‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫ آنچه در دکستر: گناه اصلی گذشت...
‫نه! نه! نه!
‫داری میری؟
‫تو خبرچین منی.
‫- و من متاهلم. ‫- هری؟
‫برگشتی.
‫- چیکار می‌کنی بیداری؟ ‫- باردارم.
‫نظرت چیه؟
‫عالیه.
‫- آرون؟ ‫- بکا؟
‫اخبار رو دیدی؟
‫یه کم سرم شلوغه.
‫- برای پسرتم خیلی سرت شلوغه؟ ‫- این انصاف نیست.
‫نلسون تک به تک بازیاشو...
‫اسم اون عوضی رو ‫جلوی من نیار.
‫- نامزد منه. ‫- یه خونه خراب‌کنه!
‫نقش قربانی رو بازی نکن که...
‫یه مدتی اون تو می‌مونن.
‫با هم یه قرار دو نفره ‫با داداشم و صمیمی‌ترین دوستم بریم؟
‫البته باید برای خودم ‫یه دوست پسر پیدا کنم.
‫بهم زنگ بزن.
‫هی، خانوما!
‫کسی می‌خواد برسونمش؟
‫مامانم هفته پیش برام گرفت.
‫اولین ماشین از نمایندگی.
‫ای داد.
‫جا نداریم.
‫مزخرفه.
‫اون شب لیوای با من بود.
‫تا حالا این زن رو دیدی؟
‫چت زده بود.
‫مشخصا دروغ می‌گفت.
‫نادیده گرفتن عمدی یه بهانه غیاب ‫معتبر برای تبرئه
‫به منزله خرابکاری مدرکه.
‫پرونده مختومه اعلام شد. ‫آزادی بری.
‫اون اتفاقی که امروز صبح ‫سر جریان لیوای رید افتاد
‫یه گند بزرگ بود.
‫کارت رو نجات دادم.
‫قراره ته لیست قتل‌ها و با لاگوئِرتا
‫تا وقتی که این قضیه ‫یه کم آروم بشه، کار کنی.
‫نه! ولم کن! نه!
‫می‌خوام برم خونه!
‫تا وقتی که جیمی ‫صحیح و سالم پیش خانواده‌اش برگرده
‫دست بردار نیستم.
‫اگه آزادش نکنی،
‫بهای سنگینی رو ‫پرداخت خواهی کرد.
‫ترجمه و برگردان: ‫رضا حضرتی و رضا فتحی
دکستر: گناه اصلی فصل اول، قسم ششم
‫نیکی، کفشت رو بپوش.
‫یالا، دیگه دیرمون شده.
‫هی، جدی می‌گم.
‫زود برو تو ماشین.
‫و لطفا صداش رو کم کن.
‫داره دیوونم می‌کنه.
‫پرتقال.
‫کمربندت رو ببند.
‫با کسی حرف نمی‌زنه.
‫لعنتی.
‫مامان؟
‫مامان!
‫مامان! کمک! کمک!
‫چی شده؟
‫خیلی طول دادی.
‫فردا شب،
‫من و سوفیا رو می‌رسونی.
‫تو رستوران ‫با جیو قرار داریم.
‫یه قرار دو نفره.
‫نمی‌تونی اون دیکیز رو بپوشی
‫یا داکِرز یا هر کوفت دیگه‌ای ‫که اسمشونه.
‫بابا میگه بهم میاد.
‫اگه به نظر رسیدن ‫مثل یه لوله‌کش کوفتی خوبه
‫پس راحت باش.
‫اما باید یه چیزی ‫بهتر از اون داشته باشی.
‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم به کمد موفتیت ‫حمله می‌کنم، اسکل!
‫باید خوب به نظر برسی.
‫قراره برای اولین بار ‫جیو رو ببینی.
‫نمیشه بذارم شبیه یه...
‫- یه جقیِ بی‌خاصیتِ کوفتی به نظر برسی. ‫- چی؟
‫یه جایی اون بیرون
‫یه پدربزرگی داره دنبال جلیقه‌اش می‌گرده.
‫بپوششون.
‫قضیه اینه که،
‫خیلی از این یارو خوشم میاد.
‫پس ضایعم نکن.
‫باید فکر کنه که من باحالم.
‫و اینکه خانواده‌ام باحالن.
‫اونو بپوش.
‫فردا شب،
‫عادی رفتار کن.
‫می‌دونی... باحال.
‫و تحت هیچ شرایطی،
‫خودت نباش.
‫مشکلی نیست.
‫عالی.
‫پسرا با لباس چهارخونه ‫سوفیا رو حشری می‌کنن.
‫یه جورایی فتیش چوب‌بُرا رو داره.
‫خوشش میاد، ‫اما مهم‌تر از اون،
‫خوشش میاد که اینو بپوشی.
‫دکس، وقت کاره.
