‫آنچه در دکستر: گناه اصلی گذشت...
‫می‌تونم کمکت کنم. ‫کارآگاه باتیستا. آنجل.
‫کارآگاه ماریا لاگوئِرتا هستم.
‫حواست به کارآگاه جدید باشه.
‫می‌خواست بیاد بخش قتل،
‫آبرومونو تو مطبوعات برد،
‫و مجبورم کرد استخدامش کنم.
‫خیلی از قاتلا
‫هنوز تو خیابونان.
‫نه، نه، نه!
‫این عطش به یه ارباب احتیاج داره.
‫از حالا به بعد، هر کاری می‌کنی ‫اول باید با من هماهنگ کنی.
‫نتونستیم هیچ کدوم از کلمبیایی‌ها رو ‫وادار به همکاری کنیم،
‫پس به یه راه جدید نیاز داریم.
‫نذاشتم بری زندان،
‫رسوندمت خونه پیش بچه‌هات.
‫پسر من، برایان.
‫- این فرشته کوچولو دکستره. ‫- سلام دکستر.
‫حالا قراره کمکمون کنی ‫این عوضی‌ها رو به زمین بزنیم.
‫تا آخرش. ‫دقیق بخوام بگم تا استرادا.
‫با زنی قرار ملاقات دارم.
‫باید برسونمت خونه.
‫پسرا حتماً نگرانتن.
‫پرستار بچه یه ساعت دیگه پیششونه.
‫نه، فکر کنم، فکر کنم باید بریم.
‫هی، سرگرد، درباره بچه قاضی پاول چیزی شنیدی؟
‫گزارش شده گم شده.
‫میشه برم خونه؟
‫یه انگشت تو یه جعبه.
‫باید هیجان‌زده‌ام می‌کرد،
‫اما انگشت یه بچه؟
‫هی، حالت خوبه پسر؟
‫دست بردار نیستم
‫تا وقتی که جیمی صحیح و سالم ‫به خانواده‌اش برگرده.
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«ترجمه از: رضا فتحی و رضا حضرتی»
‫افسر. جلوی این مردم رو بگیر.
‫باید خیابون رو کاملاً کنترل کنیم.
‫میشه لطفا این ون رو همین الان ‫بیارین اینجا؟
‫در حال حاضر اطلاعات بیشتری نداریم...
‫دیگه سوال بسه. ببخشید دوستان.
‫از اون مطبوعاتی‌های لعنتی دور بمون.
‫کیسه جسد رو بیار. سایز بچه.
‫خدای من.
‫می‌دونم.
‫بچه‌های کشته شده ‫همیشه اذیتم می‌کردن.
‫دکستر.
‫دکستر، بیا. ‫بیا کمکم کن.
‫خب، اون ون کافی نیست.
‫می‌خوام دور جسد این پسر ‫یه چادر بزنن.
‫چشم رئیس، انجامش میدم.
‫با چی طرفیم اینجا؟
‫- کارتل؟ ‫- که خیلی شبیهشه.
‫- هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنیم. ‫- می‌خوام مسئولیت این پرونده رو به عهده بگیرم.
‫باید به اون جسدی که
‫امروز صبح تو کوکونات گرو پیدا شد رسیدگی کنی.
‫پارک آلیس وینرایت.
‫پارک فاحشه‌ها؟ جدی؟
‫«هیچ جونی از جون دیگه ‫ارزش بیشتری نداره»، درسته؟
‫بگو سندرز اونجا ببینتت.
‫مورگان، بابی.
‫- مسئولیت این با شما. ‫- بله قربان.
‫هری؟
‫آره. دست بردار نیستیم ‫تا وقتی که این عوضی‌ها رو بگیریم.
‫معلومه که همینطوره. ‫حالا بریم سر کار.
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام میفته. داشتم،
‫داشتم به جسد نگاه می‌کردم، ‫و یه دفعه...
‫دیگه نفسم بند اومد.
‫اشکال نداره.
‫هی، سندرز. چرا دکستر رو با خودت نمی‌بری
‫به کوکونات گرو، خب؟
‫- به کمک احتیاج داری. ‫- به روی چشم.
‫بابا...
‫متاسفم.
‫نباش.
‫هیچی سخت‌تر از این نیست که ‫اولین بچه به قتل رسیده رو ببینی.
‫چیزی که الان حس می‌کنی طبیعیه.
‫پس می‌تونیم حداقل چهار تا دختر رو
‫توی عقب وانت جا بدیم.
‫- دانیلا، جِن، گبی، لورن. ‫- پس تیف چی؟
‫اون چی؟ اگه می‌خواد بیاد،
‫نباید اینقدر ‫زبون نفهم بازی دربیاره.
‫اینم اون بیکینی که می‌خواستی.
‫خدایا شکرت.
‫فقط اون مایو یه تیکه رو داشتم که ‫مامانم پارسال برام خریده بود.
‫و نمی‌تونم که با قیافه راهبه‌ها ‫با پسرای ساوث بیچ لاس بزنم.
‫مگه اینکه اونا خوششون بیاد.
‫آب پرتقال می‌خوای؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫[وانت رو بردم سر کار. از طرف بابا]
‫- چی شده؟ ‫- بابام وانت رو برد سر کار.
‫قول داده بود
‫که امروز می‌تونم ازش استفاده کنم.
‫چطوری می‌خوایم تیم رو ببریم ساحل؟
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی!
‫هی، حالت خوبه؟
‫صحنه جرم وحشتناکی بود.
