‫آنچه در دکستر: گناه اصلی گذشت...
‫هری تنها چیزیه که دارم،
‫و تو سعی کردی ازم بگیریش.
‫اولین غنائم من.
‫اون موقع نمی‌دونستم، اما درنهایت
‫یه اشتباه وحشتناک می‌شه.
‫برای اینا چقدر گیرم میاد؟
‫این گوشواره‌ها تقلبین.
‫چیزی بابتش گیرت نمیاد.
‫هی، اگه اون گوشواره‌ها رو نمی‌خوای،
‫- می‌تونم داشته باشمشون؟ ‫- راحت باش.
‫- دب. ‫- پسر!
‫گورتو گم کن بیرون!
‫قبلاً عادت داشتم مسخرت می‌کردم
‫اما اونجا، واقعاً ترکوندی.
‫نتونستیم هیچ‌کدوم از کلمبیایی‌هارو راضی کنیم،
‫پس یه راه دیگه لازم داریم.
‫کسی که بتونه توی هرم پیش بره، و ‫با استرادا ملاقات کنه.
‫یکی رو پیدا کن که بتونی بهش اعتماد کنی.
‫اه، اون پسرم برایانه.
‫این فرشته کوچولو هم دکستره.
‫سلام، دکستر.
‫یه عالمه قاتل هنوز توی خیابونا هستن،
‫آزادن که دوباره کارشونو انجام بدن.
‫پس، می‌شناختیش؟
‫از آدم اشتباه پول قرض گرفت.
‫آدم پستی به اسم تونی فرر "خوشتیپ"
‫خب، فرر به خونه‌ی رنه میره،
‫یه اسلحه می‌ذاره کنار سرش، ‫شلیک می‌کنه
‫و بهش میگه که اگه تا جمعه پولش رو پس نده
‫گلوله بعدی ‫می‌خوره تو جمجمه‌اش.
‫بعد از اینکه فرر میره،
‫رنه می‌بینه که گلوله ‫از دیوار رد شده
‫و خورده تو سر مادرش.
‫همون لحظه مرده.
‫هی گروهبان، چیزی راجع به بچه قاضی پاول شنیدی؟
‫گزارش شده که گم شده.
‫سلام؟ می‌تونم برم خونه؟
‫«ترجمه از: سپهر طهماسبی و رضا فتحی»
‫دکستر: گناه اصلی ‫فصل اول، قسمت سوم
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫این عمل شنیع،
‫آدم ربایی،
‫و قطع عضو یک کودک بی‌دفاع
‫نه تنها یک تعرض به این خونواده‌ست،
‫بلکه یک تهاجم علیه کل شهر میامیه.
‫جیمی آخرین بار
‫به تنهایی درحال رفتن به مدرسه‌ی کاتولیک سنت تریسا،
‫در روز پنجشنبه 7صبح دیده شده.
‫یه انگشت توی جعبه.
‫باید هیجان‌زده‌م می‌کرد.
‫دیدن کار یه هیولای هم‌نوع از نزدیک.
‫اما انگشت یه بچه...
‫هی، تو خوبی، پسر؟
‫خوبم.
‫هری نگران بود که گذشته‌م رو زنده کنه،
‫ترومای دفن شده رو بیرون بکشه.
‫تنها چیزی که می‌دونستم این بود که...
‫خون می‌خواستم.
‫محققین درحال حاضر مشغول تحقیقات
‫در محله‌های اطراف هستن و دنبال شاهد می‌گردن.
‫اگه کسی اطلاعاتی داره،
‫لطفاً با خط تلفن ویژه تماس بگیرید.
‫آیا درخواستی از طرف
‫کسی که این کاررو انجام داده بوده؟
‫اصلاً پیامی نبوده.
‫به خاطر اینکه خود انگشت پیام بوده.
‫حدوداً هفت پوند فشار برای بریدن
‫یه استخوون با این قطر لازمه.
‫استخوون یه بچه.
‫برش تمیز. بدون هیچ درنگی.
‫احتمالاً از یه چیز فنردار استفاده کرده.
‫قیچی باغبانی
‫و هرکی که اینکارو کرده ‫به خشونت عادت داره.
‫♪
‫قاضی پاول تاریخچه‌ی بلندی از سخت‌گیری
‫به کارتل‌ها داره.
‫ممکنه این عمل تلافی‌جویانه باشه؟
‫داریم همه‌چی رو بررسی می‌کنیم.
‫از اونجایی که این عمل برای همه‌ی ما غیرقابل درکه،
‫هیچ‌کس از فقدان جیمی رو ‫عمیق‌تر از خونواده‌ش حس نمی‌کنه.
‫می‌خوایم به جامعه‌ی میامی اطمینان بدیم
‫داریم برای حل این پرونده ‫هرکاری که می‌تونیم انجام میدیم
‫و این مجرم رو به سزای عملش می‌رسونیم.
‫مستقیم به شخص خاطی، تا زمانی که
‫جیمی سالم به خونواده‌ش برگرده، از کارم دست نمی‌کشم.
‫اگه آزادش نکنی،
‫بهای سنگینی پرداخت می‌کنی.
‫شنیدی؟
‫پیشاهنگ دانشگاه ایالتی فلوریدا ‫قراره توی مسابقات باشه.
‫شوخی نکن
‫حالا باید کاپیتان بازی حذفی بشم.
‫اوهوم.
‫این عملاً بورسیه‌م رو قطعی می‌کنه.
‫عوضی.
‫باورم نمی‌شه که اون رقیبته.
‫واقعاً مزخرفه.
‫کل فصل پوزش رو به خاک مالیدم،
‫- و مربی اینو می‌دونه. ‫- آره، خب،
‫وقتی بابایی لباس‌فرم‌هارو میخره...
‫همه می‌دونیم که چه خبره. ‫دخترا به تو رأی میدن.
‫نه وقتی که تیف داره به کل زمین حال میده
‫آخرهفته مامان و باباش توی آسپنن
‫اونم یه استخرپارتی گرفته
‫واقعاً مسخره‌ست. باید بریم؟
‫یه چیزی بریزیم توی جکوزیش؟
‫کیر توش بابا. ‫من سمت اون نمیرم.
‫به جاش فیلم ترسناک توی خونه‌ی من؟
‫البته که آره.
‫وایسا، پس کوکایین نداریم؟
‫فکرکردم گفتی داداشت رابط داره.