‫یه صحنه جرم جدید داریم.
‫چرا همیشه انگار ‫یه جسد وجود داره
‫که از من مهم‌تره؟
‫من کی می‌تونم این ‫جیو رو ببینم؟
‫هیچ‌وقت.
‫مراقبش باش.
‫در مورد دوست پسرش ‫بهم گزارش بده.
‫بریم سر کار.
‫با آدم‌های داخل و اطراف ‫ساختمون مصاحبه کردیم.
‫هیچ‌کس قربانی رو نمی‌شناسه.
‫یه آدم منزوی دیگه.
‫ممنون.
‫خب، کارآگاه مورگان.
‫تنزل رتبه گرفتی، ‫و به عنوان تنبیه،
‫به من محول شدی؟
‫فقط اینجام تا هر کمکی ‫از دستم برمیاد انجام بدم.
‫چی داری؟
‫هیچ وسیله برای استعمال مخدر نیست.
‫هیچ علامتی از مصرف نیست.
‫هیچ جای زخمی نیست.
‫هیچ زخم دفاعی نیست.
‫زیر ناخن‌هاش پوست نیست.
‫جای طناب روی مچ دست داره.
‫جراحات قبلی هم داره، ‫که احتمالا خودزنیه.
‫یه کبود روی بالای عضله دوسر هست.
‫انگار به زور ‫نگهش داشته بودن.
‫آلت قتاله.
‫یه کیسه پلاستیکیه، دکستر.
‫نه.
‫دوتاست.
‫کیسه دوم؟
‫قربانی حتما ‫بار اول مقاومت کرده.
‫یه سوراخ تو کیسه ایجاد کرده ‫تا بتونه نفس بکشه.
‫بعد از کیسه دوم استفاده کرده ‫تا کار رو تموم کنه.
‫نه.
‫دستاش بسته بود.
‫قاتل قبل از رفتن ‫طناب‌ها رو باز کرده.
‫پس اگه قربانی نمی‌تونسته ‫خودش اونا رو باز کنه،
‫پس کی یه سوراخ ‫تو کیسه اول ایجاد کرده؟
‫وایسا.
‫می‌خواست از کشتن لذت ببره.
‫طولش بده.
‫حتی یه کیسه یدکی هم آورده ‫انگار جزئی از نقشه بوده.
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫می‌خواسته وقتی قربانی داره می‌میره
‫ترس رو تو چشمای قربانی ببینه.
‫براش لذت‌بخش بوده.
‫چه طرز بیان عجیبی.
‫شباهت‌هایی می‌بینم.
‫به چی؟
‫اگه این قربانی
‫و دو تا آخری که پیدا کردیم...
‫اونی که تو اُوِرتاون و ‫اون کارگر جنسی تو کوکونات گرو...
‫اگه همشون به هم ربط داشته باشن چی؟
‫خب، همشون به روش‌های مختلف ‫کشته شدن.
‫شلیک گلوله، خفگی،
‫حالا خفگی با کیسه.
‫هیچ الگوی ثابتی وجود نداره.
‫نه، روش ثابتی نداره چون
‫قاتل هنوز داره یاد می‌گیره ‫که از چی لذت می‌بره.
‫اینکه چطوری دوست داره بکشه؟
‫هر قتلش پخته‌تر شده.
‫و...
‫صمیمانه‌تر.
‫داره...
‫...تکامل پیدا می‌کنه.
‫اینا همشون می‌تونن ‫فقط تصادفی باشن.
‫سرقت‌هایی که اشتباه پیش رفتن.
‫از هیچ کدوم از قربانی‌ها ‫دزدی نشده.
‫حالا اف‌بی‌آی
‫قاتل سریالی رو
‫به عنوان کسی تعریف می‌کنه ‫که سه بار کشته.
‫من معتقدم این قتل ‫ممکنه سومی باشه.
‫نظریه جالبی ‫داری، دکستر،
‫اما فکر نمی‌کنم ‫به جایی برسه.
‫هنوز نه.
‫بذار کارآگاه‌ها ‫پرونده رو بسازن.
‫تو به جمع‌آوری ‫مدارک بچسب.
‫خدایا!
‫خدایا.
‫چی شده؟
‫حس می‌کنم باید برم.
‫من... مطمئنم که
‫داره فکر می‌کنه من کجام.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫دوست دختر سری باشم.
‫و حس خوبی بهش ندارم.
‫این قضیه...
‫من هم انتظارش رو نداشتم.
‫نداشتی؟
‫اون دو مورد
‫منجر به یه چیز دیگه شد.
‫خب پس بعدش چی؟
‫خب، ما احتمالا باید
‫تمومش کنیم
‫مخصوصه با بچه‌ای که تو راه دارم.
‫منظورم در مورد پرونده بود.
‫تقریبا یه سال گذشته.
