‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫آنچه دردکستر: گناه اصلی گذشت...
‫نه. نه، نه!
‫الان، اداره به یه خبرچین نیاز داره که بتونه
‫از سازمان استرادا اطلاعات بگیره.
‫لورا موزر.
‫من نذاشتم بری زندان.
‫کاری کردم برگردی پیش بچه‌هات.
‫پسرم، برایان و این فرشته کوچولو هم دکستره.
‫تو خبرچین منی و من متأهلم.
‫تقریباً به اندازه کافی مدرک جمع کردیم ‫که استرادا رو بندازیم زندان.
‫فقط باید یه قرار باهاش بذاری.
‫دوست داری دخترتو ببینی؟
‫هری، دوباره پدر شدی.
‫باید تمومش کنی. ‫دیگه نباید باهاش بمونی.
‫هی، دخترا. ‫مامانم هفته پیش برام گرفتتش.
‫اولین مدل تو شهره.
‫عجله کن. نمی‌خوایم که تیفانی رو بیدار کنیم.
‫تیف امشب خواب خوش نداره.
‫قرار دو نفره
‫با داداشم و صمیمی‌ترین دوستم میریم.
‫انگار قرار گذاشتن باحال بود.
‫هی گروهبان، از بچه قاضی پاول خبر داری؟
‫به نظر می‌رسه جیمی پاول ‫حرفه‌ای کشته شده.
‫علت مرگ: یه یخ‌شکن تو پشت سرش.
‫یه عده مردم وحشت‌زده اون بیرون هستن
‫و من باید یه چیزی به ‫قاضی پاول و همسرش بگم.
‫- ارون. ‫- بکا؟
‫- یه کم سرم شلوغه. ‫- برای پسرت سرت شلوغه؟
‫- این انصاف نیست. ‫- نلسون کل بازیاشو اومد و...
‫اسم اون عوضی رو جلوی من نیار.
‫- اون نامزد منه. ‫- اون یه خونه خراب‌کنه.
‫بیا اینجا.
‫- خداروشکر حالت خوبه. ‫- پیداش کن. خواهش می‌کنم.
‫پسرم از من و ‫از هر چیزی ‫که می‌شناسه، دزدیده شده.
‫و الان یه جایی اون بیرونه،
‫خیلی ترسیده و این داره منو می‌کشه.
‫خیلی از قاتلا هنوز تو خیابون‌ها هستن.
‫لیوای رید لیاقت مرگ رو داشت.
‫آره، به پدر و مادر ‫از فاصله نزدیک شلیک کرده،
‫و دختر کوچولو رو هم ‫وقتی داشت از پله‌ها فرار می‌کرد، زده.
‫من آماده بودم
‫و هیچ چیزی ‫نمی‌تونست مانع من بشه...
‫کلارک.
‫هی، افسر سندرز.
‫من فقط... با چند تا از دوستام بیرون اومدم.
‫- هی، خوشگله. ‫- اوه.
‫چرا کشتیشون؟
‫می‌خواستم ببینم برای زنده موندنشون ‫التماس کنن.
‫بابام یه قانون بهم داد.
‫من فقط کسایی رو می‌کشم که حقشونه.
‫تو حقته.
‫قاتل سابق سرقت از منزل،
‫که به زودی غذای تمساح می‌شه.
‫یه جسد پشت وانت دارم.
‫همه جا پر از پلیسه.
‫چی می‌تونه بدتر از این باشه؟
‫ترجمه از رضا حضرتی و رضا فتحی
‫دکستر: گناه اصلی ‫فصل اول، قسمت هفتم
‫«مشکل جسد گنده‌بک بد»
‫آقا، لطفاً برگردید.
‫اینجا هنوز صحنه جرمه.
‫تو اون لحظه،
‫تصمیم گرفتم بهترین کاری که ‫می‌تونم بکنم اینه که...
‫طوری رفتار کنم که انگار ‫اینجا کار می‌کنم.
‫من با پزشکی قانونیم. ‫وگرنه اینجا چیکار می‌کنم؟
‫اما کار کردن تو صحنه جرم
‫تو محل دفن قربانی‌هام،
‫با جسد لیوای رید ‫تو عقب وانتم...
‫در واقع خودم بود که داشتم ‫التماس می‌کردم گیر بیفتم.
‫برام سوال بود که حبس ابد می‌گیرم ‫یا صندلی الکتریکی؟
‫نمی‌تونستم تصمیم بگیرم ‫کدومشون از اون یکی بدتره.
‫داری اون تو حال می‌کنی؟
‫فکر کردم امشب تنهام.
‫بریم، نوچه. کلی کار دارم که باید انجام بدی.
‫تنها چیزی که می‌تونستم تصمیم بگیرم، ‫آخرین غذام بود.
‫یه استیک پورت‌هاوس. ‫خیلی خیلی کم‌پز.
‫و یه میلک‌شیک. اونم شکلاتیش.
‫راستش دو تا میلک‌شیک.
‫جلوتو نگاه کن.
‫تو این منطقه تمساح‌های وحشی ‫زیاد داریم.
‫نه، نه!
‫مورگان.
‫ممنونم که به ما ملحق شدی.
‫خوشحال میشم یه دستی برسونم.
‫آهان گرفتم. دست.
‫باحال بود.
‫این انگشت‌ها که ‫خودشون اثر انگشت نمی‌گیرن.
‫نمی‌دونم.
