«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
‫آنچه در دکستر: گناه اصلی گذشت...
‫مشکلی هست؟
‫آره، خونی نیست.
‫خب دیروز چطور پیش رفت؟
‫اون حسی که فکر می‌کردم رو بهم نداد.
‫یه چیزی راجع به یه مهمونی ‫تو دلتا آلفا، یه همچین چیزی، شنیدم.
‫- من میرم. ‫- یه شرط داره.
‫داداشت رو هم می‌بری.
‫- بشکه کجاست؟ ‫- بهترشو داریم.
‫دب!
‫یه چاقو رو بار بود.
‫بیشتر از هر چیزی ‫تو کل زندگیم
‫می‌خواستم اون چاقو رو بردارم.
‫بابا؟
‫چند روز بعدش
‫که هری تو بیمارستان بستری شد ‫خیلی عجیب بود.
‫چرا حال پدرم بدتر می‌شه؟
‫دیدن یه عزیز ‫که داره درد می‌کشه، هیچ‌وقت آسون نیست.
‫من این همه مدت
‫با یه قاتل سریالی واقعی بودم.
‫اون هم یه مسافر تاریکی داشت.
‫هری هم دیدش.
‫جلوشو...
‫بگیر.
‫خیلی وقت بود منتظر بودم ‫این حرف رو بشنوم.
‫یه پیشنهاد کاری برات دارم، دی-مانی.
‫یه کارآموزی با حقوق.
‫دکستر. به اولین روز ‫از بقیه عمرت خوش اومدی.
«بچه‌ای در شیرینی فروشی»
‫اولین روزم تو اولین کارم.
‫با ذوق و شوق اولین قتلم.
‫احساس...
‫- سرخوشی می‌کردم. ‫- سلام.
‫می‌دونی، دکتر ریواس بهم گفت
‫که تو بهترین نمراتی رو گرفتی ‫که تا حالا دیده.
‫خب...
‫ما اینجا نمره نداریم.
‫اینجا لیگ برتره، دکستر.
‫پیامدهای بزرگی داره.
‫یه اشتباه بکنی، ‫یه قاتل آزاد می‌شه.
‫اون یه زن باب میل من بود.
‫می‌خوای یه گشتی تو پزشکی قانونی بزنیم؟
‫خیلی دوست دارم.
‫باشه.
‫کامپیوتر، میکروسکوپ، ‫وسایل آزمایشگاه،
‫کمد بایگانی،
‫دستگاه فکس.
‫بوم. گشت تموم شد.
‫بقیه‌اش کجاست؟
‫حتی دانشگاه ما هم ‫یه طیف‌سنج تحرک یونی داشت.
‫به میامی مترو خوش اومدی.
‫ما بالاترین نرخ قتل ‫رو تو کشور داریم،
‫و من باید یه کلیه‌ام رو بفروشم ‫تا یه جعبه خودکار بخرم.
‫اما، خبر خوب،
‫یکی از این خفن‌ها رو می‌گیری.
‫همیشه همراهت داشته باش.
‫من الان صاحب توام.
‫من هیچ‌وقت دوست نداشتم ‫به قلاده بسته باشم.
‫خب، منو به کار بگیر، رئیس.
‫آروم، ببر کوچولو.
‫باید برم و یه سری ‫از نتایج کالبدشکافی رو پیگیری کنم.
‫ماسوکا برنامه رو بهت میگه.
‫فقط می‌شد امیدوار بود که حجم کارم
‫چالش‌برانگیزتر بشه.
‫به هیچی دست نزن.
‫داری چیکار می‌کنی، دکسترین؟
‫فقط دارم به هیچی دست نمی‌زنم.
‫چی؟
‫تانیا بهم گفت که...
‫ولش کن. هیچی. ‫هیچ کاری نمی‌کردم.
‫خب، اون رئیسه.
‫مگه اینکه رفته باشه. ‫اونوقت باید به من جواب پس بدی.
‫من نفر دوم اینجام.
‫پس، من میشم شماره سه؟
‫تو هنوز به شماره‌ها نرسیدی.
‫ولم کن، خواهش می‌کنم.
‫می‌خوام برم خونه.
‫نه.
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫نه، منو اینجا ول نکن!
ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
دکستر: گناه اصلی فصل اول، قسمت دوم
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
‫بچه‌هات خوب ازت مراقبت می‌کنن؟
‫- زیادی خوب. ‫- آره.
‫همیشه فکر می‌کردم این منم که سکته قلبی می‌کنم.
‫آره.
‫آره، ببین، الکی گفتم
‫تا بتونم یه استراحتی ‫از دست شما کله‌خراب‌ها بکنم.