‫داشت، اما تموم کرده.
‫البته، یه عالمه مشروب دارم.
‫من می‌تونم کوک جور کنم.
‫فیلم ترسناک تو خونه‌ی من؟
‫- ایول. ‫- خوبه.
‫مگه بابات مأمور
‫مبارزه با مخدر نبود؟
‫اشکال نداره اگه ترسیدی.
‫ترسیدی؟
‫دقیقاً چطوری قراره کوک جور کنی؟
‫بخدا اگه بدونم
‫صبح همگی بخیر.
‫اسمم ریکی اسپدیسینیه و ‫دارم زنده گزارش میدم...
‫هیچ ارتباطی از سمت آدم‌رباها نیست.
‫نه باجی. نه خواسته‌ای.
‫کاملاً حس تلافی کردن داره.
‫مطمئنم پاول درطول حرفه‌ش
‫یه عالمه دشمن تراشیده.
‫آره، مظنونین گم‌شده مسیر سختی درپیش دارن.
‫لیست مظنون‌ها باید خیلی طولانی باشه.
‫خب، بیاید دعا کنیم که
‫به قتل ختم نشه، آقایون.
‫همچنین اینجا افرادی رو داریم
‫از سان‌دیگو.
‫اوه... شما ادامه بدین.
‫این یکی با من.
‫ببینید و یادبگیرید، پسرا.
‫شما اینجا کار می‌کنی؟
‫اه، آره. جرم‌شناسی.
‫اه، اون اینجا کار می‌کنه، ‫اما من می‌تونم کمکتون کنم.
‫کاراگاه باتیستا. انجل
‫البته یه اشتباه اسم‌گذاریه.
‫میزم کجاست؟
‫همم؟ چی گفتی؟
‫کاراگاه ماریا لاگورتا.
‫از حالا اینجا کار می‌کنم، و من...
‫- با همکارا قاطی نمیشم. ‫- اوه.
‫خب.
‫اینجاست، زن سرنوشت‌ساز.
‫می‌بینم که همه با ماریا لاگورتا آشنا شدین.
‫می‌دونید، معمولاً یکم معرفی انجام میدم،
‫اما بهتره تورو با کلام خودت معرفی کنم، و از
‫مبشر میامی نقل قول می‌کنم،
‫مترو میامی اجازه داده که چندین پرونده‌ی قتل
‫از دست برن.
‫که عمدتاً مصرف‌کننده‌های مواد، کارگران جنسی،
‫و بی‌خانمان‌ها هستن.
‫در داخل سازمان به عنوان ان‌اچ‌ای شناخته می‌شن.
‫بدون دخالت هیچ انسانی.
‫واضحه که،
‫باید یه شمارش صورت بگیره.
‫زندگی هیچکس از کس‌دیگه‌ای ارزشمندتر نیست."
‫بنابراین، کمیسر اونو به اینجا فرستاده
‫تا اوضاع رو مرتب کنه.
‫خداروشکر.
‫- اوم. ‫خب، اون ردای جنگجوییت رو
‫توی ماشین جا گذاشتی؟
‫چی می‌تونم بگم؟
‫من از سوالات سخت عقب نمی‌کشم.
‫خب، جالبه، چون تا دیروز،
‫هیچ‌کس از این سوالا نمی‌پرسید.
‫دقیقاً منظور منم همینه.
‫همگی برگردین سرکارتون.
‫خب، از اونجایی که به پرونده‌های قدیمی علاقه داری، ماریا،
‫یه کوه کاغذبازی اونجا هست
‫که باید برای پایگاه داده‌ی الکترونیکی جدید رونویسی بشن.
‫کاراگاه هستم، کاپیتان.
‫اه، مشکلش چیه؟
‫چرا انقدر عصبانیه؟
‫اه، قضیه رو از خونواده خارج کرده.
‫ما پلیسا، مراقب خودمون هستیم.
‫"مراقب خودمون هستیم."
‫دلم می‌خواست اینکارو کنم.
‫از موردی که از دست باتیستا فرار کرد شروع می‌کنم،
‫تونی فرر.
‫آره.
‫- سلام. ‫- سلام
‫من، اه...
‫کنفرانس مطبوعاتی امروز صبح رو دیدم.
‫حرومزاده‌ی مریضیه که همچین کاری با یه بچه کرده.
‫یه عوضی خایه‌دار.
‫- اوهوم. ‫- بچه‌ی یه قاضی؟
‫هوم
‫من و بکا با پاول‌ها برمی‌گردیم.
‫بچه‌هامون باهم لیتل لیگ بازی می‌کنن.
‫اوه، یادم رفت دادگاه داری
‫به خاطر اون آشغال، لیوای رید
‫- قاتلی که به خونه‌ت حمله کرد. ‫- نه به این زودی.
‫دوست‌دخترش، چیزی بهت داد؟
‫خیلی نشئه بود،
‫حتی نمی‌دونست چه روزی از هفته‌ست.
‫- قراره کار راحتی باشه. ‫- آه
‫- یه لطفی کن، درو ببند. ‫- بله، قربان.
‫حواست به کاراگاه جدید باشه.
‫ماریا.
‫بهش اعتماد ندارم.
‫- متوجه شدم. ‫- آدم جاه‌طلبیه.
‫یه جایگاه توی بخش قتل می‌خواست،
‫مارو توی رسانه خراب کرد و مجبورم کرد استخدامش کنم.
‫- اگه اشتباهی کنه... ‫- مستقیم میام سراغ تو.
‫دقیقاً.
‫تونی فرر.
‫الیاس: تونی "خوشتیپ"
‫مردم جامعه‌ی خودش رو طعمه می‌کرد.
‫بهشون پولی قرض میداد که هیچ‌وقت نتونن پس بدن،
‫بعد از اینکه تا قطره‌ی آخر پولشون رو می‌کشید، از شرشون خلاص میشد.
‫هی، میرا
‫به نظرمی‌رسه تو و زندگی گرون‌قیمتت
‫قراره یه مدت مشغول باشید.
‫قانون شماره دو از قانون...
‫...هیچ‌وقت یک بی‌گناه رو نکش.
‫اون مرد دوست داشت به خودش حال بده.
‫جای آلای. فردا
‫عزیزم، من خونم.
‫همم.
‫عزیزم، من خونم.