‫برای هفته دوم کار آسونی نیست.
‫من پزشکی خوندم.
‫قبلاً جسد دیدم، فقط...
‫نمی‌دونم چرا این یکی ‫اینجوری حالمو بد کرد.
‫اولین باری که جسد یه بچه رو دیدم یادمه.
‫۱۴ سالم بود.
‫یه پسر همسن خودم
‫درست بیرون خونه‌مون، همینطوری که ‫داشت دوچرخه سواری می‌کرد تیر خورد.
‫هیچوقت اون حس رو فراموش نمی‌کنم.
‫چی باعث شد از بین بره؟
‫تصمیم گرفتم یه کاریش بکنم.
‫به خودم گفتم، وقتی بزرگتر شدم، ‫می‌خوام کارآگاه بشم.
‫خیلیا رو دیدم که سعی می‌کنن ‫احساساتشون رو مخفی کنن،
‫سرکوبشون کنن،
‫اما بالاخره ‫به روش‌های دیگه بروز می‌کنن.
‫- مشروب، مواد... ‫- خشونت.
‫...خشونت.
‫هی، اگه هیچ راه دیگه‌ای نباشه... ‫صحبت کردن همیشه کمک می‌کنه.
‫بخش علوم جنایی کجاست؟
‫حاضر.
‫من، من از بخش علوم جناییم.
‫چند سالته؟ ۱۲ سال؟
‫نه، ۲۰ سالمه.
‫بقیه تیم هنوز درگیر ‫پرونده قاضی هستن.
‫ببینیم چه کار می‌تونی بکنی.
‫خب، یالا.
‫بگو ببینم.
‫قربانی خفه شده.
‫اما نه از پشت.
‫قاتل رو به روش بوده.
‫می‌خواسته مرگ قربانی رو حس کنه.
‫ببینتش.
‫ازش لذت ببره.
‫از کجا می‌دونی؟
‫فقط یه حدس آگاهانه.
‫حدس؟
‫به حدس احتیاج ندارم.
‫به علوم جنایی واقعی احتیاج دارم.
‫طول می‌کشید
‫تا لاگوئِرتا قدر
‫مهارت‌های خاص من رو بدونه.
‫خیلی خب. دیگه با توئه.
‫چی؟
‫من به اون جسد دست نمی‌زنم.
‫نمی‌خوام ایدز بگیرم.
‫من پاهاشو می‌گیرم.
‫ایستگاه اتوبوس ‫از مدرسه زیاد دور نیست.
‫اتوبوس؟ مگه وانتت چی شده؟
‫بابام برده.
‫اگه با خط سبز بریم خط ۱۷،
‫تا ساعت ۴ بعد از ظهر ‫به ساحل می‌رسیم.
‫هی، خانوما! کسی می‌خواد برسونمش؟
‫بله. خدای من.
‫مامانم هفته پیش برام گرفت.
‫- اولین مدل از این سری. ‫- عالیه.
‫ای بابا، دیگه جا نداریم.
‫انگار کاپیتانمون باید ‫خودش یه جوری بره.
‫ببخشید.
‫اون دختر یه تروریست اجتماعیه.
‫گور بابای اون جنده ‫و گور بابای ساحل.
‫یه فکر بهتر دارم.
‫هی، کامیلا.
‫هری.
‫درباره پسر قاضی پاول شنیدم.
‫طفلک.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم. من...
‫بیشتر نگران دکسترم.
‫وای. معلومه. ‫امروز صبح اونجا بود؟
‫یه مدت کوتاهی بود ‫تا اینکه فرستادمش بره.
‫اما انگار... ‫از چیزی که دیده بود شوکه شده بود.
‫هیچی از اینکه مادرش ‫خبرچین من بوده
‫یا اینکه چه اتفاقی ‫تو اون کانتینر افتاد، یادش نمیاد.
‫برای کمک بهت چیکار کنم؟
‫احتمالاً دارم زیادی نگران می‌شم، ‫اما فقط می‌خوام برای بار سوم مطمئن بشم
‫که همه موارد مربوط به دکستر
‫از پرونده‌های لورا موزر حذف شده باشه.
‫متوجهم.
‫تا جایی که به سوابق ما مربوطه،
‫دکستر هیچوقت ‫تو اون کانتینر نبوده.
‫اما پرونده‌ها رو می‌کشم بیرون ‫تا خودت ببینی.
‫ممنون کامیلا.
‫خواهش می‌کنم.
‫خانواده واسه همینه.
‫زنی هرناندز.
‫یعنی، یه مدتیه که داریم سعی می‌کنیم ‫این یا رو پیدا کنیم.
‫آره، اگه امروز خوب پیش بره،
‫دخترمون یه قدم ‫به استرادا نزدیک‌تر می‌شه.
‫اگه.
‫دو دل شدی؟
‫نه، نه.
‫از کی تا حالا هری مورگانِ کوفتی
‫دو دل میشه؟
‫می‌دونی، این آدما روانین.
‫می‌دونی که قادر به چه کارایین.
‫معلومه. برای همینه که داریم از
‫همه منابعمون استفاده می‌کنیم ‫تا بریم سراغشون.
‫فکر می‌کنی نقشه‌مون یه مشکلی داره؟
‫فقط نگرانشم.
‫لورا؟
‫بیخیال بابا، اون ثابت کرده که می‌تونه ‫با این آدما کنار بیاد.