‫هی، اگه هنوز گرسنه‌ای،
‫فکر کنم یه پودینگ تو یخچال هست.
‫می‌تونی بعد از چرتت بخوریش.
‫ببین، دکتر گفت ‫باید سیگار رو ترک کنم،
‫برای همین باید یه چیز دیگه پیدا کنم.
‫هی گروهبان، چیزی راجع به بچه قاضی پاول شنیدی؟
‫نه، چی شده؟
‫گزارش شده که گم شده.
‫آره، انگار یه آدم‌رباییه.
‫من فکر کنم کار کارِتله.
‫پاول خیلی از اون حروم‌زاده‌ها رو انداخته زندان.
‫ممکنه تلافی باشه.
‫شما دوتا الان رسماً
‫سرپرست‌های جدید ‫پرونده استرادا هستین.
‫ممنون از این فرصت، جناب.
‫آره، ما عالی انجامش می‌دیم.
‫معلومه کهاین کار رو می‌کنین.
‫میامی پر از کوکائینه.
‫اگه اینو کنترل نکنیم،
‫حسابی تو دردسر میوفتیم
‫الان، اداره به یه
‫خبرچین نیاز داره ‫که بتونه اطلاعاتی
‫راجع به سازمان استرادا به دست بیاره.
‫نتونستیم هیچ کدوم ‫از کلمبیایی‌ها رو برگردونیم، پس...
‫به یه راه جدید نیاز داریم.
‫کسی که بتونه قاطیشون بشه، ‫با استرادا ملاقات کنه.
‫دقیقاً، اما خطرناک میشه.
‫یه کسی رو پیدا کنین که بتونین بهش اعتماد کنین.
‫کاپیتان اسپنسر.
‫- بله؟ ‫- یه تماس دارین.
‫تو دفترم جواب میدم.
‫هی، دکستر.
‫مرد من. ‫از همین الان سخت مشغول کار شدی؟
‫نه. راستش فقط...
‫هی، ببین، هری فکر می‌کرد ‫قراره یه دکتر بگیره،
‫اما دکستر تصمیم گرفت
‫بیاد اینجا با ما احمق‌ها باشه؟
‫خب، خوشحالیم که اینجایی، رفیق.
‫من این بچه رو از وقتی ‫اسکوبی-دو می‌دید می‌شناسم
‫با لباس خوابش؟
‫و آتیش روشن می‌کرد.
‫و حیوون‌های کوچیک رو می‌کشت.
‫خب، گوش کنین. ‫یه قتل مربوط به مواد مخدر داریم.
‫به نظر می‌رسه یه ان اچ آی باشه، پس،
‫وات، باتیستا، مورگان، ‫وقتشه بریم.
‫کارآگاه مورگان.
‫در واقع، هر دوتون. ‫هی، هی.
‫هی هی
‫چیه؟
‫می‌دونی من چه حسی ‫نسبت به کارت اینجا دارم،
‫اما از وقتی که تو...
‫اون کار رو کردی، ‫به نظر می‌رسه خیلی خوب داری پیش میری.
‫پس بیا به آینده‌ات فکر کنیم، باشه؟
‫شاید کمک به دستگیر کردن ‫قاتل‌ها برات کافی باشه.
‫مثل متادون ‫برای یه معتاد به هروئین.
‫این یه جورشه.
‫هرچند مطمئنم بیشتر ‫معتادها جنس اصلی رو ترجیح میدن.
‫هیجان‌زده‌ای که یه کم ‫اکشن ببینی؟
‫معلومه. ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟
‫- البته. ‫- ان چی آی چیه؟
‫یعنی «هیچ انسانی درگیر نیست».
‫قربانی معلومه که آدمه،
‫اما ان اچ آی به گروه‌های خاصی اشاره داره:
‫فاحشه‌ها، معتادها، ‫بی‌خانمان‌ها.
‫راستش، وقتی به زبون میارم ‫خیلی بد به نظر می‌رسه.
‫هی، هی، هی، هی.
‫- فقط پرسنل رسمی. ‫- من کارآموز جدید پزشکی قانونیم.
‫آره، بدون کارت شناسایی، نیستی.
‫این پسر گروهبان مورگانه. اوکیه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫اولین صحنه جرم من.
‫انگار صبح کریسمس بود.
‫و من پسر خوبی بودم.
‫مورگان. خوشحالم اینجایی.
‫منم همینطور.
‫این اولین صحنه جرمته، درسته؟
‫- آره. ‫- آره.
‫اولین صحنه جرم خودمو یادمه.
‫کاپیتان من،
‫یه مرد گنده بدنساز، نگران بود
‫که معده کوچیک و ضعیف من ‫نتونه این همه خون رو تحمل کنه.
