به همه بگو
‫نیم ساعت دیگه توی دفتر دپارتمان جمع بشن.
‫جینا! جینا!
‫بفرمایید.
‫سلام ریچارد، بشین.
‫حال ایمی چطوره؟
‫هنوز داریم اونش رو می‌فهمیم.
‫قاعدتاً، خیلی پیچیده است، اما...
‫تصمیم گرفتم تو رو سرپرست موقت کنم.
‫از همین الان.
‫می‌دونم خیلی وقت نیست که همکار بودیم،
‫ولی داری دپارتمان رو دستِ آدم خیلی خوبی میدی.
‫می‌تونم قولش رو بهت بدم.
‫خب، با توجه به ارشدیت و تجربه‌ات،
‫تو انتخاب منطقی بودی.
‫بابت موقعیت ممنونم.
‫یه تراژدیه.
‫موقعیت نیست.
‫اشتباه گفتم.
‫موقعیت سختی برای همه است.
‫متأسفم.
‫خانواده‌ام کجاست، جینا؟
‫می‌خوام ببینمشون دیگه.
‫حتماً، به زودی میارمشون.
‫فقط می‌خوام بهت توضیح بدم
‫که اوضاع مغزت چطوره.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫تصادف باعث یه هماتوم زیرسخت‌شامه شده.
‫درستش کردن، ولی صدمات لوب پیشانی دوطرفه داری
‫و یه تیکه از جمجمه ‫توی هیپوکامپِ چپت گیر کرده.
‫هنوز؟
‫دکتر فلینت حس می‌کنه خیلی خطرناکه ‫که برش داریم.
‫و صدمه دیگه وارد شده،
‫به همین علت فراموشی پس‌گسترِ نسبی پیدا کردی.
‫واسه‌ی همین از هشت سال گذشته‌ی زندگیم ‫خاطره‌ای ندارم.
‫و احتمال اینکه برگردن چقدره؟
‫مغزه. هیچکس نمی‌دونه.
‫میشه دیگه ببینمشون؟ لطفاً؟
‫خاکستری بهت میاد.
‫عزیزم، مشکل چیه؟
‫ایمی...
‫ما دیگه باهم نیستیم.
‫چی؟!
‫چهار سال پیش طلاق گرفتیم.
‫کیتی بدجوری می‌خواد ببینتت.
‫اوه.
‫اوه، تو خیلی خوشگلی.
‫وای. بیا اینجا. بغل بده.
‫برادرت کجاست؟ اینجا نیست؟
‫مایکل، چی شده؟
‫دنی رو از دست دادیم.
‫هفت سال پیش.
‫نه!
‫مشکل از قلبش بود.
‫نه! نه.
‫خیلی متأسفم، ایمی.
‫نه! نه!
‫نه!
‫همونطور که مطمئنم شنیدین،
‫دکتر لارسن دیشب با ماشین تصادف کرده.
‫خوشبختانه، الان به هوشه
‫و داره از عمل جمجمه‌بُری بهبود پیدا می‌کنه.
‫گرچه، دچار آسیب مغزی شده.
‫از هشت سال گذشته هیچ خاطره‌ای نداره.
‫من...
‫دقیقاً منظورتون چیه؟
‫هر خاطره‌ای بین اواسط ۲۰۱۶ تا دیروز ‫از بین رفته.
‫چیزی ازشون بر می‌گرده؟
‫نمی‌شه دونست،
‫ولی قبل از ۲۰۱۶ رو کاملاً یادشه.
‫و از اینجا به بعد خاطرات جدید می‌سازه.
‫پرسیدنش حس عجیبی داره ‫ولی حالا به کی گزارش بدیم؟
‫دکتر میلر می‌شه سرپرست موقت.
‫چون محیط آشنا می‌تونه به یادآوری کمک کنه،
‫تصمیم گرفتیم توی این طبقه بهبود پیدا کنه.
‫ولی باید خیلی چیزها رو هضم کنه، ‫پس بهتره که کلاً یه مدتی
‫ازش فاصله بگیریم.
‫عجله نکنید.