‫اون یه حرفه‌ایه. برای همینه که ‫استخدامش کردی، درسته؟
‫ببین، می‌دونم یه چیزی ‫بین شما دوتا هست.
‫خب؟ اما الان وقت احساساتی شدن نیست.
‫این یعنی چی؟
‫هری. لورا موزر خبرچین توئه.
‫فقط اینو فراموش نکن.
‫وایسا، وایسا!
‫برایان! اونو بذار زمین، همین الان.
‫سلام.
‫- همه چی رو به راهه؟ ‫- نه.
‫پرستار بچه‌ام کنسل کرد،
‫پسرا هم خیلی شیطونی می‌کنن.
‫من، من امروز نمی‌تونم برم بیرون.
‫وایسا، وایسا. آروم باش.
‫نه، من... من به آلفردو زنگ می‌زنم.
‫بهش میگم یه چیزی پیش اومده. ‫قرار رو جابه‌جا می‌کنه.
‫حق انتخاب نداری. ‫قرار دندانپزشکی که نیست.
‫نمی‌تونی همینطوری کنسلش کنی. ‫آخه...
‫همسایه‌هات چی؟
‫دیگه برایان رو نگه نمی‌دارن.
‫میگن خیلی اذیت می‌کنه.
‫بسه! ولم کن! از روم بلند شو.
‫- نه! ‫- متاسفم،
‫اما نمی‌تونم ‫همینطوری ولشون کنم.
‫مامان!
‫اسباب‌بازیمو بده!
‫من مراقبشون هستم.
‫چی؟
‫آره، تو با بابی برو. ‫من اینجا می‌مونم.
‫من حواسم به دکستر و برایان هست.
‫آقای مورگان اینجا پیشتون می‌مونه ‫تا من برگردم.
‫می‌خوام بهش نشون بدین که ‫میتونین پسرهای خوبی باشین، باشه؟
‫
‫باید تا ساعت ۷ بخوابن.
‫دکستر دوست داره ‫براش کتاب بخونی.
‫درموردش مطمئنی؟
‫نگران بچه‌ها نباش، ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫تو روی استرادا و امنیت اون محموله ‫تمرکز کن.
‫عجیب می‌شه... ‫اینکه اونجا نباشی.
‫گوش کن، بابی هواتو داره. ‫قول میدم.
‫هی.
‫وقتشه.
‫بریم؟
‫فکر کنم این دفعه دیگه بلدم.
‫چیه؟
‫باورم نمی‌شه اون یارو جلوی ما پیچید.
‫قانون شماره یک: ‫همه عوضین.
‫همه که نه.
‫فقط چند دقیقه وقت دارم.
‫ممنون، فلیپ.
‫کوکائین می‌خواین بچه‌ها؟
‫می‌تونم با تخفیف بهتون بدم.
‫اول باید امتحانش کنم.
‫خدای من! عالیه.
‫بذار امتحان کنم.
‫خیلی خفنه!
‫خیلی بهتر از اون کوکائینیه که ‫دکستر بهمون داد.
‫چقدر می‌خواین؟
‫اینقدر.
‫کلارک گفت بهترین راه
‫برای مقابله با احساساتش ‫این بود که یه کاری بکنه.
‫من تنها راهی که داشتم رو ‫انتخاب کردم.
‫جیمی پاول اولین بار
‫یه هفته پیش حوالی ساعت ۷ صبح ‫وقتی که تنها داشت به مدرسه می‌رفت گم شد.
‫خانواده‌اش با پلیس میامی مترو ‫تماس گرفتن.
‫پسرک در حالی که از پلی در ‫مرکز شهر میامی آویزان بود پیدا شد.
‫پسر قاضی فقط ده سالش بود.
‫مقامات هنوز ‫بیانیه‌ای در مورد...
‫دکستر.
‫حالت چطوره؟
‫راستش، کل روز ‫به اون پسر فکر می‌کردم.
‫- سرنخی تو پرونده پیدا کردین؟ ‫- به جز کارتل؟
‫نه.
‫با کلارک صحبت کردم.
‫گفت که امروز صبح
‫تو صحنه جرم عالی بودی.
‫کلارک آدم خوبیه.
‫گرسنه‌ای؟
‫اگه کسی لیاقت کشته شدن رو داشته باشه، ‫کسیه که این کار رو کرده.
‫حق با توئه پسر.
‫اما بهت اطمینان میدم،
‫ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫تا این قاتل رو بگیریم.
‫- عدالت رو بسپار به پلیس. ‫- کافی نیست.
‫بابا، نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون.
‫صحنه آویزون بودنش جلو چشممه. ‫باید...
‫یه کاری با یه نفر بکنم.
‫دوباره؟
‫منظورم، مگه چند روز پیش
‫یه کاری نکردی؟
‫بابا، می‌ترسم اگه سعی کنم ‫سرکوبشون کنم،
‫این احساسات ‫به روش‌هایی بروز کنن که...
‫نتونم کنترلشون کنم.
‫کسی رو در نظر داری؟
‫وقتی داشتم پرونده‌های ‫حل نشده رو نگاه می‌کردم
‫اینو از اتاق بایگانی ‫قرض گرفتم.
‫قرض گرفتی؟
‫بهش می‌گن مَد داگ.
‫پرونده‌اش اندازه ‫یه دفترچه تلفنه.
‫میگه که مظنون به
‫قاتل قراردادی برای مافیا بوده.
‫با آدرس‌های قبلی ‫در شیکاگو، نیویورک و بوستون.