‫پلی یه قاتل می‌خواد؟
‫می‌خوای بیای داخل؟
‫پرنده‌ی خوشگل
‫تونی مردی بود که دوست داشت ‫مردم رو به خودش بدهکار نگه داره.
‫سال‌ها پرداخت. ‫بدون هیچ پایانی.
‫دیگه هیچ‌وقت آزاد نمی‌شدن.
‫ایزابلا و لوئیس.
‫کامل پرداخت شده؟
‫یا بهاش رو گران پرداخت کرده؟
‫ایزابلا. بینگو.
‫آدرس مطابقت داشت.
‫یه شب برای کار توی نونوایی مامان رفت و دیگه برنگشت.
‫خونواده‌ش گزارش دادن که مفقود شده...
‫لوئیس. از عفونت ناشی از دوپای شکسته‌ی درمان نشده مرد.
‫پای شکسته. ‫از اون مسائلی که وقتی
‫پولت رو دیرپرداخت می‌کنی میاد سراغت.
‫تفنگ فرر رو پیدا نکرده بودم، اما یه چیزی واضح بود،
‫قرض گرفتن از تونی"خوشتیپ" کار خطرناکی بود.
‫هی، نمی‌دونی از کجا می‌تونم یه کارت شناسایی جعلی بگیرم؟
‫می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
‫توی جعل هویت مثل داوینچیم.
‫نگران نباش. تانیا نمی‌تونه صدامون رو بشنوه.
‫بیست دلار.
‫اه، فقط ده تا دارم.
‫همم.
‫که یعنی بهم بدهکاری. ‫خیلی زیاد.
‫آماده باش که حساب پس بدی، دوست من.
‫اطلاعاتت رو بنویس.
‫اینو برای چی می‌خوای، "پاتریک بیتمن"؟
‫چرا دکستر مورگن نه؟
‫بابام پلیسه. همین فامیلی رو داره.
‫اگه گیر بیفتم، اون خراب می‌شه.
‫چیه، برنامه داری مرتکب جرمی چیزی بشی؟
‫نه، اه، فقط می‌خوام امشب پارتی برم.
‫باید سن قانونی داشته باشم.
‫نمی‌دونستم اهل خوش‌گذرونی هستی.
‫من و تو، سه‌شنبه‌های تیتی هفته‌ی بعد.
‫توی استیر کریزی، رقص‌ها نصف قیمتن.
‫به نظر...
‫وحشتناکه.
‫باحاله.
‫ماسوکا، انقدر مردم رو به سه‌شنبه‌ی تیتی دعوت نکن.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد بیاد.
‫انگار می‌تونه صدامون رو بشنوه. اوپس.
‫تبریک میگم، پاتریک. 24سالته.
‫عالیه. صبحونه برای شام دوباره.
‫از اون بیکن بوقلمون مزخرف نمی‌خوام، ممنون.
‫میرم لباسمو عوض کن. ‫بوی گند میدم.
‫هی، دکس.
‫از زمان مهمونی اندی ندیدمت؟
‫آره.
‫شنیدم که الان پلیس شدی. ‫یعنی لباس‌فرم می‌پوشی؟
‫پلیس نه. کارآموز.
‫توی آسیب‌شناسی قانونی.
‫اون گوشواره‌ها.
‫از کجا گرفتیشون؟
‫دب اونارو بهم داده.
‫خوشت اومد؟
‫خیلی زیاد، اه...
‫لعنت بهت، دکس! در نمی‌زنی؟
‫از اتاقم گمشو بیرون.
‫گوشواره‌هام رو دزدیدی.
‫به‌هرحال، می‌خواستی باهاشون چیکار کنی؟
‫تو که دوست‌دختر نداری.
‫نمی‌تونی فرق بین گوشواره و کیرت رو بفهمی.
‫بچه‌ها...
‫- بچه‌ها؟ ‫- برام پسشون بگیر، همین الان.
‫باشه. می‌تونم برات پسشون بگیرم
‫اگه یه کاری برام انجام بدی.
‫برای مهمونی آخر هفته‌م کوکایین می‌خوام.
‫می‌تونی برام جروش کنی؟
‫امکان نداره.
‫پس گوشواره‌هات رو رفته بدون.
‫بچه‌ها، جداً؟
‫خیلی‌خب، باشه، کمکت می‌کنم.
‫خوبه. فردا بعد از تمرین بیا دنبالم،
‫و به همه‌چی رسیدگی می‌کنیم.
‫وایسا. داشت درباره‌ی من حرف می‌زد؟
‫هی، دکس، حالت خوبه؟
‫- به غذا دست نزدی. ‫- ها؟
‫غذات.
‫بابا، هنوز آخرهفته دوشیفته کار می‌کنی؟
‫آره، عزیزم، چرا؟
‫اشکال نداره اگه دخترای تیم رو بیارم؟
‫پیتزا، فیلم، همین.
‫آره، عالی به نظرمی‌رسه. البته.
‫خب، متوجه شدم که تو و سوفیا...
‫حواستون به همدیگه بود.
‫- ها؟ ‫- سرشام.
‫درک می‌کنم، نازه.
‫- اوه، اه... ‫- می‌خوای دعوتش کنی سرقرار؟
‫نعمت و نفرین داشتن
‫یک کاراگاه به عنوان پدر.
‫اه، نه، اون...
‫من...
‫گوشواره‌هام رو پوشیده.
‫منظورت چیه "گوشواره‌هات"؟
‫گوشواره‌های پرستار مری.
‫اونی که ازش گرفتم، بعد از...
‫چی؟
‫خب، توی اتاقم قایمشون کرده بودم.
‫حتماً دب رفته سرک کشیده
‫و بعد اونا رو به سوفیا داده که...
‫اون گوشواره‌ها جزو مدارک هستن.
‫اولین قانون کوفتی کار چیه؟
‫گیر نیفت.
‫چرا اونا رو برداشتی؟
‫خواستم یادم بمونه.
‫چیو یادت بمونه؟
‫قتل.
‫اه خدای من.
‫اونا غنائمن.
‫واقعاً کار مریضیه.
‫هرکاری که داریم انجام میدیم...
‫تمام قوانین برای اینه که مطمئن شیم
‫تو با افرادی که کشتی فرق داری.
‫تو همچین چیزی لازم نداری.
‫این یادآوری‌ها بهم کمک می‌کنن...
‫...تا تمایلاتم رو کنترل کنم.