‫می‌دونم سخته.
‫بهبود کامل بعیده،
‫ولی اگه کسی باشه که ‫بتونه غیرممکن رو ممکن کنه، دکتر لارسنه.
‫ممنون از همه.
‫اکثر افرادی که جای من باشن
‫هر کاری می‌کنن
‫تا خاطرات‌شون رو برگردونن،
‫ولی من پسر و شوهرم رو از دست دادم،
‫پس شاید بهتر باشه که فراموش کنم.
‫جون صدها نفر رو هم نجات دادی.
‫و سرپرست شدی.
‫اصلاً هیچوقت نمی‌خواستمش.
‫اهدافت بعد از دنی تغییر کرد.
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫آریتمی قلبش اونقدری که همه فکر می‌کردن ‫خوش‌خیم نبود.
‫رفته بود اردوی مدرسه،
‫و قلبش کم آورد.
‫و نتونستیم غم و اندوهش رو تحمل کنیم؟
‫واسه‌ی همین طلاق گرفتیم؟
‫از علت‌های بزرگش همینه.
‫ولی مایکل می‌تونه جزئیات بیشتری بهت بده.
‫یه اتاق بیمار براتون آماده کردیم.
‫دیگه نیاز نیست آی‌سی‌یو باشید.
‫♪ می‌تونم عادت کنم ♪
‫♪ چطوری فراموشت کنم ♪
‫♪ آیا عادت می‌کنم ♪
‫♪ به تنها خوابیدن ♪
‫♪ فردا خیلی وقته ♪
‫♪ فراموش کردن خیلی زیاد ♪
‫♪ یه عمر عاشقت بودم ♪
‫♪ خیلی عاشقت بودم ♪
‫♪ یه روزی یه جوری ♪
‫♪ یه جایی انتهای خط ♪
‫♪ اگه قلبت رو برای من نگه داری ♪
‫♪ دوباره همدیگه رو می‌بینیم ♪
‫♪ یه روزی یه جوری ♪
‫♪ یه جایی انتهای خط ♪
‫♪ اگه قلبت رو برام نگه داری ♪
‫♪ دوباره همدیگه رو می‌بینیم ♪
‫حالت خوبه؟
‫با هم رابطه داشتیم. من و ایمی.
‫چی؟
‫چند وقت؟
‫پنج ماه.
‫چطور تونستی بهم نگی؟
‫اون سرپرست بود.
‫نمی‌شد به کسی بگیم.
‫مثل قدیم نگام کرد، می‌دونی؟
‫قبل از تمام اتفاقاتی که افتاد.
‫آره.
‫منم همینطور.
‫خیلی عذاب وجدان دارم. آخه،
‫چطوری باید بهش بگم که حتی باهاش زندگی نمی‌کنم؟
‫عزیزم، عزیزم
‫آسیاب به نوبت.
‫الان، مامانت فقط در طول درمانش ‫به حمایت ما نیاز داره.
‫هر مشکلی که شما دوتا داشتید،
‫همیشه دوستش داشتی.
‫خودش می‌دونه.
‫دلی می‌دونه.
‫شنیدم فکر کرده هنوز باهمدیگه‌ان.
‫می‌تونید تصور کنید؟
‫آره، کارما خیلی عوضیه.
‫خدای من،
‫اصلاً چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی؟
‫آره، حتی به نظر من هم تُند بود.
‫دست بردارید، اینطور نیست که شما هم
‫تحمل اون زن رو داشته باشید.
‫راست گفتی. ‫می‌دونید، حالا که فکرش رو می‌کنم،
‫شاید الان وقتش باشه که سه هزار دلارم رو پس بگیرم.
‫صبر کن، تو به دکتر لارسن پول قرض دادی؟
‫نه. ولی خودش که نمی‌دونه.
‫چه مرگتونه؟
‫فکر کردین دبیرستانه؟
‫یه نصیحتی،
‫انترن دون‌مایه نمی‌تونه برای یه فلو ‫کلاس رفتاری بذاره.
‫خب، نبایدم لازم باشه.
‫گرفتمت!