‫با توجه به اینکه انگشت‌ها ‫خیس و تا حدی پوسیده هستن،
‫احتمال گرفتن اثر انگشت کمه.
‫یه سؤال کوچولو. وقتی تانیا اینجا نیست، ‫کی رئیسه؟
‫من. پس کاری که گفتم رو بکن.
‫به اندازه کافی سالم بودن
‫که حداقل اثر انگشت ناقص بشه گرفت.
‫و اثر انگشت فرر می‌تونه بخش قتل رو ‫به من برسونه.
‫اون هیولاهای ماقبل تاریخ ‫براشون مهم نبود تونی فرر کیه،
‫فقط باید غذا می‌خوردن.
‫آیا من هم فرقی داشتم؟
‫نوش جان.
‫هیچ قسمت دیگه از بدن پیدا نشد؟
‫نه. ما همه جا رو گشتیم، اما...
‫مورگان!
‫چی شد؟
‫یه تمساح یهویی اومد بیرون.
‫شانس آوردم که به موقع از سر راهش ‫رفتم کنار، اما...
‫دست رو با خودش برد.
‫شنا کرد و رفت.
‫چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
‫ممکن بود بمیره، کاراگاه.
‫خب...
‫حالا چی؟
‫هیچ مدرکی برای ثبت نداریم.
‫کی حال می‌کنه یه ساندویچ بزنیم؟
‫گرسنه‌ای؟
‫نه، ممنون. سیرم.
‫با اینکه دوست داشتم غذا بخورم،
‫هنوز زباله داشتم که باید می‌بردم بیرون.
‫الان نه، سوفیا.
‫چه باحال از شر لیوای رید خلاص شدم.
‫سه ساعت دیگه،
‫جسدش تو یه دریای زباله گم می‌شه.
‫درست همون جایی که باید باشه.
‫این چه بوی گندیه؟
‫معما حل شد.
‫نمی‌دونم کدومش حال‌به‌هم‌زن‌تره.
‫اینکه چقدر بوی گند میدی ‫یا اینکه می‌تونی با این وضع غذا بخوری.
‫اسپاگتیه.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫سر یه صحنه جرم تو اورگلیدز بودم.
‫خیلی تاریک بود ‫و افتادم تو یه باتلاق.
‫باتلاق؟ چه باتلاقی بوی ‫کون یه بی‌خانمان رو میده؟
‫هی، می‌دونی چرا سوفیا همش این ‫شماره‌های تصادفی رو برای من می‌فرسته؟
‫معلومه.
‫این رمز بی‌سیمه، خنگ خدا. بیا.
‫بی‌سیمتو بده به من.
‫باشه. ۱-۲-۳ یعنی «دلم برات تنگ شده».
‫۲-۱-۳ یعنی «دلت برای من تنگ شده؟»
‫و آخرینش،
‫۲۲۰ یعنی ‫«چرا بهم زنگ نزدی؟»
‫صبر کن، چرا بهش زنگ نزدی؟
‫نمی‌دونستم باید زنگ بزنم.
‫معلومه که باید زنگ بزنی. ‫تو دوست پسر کوفتی اونی.
‫آخرین باری که ‫باهاش حرف زدی کی بود؟
‫از موقع قرار دو نفره‌مون ‫دیگه باهاش حرف نزدم.
‫از وقتی برات ساک زده ‫بهش زنگ نزدی؟
‫خدایا، تو از اونی که ‫فکر می‌کردم هم خنگ‌تری.
‫صبح بخیر، سمینول.
‫صبر کن، رسمی شده؟
‫نه. بابا خیلی ذوق داره،
‫اما اوضاع بورسیه تحصیلی من خیلی خوبه.
‫کاملا رایگان. دختر منه دیگه.
‫هنوز هیچی قطعی نیست.
‫هنوز می‌خوان منو تو پلی‌آف ببینن.
‫نباید مشکلی باشه. ‫تو تحت فشار عالی عمل می‌کنی.
‫هردومون این ویژگی رو داشتیم.
‫۹-۹-۲-۲ یعنی چی؟
‫باید ازت دور بشم ‫وگرنه بالا میارم.
‫۹-۹-۲-۲ یعنی «برام مهم نیست!»
‫
‫خدایا، فکر کردم ‫خواهرت دوباره
‫یادت رفته زباله‌ها رو ببره بیرون.
‫جریانش مفصله.
‫خیلی خب، بریم یه کم هوای تازه بخوریم.
‫می‌تونی برام تعریف کنی.
‫خیلی خب. پس تو یه حمله تمساح
‫رو صحنه‌سازی کردی ‫تا از شر دست تونی فرر خلاص بشی،
‫اما دلیل اینکه اصلاً اونجا بودی این بود که
‫جسد لیوای رید رو بندازی دور؟
‫کم و بیش...
‫بیشتر آره.
‫یه جسد پشت اون وانت داشتی
‫و کارآگاه‌های بخش قتل دورتادورت بودن؟
‫آره. اما اینجوریه نیست که کسی می‌دونسته.
‫اوه، اوه. خدای من.
‫اگه یکی می‌خواست تجهیزات رو
‫پشت وانت بذاره چی؟
‫یا ماسوکا ازت می‌خواست برسونیش چی؟ ‫می‌تونستن بگیرنت.
‫خواهش می‌کنم...
‫بهم نگو جسد لیوای هنوز تو وانته.
‫الان دیگه باید تو یه محل دفن زباله ‫دفن شده باشه.