‫یه مظنون تو بیش از ‫دوجین قتل مرتبط با مافیا
‫اونم فقط تو دهه ۷۰.
‫درباره این یارو شنیدم.
‫یه باشگاه قایق سواری اج‌واتر
‫قایق تفریحی داره.
‫ادعا می‌کنه که فقط ‫یه دریانورد بازنشسته‌ست،
‫و هرگونه ارتباطی با مافیا رو ‫انکار می‌کنه.
‫مراقب باش.
‫اداره فدرال سال‌ها پیش ‫وقتی که اینجا تو میامی پیداش شد
‫از روی احترام تحقیقاتشون رو به ما دادن.
‫یه آدمکش اجیر شده.
‫هیچ وابستگی به ‫هیچ خانواده مافیایی خاصی نداره.
‫هیچوقت دادگاهی و محاکمه نشده.
‫و هیچ مدرکی برای ربط دادن اون ‫به هیچ قتلی وجود نداره.
‫از وقتی که به اینجا نقل مکان کرده،
‫پلیس میامی مترو ‫نتونسته مَد داگ رو برای هیچ جرمی بگیره.
‫حتی یه جریمه سرعت غیرمجاز.
‫- بگید سیب. ‫- سیب.
‫بعضی‌ها می‌گن تعداد قربانی‌هاش ‫به ۲۰۰ تا هم می‌رسه.
‫این هیچوقت ثابت نشده.
‫دکستر، فرض کنیم حق با تو باشه
‫و افسانه مَد داگ واقعیت داشته باشه.
‫واقعاً می‌خوای بری سراغ ‫یه آدمکش حرفه‌ای
‫با دهه‌ها تجربه؟
‫کی بهتر از اون با قانون جور درمیاد؟
‫نمی‌تونم بگم آره ‫مگه اینکه یه مدرکی داشته باشم.
‫مدرک برای چی؟
‫به من کاری نداشته باش.
‫نمی‌خواستم مزاحم هر
‫کار پلیسی فوق سری ‫که شما دوتا دارین انجام می‌دین بشم.
‫دِب، ما فقط داشتیم...
‫نه، می‌فهمم، من جزو ‫گروه پسرونه شما نیستم.
‫اشکال نداره. هرچند...
‫حالا که کاپیتان ‫تیم والیبال شدم،
‫فکر کنم از تو مقام بالاتری دارم، بابا.
‫تو چی هستی، فقط یه گروهبان؟
‫هی، کاپیتان شدی؟
‫دکستر بهت نگفت؟
‫لعنت بهت، دکستر؟
‫اصلاً به کسی جز خودت ‫فکر می‌کنی؟
‫- هی، بیخیال... ‫- نه.
‫طرف اونو نگیر.
‫اگه شما دوتا اینقدر ‫به هم نچسبیده بودین،
‫شاید الان می‌دونستین ‫تو زندگی من چه خبره.
‫باورم نمی‌شه که امروز ‫وانت رو از من دریغ کردی.
‫باعث شدی جلوی همه دوستام ‫ضایع بشم.
‫دبرا! یه بچه امروز در حالی که به قتل رسیده بود
‫آویزون به یه پل پیدا شد.
‫خیلی متاسفم که نتونستی ‫بری ساحل.
‫خب... من از کجا باید ‫اینو می‌دونستم؟
‫نمی‌تونم که با یه بچه مرده رقابت کنم!
‫عزیزم...
‫چیزی مصرف کردی؟
‫خدای من!
‫مطمئن شو این مَد داگ ‫همونی باشه که میگی.
‫و مواظب باش.
‫می‌دونی.
‫وای.
‫جکسون، یه آبجو بده.
‫- حتما. ‫- سلام.
‫سلام، دزد دریایی.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫اسم من داگه. ‫دوست دارم قایق شما رو اجاره کنم.
‫خب، داگ، ‫تمام بعد از ظهر رزروه.
‫حیف شد.
‫اما می‌تونم...
‫فردا ببرمت.
‫مگه اینکه من اول اونو بکشم.
‫واقعاً؟
‫آره، بهم زنگ بزن. ‫سریع رزرو می‌شیم.
‫آها. یه آدرس دارم.
‫حالا باید ثابت کنم ‫این سگ هنوز شکار می‌کنه.
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫سخت بود فکر کنی که یه مرد ‫با بیش از ۲۰۰ قتل
‫میتونه «بهترین پدربزرگ» ‫برای کسی باشه.
‫به نظر می‌رسید مَد داگ ‫داشت از دوران بازنشستگیش نهایت استفاده رو می‌کرد.
‫شاید اصلاً بازنشسته نشده باشه.
‫اما یه عکس پاره شده ‫برای هری مدرک کافی نیست.
‫باید خودم تیکه‌ها رو کنار هم می‌ذاشتم.
‫قتل جیمی پاول ‫حرفه‌ای به نظر می‌رسه.
‫علت مرگ: یخ‌شکن به پشت سر.
‫خب، این با تئوری کارتل ‫همخونی داره.
‫آره، اما چرا از پل هوایی ‫آویزونش کردن؟
‫- چرا اینقدر نمایشی؟ ‫- یه هشدار؟
‫با بخش مواد مخدر صحبت کردم، ‫اونا هم مثل ما گیج شدن.
‫اخیراً فعالیت مواد مخدر ‫زیاد نبوده.
‫خب، می‌دونیم که هشت تا ده ساعت
‫قبل از اینکه جسدش آویزون بشه کشته شده.