‫نگرفتی!
‫چی؟ چرا، گرفتم!
‫نه! نه، نه، نه!
‫- گرفتمت! ‫- نه!
‫بابا!
‫گرفتمت! خشک شدی!
‫می‌گیرمت!
‫گرفتمت! گرفتم، گرفتم، گرفتم! هورا!
‫دوباره! دوباره!
‫خیلی سرم گیج میره!
‫باشه، می‌خوای بریم کابین کارامل برداریم؟
‫آره!
‫با شکلات؟
‫آره!
‫- من چی؟ ‫- خشک شدی؟
‫آره!
‫- کمک می‌خوای؟ ‫- لطفاً.
‫فقط یه ضربه. فقط یه لمس.
‫می‌شه با لب‌هام بازت کنم؟
‫چه بهتر.
‫نکن! حق نداری! قلقلم نده!
‫سلام.
‫سلام، هنوز اینجام.
‫حالش چطوره؟
‫مسیر طولانی‌ای در پیش داره.
‫خیلی افتضاحه.
‫من رو سرپرست کردن، ویکی.
‫خدای من!
‫آره.
‫کِی؟
‫امروز صبح.
‫اونوقت الان داری بهم میگی؟
‫ببخشید، مشغول شدم.
‫می‌دونم حتماً حس عجیبی داره ‫که اینجوری بهش رسیدی،
‫ولی حقته.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزدلم.
‫هی.
‫بیا برت گردونیم به تخت. باشه؟
‫چیزی می‌خوای برات بیارم؟
‫نه. ممنون.
‫داشتم می‌خوندم که بیهوشی ‫برای بچه مفید نیست...
‫ایده‌آل نیست اما خطرات و مزایاش رو مشخص کردیم،
‫فلیشا هم با این آزمایش موافقت کرده.
‫آره، چون رئیست
‫حسابی ترسوندش.
‫جیمی، این کاریه که لازمه بکنیم.
‫دکتر لارسن هم بهترینه.
‫وقتی کارمون تموم شد ‫یکی میاد سراغت، باشه؟
‫فلیشا، صدام رو می‌شنوی؟
‫دکتر داگلس الان لوله رو توی گلوت قرار میده. باشه؟
‫باشه...
‫باشه.
‫چیزی نیست. دیگه چیزی نمونده.
‫باشه، هیچی نمی‌بینم.
‫فشار خونش هم داره افت می‌کنه.
‫شاید بهتره مکث کنیم...
‫نه، باید ادامه بدیم.
‫هنوزم دستورات لارسن رو اجرا می‌کنی. وای.
‫هی! فقط انجامش بده!
‫ضربان قلبش داره افزایش پیدا می‌کنه!
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫می‌تونی رها کنی. ‫می‌تونی رها کنی، فلیشا.
‫لعنتی، فیبریلاسیون بطنی کرد! ‫بهت گفتم باید دست برداریم!
‫فلیشا. به حرفم گوش کن. ‫می‌خوایم طاقت بیاری.
‫زودباش سونیا، دسته‌ها رو بیار!
‫آماده!
‫باشه، دوباره!
‫خودشه.
‫برگشت.
‫هی.
‫آفرین.
‫میگم پزشک زنان بیاد ‫که بچه رو معاینه کنه.
‫سلام.
‫شنیدم امروز صبح قبراق و سرحالی.
‫گمونم حالت بهتر شده؟
‫نگو که اون برای منه.
‫پرستارها یه جورایی اصرار کردن.
‫گفتن نذاشتی کسی کمکت کنه؟
‫گذاشتم بهم چندتا سکه بدن.
‫ظاهراً الان یه چیزی به اسم «اَپل پِی» هست،
‫ولی متأسفانه گوشیم رو ‫توی لحظه‌ی ناسکارم از دست دادم.
‫خب، فکر می‌کنم باید استراحت کنی.
‫پس حالا برات مهمه؟
‫معلومه.
‫جدی؟
‫چون انگار فقط فراموش کردی.
‫نه. فقط...
‫به جلو رفتم. تو هم رفتی.