‫خب، پس این بو رو الان منطقیه.
‫آره.
‫این دفعه به گلوله جاخالی دادی.
‫هدفت باید این باشه که اصلاً نباید
‫بهت شلیک بشه.
‫بهتر عمل می‌کنم.
‫قول میدم.
‫خیلی خب. برو دوش بگیر.
‫اون لباس‌ها رو بسوزون ‫و سر کار می‌بینمت.
‫هری راست می‌گفت.
‫محل دفن قربانی نداشته باشم ‫یعنی نباید قتلی هم انجام بدم.
‫و بدون قتل...
‫خب اصلا جالب نمیشه.
‫چرا به هیچ کدوم از بی‌سیم‌هام جواب ندادی؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫فقط باهام باشی و زنگ نزنی؟
‫نه. این...
‫من داشتم تو یه صحنه جرم کار می‌کردم.
‫- تمام شب. ‫- اوه.
‫الان احساس حماقت می‌کنم.
‫یه...
‫قتل بود؟
‫آره.
‫تو الیگیتر الی.
‫نزدیک بود یه تمساح منو بخوره.
‫خدای من. خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
‫- طفلی. ‫- آره.
‫این چیه؟
‫احتمالاً نباید بهش دست بزنی.
‫برای همینه که منو نادیده می‌گیری؟
‫چون داری بهم خیانت می‌کنی؟
‫حتماً... چیزه... به کفشم چسبیده...
‫از صحنه جرم.
‫تو باتلاق؟ خدای من!
‫باورم نمی‌شه کاری کردی ‫که دلم برات بسوزه.
‫کله‌خر!
‫تا همینجاشم خوش گذشت.
‫اما من کارهای مهم‌تری ‫تو لیست کارهام داشتم
‫تا رمزهای بی‌سیم رو حفظ کنم.
‫چه غلطی کردی، سوفیا؟
‫یه اتاق پر از بهترین‌های میامی.
‫باید یه محل دفن پیدا می‌کردم
‫که هیچ وقت پیداش نکنن.
‫به یه طریقی باید پیدا کنم.
‫هی.
‫- بابی، انجل. ‫- بله.
‫به تیم بگو امروز صبح درباره چی حرف زدیم.
‫گوش کنید!
‫در رابطه با قتل جیمی پاول
‫و آدم‌ربایی نیکی اسپنسر،
‫ما همه راه‌ها رو برای پیدا کردن ‫پناهگاه لوس تیگرس دنبال می‌کنیم.
‫همه خبرچین‌هامون رو میاریم.
‫درها رو می‌زنیم تا ببینیم کسی هست ‫که بخواد حرف بزنه یا نه.
‫مرحله بعدی هماهنگی با دفتر دادستانی
‫برای مذاکره در مورد ‫کاهش مجازات زندان اعضای کارتل
‫که حاضرند اطلاعاتی رو فاش کنن هست.
‫چهار روز از ربوده شدن نیکی می‌گذره.
‫همون مقدار زمانی که بین
‫گم شدن جیمی پاول
‫و پیدا شدن انگشتش بود.
‫هر ثانیه مهمه.
‫خدا می‌دونه نیکی داره چه می‌کشه.
‫ما به صورت ۲۴ ساعته ‫خونه بکا رو تحت نظر داشتیم.
‫و من و بابی، می‌خوایم فرانکلین و ‫موسزینسکی رو عوض کنیم.
‫آره، به نظرمون مهمه که ‫اگه کسی اومد
‫اونجا باشیم.
‫عالی. ممنون، بچه‌ها.
‫من روتون حساب می‌کنم ‫که یه کاری
‫تو این آشفته‌بازار بکنین.
‫خب، با دستی که
‫تو الیگیتور الی پیدا شد، به کجا رسیدیم؟
‫- منظورم اون مرد ناشناسه. ‫- به هیچ جا.
‫نتونستیم هیچ اثر انگشتی
‫قبل از اینکه مدارک... خورده بشن بگیریم.
‫تقصیر من بود.
‫این یه راه خیلی بدی ‫برای از دست دادن مدارکه.
‫خیلی خب، بریم انجامش بدیم.
‫ببخشید.
‫- پرونده‌های من چی؟ ‫- پرونده‌هات چی؟
‫فکر می‌کنم با یه قاتل زنجیره‌ای طرفیم.
‫بیا اتاق من. تو هم بیا.
‫هی!
‫چرا امروز صبح ولم کردی و رفتی؟
‫مجبور شدم سوار ماشین غریبه بشم.
‫یه پیرمرد چندش ‫منو مجبور کرد استیلی دن گوش بدم.
‫تف.
‫چی شده؟
‫- دکستر داره بهم خیانت می‌کنه. ‫- دکستر؟
‫داداش من دکستر؟
‫خنده‌دار نیست.
‫یه جلد کاندوم ‫تو وانتش پیدا کردم.
‫خب که چی؟
‫یعنی چی خب که چی؟
‫اگه جنده نمی‌کرده، اونجا چیکار می‌کرد؟
‫نمی‌دونم. احتمالاً حوصله‌اش سر رفته
‫و می‌خواسته یه حیوون بادکنکی درست کنه.
‫سوف. باید بهم اعتماد کنی.
‫دکستر خیانت نمی‌کنه، باشه؟ ‫اون اهل این کارا نیست.
‫من به معنای واقعی کلمه ‫باید راضیش می‌کردم که باهات قرار بذاره.