‫کی می‌خوای بذاری ‫من از این مخمصه خلاص شم؟
‫فقط یه کم دیگه.
‫می‌دونی، دارم شک می‌کنم ‫که حرفت جدی باشه.
‫ما تقریبا
‫مدارک کافی جمع کردیم ‫تا استرادا رو بندازیم زندان.
‫کل تشکیلاتش رو.
‫ما فقط لازم داریم ‫که تو باهاش یه قرار بذاری.
‫بعد می‌تونیم این پرونده رو ‫برای همیشه ببندیم.
‫به زودی می‌کشمت بیرون.
‫قول میدم.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫برو خونه پیش زنت.
‫لیوای رید می‌شد ‫قتل شماره سه من.
‫حقش بود بمیره.
‫به خاطر اشتباه هری ‫تو دادگاه،
‫از دستش لیز خورد و رفت.
‫اما هیچ شکی نبود.
‫با قانون جور درمی‌اومد.
‫با این حال، یه قسمتی از من می‌دونست،
‫با اینکه این قتل ‫شماره سه بود...
‫که تصمیم بزرگیه.
‫- اونجا چی داری، دکستر؟ ‫- هیچی.
‫پرینتر قورتش داد.
‫خب، برنامه خاصی ‫برای امشب داری؟
‫یه دوستی تو شهر دارم. ‫می‌خوام یه گشتی باهاش بزنم.
‫شب خوش گذرونی پسرونه؟
‫ببخشید.
‫سندرز.
‫بله، اینجاست.
‫بهش خبر میدم.
‫لعنتی! لعنت بهش!
‫داره میاد.
‫خداروشکر حالت خوبه.
‫این تقصیر توئه.
‫بکش عقب.
‫می‌فهمی که بکا ‫ساعت‌ها تو گاراژ
‫دست‌بسته و دهن‌بسته ‫رها شده بود؟
‫نه، چون تویی که
‫- تو خونه کوفتی من زندگی می‌کنی. ‫- تو می‌دونستی
‫که اونا بچه‌های ‫مقامات دولتی رو هدف قرار دادن،
‫و بعد تو رفتی تو تلویزیون ملی ‫و تهدیدشون کردی؟
‫من دارم کارم رو می‌کنم.
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
‫- اگه تو نقش... ‫- اگه تو چهارده سال پشت سرم
‫با زنم نمی‌خوابیدی
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.
‫- تو... ‫- بسه!
‫هی! هی!
‫- نه، نه، نه. نه، نه، نه. ‫- کاپیتان!
‫بکش عقب! کاپیتان.
‫بکا.
‫بکا، این خیلی مهمه،
‫و باید فکر کنی.
‫فقط یه نفر بود.
‫مطمئنی؟
‫فکر کنم.
‫فکر می‌کنی؟ یا می‌دونی؟
‫خب، اون پشت سرم بود.
‫واسه همین من... من نمی‌تونستم ببینم.
‫می‌تونی توصیفش کنی؟
‫چطوری توصیفش کنم؟
‫قد کوتاه بود؟ بلند؟
‫چی پوشیده بود؟
‫بوی سیگار می‌داد؟
‫- نژادش چی بود؟ ‫- یه ماسک زده بود.
‫من... ‫من فقط یه ثانیه دیدمش
‫قبل از اینکه اون...
‫چیزی یادت میاد؟ حتی...
‫- بسه. ‫- حتی کفشاش
‫می‌تونه بین پیدا کردن نیکی ‫و اتفاق دیگه‌ای...
‫بسه.
‫باید مراقبش می‌بودم.
‫این تقصیر منه. من متا...
‫پیداش کن.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، پیداش کن.
‫بذار یه دقیقه بهت ‫فرصت بدم، باشه؟
‫هی. آرون.
‫تازه شنیدم. ‫حالت چطوره؟
‫گوش کن، فقط لب تر کن
‫من... من هواتو دارم.
‫ممنون، هری. می‌دونی که
‫میشدی دست راست من اگه...
‫- دستور شهردار. ‫- آره.
‫خب، چی فکر می‌کنی، آرون؟
‫اول قاضی پاول، حالا من؟
‫فکر کنم نلسون راست میگه. ‫این شغل خطرناکه.
‫کسی نگفت که نیست.
‫آره.
‫اما می‌دونی، ما به آدمایی مثل تو نیاز داریم،
‫که این عوضی‌ها رو به سزای عملشون برسونه، ‫مردم رو در امان نگه داره.
‫اگه این کارو نمی‌کردیم، ‫خدا می‌دونه چه کارایی که نمی‌کردن.
‫من این حروم‌زاده رو پیدا می‌کنم،
‫و به خاطر کاری که کرده ‫به سزاش می‌رسونم.
‫ما پسرت رو برمی‌گردونیم، آرون.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫لیوای رید یه آدم گنده بود.