‫من به «جلو» پیش رفتم؟
‫خودت رو مشغول کار کردی.
‫ولی پس، معتاد به کار شدم،
‫و دیگه نبودم؟ درسته؟
‫به اون سادگی نیست.
‫هر کاری که کردم، اشتباه بوده.
‫یعنی، تو رو از دست دادم،
‫نه؟
‫ایمی،
‫اینجا نمی‌تونم بحث کنم.
‫چی شد؟
‫زود باش. باید بدونم.
‫دورت دیوار کشیدی.
‫همه رو بیرون کردی.
‫واسه‌ی همین ولم کردی؟
‫من نرفتم.
‫تو رفتی.
‫ببخشید دکتر حمدا.
‫با یکی از بیمارها به مشکل خوردیم.
‫متأسفم. باید برم.
‫لطفاً دکتر لارسن رو به اتاق‌شون برگردونید.
‫پس ایست قلبی کرد؟
‫آره، ولی وضعش پایداره،
‫و پزشک زنان اومده، حال بچه خوبه.
‫- ولی تی‌ای‌ای باعث ایست قلبی شد؟ ‫- بله، درسته.
‫حقیقت داره که بیمار نمی‌خواستش؟
‫که دکتر لارسن اصرار کرد،
‫بعد شما شوهرش رو قانع کردین؟
‫بدون این آزمایش، نمی‌تونستیم به صورت کامل
‫احتمال آندوکاردیت رو رد کنیم.
‫آزمایش چی رو نشون داد؟
‫چیز واضحی رو نشون نداد،
‫بعدش دچار ایست قلبی شد
‫پس کارمون تموم نشد.
‫پس بیخودی
‫عذابش دادیم.
‫باشه، سرپرست بخش داخلی
‫یه تصمیمی گرفت، ‫می‌خواید ما چی کار کنیم؟
‫بذاریم بیمارها مراقبتِ خودشون رو مشخص کنن؟
‫گفتی دکتر لارسن ‫با این بیمار به صورت خاص خشن بوده؟
‫اون مثل همیشه بود.
‫این بیمار فقط جرأتش رو داشت ‫که حرفی در برابرش بزنه.
‫قضیه اینجا چیه دقیقاً؟
‫دارید یه پرونده علیهش جمع می‌کنید؟
‫پزشک اَتندم تصاویر تی‌ای‌ای رو ‫روی نمایشگر بزرگ بازبینی کرد.
‫زودتر نفهمیدم،
‫ولی اون یه آبسه حلقه دریچه میترال پیدا کرده.
‫اینم از این. دکتر لارسن درست گفته.
‫آندوکاردیتِ عفونت‌زاست.
‫و به جراحی نیاز داره،
‫ولی حالا بیمار قبول نمی‌کنه.
‫- من میرم باهاش صحبت می‌کنم. ‫- ممنون، دکتر میلر.
‫فکر کنم بهتره خودم حلش کنم.
‫دکتر داگلس، باهام بیا.
‫متأسفم که رفتارش ‫تو رو توی اون موقعیت قرار داد.
‫قاعدتاً،
‫دیگه لازم نیست باهاش سر و کله بزنی.
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫واسه‌ی گفتن خیلی زوده،
‫ولی خوب شد به حرف ایمی گوش کردی...
‫دکتر لارسن.
‫می‌دونم اتفاقی که افتاده ‫حتماً خیلی براتون سخت بوده.
‫متأسفم.
‫چهار سال گذشته آموزشت داده.
‫مطمئنم برای تو هم آسون نیست.
‫تی‌جی؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
‫صبرکن، تو دکتری؟
‫انترنم.
‫کمک کردی اینجا پذیرش بشم.
‫تنها بخش از این قضیه که مثل «منطقه‌ی نیمه‌روشن» شده
‫و برام لذت بخشه، همینه.
‫صبرکن، امیدوارم خیلی بهت سخت نگرفته باشم.
‫نه.
‫دروغگو.
‫بگذریم،
‫چند روز مرخصی در پیش دارم،
‫ولی خواستم مطمئن بشم
‫که قبل از اینکه بری خونه ببینمت.