‫ببخشید؟
‫لعنتی. منظورم این نبود.
‫فقط میگم، وقتی پای دخترا وسط باشه ‫اون یه احمق به تمام معناست.
‫برای همین من باید، نمی‌دونم، ‫یه جورایی... یه کم هلش می‌دادم.
‫اما قسم می‌خورم ‫از تو خوشش میاد.
‫باورم نمیشه داری طرف اونو می‌گیری نه من.
‫من که نمی‌تونم ‫همیشه طرف تو رو بگیرم.
‫اون داداشمه.
‫کیر توش.
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫هی، دکستر.
‫- وقت داری؟ ‫- معلومه.
‫من...
‫می‌خواستم باهات در مورد دیشب حرف بزنم.
‫بیرون بار.
‫خب...
‫اینجا هیچکی خبر نداره.
‫صحیح. خب...
‫چیز مهمی نیست. ‫اوکیه.
‫آره. اینو به پدر و مادرم بگو.
‫انقدر بده، ها؟
‫آخه...
‫برای همینه که به میامی نقل مکان کردم.
‫اینجا می‌تونم خودم باشم.
‫خب، به جز وقتی که سر کاری.
‫درسته.
‫ببین، من یاد گرفتم که بهتره
‫اون دو تا وجهه خودم رو از هم جدا نگه دارم.
‫اما حداقل مجبور نیستم ‫بینشون یکی رو انتخاب کنم.
‫من به کسی چیزی نمیگم.
‫ممنون، رفیق.
‫شوخیت گرفته؟ ‫یه قاتل زنجیره‌ای؟
‫هیچ‌کس باهات شوخی نمی‌کنه، کاپیتان. ‫سه تا آخری...
‫هیچ چیزی که شبیه مدرک باشه داری؟
‫یه روش؟ یه الگوی قتل؟ ‫اصلاً یه چیزی که...
‫خیلی خب، اگه بذاری حرف بزنم، بهت میگم.
‫سه تا قتل آخر ناشناس... ‫همون‌طور که شما می‌گید...
‫شباهت‌های قابل توجهی دارن.
‫همه قربانی‌ها از افراد آسیب پذیر هستن.
‫همه منزوی هستن.
‫هیچ چیزی ازشون دزدیده نشده، ‫پس سرقت انگیزه نیست.
‫اون‌طور که من برداشت کردم، ‫هر کدوم از این قربانی‌ها
‫به روش متفاوتی کشته شدن.
‫این نشون نمیده که کار یه قاتله.
‫به خاطر اینه که ‫روش‌های قاتل داره بهتر میشه.
‫اون... اون داره امتحان می‌کنه.
‫داره خشن‌تر میشه.
‫اون داره می‌فهمه که از چی بیشتر لذت می‌بره.
‫کمک زیادی نکردی.
‫نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم تاحدودی منطقیه، آرون.
‫به نظرم ارزش پیگیری داره.
‫منتظرم که شگفت‌زده بشم.
‫اون یه استعداد بی نظیر
‫تو اینکه کاری کنه «بله» مثل ‫«گورتو گم کن» به نظر برسه، داره.
‫کلی کار داره. ‫لاگوئِرتا...
‫نگران نباش. ‫ما حواسمون هست.
‫درست میشه. ‫فقط باید بهم اعتماد کنی.
‫تقریباً یه سال ازش می‌گذره.
‫کی قراره تموم بشه؟
‫یه معجزه‌ست که من تا اینجا دووم آوردم.
‫به محض اینکه استرادا پای تلفن
‫ببینیم که داره در مورد عملیاتش ‫حرف می‌زنه، تمومه.
‫قول میدم. قول میدم.
‫اگه بگم نه چی؟ ‫اگه بذارم برم چی؟
‫می‌دونی چی میشه.
‫میری زندان و پسرا رو می‌فرستن پرورشگاه.
‫پس فکر کنم دیگه تمومه.
‫احتمالاً بهتره بری خونه، پیش خانواده‌ات.
‫بابایی.
‫نه، اون بابایی تو نیست، عزیزم.
‫با آقای مورگان خداحافظی کن.
‫
‫انتظار نداشتم انقدر زود بیای خونه.
‫وقتی گفتم تموم شده ‫جدی بود.
‫می‌خوای بدونی چطوری اتفاق افتاد؟
‫نمی‌خوام.
‫فکر می‌کنم باید در موردش حرف بزنیم.
‫- فکر می‌کنم باید بشنوی. ‫- نه، هری.
‫این چیزیه که تو نیاز داری.
‫اگه قراره به عنوان یه خانواده
‫با هم بمونیم،
‫باید یه راهی برای کنار اومدن با این موضوع ‫پیدا کنیم و همدیگه رو دوست داشته باشیم
‫چون من هنوز دوستت دارم.
‫دوریس، خواهش می‌کنم.
‫متاسفم.
‫این اولین باره که میگی متاسفی.
‫من...
‫هی، نه. من ردیفش می‌کنم.
‫این با من.
‫بابایی اینجاست.
‫
‫بفرما.
‫کُرال گیبلز؟
‫خیلی پیرمردهای فضول داره.
‫ساوت بیچ؟ خیلی توریست داره ‫که رو ماسه آفتاب می‌گیرن.
‫خلیج بیسکین عالی می‌شد،
‫اما من قایق نداشتم.
‫هنوز نداشتم.