‫اگه می‌خواستم از پا درش بیارم، ‫باید این کار رو درست انجام می‌دادم.
‫و این موضوع تعقیب کردن ‫برای من جدید بود.
‫ویرجین، درسته؟
‫اما هیجان‌انگیز هم بود.
‫به سلامتی.
‫دیدن لیوای وقتی که ‫خانواده‌ها رو قتل عام نمی‌کرد...
‫تقریبا به نظر می‌رسید...
‫یک، دو، سه.
‫...نرمال باشه.
‫زدیش، ببین، ببین؟ ‫نگاهش کن، نگاهش کن.
‫این حرکات واقعا ‫روی زنا جواب می‌داد؟
‫پرسیدم و جواب گرفتم.
‫آدمایی مثل لیوای ‫بنده‌ی عادت بودن.
‫مثل حیواناتی که به نیازهای اولیه و
‫غرایزشون تکیه می‌کردن.
‫باید یه راهی پیدا می‌کردم ‫تا از اون به نفع خودم استفاده کنم.
‫بیا جشن بگیریم.
‫می‌خوام خوش بگذرونم.
‫آره، خوبه. باشه.
‫لیوای رید خیلی دوست داشت
‫که ردپایی از خودش تو دنیا به جا بذاره.
‫مراسم خودم داشت رشد می‌کرد.
‫تکامل پیدا می‌کرد.
‫صبر کن دکستر.
‫خانواده مورگان ‫این آخر هفته چیکار می‌کنن؟
‫من و جین می‌خواستیم ‫با قایق بریم بیرون.
‫می‌خوای با ما بیای؟
‫کاش می‌تونستم،
‫اما من و دِب ‫یه قرار دو نفره داریم.
‫دکستر.
‫خیلی خوشحالم که ‫داری خودت رو نشون میدی.
‫اگه یه وقت خواستی ‫قایق رو قرض بگیری،
‫یه راه عالیه تا به یه دختر خوش بگذره.
‫همه چی رو به راهه؟
‫داشتم به نیکی فکر می‌کردم. ‫طفلک.
‫اون بیرون تنهاست، ‫خدا می‌دونه داره چی می‌کشه.
‫ده روز وقت داریم.
‫پسر پاول،
‫دوازده روز طول کشید ‫تا جسد پیدا بشه.
‫انگشت تو روز چهارم، ‫جسد تو روز دوازدهم.
‫ما مطمئن نیستیم ‫که اونا به هم وصل باشن،
‫و حتی اگه باشن،
‫نمی‌ذاریم کار به اونجا بکشه.
‫این دفعه نه.
‫ما هر کاری از دستمون بربیاد ‫برای نجات اون بچه انجام می‌دیم.
‫عدالت. همه‌مون می‌خواستیمش.
‫هر کدوم به روش خودمون.
‫وقت استراحت تموم شد، تازه‌کار.
‫بهتره برگردی سر کارت.
‫احتمالا فقط می‌خواد بهم
‫یه عالمه مایعات ‫جسد مشکوک دیگه نشونم بده.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- دارم گوش میدم.
‫خیلی خب.
‫باشه.
‫دارم میرم ‫به سمت محل قرار.
‫داری برای بچه ‫هیجان‌زده می‌شی؟
‫آخه تا زایمان دوریس ‫الان دیگه چیزی نباید مونده باشه.
‫- همین روزا. ‫- آره.
‫آره، امیدوارم به پسرت برسی.
‫من هم.
‫خیلی خب، فکر کنم الان اونجاست.
‫چه عملیات عظیمی.
‫بیا داخل.
‫یه چیزی هست که ‫می‌خواستیم ببینی.
‫آلفردو...
‫داشت یه چیزی ‫برای خودش برمی‌داشت.
‫آلفردو؟
‫انگشتای حریصی داره.
‫از بالا سرقت می‌کرد.
‫ما دوست نداریم کسی ازمون پول بدزده.
‫لعنتی.
‫سعی کرد انکارش هم بکنه.
‫اینطور نیست، آلفردو؟
‫اشکالی نداره.
‫هر چیز خوبی...
‫یه روزی تموم می‌شه.
‫این اتفاقیه که برای ‫دروغگوها می‌افته، لورا.
‫خدایا!
‫از آلفردو بگذریم.
‫بیا رو تو تمرکز کنیم.
‫یه یادگاری کوچیک ‫از طرف ما.
‫شنیدی.
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫این کار یه سال زحمت‌مون رو به باد میده.
‫نمی‌تونم بذارم اونجا بمیره.
‫انگار تونستی ترفیع بگیری.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫وایسا، وایسا.
‫حالا ازینجا برو.
‫حالش خوبه. عوضی‌ها گذاشتن بره.
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫شب قرارمون بود،
‫بعد فهمیدم،
‫یه سری چیزها هستن که نمی‌شد پیش‌بینی‌شون کنم.