‫نه، نه، نه، نه. ‫خیلی خطرناکه، باشه؟
‫اون گوشواره‌ها رو پس می‌گیری، ‫و از شرشون خلاص می‌شی.
‫- واضحه؟ ‫- کاملاً.
‫خیلی‌خب، از اینجا برو.
‫اه، هی، من، اه...
‫امشب می‌خواستم برم بیرون.
‫واقعاً؟ کجا؟
‫جای آلای. یه بازی بزرگ داره.
‫باید هیجانی باشه.
‫جای آلای؟ من حتی نمی‌تونم قانعت کنم فوتبال ببینی.
‫تصادفی بهش برخوردم، ‫و توجه‌م بهش جلب شد.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، دیگه وقتشه که یکم سرگرمی داشته باشی.
‫ممنون، پدر.
‫از مراسم خاکسپاری مادربزرگم ‫لباس رسمی نپوشیدم.
‫جریان لباسا چیه؟
‫خب، یه لیست از خریدارای سطح بالا
‫که می‌خوایم حذفشون کنیم داریم.
‫قراره به اونا بفروشی، پس...
‫باید خودت شبیه پول باشی.
‫برای دکتر موریسون اینجام.
‫یکم بیشتر احتیاط کن، باشه؟
‫وقتی پول رو می‌گیری، میاریش اینجا،
‫ما علامت‌گذاریش می‌کنیم.
‫اینطوری، می‌فهمیم کیا بهش دست زدن،
‫تا بالای هرم.
‫حالا که بحث هرم شد،
‫هرچی زودتر و سریع‌تر مارو به بالاش برسونی،
‫دقیق بخوام بگم به استرادا،
‫زودتر این شهر از شر حیواناتی مثل اون امن می‌شه.
‫سریع برو، بیا.
‫مکالمه رو درحد کار حفظ کن.
‫بدون حرف اضافی!
‫و یادت باشه که چرا داری انجامش میدی.
‫ما تورو از زندان بیرون آوردیم.
‫تورو بردیم پیش بچه‌هات.
‫حالا قراره بهمون کمک کنی
‫تا این عوضی‌ها رو از بین ببریم.
‫به سمت پشت زمین. ‫یه ضربه‌ی کورتادا.
‫شوت می‌زنه، دنبال چولاست.
‫اوه! یه دریافت عالی از جاسوان.
‫مانولو حالا توپ رو به جلوی زمین می‌بره.
‫به سمت هدف پرتاب می‌کنه.
‫توپ رو از دست میده.
‫مانولو یه دریافت شگفت‌انگیز انجام میده و پرتاب می‌کنه.
‫بازی سنگینیه.
‫روی کی شرط بستی؟
‫شرط‌بندی نمی‌کنم.
‫منم همین‌طور.
‫فقط برای ورزش اینجام.
‫بازی می‌کنی؟
‫کاش می‌تونستم.
‫فقط تماشاچیم.
‫نسبت به هرجای دیگه توی دنیا
‫بازیکن‌های جای‌آلای توی فلوریدا هست.
‫جالبه.
‫- اوه! ‫- اوه، لعنتی!
‫دیدی؟ توپ تقریباً سرشو به باد داد!
‫لاستیک، کتان و دولایه چرم بز سخت شده.
‫توپ از این ساخته شده.
‫اه، چه کفشای قشنگی.
‫تمساح. سفارشیه.
‫مثل کره، فقط نرم‌تر.
‫برای من خیلی گرونه.
‫سخت کار کن، سخت بازی کن.
‫ببخشید، اسمت رو نمی‌دونم.
‫- پاتریک. ‫- پاتریک.
‫مکالمه‌ی خوبی بود.
‫- می‌خوام برم... ‫- وایسا.
‫توی جای‌آلای چطور امتیاز می‌گیرن؟
‫ها؟
‫تو برای بازی اینجا نیستی.
‫چقدر لازم داری؟
‫خیلی‌خب.
‫مچمو گرفتی.
‫دوستم، خورخه رویز،
‫گفت که می‌تونی یکم پول بهم قرض بدی.
‫تونی خوشتیپ، درسته؟
‫300تا لازم دارم.
‫دفعه‌ی بعد، مستقیم بروسراصل مطلب، ها؟
‫این برای مواده؟
‫چون به معتادا قرض نمیدم.
‫نه، برای مصاحبه‌ی شغلیه.
‫یه لباس جدید لازم دارم.
‫و بنزین.
‫و کفش.
‫کفش شخصیت میاره.
‫بیا رندش کنیم، 500تا، ها؟
‫سودش ده درصده.
‫اولین پرداخت جمعه‌ست
‫توی مشروب‌فروشی ارنی،
‫ساعت 8.
‫پرداخت رو از دست بدی، هرهفته ده درصد بیشتر می‌شه.
‫قابل قبوله؟
‫عالیه.
‫تمدید نداریم.
‫استثنا نداریم، فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫آره؟
‫کارت شناسایی، لطفاً.
‫اینطوری می‌فهمم که دارم با کی معامله می‌کنم
‫و همینطور تو می‌فهمی با کی معامله می‌کنی.
‫اوه، می‌دونم دارم با کی معامله می‌کنم.
‫امیدوارم که کار رو بگیری، آقای بیتمن.
‫اول نفر به خودت میگم.
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫هیچ‌وقت بهم نگفتی که چرا انقدر
‫روی اون گوشواره‌ها حساسی.
‫چرا انقدر شدید می‌خوای پسشون بگیری؟
‫ارزش احساسی دارن.
‫ارزش احساسی؟
‫مزخرفه.
‫تو از مدرک دیپلمت برای زیرلیوانی استفاده می‌کردی.
‫بیخیال.
‫از کجا آوردیشون؟
‫دکس؟
‫برای مامان گرفتمشون.
‫برای روز مادر.
‫- اما... ‫- اوه.
‫خب، بهم اعتماد کن.
‫حرکتمون اینه.
‫براش یه جفت جدید بگیر.
‫حتی اونا رو یادش نمی‌مونه.
‫باشه، اما اگه فکرکنه ازش خوشم میاد چی؟
‫نکته همینه، کودن.
‫بهش فکرکن که چقدر می‌تونه باحال باشه.
‫باهم قرار دوتایی میریم
‫داداشم و بهترین دوستم.
‫البته، اول باید برای خودم یه دوست‌پسر جور کنم.