‫پس جای دیگه‌ای کشته شده.
‫کجا؟ سرنخی داریم؟
‫هیچ مدرکی برای تعیین مکان ‫وجود نداره.
‫اما طبق گزارش کالبد شکافی،
‫تنها چیزی که ‫تو معده پسر بود
‫ساندویچ ژامبون و پنیر سانی‌اسمايلز بود.
‫از زمان آدم‌ربایی هر روز ‫بهش همینو می‌دادن.
‫خب، همه سوپرمارکت‌های میامی ‫اینا رو می‌فروشن.
‫چیز دیگه‌ای تونستی
‫در مورد انگشت پسر بفهمی؟
‫نه، اما جایی که ‫انگشتش قطع شده
‫با فندک ماشین داغ شده.
‫می‌شد اثر سیم‌پیچ‌ها رو دید.
‫هیولاهای لعنتی.
‫یه بچه رو می‌دزده، ‫هیچ باجی نمی‌گیره، هیچ درخواستی...
‫انگشتش رو تو یه جعبه می‌ذاره
‫می‌فرسته جلوی خونه کوفتی پدر و مادرش.
‫جسدش رو از یه پل آویزون می‌کنه.
‫این قاتل لعنتی چی می‌خواد؟
‫خب، به زودی به جواب نیاز داریم.
‫چون یه مردم وحشت‌زده ‫اون بیرون داریم.
‫و من باید یه چیزی ‫به قاضی پاول و همسرش بگم.
‫آرون.
‫بکا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫همه چی روبراهه؟
‫آره، اما باید ‫باهات صحبت کنم.
‫واز اینکه برای دستیارت پیغام بذارم ‫خسته شدم.
‫بریم دفترم.
‫نیکی، بیرون صبر کن، باشه؟
‫باشه، یه دقیقه دیگه ‫میام بیرون، باشه رفیق؟
‫هی.
‫چی انقدر مهمه؟
‫کلاس ایروبیک پله‌ای دارم ‫که باید درس بدم.
‫باید نیکی رو ببری فوتبال.
‫خدای من، بکا. ‫همین الان؟
‫می‌دونی چیه؟ خیلی خوشحال می‌شه که باباش رو
‫حداقل تو یه بازی این فصل ببینه.
‫اخبار رو دیدی؟
‫- یه کم سرم شلوغه. ‫- برای پسرت خیلی سرت شلوغه؟
‫این انصاف نیست.
‫نلسون همه بازیای اونو اومده...
‫اسم اون عوضی رو ‫جلوی من نیار.
‫- اون نامزد منه. ‫- اون یه خونه خراب کنه.
‫بیا یه قدم برگردیم عقب
‫و یادت بیار ‫که من به تو وفادار بودم.
‫تو اونی هستی که ‫خانواده‌مون رو به باد دادی.
‫تو همه چی رو نابود کردی.
‫یه بار تو زندگیت کوفتیت مسئولیت‌پذیر باش، آرون.
‫این خانواده توئه.
‫خیلی وقت پیش ‫این انتخاب رو کردی.
‫نقش قربانی رو بازی نکن.
‫این چرت و پرتا رو تحویلم نده.
‫یه مدتی طول می‌کشه تا بیان بیرون.
‫داری چی بازی می‌کنی؟
‫سونیک هج‌هاگ.
‫بابام اینو از ژاپن گرفته.
‫خوب بازی می‌کنی؟
‫هر وقت شروع می‌کنن به دعوا کردن، ‫بازی می‌کنم،
‫پس آره، خیلی خوبم.
‫حتی این بچه هم ‫یه راهی برای کنار اومدن داشت
‫که از راه من سالم‌تر بود.
‫- تا حالا بازی کردی؟ ‫- فقط با دسته.
‫با خواهرم.
‫هیچوقت نسخه دستی رو ‫بازی نکردم.
‫می‌خوای امتحانش کنی؟
‫کاش می‌تونستم. نمی‌تونم.
‫سر کارم.
‫تو بازی دراگون نینجا ‫بالاترین امتیاز رو
‫تو سالن بازی پِیرِیتز گرفتم. ‫میتونی اسم من رو با اسم "NAS" پیدا کنی.
‫ایول.
‫بابام قبلاً هر آخر هفته ‫منو می‌برد سالن بازی.
‫خب، تا وقتی که ترفیع گرفت.
‫دفعه بعد که رفتم اونجا ‫سعی می‌کنم رکوردت رو بشکنم.
‫توییکس می‌خوای؟
‫اجازه ندارم شکلات بخورم.
‫اگه تو بتونی راز نگه داری، ‫منم می‌تونم.
‫حاضرم.
‫کلارک، تو شروع کن.
‫هویت قربانی به عنوان بلیک کِرستِن شناسایی شده.
‫تلفنی با خواهرش ‫صحبت کردم.
‫گفت که اونا تو گِیبِلز بزرگ شدن،
‫اما بلیک از ۱۷ سالگی ‫وقتی که فهمیدن همجنس‌گراست
‫از پدر و مادرش جدا شده بود.
‫از خونه بیرونش کردن، ‫از اون موقع دیگه خبری ازش نشد.
‫سابقه‌ای داره؟
‫چند بار به خاطر مواد مخدر ‫دستگیر شده.
‫ولگردی، پرسه زدن.
‫آخرین محل سکونتش ‫یه هتل ارزون تو کِندال بوده.