‫سلام، من جیو هستم.
‫- سوفیا. ‫- از آشنایی باهات خوشحالم.
‫از آشنایی باهات خوشحالم.
‫خیلی تعریفت رو شنیدم پسر.
‫چه دندون‌های قشنگی... پسر.
‫ممنون.
‫بشین پیش سوفیا ابله.
‫فقط گفتم...
‫اگه اون طرف باشم راحت‌تر می‌تونم...
‫بهت نگاه کنم.
‫هرچی دل‌تون می‌خواد بگیرید.
‫امشب شام رو مهمون منید.
‫عالیه.
‫سفارش‌تون رو انتخاب کردید؟
‫- به نظرم یه مقدار... ‫- یه چیزبرگر با بیکن دوبرابر،
‫با سیب‌زمینی سرخ شده و پیاز سوخاری،
‫همچنین یه پرس از بال مرغ اسپایسی‌تون.
‫و یه نوشابه بزرگ.
‫راستش من اسپایسی دوست ندارم.
‫واسه من سفارش دادی، درسته؟
‫نه، همه‌اش واسه خودم بود.
‫باشه پس.
‫بقیه‌تون چی می‌خورید؟
‫حالا که پرخوریت تموم شد،
‫چطوری بریم سراغ قسمت سوال و جواب شب‌مون؟
‫ببخشید، بذار فقط...
‫کارآموزیت چطور می‌گذره دکس؟
‫خیلی خوب.
‫می‌خوای راجع بهش بگی؟
‫دیروز روی یه پرونده‌ی قتل کار کردم.
‫به به.
‫مقتول خفه شده بود.
‫خونریزی شدید شبکیه داشت.
‫انگار قرار بود از چشم‌هاش خونریزی کنه.
‫التهاب باعث شده بود صورتش ‫مثل یه بادکنک ورم کنه،
‫بالاتنه‌اش به خاطر کبودی ‫کاملاً آبی شده بود.
‫همرنگ تاپ تو شده بود دب.
‫دارت بازی کنیم؟
‫- زود باش، کارش رو بساز دب. ‫- بزن بریم، بزن بریم.
‫- زدم به هدف لعنتی. ‫- عجب پرتابی دب.
‫تنها چیزی که می‌تونست از این هم بهترش کنه،
‫این بود که هدفت صورت تیفانی باشه.
‫دقیقاً خودشه پسر!
‫اشکال نداره،
‫- فقط یه بار دیگه امتحان کن. ‫- فایده نداره،
‫توی دارت افتضاحم.
‫یک، دو، سه.
‫بیا، بذار نشونت بدم چطوریه.
‫[ترانه: Waiting for a Sign ‫اثر: Chemical Brothers]
‫خدایا! جواب داد!
‫شاید هم یه چیزهایی از لیوای یاد گرفته باشم.
‫- تقصیر من بود. ‫- هی عوضی!
‫به این میگی عذرخواهی مرتیکه؟
‫پسر عذر می‌خوام، باشه؟ ‫یه دونه دیگه براش می‌خرم.
‫بذار این سناریو رو بررسی کنیم.
‫اگه براش یه نوشیدنی دیگه بخری،
‫باید دوباره ببینیمت.
‫فقط برو.
‫هیچکس سر به سر خانم من نمی‌ذاره.
‫بیا. می‌تونی تظاهر کنی سیبل دارت...
‫صورت اون پسره‌ست.
‫زیادی نوشابه خوردم. الان برمی‌گردم.
‫اینجا دستشویی آقایونه.
‫خودم می‌دونم.
‫شاید بهتر باشه دست‌هات رو بشوری.
‫یه پتری دیش کامل باکتری...
‫فقط روی دستگیره‌ی در هست.
‫نگران نباش، از دستام استفاده نمی‌کنم.
‫گویا قرار گذاشتن خیلی هم پیچیده نیست.
‫حتی شاید یه جورهایی.. باحال باشه.
‫شما الان با هم...
‫سوویچ ماشین رو گم کردیم؟ ‫نه، همینجا پیشمه.
‫خب، تو و کلیدهات رو لازم داریم.
‫کلی کار داریم.
‫کار؟ چه کاری؟
‫می‌خوایم حساب تیفانی رو برسیم.
‫من خیلی هیجان دارم.
‫وایسا. چی؟
‫عجله کنید. تیفانی بیدار نشه.
‫ببخشید،
‫همکاری نمی‌کنه.
‫می‌خوای من امتحان کنم؟
‫آفرین دکس.
‫هی، می‌خوای ما برسونیمت؟
‫نه، نه، من نزدیک جایی که قراره ‫ماشین رو ول کنیم زندگی می‌کنم.
‫می‌تونیم پیاده برگردیم خونه‌ی من.
‫عالیه.