‫اوه، اینا چطورن؟
‫مگه چهارسالشه؟
‫یکم از مغزت استفاده کن.
‫اونا.
‫سنگ ماه تولدش.
‫اون دیگه چیه؟
‫می‌دونی، هرماه از سال سنگ مخصوص خودش رو داره.
‫یه جورایی شبیه زودیاکه.
‫زودیاک؟ خدایا، بد نیست هر از گاهی ‫یه کتابی بخونیا.
‫مثلاً من برج قوسم، که یعنی احساساتی‌ام،
‫و روحیه‌ی آزادی دارم ‫و توی لفافه هم حرف نمی‌زنم.
‫به نظر درست میاد.
‫کون لقت.
‫تو برج دلوی، که یعنی...
‫خلاق و باهوشی.
‫خب، به نظرم همیشه هم درست نیستن.
‫ایناهاش.
‫سوفیا توی دسامبر به دنیا اومد.
‫در نتیجه، فیروزه‌ست.
‫کادوش کنی بهتره.
‫وای.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫من دیگه یه مرد شاغلم.
‫لعنتی.
‫کی فکرش رو می‌کرد آزمایش کردن خون و منی ‫انقدر پول توش باشه؟
‫بفرمایید. انجام شد.
‫واقعاً از این جریان بهت چی می‌رسه؟
‫واسه چی انقدر دلت می‌خواد ‫من و سوفیا با هم باشیم؟
‫همونطور که گفتم، آدم عجیبی هستی.
‫ولی وقتی هستم خوش می‌گذره.
‫اصلا آخرین باری رو که...
‫با هم رفتیم خرید رو یادته؟
‫- نه. ‫- خب، یه راهنمایی می‌کنم.
‫من سه سالم بود و بابانوئل اونجا بود.
‫باشه.
‫ببینیم چطور پیش میره.
‫اینطوری قراره پیش بره: عالی لعنتی.
‫خب...
‫من کار خودم رو کردم.
‫همه چیزت آماده‌ست.
‫وقتشه برام جبران کنی.
‫گفتی کمکم می‌کنی کوکائین بخرم.
‫کوکائین واقعی، نه یه کسشر ساختگی الکی.
‫عملاً بهت گفتم کمکت می‌کنم.
‫اگر هم دوستات فکر کنن کوکائینه...
‫کوکائینه.
‫قرص کافئین و بنزوکائین؟
‫اثرشون همونه.
‫بهتره این کسشرت درست باشه.
‫من پیراپزشکی می‌خوندم، یادته؟
‫اون چاقو رو بهم بده.
‫کافئینش کمه.
‫خب، قضیه اصلاً چیه؟
‫تو کوکائین مصرف نمی‌کنی.
‫تو که درک نمی‌کنی،
‫ولی این مهمونی برام یه موقعیته.
‫دخترها بالاخره قراره بیان خونه‌ی من،
‫و به من رای میدن که نقش فرمانده رو بازی کنم.
‫تیف هم می‌تونه کیر بخوره.
‫- گروهبان مورگان؟ ‫- اوه، هری، خواهش می‌کنم.
‫همین الان وارد کردن پرونده‌های باز رو...
‫توی دیتابیس الکترونیکی تموم کردم.
‫گفتم شاید بتونم یه سر برم اورتاون.
‫ببینم می‌تونم چندتا شاهد پیدا کنم یا نه.
‫- برای ان‌اچ‌آیت. ‫- سرعتت بالاست.
‫وارد کردن اون همه اطلاعات واسه من ‫سه روز وقت می‌برد.
‫یه دوره‌ی شبانه‌ی کامپیوتری برداشتم.
‫یا با دوره زمونه پیش برو ‫یا عقب‌مونده باش، درسته؟
‫آره.
‫من می‌خوام یه قهوه بخورم. تو چی؟
‫خب، شنیدم از الباریو اومدی.
‫سخته، منطقه آموزشیش خیلی ناجوره.
‫آره، هفت سال افسر بودم.
‫دو سال آخر رو کارآگاه بودم.
‫واحد مواد مخدر.
‫یه مقدار از مسیرش اطلاع دارم.
‫زن بودنت نباید آسون بوده باشه.
‫قهوه‌ات چطور باشه؟
‫- بدون شکر. ‫- هوم.
‫از پس خودم برمیام.
‫خانواده‌ی من همه مبارز بودن.
‫به علاوه، غر زدن می‌تونه خیلی...
‫کار سطح پایینی باشه.
‫نظر تو همین نیست؟
‫یه توصیه بهت بکنم؟
‫تحسین‌برانگیزه که...
‫پرونده‌های قتل حل نشده رو...
‫تبدیل به مهم‌ترین ماموریتت کردی،
‫ولی به اون سادگی که...
‫به رسانه‌ها گفتی نیست.
‫بخش قتل باید منابع‌اش رو وقف...
‫جرائمی بکنه که واقعاً می‌تونه حل‌شون کنه.
‫این کار اشتباهی نیست.
‫فقط کار پلیسی معموله.
‫من متوجه مفهوم دسته‌بندی هستم.
‫ولی پرونده‌هایی که هنوز بازن همه‌شون...
‫یه نقطه‌ی مشترک دارن.
‫قربانی‌ها سفید پوستن.
‫اگه یه پسر سیاه‌پوست توی لیتل هیتی...
‫دزدیده می‌شد، به نظرت یه کنفرانس مطبوعاتی...
‫جلوی دادگاه برگزار می‌کردن؟
‫یه معتاد مُرده ممکنه خبر فوری نباشه،
‫ولی باز هم یه قتل اتفاق افتاده.
‫رائول مارتینز هم همچنان پسر یه نفره.
‫ببین، اگه می‌خوای بری ‫اورتاون رو بررسی کنی راحت باش.
‫من و همکارم اونجا رو بررسی کردیم.
‫بذار بهت بگم قراره چی بشنوی.
‫من هیچی ندیدم.
‫جسارتاً...
‫شما این رو شنیدید.
‫گزارش میدم.
‫اوه. سلام.
‫سلام.
‫باشه، خب...
‫اونس آخرش رو هم فروختم.
‫حالا چی؟
‫یه آبجو می‌خوری.
‫بعدش فاز دو رو شروع می‌کنیم.
‫دوباره یه قراری با همین رابطت آلفردو می‌ذاری.