‫کاش یه رَند مکنالی ‫برای دفع جسد وجود داشت.
‫اینا باید برن بایگانی، درسته؟
‫آره.
‫خب، من می‌تونم ببرمشون پایین.
‫اگه فکر می‌کنی از پسش برمیای، باشه.
‫هی، رفیق. چیکار می‌کنی؟
‫بهت نشون میدم.
‫مرد ناشناس ما.
‫پسر، همش می‌خواین یادآوری کنین.
‫این مرد ناشناس نیست. ‫نگاه کن.
‫اون انگشتر مار رو می‌بینی؟ ‫مال تونی فرره.
‫اون حرومزاده‌ای که ‫تو رستوران پسرعموم
‫برات درموردش گفتم.
‫نمی‌دونم. آخه اون انگشتر ‫مال هر کسی می‌تونه باشه.
‫نه. امکان نداره. ‫من هر جایی که باشه می‌شناسمش.
‫من و تو هردومون می‌شناسیمش.
‫می‌خوام یه گزارش ‫مدارک جدید ثبت کنم.
‫فرر، اون فقط یه آدم بد معمولی نیست.
‫حداقل نه برای من. ‫باید بفهمم چی شده.
‫آخرین چیزی که ‫می‌خواستم باهاش سر و کله بزنم
‫یه تحقیقات قتله ‫اونم وقتی قاتلش خودمم.
‫می‌دونی، متاسفانه، مدرک الان شده ‫فضولات تمساح.
‫و فرضا اون تونی باشه
‫که به خورد تمساح‌ها داده شد.
‫به نظر من که عدالت اجرا شده.
‫این نوع اشتباهی از عدالته.
‫اگه اون عکس رو به قربانی‌های تونی نشون بدی،
‫مطمئنم به نظرشون عدالت برقرار شده.
‫به جای این که روی یک آدم مُرده وقت بذاری،
‫شاید بهتر باشه روی پرونده‌هایی ‫تمرکز کنی که...
‫واقعاً لیاقت انرژیت رو دارن.
‫مثل نیکی اسپنسر.
‫اون بچه به همه‌مون نیاز داره.
‫اگه قرار باشه زنده بمونه به تو نیاز داره.
‫شاید حق با تو باشه.
‫مرسی که سعی کردی با صحبت آرومم کنی.
‫اینم از بیخ گوشم گذشت. نزدیک بود.
‫باشه، عالیه، داریم میایم.
‫یه سرنج از کسی که دنبالشیم پیدا کردیم.
‫مامورها یه ماشین پونتیاک مشکی طلایی رو ‫تحت نظر دارن،
‫- که پلاکش دزدیه. ‫- کجا داریم می‌ریم؟
‫- الاپاتا. ‫- بزن بریم باباجون.
‫باید بیای داخل،
‫و مجبورم بکنی بخورمش مادرجنده!
‫بذار برم! بذار برم!
‫پدرم یه پلیسه و اون...
‫افسر یوبلانسکی.
‫می‌خوای باهاتون بیایم؟
‫بهتره شما فعلاً صبر کنید،
‫ولی منتظر علامت‌مون باشید.
‫ممنون.
‫- این همون پونتیاکه. ‫- آره.
‫خب چطور می‌خوای پیش بری؟
‫راحت در می‌زنم و حرفم رو می‌زنم.
‫داریم کوکی می‌فروشیم ‫یا یه قاتل سریالی رو می‌گیریم؟
‫چی می‌خواید؟
‫ما کارآگاه‌های اداره‌ی پلیس میامی هستیم.
‫فقط چندتا سوال در مورد پونتیاکی که...
‫توی خیابون پارکه داشتیم.
‫مشکلش چیه؟
‫پس مال شماست؟
‫آنماری؟
‫- بله بابا؟ ‫- بیا اینجا عزیزم.
‫این افسرهای مهربون می‌خواستن ‫در مورد ماشین جدیدت سوال کنن.
‫اون مال شماست؟ اون ماشین مشکی طلایی ‫که اونجاست؟
‫بله آقا. توی دردسر افتادم؟
‫معلومه که نه عزیز دلم.
‫چند وقته اون ماشین رو دارید؟
‫تقریباً دو روزه.
‫کادوی تولد 16 سالگیش از طرف من و مادرش بود.
‫دیدیم کنار جاده‌ی یک آمریکا افتاده.
‫سیصد دلار.
‫متاسفانه مجبوریم به عنوان مدرک توقیفش کنیم.
‫خدایا. چرا؟
‫فکر می‌کنیم از این ماشین...
‫توی ارتکاب جرم استفاده شده.
‫تعجبی نداره از پلیس‌ها متنفری.
‫- متوجه نشدید... ‫- کلیدها لطفاً.
‫ممنونم.
‫احیاناً اسم فروشنده رو می‌دونید؟
‫- یا هر اطلاعاتی؟ ‫- نه.
‫بسیار خب، خب، ما ازتون می‌خوام ‫که هرچیزی می‌تونید...
‫راجع به مردی که این ماشین رو ‫ازش خریدید بهمون بگید.
‫می‌خوای دخترم رو به خاطر...
‫خرید قانونی یه ماشین دست دوم دستگیر کنی؟
‫حرفی نمونده.
‫گفتم در مورد بزرگان یه تحقیقی بکنم،
‫تا یه راه حلی برای مشکل خلاص شدن ‫از شر اجساد پیدا کنم.
‫اد گین، قصاب پلینفیلد.