‫پس فقط من و دکسیم؟
‫بزنید بریم.
‫امشب قرار نیست تیف راحت بخوابه.
‫بفرمایید. صحیح و سالم.
‫همه چیز خوبه؟
‫می‌خوای مثلاً...
‫فردا شب دوباره همدیگه رو ببینیم؟
‫فردا شب نمی‌تونم. من قراره...
‫- یه نفر رو بکشم. ‫- برم بولینگ.
‫بولینگ؟
‫آره، می‌خواستم دعوتت کنم،
‫ولی تمرین لیگ حرفه‌ایه.
‫تو توی یه لیگ بولینگی؟
‫شبیه آدم‌های 45 ساله یا مطلقه نیستی.
‫پس باهام تماس بگیر.
‫قرار گذاشتن باحال بود، ‫ولی خسته کننده هم بود.
‫قراره 24 ساعت آینده رو از استرس بمیره.
‫بهتره زنگ بزنه امداد خودرو.
‫- هی، اونجا دارید چیکار می‌کنید؟ ‫- اوه لعنتی.
‫- یه سرنخ کوفتی لازم داریم. ‫- پیگیرش هستیم کاپیتان.
‫داریم همه‌ی مدارک رو دوباره بررسی می‌کنیم،
‫محض احتیاط که چیزی از قلم نیفتاده باشه.
‫حواست به هدف‌مون باشه،
‫کارآگاه مورگان.
‫پرونده‌های خودمون رو هم باید حل کنیم.
‫فلیکس وودارد. 23 ساله.
‫سابقه‌ی دله دزدی و پرسه زدن داشته.
‫ولی اینجا رو ببین.
‫خانواده‌ی نزدیکی نداره. دوستی نداره.
‫کاملاً منزویه.
‫درست مثل دوتا مقتول دیگه.
‫شاید تئوری دکستر درست باشه.
‫دوتاش تصادفیه.
‫سه‌تاش یه الگوئه.
‫واقعاً فکر می‌کنی با هم ارتباط دارن؟
‫اگه با یه قاتل سریالی طرف باشیم،
‫اون داره قربانی‌هاش رو از قصد انتخاب می‌کنه.
‫چون هیچکس دلتنگ اونا نمیشه.
‫نمی‌تونم برگردم اونجا.
‫زنده نمیام بیرون.
‫این آدما توی کارشون جدی‌ان.
‫لعنتی واقعاً جدی‌ان.
‫می‌خوام از این قضیه بیاریم بیرون.
‫باشه؟ بعد هم این مزخرفات...
‫یه ذره دیگه تحمل کن و اینا رو بهم نگو. ‫آخرش می‌میرم.
‫من می‌تونم ازت محافظت کنم.
‫نه، نمی‌تونی.
‫می‌دونستی وارد چه داستانی داری میشی.
‫آخه، همینطوری تونستم کاری کنم که...
‫نری زندان و خونه پیش پسرها باشی.
‫واقعاً فکر می‌کنی توی این جریان ‫مثل یه شوالیه‌ی سفیدی.
‫یه چیزی رو بهم بگو.
‫حاضر بودی زنت رو بفرستی اونجا؟
‫- هی هری، باید بریم. ‫- الان نه.
‫چرا، همین الان. قضیه دوریسه.
‫بچه‌اش داره به دنیا میاد.
‫اومدی.
‫معلومه که اومدم.
‫می‌خوای دخترت رو ببینی؟
‫بیا اینجا. سرت رو می‌گیرم.
‫آره.
‫- همینطوری. ‫- آره.
‫کوچولو...
‫اون فوق‌العاده‌ست.
‫داشتم فکر می‌کردم که...
‫از بابی بخوام پدرخوانده‌اش باشه.
‫آره.
‫هری، دوباره پدر شدی.
‫می‌دونی این یعنی چی، مگه نه؟
‫باید تمومش کنی.
‫دوریس...
‫یه مدته که خبر دارم.
‫هرکسی که هست...
‫دیگه نباید ببینیش.
‫باید بهم قول بدی.
‫قول میدم.
‫تموم شد.
‫امشب وقتش بود.
‫همه‌اش به اینجا ختم شد.
‫منتظر نشونه‌ی طبیعت بودم.
‫از قبل آماده شده بودم. آماده بودم.
‫هیچی هم قرار نبود توی مسیرم...
‫کلارک.
‫دکستر.
‫با چندتا از دوستام اومدم بیرون.
‫من داشتم... قدم می‌زدم.
‫سلام خوشگله.
‫احسنت.
‫خب، من باید برم دنبال دوستم.
‫فردا می‌بینمت.
‫♪ من... ♪
‫♪ خیلی عاشقم... ♪
‫♪ اوه عزیزم... ♪
‫♪ چیکار کنم؟ ♪
‫♪ داشتم بهت فکر می‌کردم. ♪
‫من هم داشتم بهت فکر می‌کردم.