‫شروع می‌کنه به فضولی کردن در مورد این که ‫چطور کسب و کارت گل کرده،
‫اونوقت بهش میگی یه بازار جدید پیدا کردی.
‫به این زودی برگشتی؟
‫جا به جا کردن نصف اون مقدار ‫واسه جو دوبرابر طول کشید.
‫من اضافه وزنم کمتره و سرعتم بیشتره.
‫این دفعه سه‌برابر همیشه برمی‌دارم.
‫نمی‌دونم بتونم این کار رو بکنم یا نه.
‫نه؟
‫پس با یه نفر برام قرار بذار که می‌تونه.
‫یاد گرفتن این که کجا ضربه بزنی،
‫و کجا خطا بزنی چیزی بوده که ‫من همیشه کارم توش خوب بوده.
‫سوراخ کناری.
‫روزت نبود بچه جون.
‫مصاحبه‌ی کاری، ها؟
‫پول من کجاست؟
‫آم...
‫پیش اونه.
‫بیرون.
‫همین الان.
‫ببین...
‫می‌خواستم پولم رو دوبرابر کنم،
‫که بتونم پولت رو برگردونم.
‫اگه تا فردا بهت برش گردونم ‫مشکلی نداریم، درسته؟
‫مسئله‌ی مهمی نیست؟
‫این به نظرت مسئله‌ی مهمی میاد؟
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، ‫فقط یه روز دیگه.
‫مسخره‌بازی درنمیارم، ‫فقط بهم صدمه نزن.
‫خدایا!
‫خواهش می‌کنم من رو نکش.
‫فردا، بدهیت رو پرداخت می‌کنی،
‫وگرنه توی چشمت شلیک می‌کنم.
‫میدم. قسم می‌خورم.
‫تو آموزش استفاده از این تجهیزات رو ندیدی.
‫می‌خواستم راجع به پرتابه‌شناسی ‫بیشتر یاد بگیرم.
‫گفتم گلوله‌های یه پرونده‌ی قدیمی رو ‫استفاده کنم،
‫- که به خودم آموزش بدم. ‫- خودآموز.
‫من هم وقتی همسن تو بودم همینطوری بودم.
‫باید به عنوان یه کارآموز ‫واسه کارم التماس می‌کردم.
‫بعدش بین وقت‌های استراحت قهوه وقتم رو...
‫صرف مرتب کردن نمونه‌های منی می‌کردم.
‫تلطیفش نکردم.
‫- فکر نکردم کردی. ‫- به هر حال،
‫اینا مال دهه‌ی هفتاده.
‫می‌دونی، وقتی دایناسورها روی زمین بودن.
‫آهان.
‫به نظرم بزرگ‌نماییت مشکل داره. بیا.
‫حالا امتحان کن.
‫وقتی کافی بود بگو.
‫همینجا.
‫هوم. کاملاً یکی‌ان.
‫این بهت چی میگه؟
‫هردو گلوله از یک اسلحه شلیک شدن.
‫آفرین، ولی سری بعد سوال کن.
‫اوه، راستی، می‌خواستم این رو بهت بگم،
‫درست می‌گفتی.
‫- در مورد چی؟ ‫- پزشکی قانونی رد...
‫دابلیو‌دی40 رو روی انگشت جیمی پاول پیدا کرده.
‫اون آدم‌ربای حرومزاده‌ی عوضی ‫از یه ابزار باغ‌داری چندکاره استفاده کرده،
‫تا انگشت اون بچه‌ی بیچاره رو قطع کنه.
‫دنیای به گاییه دکستر.
‫خوشحالم که توی تیم میامی مترو هستی.
‫فقط ازم نخواه حقوقت رو بیشتر کنم.
‫گلوله‌ها هم‌خوانی داشتن.
‫اصول کار رعایت شده.
‫تونی حقش بود بمیره.
‫اون واسه هشدار به سمت رنه شلیک کرد.
‫اسلحه از دیوار رد شد و مادرش رو کشت.
‫گفتم شاید این روش کارش باشه ‫و درست هم می‌گفتم.
‫فرر می‌تونست کله‌ات رو بترکونه دکستر.
‫با خودت داشتی چی فکر می‌کردی؟
‫خب، داشتم فکر می‌کردم که ‫به مدرک نیاز دارم که...
‫تونی با اصول هم‌خوانی داره.
‫همونطور که بهم یاد دادی.
‫مدرکی که باتیستا و بقیه‌ی بخش قتل ‫هیچوقت نتونستن پیداش کنن.
‫پیداش هم کردم.
‫واسه چی بهم نگفتی داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌خواستم نگران‌تون کنم با...
‫مشکلم.
‫البته تا وقتی که یه چیزی برای ‫گزارش کردن باشه.
‫فکر می‌کردم کافی باشه.
‫پرستار مری، این شغل.
‫ولی نیست؟
‫نه.
‫این قضیه...
‫این... عطشی که...
‫توی وجودت داری...
‫به یه استاد نیاز داره.
‫با یه حرکت اشتباه، همه چیز از هم می‌پاشه.
‫زندگی خودت رو، خواهرت رو، من رو خراب می‌کنی.
‫بقیه‌ی عمرت رو میفتی زندان،
‫تازه اگه شانس بیاری.
‫از الان به بعد، هرکاری که می‌کنی رو...
‫اول باید با من مطرح کنی.
‫مفهومه.
‫پس واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫از شر فرر خلاص بشی؟
‫آره. امشب.
‫اگه این کار رو نکنم، یه نفر دیگه رو می‌کشه.
‫حتی شاید من رو.
‫این کار رو بکن.
‫- ولی من باهات میام. ‫- چی؟ نه.
‫که مطمئن بشم اشتباهی نمی‌کنی.
‫تو از پسش برنمیای بابا.
‫تو اینطوری نیستی.
‫من اینطوری‌ام.
‫من باید اینطوری باشم.
‫ما تمرین کردیم.
‫از پسش برمیام.
‫باشه.
‫ولی فقط مراقب باش، باشه؟
‫همه‌ی کارها رو اونطوری که ‫تمرین کردیم انجام بده.
‫میان‌بر نزن.
‫هیچی رو هم واسه خودت برندار.
‫گوشواره‌ی پرستار مری رو برگردوندی؟
‫نقشه داره پیش میره.
‫برو ببینم.
‫برو.