‫از جسد انسان خیلی استفاده‌ها میشه کرد.
‫آره... ممنون.
‫دیوید برکویتز.
‫بعد همینطوری ول‌شون می‌کنی؟
‫جان وین گیسی.
‫قاتل دلقک شیکاگو.
‫قربانی‌هاش رو توی لونه‌اش دفن می‌کرده.
‫هوم، فقط یه مشکلی هست.
‫چی شده رفیق؟
‫اگه من قربانی‌هام رو...
‫زیر خونه‌مون دفن کنم پدرم می‌کشتم.
‫تحقیقاتم اونقدری که امیدوار بودم کمکی نکرد.
‫برو بریم. با هم حرف بزنید.
‫دختره‌ی جنده!
‫اون شوخی کوچولویی که کردی ‫ماشینم رو خراب کرد.
‫اصلاً نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی.
‫تو و اون دوست پسر ژل زده‌ات...
‫شن توی موتور ریختید.
‫جعبه دنده‌ام رو کامل داغون کرد.
‫بهش گفتی؟
‫خب، من فقط می‌خواستم شرایط رو آروم کنم.
‫پدر و مادرش می‌خواستن زنگ بزنن به پلیس.
‫من رو فروختی.
‫تو مثلاً بهترین دوست منی.
‫نمی‌تونم همیشه طرف تو باشم.
‫حیف شد مورگان.
‫اینم از آخرین دوتت.
‫واقعاً بهتره کاپیتان تیمی نباشی ‫که ازت متنفره.
‫حداقل شبیه پیپی کیر دُزد نیستم.
‫مورگان!
‫دفترم، همین الان.
‫آره، خب بند ریباکس‌هام رو محکم کردم.
‫دویدم رفتم پیش دکستر،
‫و از اون چنگال‌های مرگ توی فرصت کم...
‫- نجاتش دادم. ‫- وای، دکستر.
‫شانس آوردی ماسوکا اونجا بود.
‫آره.
‫قهرمان منه.
‫باید اعتراف کنم، الیگیتور الی...
‫واسه انداختن یه جسد جای فوق‌العاده‌ایه.
‫جای فوق‌العاده‌ای بود.
‫راه‌های دیگه واسه خلاص شدن ‫از شر یه جسد چیه؟
‫منظورم به طور فرضیه.
‫اگه دختر جذابی باشه، تاکسیدرمی.
‫من هانیبال لکتر رو واسه شام دعوت می‌کردم.
‫مازنسکی هیچوقت خیلی کمکی نمی‌کنه.
‫تو چطور؟
‫من بودم می‌انداختمش ‫توی یه ساختمون در حال ساخت.
‫شب قبل از سیمان‌ریزی‌شون.
‫بد نیست، ولی باید واسه هر قتل...
‫منتظر ساخته شدن یه آسمون‌خراش باشم.
‫سلام، شما خنگول‌ها چی می‌گید؟
‫- هیچی. ‫- داشتیم در مورد بهترین جاها...
‫برای خلاص شدن از شر یه جسد صحبت می‌کردیم.
‫الان خیلی وقت مناسبی ‫برای طنز تلخ نیست، مگه نه؟
‫برگردید سر کارتون.
‫- نمی‌خوای چکش کنی؟ ‫- من زبون پیجر رو نمی‌فهمم.
‫- اجازه هست؟ ‫- راحت باش.
‫ازت متنفرم.
‫خب جذاب جون، اسمش چیه؟
‫سوفیا، که به نظرم دوست دخترم بود،
‫ولی الان به نظرم دوست دختر سابقمه.
‫وایسا، داری باهاش تماس می‌گیری؟
‫نگران نباش.
‫یه رمزی رو بلدم که...
‫همیشه دل دخترها رو می‌بره.
‫چی فرستادی؟
‫ماسوکا، مورگان، دفترم.
‫در رو هم پشت سرتون ببندید.
‫- آرون، آرون... ‫- نه، بیخیال.
‫- اون... ‫- کاپیتان، کاپیتان.
‫- بذار تانیا حلش کنه. ‫- باید بذارید... بیخیال.
‫بیا یه دقیقه بذاریم کار کنن، باشه؟ زود باش.
‫می‌تونستم پیشبینی کنم که...
‫خشونت بر علیه کودکان باعث میشه ‫چه حسی داشته باشم.
‫این هیولایی بود که نمی‌تونستم بفهممش،
‫و باید میاوردمش روی میز قتلم.
‫چیکار می‌تونم بکنم؟
‫فقط یه دقیقه صبر کن مورگان.
‫منتظر باش.
‫میشه آسیب به استخوان رو دید.
‫زیر ناخنش چیزی هست؟
‫نه.
‫به نظر میاد انگشت رو با قیچی باغبانی ‫قطع کردن.
‫درست مثل جیمی پاول.
‫این می‌تونه خون قاتل باشه؟
‫چی گفتی؟
‫بر اساس جا و زاویه‌ای که قطره داره،
‫با خون داخلش همخوانی نداره.
‫همخوانی نداره؟
‫انگشت‌های قطع شده معمولاً کثیفن.
‫یعنی، احتمالش کمه.
‫ولی هر سرنخی ارزش بررسی کردن رو داره.
‫بیا یه سری نمونه بگیریم که ‫بتونیم آزمایش‌شون کنیم.
‫چشم‌های تیزی داری دکستر.