‫[فروشی]
‫کشتن و مسائل احساسی...
‫گویا این دوتا یه سری نقاط مشترک دارن.
‫توی هردوشون پیش‌بینی کردن شرایط خیلی مهمه.
‫آماده‌سازی کردن.
‫و بعدش... یه پایان خوش.
‫یعنی چی؟
‫باید قدردانم باشی. ‫یه جورهایی جونت رو نجات دادم.
‫چی؟
‫من رو می‌شناسی؟
‫نه. باید بشناسم؟
‫من دکستر مورگان هستم. ‫پسر هری مورگان؟
‫مورگان، اون پلیسه؟
‫اون شبی که آزاد شدی، هری اونجا بود.
‫می‌خواست مغزت رو بپاشه بیرون.
‫مزخرفه.
‫اگه من اونجا نمی‌بودم این کار رو هم می‌کرد.
‫اگه نمی‌بودم جلوش رو بگیرم.
‫هری همچین آدمی نیست.
‫نمی‌تونست با عذاب وجدانش...
‫و شرم کشتنت کنار بیاد.
‫خب که چی؟ تو آدم‌کش کوچولوی پدرتی؟
‫واسه اون این کار رو می‌کنی؟
‫هری به خاطر من این کار رو کرد.
‫بهم آموزش داد.
‫بهم مهارت‌های لازم رو آموزش داد تا...
‫آدمی مثل تو هرگز به کسی صدمه نزنه.
‫کل این داستان...
‫یه جورهایی واسه من مهمه.
‫به آدم‌هایی که کشتی سلام کن.
‫امشب، من تبدیل به...
‫یه قاتل سریالی درست و حسابی می‌شم.
‫البته وقتی تو رو بکشم.
‫فکر کردن بهش عجیبه، من...
‫یه قاتل سریالی.
‫هنوز مطمئن نیستم چه حسی نسبت بهش دارم.
‫تو دیوونه‌ای عوضی.
‫می‌کشمت مادرجنده...
‫واسه چی کشتی‌شون؟
‫می‌تونستی وقتی هیچکس خونه نیست ‫ازشون دزدی کنی،
‫ولی زمانی رو انتخاب کردی که اونجا باشن.
‫آره...
‫می‌خواستم وقتی واسه جون‌شون ‫التماس می‌کنن ببینم‌شون.
‫ترس رو توی چشم‌هاشون ببینم.
‫مخصوصاً کوچیک‌ترها.
‫فکر می‌کنی تو با من فرق می‌کنی؟
‫خیلی فرقی نداری.
‫می‌تونم توی چهره‌ات این رو ببینم.
‫تو هم به اندازه‌ی من عاشق این کاری.
‫شاید درست بگی.
‫شاید یه سری شباهت‌ها به چشم منم بیاد.
‫ولی من و تو با هم یه تفاوت خیلی مهم داریم.
‫چی هست؟
‫من آدم‌های بی‌گناه رو نمی‌کشم.
‫بچه‌ها رو نمی‌کشم.
‫پدرم بهم یه قانونی رو یاد داده.
‫من فقط کسایی رو می‌کشم که لیاقتش رو دارن.
‫و تو لیوای رید...
‫تو لیاقتش رو داری.
‫واسه کسایی که من رو نمی‌شناسن میگم، ‫من معاون بورلی هستم.
‫اومدم بهتون اطمینان بدم ‫که اداره‌ی پلیس میامی...
‫با تمام قوا پشت شماست.
‫خب، مطمئنیم این دوتا پرونده با هم ارتباط دارن؟
‫بیخیال بابا.
‫کارل، یه قاضی و یه کاپیتان پلیس که...
‫به سخت گرفتن به کارتل‌ها معروفن ‫هدف قرار گرفته شدن.
‫معلومه که این دوتا لعنتی به هم مرتبطن!
‫شاید بهتر باشه بری یه قدمی بزنی، ‫یه قهوه‌ای بخوری؟
‫نه من از این اتاق لعنتی جایی نمیرم.
‫چه مدرکی توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم؟
‫خونه و گاراژ رو زیر و رو کردیم.
‫یعنی هرکسی که بوده کارش رو بلد بوده.
‫هیچ اثری به جا نذاشته.
‫کل صحنه‌ی جرم تمیز شده.
‫حتی تونستن پاشون رو روی جای روغن ‫کف گاراژ نذارن.
‫آرون، هیچی واسه ادامه دادن نیست.
‫جدول زمانی پاول رو بگو.
‫باشه، جیمی پاول روز اول...
‫توی مسیر مدرسه‌اش ربوده شده.
‫انگشت قطع شده‌اش روز چهارم...
‫با پست به خونه‌ی پدر و مادرش می‌رسه.
‫بعدش روز 12ام...