‫باشه. چیزهایی که با این شنود ضبط میشه رو...
‫توی دادگاه ارائه می‌کنیم،
‫وقتی در مقابل استرادا بریم دادگاه.
‫فکر نمی‌کنم از پسش بربیام.
‫باید این کار رو بکنی لارا.
‫نه فقط به خاطر قرارمون،
‫بلکه به خاطر این که...
‫کاری که داری اینجا می‌کنی کار خوبیه.
‫داری میامی رو واسه همه امن‌تر می‌کنی.
‫واسه پسرهات.
‫زود باش، قسمت سختش رو گذروندی.
‫کاری کردی اون پسرها مثل موم توی مشتت باشن.
‫فقط آروم باش.
‫مثل همیشه کارت رو بکن.
‫باشه.
‫اگه جنست خوب باشه،
‫دوباره باهات تماس می‌گیرم.
‫ناامید نمیشی.
‫تنظیمش کن...
‫ممنون که این همه راه ‫تا اینجا اومدید خانم موزر.
‫باعث افتخارمه جناب نماینده آلدانا.
‫کارلوس صدام کن.
‫کارلوس.
‫خیابون پر از دست‌اندازه،
‫بعد این کثافت داره پول مالیاتم رو ‫خرج مواد می‌کنه.
‫می‌تونیم همین الان بریم دستگیرش کنیم.
‫به زودی، ولی هنوز نه.
‫باید حواس‌مون به اصل قضیه باشه.
‫هکتور استرادا.
‫یعنی چی؟
‫- اوه گه توش. ‫- اون کیه؟
‫همین الان سوار ماشین شو.
‫آم...
‫- آره. ‫- بسیار خب.
‫نذار فرار کن. زود باش.
‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫بسیار خب، فقط سه تا ماشین جلوترن.
‫- می‌بینیش؟ ‫- آره، می‌بینمش. می‌بینمش.
‫خوب به خودت رسیدی.
‫دستت رو بکش.
‫لعنتی، الان شنودت رو پیدا می‌کنن.
‫هی. گفتم دستت رو بکش کثافت.
‫می‌خوای بهتر نگاه کنی کونی؟
‫این که اخیراً انقدر سودآور بودی،
‫توجهم رو به خودش جلب کرد.
‫جلسه گذاشتید تشویقم کنید؟
‫دوست پسرت جو رو پلیس‌ها گرفتن.
‫لعنتی.
‫تو چطور قسر در رفتی؟
‫دنده‌های ترک خورده و دندون شکستم ضرری نداشتن.
‫خوک‌ها عاشق اینن به یه خانم درمونده کمک کنن.
‫مادر دوتا بچه، کیسه بکس یه خلافکار معتاد.
‫چیکار می‌کردم؟
‫به جو بگم نه؟
‫قضیه‌ی این افزایش تقاضا چیه؟
‫به مشتری‌های سطح بالایی جنس می‌فروختم.
‫دکترها، وکیل‌ها.
‫پولدارهای لعنتی، به جای این ‫آدم‌های بدبختی که...
‫جو بهشون جنس می‌فروخت.
‫چطوری همچین مشتری‌های...
‫خفنی رو پیدا کردی؟
‫من قبلاً بارگردانی می‌کردم. ‫کلی مشتری خفن داشتیم.
‫مثل خودت توی وی‌آی‌پی.
‫از سر راهم گمشو کنار!
‫بار گردانی؟ کجا؟
‫- زودباش. ‫- بجنب، تکون بخور!
‫اگه محدودش نمی‌کردی، حتی بیشترم می‌تونستم پیش برم.
‫- بریم. ‫- خیلی‌خب، برو، برو، برو.
‫لعنتی!
‫سوالمو جواب ندادی.
‫- دارم پشتیبانی خبر می‌کنم. ‫لارا می‌تونه از پس خودش بربیاد.
‫بجنب، اون اونجا تنهاست.
‫- هی. ‫- تنهاست.
‫انجامش میده.
‫پیتزای پنیری بزرگ، بال لیمویی فلفلی،
‫و کوکی خانم فیلدز گرفتم.
‫این دخترا قراره از خوشحالی دیوونه بشن.
‫تازه پیش‌غذات جای خود داره.
‫آینه و تیغ لازم داریم.
‫توی میامی وایس اینطوری انجامش میدن.
‫حتماً. الان برمی‌گردم.
‫اوه.
‫سلام، دکس.
‫ممنون که برامون
‫چیزای پارتی رو جور کردی. ‫واقعاً نجاتمون دادی.
‫اه، خوشحالم که تونستم کمک کنم.
‫اون چیه؟
‫اه، این برای توئه.
‫برای من؟
‫آره، اون...
‫اوه، سنگ ماه تولدم. ‫از کجا می‌دونستی؟
‫اینا رو به دب پس بده.
‫نظرت چیه؟
‫خوبه.
‫آره. واقعاً...
‫آبی، سبز، فیروزه‌ای.
‫اولین مهمونا رسیدن.
‫رئیس مورگان داره میره سراغ کمپینش.
‫بریم بترکونیم.
‫- خوش‌اومدین، دخترا! ‫- سلام!
‫خانما، بیاین اینجا.
‫- خیلی خوشگله. ‫- اه، ممنون، ممنون.
‫بفرمایین.
‫خانما برای پارتی آماده‌این؟
‫وای دنی.
‫چه جنسیه.
‫اوه، آره واقعاً.
‫ممنون که هوای دوستاتو داشتی، مورگان.
‫می‌خوای بیای؟
‫دو قدم ازتون جلوترم.
‫باید برم...
‫...آشغالا رو ببرم بیرون.
‫خیلی‌خب، نوبت توئه.
‫دکس!
‫داری میری؟
‫اصلاً وقت نشد ازت تشکر کنم...
‫یعنی یه تشکر درست و حسابی.
‫خدایا، تو خیلی جذابی.
‫- اه... ‫- چیه؟
‫اه، خدای من، دهنم بوی پفک میده؟
‫نه.
‫نه، بوی دهنت... خوبه.
‫اه، فقط یه کاری دارم که باید بهش برسم.
‫الان.
‫باشه.
‫ام...
‫آها
‫سلام؟
‫لطفاً، می‌خواستم...
‫فقط یک ترم دیگه،
‫ادامه بده.
‫مدرک پرستاریت رو بگیر.
‫به خاطر بچه‌ت نه.