‫مدیر ساختمون گفت که ‫با کسی رفت و آمد نمی‌کرده.
‫انگار آدم منزوی‌ای بوده. ‫هیچوقت با کسی ندیدتش.
‫منزوی.
‫شبیه اون قتل مرتبط با مواد مخدر دیگه‌ست
‫که چند روز پیش اتفاق افتاد.
‫وقتی که پسر یه قاضی نباشی، ‫شبیه خیلی از پرونده‌هاست.
‫خیلی خب، دکستر، ‫نوبت توئه.
‫اگه این یه قتل ساده بود،
‫قربانی رو روی زمین می‌انداختن.
‫سرش رو روی سنگ‌ها باز می‌کردن.
‫خون هنوز از قلبش ‫که می‌تپید پمپاژ می‌شد.
‫مثل این.
‫خون رو می‌بینی؟
‫این خونه.
‫اما در عوض، صحنه جرم ‫این شکلی بود.
‫منظورت چیه؟
‫وقتی که به زمین خورد،
‫قلب قربانی نمی‌تپید.
‫می‌بینی؟
‫قاتل قربانی رو از گلو
‫برای یه مدت زمان قابل توجهی ‫بعد از اینکه مرد، گرفته بود.
‫یعنی قاتل ما می‌خواسته ‫حس کنه که جون از بدنش خارج می‌شه.
‫می‌خواسته به چشم‌های قربانی نگاه کنه.
‫این یکی دیگه از ‫اون... حدسیاته؟
‫بر اساس شواهد قویه.
‫از قربانی دزدی نشده.
‫هنوز پول نقد ‫همراهش بود، درسته؟
‫و مواد مخدر.
‫این فقط برای یه چیز بود
‫و فقط یه چیز.
‫خود قتل.
‫منظورت اینه مسئله شخصی بوده؟
‫منظورم اینه که رابطه‌شون...
‫صمیمی بوده.
‫صمیمی.
‫شاید به خاطر اینه که قربانی...
‫- گی بوده؟ ‫- آره. گی بوده.
‫خب، نمایش تموم شد.
‫اونا طالبی‌های منن؟
‫به خربزه‌های تانیا دست نزن.
‫هیچوقت حتی عذرخواهی هم نکرد،
‫انگار چشم‌هاش در مقابل هرچیزی که...
‫جسد یه آدم نیست کوره.
‫یه ذره «ابیولا»ای‌ئه.
‫مادربزرگی.
‫تو خسته نیستی؟
‫خدایا، دیشب اصلاً نتونستم بخوابم.
‫اون کوکایین خیلی قوی‌تر از هفته‌ی قبل بود.
‫نه، یه دقیقه‌ی دیگه هم نمی‌تونم ‫توی این خونه‌ی لعنتی بمونم.
‫پسرعموت باهات صحبت کرد؟
‫آره، گفت می‌تونه ما رو ببره توی یاقوت کبود،
‫ولی فقط تا حدود ساعت ده نگهبانشه.
‫عالیه. چون همون موقع می‌رسیم اونجا.
‫نظرت چیه؟
‫خیلی سکسی شدی.
‫بابات حسابی ازش متنفر میشه.
‫عمر ریس.
‫هم‌دستی در پول‌شویی.
‫بعیده مجازاتش اعدام باشه.
‫نوشته ریس در ازای تخفیف اعتراف می‌کنه.
‫توی یک پرونده‌ی جرائم سازمان‌یافته‌ی ‫کلاه‌برداری از طریق نامه.
‫قراره توی دادگاه در تاریخ...
‫سه‌شنبه‌ی آینده شهادت بده؟
‫ریس آخرین هدف مد داگ نبوده.
‫هدف بعدیش بوده.
‫هی دکستر.
‫حالت چطوره؟
‫به نصیحتت گوش کردم.
‫تصمیم گرفتم اقدام کنم.
‫اون احساسات رو توی دلم جمع نکنم.
‫تصمیم خوبی گرفتی.
‫تو و برادرتید؟
‫آره، همینطوره.
‫تو برادر داری؟
‫یه خواهر، دب.
‫البته الان یه مقدار از دستم عصبانیه.
‫آره، من و برادرم هم زیاد دعوا می‌کردیم.
‫چطوری با هم آشتی می‌کردید؟
‫ما واقعاً هرگز فرصتش رو پیدا نکردیم.
‫اون همون پسریه که وقتی بچه بودی ‫بهش شلیک شد.
‫به خاطر همین عکسش رو اینجا نگه می‌دارم.
‫کمک می‌کنه مردم بفهمن که ‫چه سختی‌هایی کشیدی، درسته؟
‫من فقط چند نفر رو داشتم که ‫واقعاً می‌شناختنم، ولی...
‫نه، نکن!
‫مجبور شدم ارتباطم رو باهاشون قطع کنم.
‫خب، هی، اگه می‌خواستی راجع به چیزی صحبت کنی،
‫ممنونم، ولی باید برم.
‫- دوست پسر داری؟ ‫- شاید.
‫مشکلی نداره برات یه نوشیدنی بخرم؟
‫اگه فقط یه دونه بخری نه.
‫زود باشید بچه‌ها!
‫جمعه شبه!
‫بزنید بریم! بزنید بریم!
‫که حاضره یکمی خوش بگذرونیم؟
‫بچه‌ها، من عاشق این آهنگ هم هستم.
‫تو حتماً خیلی شجاعی.