‫داری وقتم رو تلف می‌کنی.
‫- من سرنخ می‌خوام. ‫- ما شاید سرنخ داشته باشیم.
‫اعضای اصلی کارتل رو که تو و قاضی پاول
‫ واسه دستگیری‌شون کمک کردید رو بررسی کردم.
‫رافائل کامپوس، رئیس کارتل لوس تیگرز.
‫واسه قاچاق مواد مخدر 25 سال حبس داره.
‫شما دستگیرش کردی،
‫قاضی پاول هم بهش حکم داد.
‫من این یارو رو یادمه.
‫آره، فکر می‌کنیم شاید اون پشت این قضیه‌ست.
‫آدم‌هاش توی خیابون ‫به یه گروه جوون بودن معروفن.
‫به شدت خشنن. به شدت غیرقابل پیش‌بینی‌ان.
‫و داریم بررسیش می‌کنیم.
‫امیدواریم یه آدرس پیدا کنیم ‫قبل از این که نیکی...
‫انقدر از گفتن این کلمه طفره نرید.
‫این رو دارم به تک‌تک‌تون میگم.
‫- حرفم مفهومه؟ ‫- بله کاپیتان.
‫می‌دونم چه خطراتی وجود دارن.
‫و این...
‫می‌تونه تا چند روز آینده...
‫اگه پیداش نکنیم به سر نیکی هم بیاد!
‫آرون، باید یه لحظه بری بیرون.
‫برو.
‫تو خیلی بهش نزدیک شدی.
‫از حوزه‌ی لعنتی من برو بیرون. من کار دارم.
‫- تو باید یه نفس عمیق بکشی. ‫- یه نفس عمیق بکشم؟ واقعاً؟
‫- و یه ذره آروم‌تر پیش بری. ‫- و آروم‌تر پیش برم؟
‫تو پنج‌تا بچه داری، درسته؟
‫- آره. ‫- آره. درسته.
‫بهم بگو، تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫راستش من توی موقعیتی نیستم که...
‫خب من هستم. دقیقاً وسط این ماجرام.
‫پسرم رو ازم دزدیدن.
‫دقیقاً هم می‌دونه چه اتفاقی افتاده. ‫یه جایی هم اون بیرونه.
‫از ترس خودش رو خراب کرده ‫و این قضیه داره نابودم می‌کنه.
‫احساسات توی تحقیقات ‫می‌تونن حواس آدم رو پرت کنن.
‫واقعاً فکر می‌کنی کاری می‌کنم که...
‫- این قضیه رو به خطر بندازم... ‫- بیخیال، خودت می‌دونی آرون.
‫من آخرین کسی‌ام که ممکنه گند بزنه،
‫چون اگه گند بزنم پسرم می‌میره.
‫سلام.
‫هری دیگه دارم از قهوه تعارف کردن مردم بهم ‫خیلی خسته میشم.
‫یه چیز یه مقدار قوی‌تر چطوره؟
‫همه‌اش تقصیر منه.
‫مگه نه؟
‫به اندازه‌ی کافی مراقبش نبودم.
‫پدر بودن کار سختیه.
‫غیرممکنه.
‫همیشه قراره نگران‌شون باشی،
‫می‌خوای مطمئن باشی جاشون امنه.
‫که هیچ اتفاق بدی براشون نمیفته.
‫آره.
‫تو این رو بیشتر از هرکسی می‌دونی.
‫این حس هیچوقت از بین نمیره.
‫همیشه یه چیزهایی هستن که...
‫از کنترل ما خارجن.
‫ما نمی‌تونیم در مقابل همه چیز...
‫ازشون محافظت کنیم.
‫این آدما توی کارشون بهترینن آرون.
‫به خاطر تو.
‫اونا نیکی رو برمی‌گردونن.
‫بذار از اینجا بیام بیرون! ‫می‌خوام برم خونه!
‫لیوای رید...
‫قاتل سابق سرقت منازل...
‫به زودی غذای تمساح میشه.
‫حداقل بهترین جا رو برای...
‫انداختن اجساد انتخاب کردم.
‫شب تولد قاتل سریالیم...
‫فکر کردم اگه لیوای درست بگه چی؟
‫انگیزه‌های مشترکی داشتیم.
‫لذت‌های مشترکی.
‫این قانون پدرم بود که مانع این شده بود که...
‫واقعاً تبدیل به یه هیولا بشم؟
‫ماشین رو نگه دارید آقا.
‫لعنتی.
‫پنجره رو بیارید پایین آقا.
‫من یه جسد توی صندوق عقبم دارم.
‫اینجا یه صحنه‌ی جرم فعاله.
‫پلیس‌ها همه جا هستن.
‫اینجا چیکار دارید؟
‫ترجمه و برگردان: ‫رضا حضرتی و رضا فتحی
‫بدتر از این چی میشه؟
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.