‫همیشه خوب می‌تونستم چیزهایی رو ببینم ‫که بقیه نمی‌تونن.
‫یه نوشیدنی بخور آرون.
‫سعی کن صبور باشی.
‫چطوری وسط این وضعیت...
‫آدم می‌تونه صبور باشه؟
‫نه.
‫بیا داخل.
‫مدارک رو بررسی کردیم ‫و با سوابق مدرسه همخوانی داره.
‫متاسفم قربان، اون انگشت متعلق به پسرتونه.
‫روشش هم با جیمی پاول همخوانی داره.
‫پس همونطور که همه‌مون فکر می‌کردیم ‫این پرونده‌ها به هم مرتبطن.
‫مجرم...
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫ببخشید،
‫فقط دارم سعی می‌کنم جزئیات رو بهت نگم.
‫این کار رو نکن.
‫می‌خوام همه چیز رو بدونم.
‫هرکسی این کار رو کرده ‫از قیچی باغبونی فنری استفاده کرده.
‫بر اساس زخم و میزانی که...
‫دبلیودی40 شناسایی کردیم.
‫خبر خوب اینه که از خون متوجه شدیم که...
‫موقعی که انگشتش قطع شده نیکی زنده بوده.
‫هنوز زنده‌ست.
‫آرون، پیداش می‌کنیم.
‫تموم شد؟ دیگه چیزی نیست؟
‫متاسفانه روی جعبه اثر انگشتی نبود.
‫هیچ مو یا فیبری برای آزمایش نبود.
‫ولی یه لکه‌ی کوچیک خون رو...
‫بیرون جعبه پیدا کردیم.
‫مهمه که بدونیم که احتمالش کمه،
‫ولی احتمالش هست که خون مجرم باشه.
‫نمی‌دونم، شاید حین این کار ‫خودش رو زخمی کرده.
‫داریم خونش رو با خون نیکی مقایسه می‌کنیم.
‫می‌تونه بهمون یه گروه خونی بده ‫که بین مظنونینی که...
‫دستگیر شدن مقایسه‌اش کنیم، ‫در نهایت مظنونین‌مون کمتر میشن.
‫کارت عالی بود تانیا.
‫راستش دکستر متوجه اون لکه شد.
‫پسرت.
‫نتیجه‌ی آزمایش خون کی می‌رسه؟
‫به آزمایشگاه‌ها گفتیم عجله کنن.
‫تا فردا اول وقت باید به دست‌مون برسن.
‫ممنونم تانیا.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنونم.
‫داریم هرکاری از دست‌مون برمیاد رو می‌کنیم.
‫بیشترش کنید.
‫حتماً.
‫- این چیه؟ ‫- اون پونتیاک به نام...
‫پال پتریه توی تامپا.
‫خب حرکت بعدی‌مون چیه کارآگاه؟
‫به نظرم عنصر غافلگیری رو...
‫در اختیار داریم.
‫نمی‌خوام پتری متوجه بشه که دنبالشیم.
‫موافقم.
‫تا تامپا تقریباً 450 کیلومتر راهه.
‫معمولاً رسیدن به اونجا 4 ساعت طول می‌کشه.
‫من می‌تونم سه ساعته برم.
‫یه سفری با هم بریم؟
‫به نظرم خوبه.
‫سوار شو.
‫حتماً، فقط اینا رو بذارم داخل.
‫ول‌شون کن.
‫کجاییم؟
‫دنبالم بیا.
‫لباس‌هات رو درار.
‫لارا موزر، ایشون هکتور استراداست.
‫صد دور در روز آدم رو منظم نگه می‌داره،
‫و دیدش رو باز می‌کنه.
‫شما شنا می‌کنی لارا؟
‫بعضی وقت‌ها.
‫باهام شنا کن.
‫ببخشید، ولی توی کار من...
‫به نظرم این امن‌ترین راهه واسه این که ‫بفهمم به کی می‌تونم اعتماد کنم.
‫از این که تونستی انقدر مشتری‌هات رو افزایش بدی ‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫خیلی هوشمندانه بوده.
‫ممنونم.
‫خیلی‌ها از این که ‫توی طبقه‌ی متوسط باشن راضی‌ان، ولی تو....
‫تو یه... عطشی رو داری.
‫چی بهت انگیزه میده؟
‫خانواده‌ام.
‫می‌خوام براشون زندگی راحتی رو بسازم.
‫برایان و... چی بود؟
‫اوه آره، دکستر.
‫اسم جالبیه.
‫خانواده دلیل شرافتمندانه‌ایه، ‫ولی اگه دنبال زندگی راحت باشی،
‫خیلی راه‌های دیگه‌ای هستن که...
‫خطرات توشون کمتره.
‫من فقط دنبال... راحتی نیستم.
‫من... همین رو می‌خوام.
‫همه چیز و هرچیزی رو بلافاصله می‌خوام.
‫من دارم قلمروم رو ‫به سمت شمال شرق گسترش میدم.
‫یه محموله‌ی بزرگی هست که قراره ‫سه‌شنبه‌ی آینده ارسال بشه.
‫دلم می‌خواد بیای کارخونه‌ی کشتی‌سازی،
‫که بیشتر عملیات رو یاد بگیری.
‫ممنونم آقای استرادا.
‫شما میاید اونجا؟ آخه...
‫می‌دونم خیلی چیزها می‌تونم ازتون یاد بگیرم.
‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم.
‫این که بالاخره تونستم ببینمت ‫باعث افتخارم بود لارا.