‫با این جمله مخ می‌زنی؟
‫فقط تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫جسورانه‌ست که یه بطری....
‫سیصد دلاری دام رو بدزدی.
‫مخصوصاً از اون گروه.
‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی.
‫خب...
‫این بطری مال اون آقاست.
‫الادیو رمیرز.
‫مدافع عنوان قهرمانی میان‌وزن بکس میامیه.
‫می‌تونم از پسش بربیام.
‫- واقعاً میگی؟ ‫- مگه این که بخوای ازم دفاع کنی.
‫گوش کن.
‫کاملاً حاضرم به خاطرت مشت بخورم.
‫فقط مسئله اینه که پدر و مادرم ‫کلی پول خرج دندون‌هام کردن،
‫من هم دوست دارم به سرمایه‌گذاری‌شون ‫احترام بذارم.
‫من باید برم بیرون. ‫می‌خوای باهام بیای؟
‫ای کاش می‌تونستم. ‫ولی نمی‌تونم دوستم رو ول کنم.
‫یه سیاست سخت‌گیرانه‌ برای این داریم که ‫هیچ دختری نباید تنها بمونه.
‫برام قابل احترامه.
‫بیا.
‫- شماره‌ام رو بگیر. ‫- یه کارت.
‫- چیکاره‌ای؟ حسابداری چیزی هستی؟ ‫- یه وقتی باهام تماس بگیر.
‫[با سوفیا رفتم بیرون، نمی‌تونم شام درست کنم ‫می‌تونی ماشین کوفتیت رو نگه داری.]
‫سلام.
‫این چیه؟
‫مد داگ قطعاً بازنشسته نشده.
‫عمر ریس، ‫یه شاهد توی پرونده‌ی جرائم سازمان‌یافته.
‫هفته‌ی بعد شهادت میده.
‫خب؟
‫ریس قربانی بعدی مد داگه.
‫بعد این رو از کجا می‌دونی؟
‫اون عکس و اطلاعات دیگه در مورد ریس رو...
‫توی اون کاغذ خرد کن مد داگ پیدا کردم.
‫وقتی یه آدم‌کش شناخته شده،
‫داره در مورد یه خبرچین اطلاعات جمع می‌کنه، ‫که قراره بر علیه...
‫خلافکارها شهادت بده ‫به نظرت قراره چه اتفاق یبیفته؟
‫ریس هدف بعدی مد داگه.
‫یعنی، همون داستان تیغ اوکامه بابا.
‫ساده‌ترین توضیح احتمالاً درست‌ترینشه.
‫ریس قراره بمیره مگه این که ‫کاری رو بکنم که بهم آموزش دادی.
‫اون یه آدم‌کش حرفه‌ایه دکستر.
‫فکر می‌کنی می‌تونی تک به تک ‫مایکل جردن رو شکست بدی؟
‫کی رو؟
‫مد داگ واسه تو زیادی پیشرفته‌ست.
‫بابا. ریس متاهله.
‫پدر دوتا بچه‌ی دوقلوئه. دوتا دختر.
‫ریس داره سعی می‌کنه کار درست رو بکنه.
‫مد داگ هر لحظه ممکنه ریس رو بکشه.
‫من باید یه کاری بکنم.
‫ممنون بابا.
‫خوراکی‌هات رو آوردم. برادرت کجاست؟
‫یه دفعه رفت.
‫یه دفعه رفت؟ کجا؟
‫نمی‌دونم.
‫دکستر؟
‫دکستر!
‫قایم شدی؟
‫هی! هی!
‫دکستر!
‫دکستر! دکستر!
‫دکستر!
‫خدا رو شکر.
‫هی.
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫سعی کردم نجاتش بدم.
‫هی، هی، حالت خوبه.
‫جات امنه.
‫حالت خوبه.
‫واقعاً داغونش کردی دکس.
‫برایان.
‫مرگ هم بخشی از زندگیه.
‫همه‌ی این مارمولک‌های مُرده ‫الان یه جای بهترن.
‫حتی اون یکی.
‫با دم‌هاشون؟
‫آره دکس، با دم‌هاشون.
‫یه ذره خاک بریز اینجا.
‫نقشه‌ام ساده بود.
‫قایق مد داگ رو کرایه می‌کنم.
‫خودم رو به جای مشتری خوشحالی جا می‌زنم ‫به نام...
‫داگ! خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫آماده‌ای؟
‫مثل همیشه.
‫بالاخره می‌تونم مد داگ رو تنها گیر بیارم.
‫عالیه.
‫به محض این که بقیه بیان حرکت می‌کنیم.
‫خب، فکر می‌کردم کل قایق رو کرایه کردم.
‫با این پولی که تو دادی نه بچه جون.
‫الان فصل شلوغ‌مونه.
‫با حداکثر ظرفیت حرکت می‌کنم.
‫سلام.
‫هی، خانمم و دخترم همین الان...
‫- رفتن سرویس بهداشتی. ‫- نگرانش نباش.
‫- بسیار خب. ‫- خب، ایشون داگه.
‫قراره توی قایق همراه‌تون باشه.
‫- بسیار خب. ‫- حرکت کنیم؟
‫من هیچوقت از تجربه‌های مشترک خوشم نمی‌اومد.
‫من یه بادبان‌ماهی می‌گیرم.
‫داری علی پیش میری. ‫دقیقاً همونطوری که یادت دادم.
‫اونجا بود،
‫یه قاتل حرفه‌ای در پایان دوران کاریش،
‫و من که در آغازش بودم.