‫خوشحالم.
‫خیلی خوبه که یه چهره‌ی آشنا ببینم.
‫می‌دونی، علتش تویی.
‫علتش تو بودی که دکتر شدم.
‫امیدوارم برگردی.
‫مایکل گفتش من...
‫دور خودم دیوار کشیدم.
‫که فقط خودم رو درگیر کار کردم.
‫اگه سرپرست شدم لابد همینجوری بوده.
‫بعضی از روش‌های مقابله‌ای ‫که لازم نیست دیگه انجامشون بدی.
‫هوم.
‫اتفاقی که برای تو و خانواده‌ات افتاد ‫فراتر از تراژیک بود.
‫و اینکه مجبور باشی دوباره سوگواری کنی، ‫غیرقابل تصوره.
‫ولی تصادف یه چیزی بهت داده ‫که بقیه‌مون هیچوقت به دست نمیاریم.
‫چی؟
‫فرصتی برای اینکه کارها رو ‫یه جور دیگه انجام بدی.
‫♪ می‌خوام ببرمت یه جایی ♪ ‫♪ تا بدونی که برام مهمه ♪
‫♪ ولی خیلی سرده و نمی‌دونم کجا ♪
‫نمی‌دونستم آنکال هستی.
‫و بازم پیدام کردی.
‫ازم سؤالاتی پرسیدن و صادقانه جواب دادم.
‫آره، اونم یه طرز نگاه به ماجراست.
‫پیتر راست می‌گفت.
‫وفاداریت بهش ‫داشت روی قضاوتت تأثیر می‌ذاشت.
‫وای.
‫جسدش هنوز سرد هم نشده، سونیا.
‫♪ می‌خوام گریه کنم و عاشق باشم ♪
‫♪ ولی تمام اشک‌هام مصرف شدن ♪
‫آره، شِف توبی هنوز اینجا کار می‌کنه.
‫خبر خوشیه.
‫چرا؟
‫چون واقعاً می‌خوام از کاربوناراهاش بخورم.
‫دکتر لارسن؟
‫سلام.
‫چی شده؟
‫تصادف کردم.
‫وای مرد، افتضاحه.
‫خیلی متأسفم.
‫ممنون.
‫راستش، ما باید ازتون تشکر کنم.
‫چرا؟
‫خب، جونم رو نجات دادی.
‫جون ما رو.
‫دکتر هلر گفت بهترینی.
‫هیچوقت نباید بهتون شک می‌کردیم.
‫خب، فقط خوشحالم که حالتون بهتره.
‫باشه، بیا دیگه برت گردونیم به تخت، عزیزم.
‫- مراقب خودت باش. ‫- ممنون.
‫دکتر حمدا هستم.
‫سلام. من...
‫مطمئن نبودم که هنوز شماره‌ات این باشه.
‫آره، عوضش نکردم.
‫امیدوارم مزاحمت نشده باشم.
‫نه.
‫ایمی،
‫هر چیزی که هست، هوات رو دارم.
‫جدی؟
‫حتی در بدترین حالمون،
‫همیشه دوستت بودم.
‫آخه...
‫نمی‌دونم چی‌کار کردم یا الان کی هستم،
‫اما کل عمرم می‌خواستم دکتر باشم،
‫و فکر نکنم بتونم بیخیالش بشم.
‫نه الان که تقریباً همه‌چیزم رو از دست دادم.
‫و می‌دونم مردم به خاطرش ‫باهات مخالفت می‌کنن، ولی...
‫کمکم می‌کنی انجامش بدم، مایکل؟
‫می‌تونم تلاش کنم.
‫چون فکر کنم واقعاً نیازش دارم.
‫فکر نکنم بدون اون ‫بتونم تحمل کنم.
‫می‌دونم ایمی.
‫قول میدم.
‫تلاش می‌کنیم.
‫باشه.
‫گمونم فردا می‌بینمت.
‫سعی کن یکم استراحت کنی.
‫داره گشنه‌مون می‌شه.
‫پنج دقیقه.
‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.