‫باعث افتخار من بود آقای استرادا.
‫حواست بهش باشه.
‫نمی‌تونستم به نیکی فکر نکنم، ‫که زندانی شده،
‫تنهاست، ترسیده.
‫[برو به جهنم]
‫هوم. واسه ترجمه‌ی این یکی ‫نیازی به کمک ندارم.
‫عضو بدن قطع شده.
‫سر این برش مردد بوده.
‫روی انگشت جیمی همچین برشی نیست.
‫امیدوار بودم که توی نتیجه‌ی آزمایش خون ‫که فردا صبح می‌رسه،"
‫تیکه‌ی گمشده‌ی پازل که لازمش داشتم باشه.
‫سلام.
‫چطور شده که سر تمرین نیستی؟
‫از تیم انداختنم بیرون،
‫از مدرسه هم تعلیق شدم.
‫وای، آروم‌تر. هر اتفاقی افتاده رو بهم بگو.
‫خیلی حرفی نیست. ‫تیفانی داشت مزخرف می‌گفت.
‫هلم داد، من هم یه مشت زدم توی صورتش.
‫من دخترم رو طوری بزرگ نکردم که ‫مشکلاتش رو با خشونت حل کنه.
‫یه ذره واسه این قضیه دیر شده.
‫بورسیه‌ات چی میشه؟
‫آخه مگه اون استعدادیاب نباید ‫توی بازی‌های حذفی می‌دیدت؟
‫شاید من به درد ورزش‌های تیمی نمی‌خورم.
‫اون بورسیه تنها حالتیه که می‌تونم ‫بفرستمت بری اف‌اس‌یو.
‫پس شاید نرم.
‫به نظرم باید کلی فکر کنم.
‫میرم خونه‌ی جیو فکرهام رو بکنم.
‫- منتظرم نباش. ‫- هی.
‫اگه از اون در بری بیرون ‫دیگه هیچ جا نمی‌ذارم بری.
‫پس حرفت اینه که...
‫اگه از این خونه برم، ‫دیگه نمی‌تونم از خونه برم.
‫خوب بود بابا.
‫سلام. داری کجا میری؟
‫هرجا که بابا نباشه.
‫یه دفعه عصبانی شد چون یه مشت ‫زده بودم توی صورت تیفانی.
‫به خاطر...؟
‫واسه این که آدم گهی بود.
‫چقدر توی دردسر افتادی؟
‫بابا نمی‌ذاره از خونه برم بیرون.
‫توی مدرسه هم تعلیق شدم ‫و از تیم انداختنم بیرون.
‫در کل بهترین روز زندگیم نیست.
‫می‌خوای واسه سری بعد یه نصیحتی بهت کنم؟
‫حتماً.
‫گیر نیفت.
‫عالی بود.
‫ممنون عوضی.
‫فعلاً دکس.
‫تنها چیزی که می‌تونست باعث بشه ‫طبق برنامم پیش نرم،
‫کمک کردن به گرفتن این قاتل بچه‌ها بود.
‫کاپیتان این موقع صبح پشت میز من...
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫واقعاً حیف شد که تئوریت درست نبود.
‫گروه خونی‌شون یکیه.
‫می‌دونی، از نظر آماری...
‫گروه خونی 34درصد مردم ای مثبته.
‫پس گروه خونی قاتل می‌تونه با نیکی یکی باشه.
‫هوم. درسته.
‫وقت پسرم داره تموم میشه.
‫راستش، من یه چیز دیگه هم پیدا کردم،
‫متوجه یه برشی روی انگشت نیکی داشتم،
‫که برای بریدنش تردید داشته، ‫ولی روی انگشت جیمی پاول نیست.
‫- این به نظرت یعنی چی؟ ‫- هنوز مطمئن نیستم.
‫ولی اولین چیزی که به ذهنم می‌رسه ‫اینه که می‌تونه کار...
‫یه عضو بی‌تجربه یا مضطرب یه کارتل باشه.
‫یا حتی شاید...
‫یه کسی باشه که یه جورهایی ‫به نیکی احساس نزدیکی می‌کنه.
‫به خاطر همه‌ی کارهایی که...
‫برای کمک به نیکی می‌کنی ممنونم.
‫آخ.
‫اوه، آره.
‫وقتی بخوام تهویه‌ی هوای...
‫آپارتمان داغونم رو درست کنم اینطوری میشه.
‫اخیراً نتونستم خیلی خوب بخوابم.
‫اگه تئوری دیگه‌ای داشتی که...
‫بتونه کمک کنه بفهمم کی این کار رو ‫با نیکی کرده،
‫مستقیم بیا پیش خودم.
‫با خون داخلش همخوانی نداره.
‫روی انگشت نیکی یه برش با تردید هست،
‫ولی روی انگشت جیمی پاول نیست.
‫یه کسی باشه که یه جورهایی به نیکی ‫احساس نزدیکی می‌کنه.
‫چطور قبلاً این رو ندیده بودم؟
‫یه دفعه متوجه شدم،
‫ممکنه به یه جایی واسه خلاص شدن ‫از شر قربانی‌هام...
‫حتی زودتر از اونی که فکر می‌کردم ‫نیاز داشته باشم.
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫ترجمه از رضا حضرتی و رضا فتحی
‫اینا واقعاً محبوبن.
‫خوشمزه‌ان؟
‫بچه‌ام عاشق‌شونه.