‫یه آهنگ عاشقانه؟
‫واسه جذب کردن ماهی‌ها.
‫ذاتاً استعداد ارتباط با آدما رو داشت.
‫یه جوری این کار رو می‌کرد ‫انگار خیلی کار ساده‌ایه.
‫زندگی همینه، ها؟
‫دارم رویاهام رو زندگی می‌کنم.
‫ای کاش می‌تونستم همچین قایقی بخرم.
‫اول باید از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشم.
‫خب، قبل از این که قایق کرایه بدی ‫چیکار می‌کردی؟
‫مشاور املاک بودم.
‫توقیف املاک.
‫چطوری وارد کار توقیف املاک شدی؟
‫یه نفر اومد پیشم و یه موقعیتی رو ‫بهم پیشنهاد کرد.
‫من...
‫فهمیدم کارم توش خوبه.
‫کار سختی بود؟
‫می‌دونی، گرفتن خونه‌ی یه نفر؟
‫نه، فقط یه شغل بود. حقوق خوبی هم داشت.
‫این قایق، این گیتار، ‫هزینه‌ی دانشکده‌ی حقوق دخترم.
‫شده حس بدی داشته باشی؟
‫که اون آدما خونه‌شون رو از دست بدن،
‫مطمئنم همه‌شون حق‌شون نبوده.
‫هرکسی که من ملکش رو توقیف کردم حقش بود.
‫خودشون خودشون رو توی اون موقعیت گذاشته بودن.
‫مرزی هم داشتی؟ خانواده؟ بچه؟
‫پیرزن‌های کوچولو؟
‫مرز؟
‫چرا واسه تو مهمه؟
‫یه شغل بود، انجامش می‌دادم.
‫کاری رو می‌کردم که بابتش حقوق می‌گرفتم.
‫سوال دیگه‌ای داری؟
‫یه چیزی گرفتم.
‫این رو نگه دار.
‫اومدم!
‫نگهش دار.
‫نگهش دار. گرفتیش؟
‫بسیار خب. بکشش بالا، بکشش بالا.
‫وقتش بود مد داگ رو زمین بزنم.
‫- هی، جیو هستم. ‫- سلام.
‫آره، زنگ زدم که یه مشورتی ‫در مورد مالیاتم بکنم.
‫این ماشین توئه؟
‫حسابدار خیلی خوبی‌ام.
‫یه سی‌دی پلیر پنج دیسکه.
‫تلفن توی ماشین؟
‫- کار می‌کنه؟ ‫- تو بهم بگو.
‫برای هری دکستر و دبرا پیغام بذارید.
‫باهاتون تماس می‌گیریم.
‫سلام بابا. منم. ‫من امشب خونه‌ی سوفیا می‌خوابم.
‫فردا بعد از مدرسه می‌بینمت.
‫مدرسه؟
‫مشکلی هست؟
‫خب، این چقدر تند میره؟
‫بریم ببینیم.
‫خب، کارت واقعاً چیه؟
‫واسه پدرم کار می‌کنم.
‫بعد اون کارش چیه؟
‫من رو دیوونه می‌کنه.
‫برادرم اخیراً داره با پدرم همکاری می‌کنه.
‫اصلاً از همدیگه سیر نمیشن.
‫خوبه.
‫ترجیح میدم فقط مال خودم باشی.
‫وای، با این یکی واقعاً حال می‌کنی ها؟
‫آره. آره، یه ذره.
‫چطور پیش رفت؟
‫به اندازه‌ی کافی لاسی بود.
‫سلام بابا، منم.
‫امشب خونه‌ی سوفیا
‫سلام بابا. منم. ‫من امشب خونه‌ی سوفیا می‌خوابم.
‫بیخیال دب، حتی دروغ خوبی هم نبود.
‫سلام. برگشتی.
‫آفرین رفیق.
‫حتماً خسته‌ات کردن.
‫هرناندز چطور پیش رفت؟
‫عاشقم شد.
‫می‌خواد همین هفته‌ی آینده جا به جایی ‫جنس‌هاش رو شروع کنم.
‫بعد این رو ببین.
‫میگه استرادا داستان من رو می‌دونه ‫و از کارم خوشش اومده.
‫لارا موزر.
‫خب، امشب حالت چطوره؟
‫می‌دونی، ما...
‫یه ذره پیش یه مقدار داستان داشتیم، ولی...
‫حلش کردیم.
‫همونطور که می‌بینی هم خوابیدن.
‫تقریباً یه ساعتی میشه.
‫بدون دعوا کردن؟
‫هری مورگان.
‫هم توی کارش عالیه هم با بچه‌ها.
‫احتمالاً بهتره برم دیگه.
‫واسا یه نوشیدنی بخوریم.
‫شاید یه وقت دیگه.
‫- بیا. ‫- ممنونم...
‫یعنی چی؟
‫اون این گیتارها رو با خون خریده.
‫اصلاً دلم نمی‌خواست خونی‌تر از این بشن.
‫می‌خواستم چهره‌ی کسایی رو که...
‫توقیف‌شون کرده رو ببینه.
‫همونایی که قبول نمی‌کرد راجع بهشون حرف بزنه.
‫بهترین راه برای کنار اومدن با احساساتت،
‫حرف زدن در موردشونه.
‫من به حرف میارمش.
‫نه! کلپتون نه.
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫لعنتی.
‫«ترجمه از: رضا فتحی و رضا حضرتی»