‫به خاطر خودت.
‫تا یک ساعت دیگه لیست پناهگاه‌ها رو برات میارم.
‫واقعاً ازت ممنونم، ماریا.
‫یه شاهد برای اورتاون...
‫پرونده‌ی مارتینز.
‫خب، کسی رو پیدا کردی که حرف بزنه؟
‫آره.
‫ام، شاهد
‫یه پونتیاک گرند ای‌ام مشکی و طلایی دیده.
‫پلاکش رو ندیده.
‫- اطلاعات کمیه، اما... ‫- کارت خوب بود، کاراگاه.
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟ ‫می‌خوای
‫یه لیست از خودروهایی که با توضیحات مطابقت دارن آماده کنم؟
‫ممنون، اما خودم رسیدگی کردم.
‫همم.
‫هنوز هیچی؟
‫لعنتی. می‌دونی چیه؟ ‫من میرم دنبالش.
‫بابی، می‌دونم،
‫اهمیت نمیدم، خیلی وقت شده که رفته.
‫ازت می‌خوام که اعلامیه‌ی جستجوش رو صادر کنی.
‫آره...
‫فراموشش کن. اومد.
‫اه، خدایا.
‫توی دلم آشوب شده بود.
‫اه، لعنتی.
‫گوش کن، من... من متاسفم،
‫نباید تنهات می‌ذاشتم، این یه اشتباه بود.
‫- من باید... ‫- تونستیم.
‫یه قرار ملاقات با زِنی گرفتم.
‫اوه، خدایا، همینه دختر!
‫هی، ام،
‫به خاطر جو متاسفم.
‫نمی‌دونستم که روت دست بلند کرده.
‫مزخرف بود.
‫دندونم توی کلاس چهارم شکست.
‫با چوب پوگو.
‫ام، باید ببرمت خونه.
‫احتمالاً پسرات نگرانت شدن.
‫پرستار بچه یک‌ساعت دیگه پیششونه...
‫نه، فکرکنم، فکرکنم باید بریم.
‫عزیزم، من خونه‌م!
‫عزیزم؟ کجایی؟
‫خدای من، عزیزم.
‫چطوری بیرون اومدی؟
‫عزیزم، من خونه‌م!
‫یه خونه‌ی جدید پیدا کن، عزیزم.
‫بیتمن؟
‫من هیچ‌وقت علاقه‌ی زیادی به ورزش نداشتم، ‫اما باید اعتراف کنم،
‫راه عالی‌ای برای خالی شدنه.
‫نه، نه! خدای من!
‫بیا درباره‌ی آدمایی که بهشون صدمه زدی حرف بزنیم.
‫اونایی که زندگیشون رو گرفتی.
‫لوئیس.
‫ایزابلا.
‫رنه.
‫من نکشتمش.
‫نه، اما مادرش رو کشتی.
‫و بعد اون خودشو کشت.
‫گلوله‌ی چپ مال سر مادر رنه‌ست.
‫گلوله‌ی راست، اونیه که به سر من شلیک کردی.
‫- هردوش از یک تفنگ. ‫- نه، نه.
‫اشتباه می‌کنی. ‫داری اشتباه می‌کنی.
‫می‌دونی این می‌تونه تا 180مایل برساعت حرکت کنه؟
‫می‌تونه سرت رو کامل از تنت جدا کنه.
‫باشه، باشه، باشه.
‫یه سری آدم بودن که باید باهاشون برخورد می‌کردم
‫باید چیکار می‌کردم؟ می‌ذاشتم...
‫می‌ذاشتم توی صورتم تف کنن؟
‫نه!
‫سلام؟
‫کمک!
‫هی، هی، کی هستی؟
‫هی! بیخیال، مرد!
‫وای، وای، وای
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫مطمئن می‌شم که دیگه هیچ‌وقت به کسی صدمه نزنی.
‫صدمه بزنم؟ نه، نه.
‫ببین، من به اونا آدما یه فرصت دادم.
‫یه فرصت برای رسیدن به رویای آمریکایی.
‫یه فرصت برای اینکه از خودشون یه چیزی بسازن، مثل من.
‫و چیکار کردن؟
‫این فرصتو روی مواد، مشروب و قمار هدر می‌دادن.
‫چون ضعیفن.
‫بی‌بُته‌ن...
‫اه، لعنتی.
‫همه ضعف‌هایی دارن، تونی.
‫فقط بعضیامون انقدر بزرگ شدیم که قبولشون کنیم.
‫باشه، وایسا، وایسا، وایسا. خیلی‌خب.
‫چقدر؟
‫هرچی که بخوای، ها؟ ‫می‌تونم پول نقد جور کنم.
‫می‌دونی که تواناییشو دارم، نه؟
‫متاسفانه، برخلاف تو...
‫...یه خارشی دارم که پول نمی‌تونه برطرفش کنه.
‫نه، نه...
‫تونی خوشتیپ.
‫بعد از دومین قتلم حس عجیبی بود.
‫مثل نشستن توی شکاف بین
‫کسی که بودم و کسی که داشتم می‌شدم.
‫تمساح‌ها کفش‌های تمساحی رو می‌خورن.
‫چرخه‌ی زندگی
‫«ترجمه از: سپهر طهماسبی و رضا فتحی»
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫بدهی پرداخت شد.
‫پس، گوشواره‌ها، ها؟
‫بهت که گفتم.
‫اوه، آره.
‫یکم قدردانی بدنیستا؟
‫یه دوست‌دختر جذاب برات جور کردم.
‫خیلی جذاب‌تر از چیزی که ‫خودت می‌تونستی جور کنی.
‫جوجه کوچولوم از لونه پرواز کرده.
‫سوفیا... خوبه.
‫اوه، راستی،
‫ممنون که جلو دخترا باحال بودی.
‫می‌دونم زیاد میرینم بهت، اما مطمئنم
‫داداش بزرگای داغون‌تری هم وجود دارن.
‫ممنون، دب.
‫اونو می‌خوای؟ ‫یه گازم نزدی.
‫احتمالاً تا سه‌شنبه چیزی نمی‌خورم.
‫اگه قبلش قلبم به خاطر ‫اون آشغالی که درست کردی از کار نیفته.
‫پس، نمی‌خوایش؟
‫همه‌ش مال خودته.
‫می‌دونم هنوز گرسنه‌ای.
‫همیشه.
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.