‫ده دقیقه بعد، خودش بود که ‫داشت بالا می‌آورد.
‫من ریزه میزه اما قدرتمندم. ‫و یادت نره.
‫یادم نمیره.
‫خوبه. حالا یه ماموریت مهم برات دارم.
‫یه چیزی داری که روش بنویسی؟
‫آره.
‫می‌خوام بری اون طرف خیابون
‫و یه عالمه قهوه بگیری.
‫سه تا تلخ، ‫یکی خامه و شکر،
‫و دوتا فقط شکر.
‫هی، می‌دونی که قلب بابات ‫کافئین رو نمی‌تونه تحمل کنه.
‫یه آبمیوه براش بگیر ‫با یه آبنبات چوبی.
‫و راستی، یه تیکه نون موزی هم
‫با چیپس شکلات توش برای من بگیر.
‫چیه؟ من چیزهای شیرین دوست دارم.
‫من آدم شیرینی هستم.
‫این چیزی نیست که من ‫از همسر سابقش شنیدم.
‫دقیقاً اونجوری که امیدوار بودم ‫شروع نشد.
‫چطور شدم؟
‫محشر.
‫آره، من می‌خرمشون.
‫چطوری؟ اونا ۱۵۰ دلارن.
‫خفه شو، اسکروج مک‌داک.
‫چرا گذاشتی پول ‫آب پرتقال ژولیوست رو بدم؟
‫هی، می‌تونی از مادر بزرگ عزیزم، ‫الیزای مرحوم تشکر کنی.
‫من یکی از کت‌های ‫پوست راسوی پیرش رو گرو گذاشتم.
‫مامان بابات گذاشتن این کار رو بکنی؟
‫نه، اما از وقتی که ‫طلاق گرفتن، اونا
‫انقدر تو خودشون بودن ‫که به هیچ کاری که من می‌کنم توجه نمی‌کنن.
‫بابام و داداشم انقدر ‫تو کون هم فرو رفتن،
‫که حتی نمی‌دونن من وجود دارم.
‫حالا که صحبت از کون داداشت شد،
‫خدا رحم کنه.
‫دکستر؟
‫ببین، تا یه هفته پیش، ‫اون فقط داداش خوشگلت بود.
‫اما از وقتی که دیدیش چطوری ‫تو اون مهمونی کاراته بازی درآورد...؟
‫اینا... اینا واسه تو عالین.
‫آره، جون عمه‌ات.
‫پول لازم داری؟ فقط کاری که من کردم رو بکن.
‫فکر نکنم چیزی داشته باشم ‫که بتونم بفروشم.
‫مطمئنم می‌تونی یه چیزی ‫تو اون خونه پیدا کنی.
‫تعجب می‌کنی اگه بدونی مردم ‫چه چیزایی رو گم می‌کنن و پیدا نمیشه.
‫- کاپیتان؟ ‫- بفرمایید.
‫- بهت سینی ندادن؟ ‫- نه، تموم کرده بودن.
‫نون موزی رو گرفتی. ‫خیلی ممنون.
‫- بابی. ‫- نه، نه، این مال منه.
‫- ممنون. ‫- ممنونم دکستر.
‫ماسوکا.
‫ممنون.
‫کارآگاه.
‫ممنونم.
‫خب، تازه‌کار.
‫وقتشه دست‌هات رو کثیف کنی.
‫چک لیست.
‫یه مرحله رو هم جا بندازی، ‫یه نفر می‌میره.
‫تو.
‫یه کم شوخی قتل ‫برای شروع روز.
‫باشه.
‫خب، منطقه از قبل محافظت شده.
‫هیچ شاهدی وجود نداره. ‫مرحله بعدی: ثبت.
‫خیلی از تازه‌کارها ‫این اشتباه رو می‌کنن
‫که فقط رو بدن تمرکز می‌کنن.
‫ما باید از کل صحنه ‫عکس بگیریم.
‫مخصوصاً از هر خونی.
‫پاشش مهمه.
‫من روش مارپیچی رو ترجیح میدم.
‫از محیط به مرکز کار می‌کنی.
‫من دوست دارم ‫از سمت راست شروع کنم، برم چپ،
‫و بعد دوباره برگردم.
‫بدن کاملاً خشک شده بود،
‫یعنی قاتل حداقل ‫هشت ساعت پیش ضربه زده.
‫دندان‌های جلو پوسیده‌ان.
‫قطعاً یه معتاد سابقه‌داره.
‫کراک. کوکائین. شاید هر دو.
‫یکی می‌تونه اون پیپ کراک رو ‫بذاره تو کیسه؟
‫قاتل حتماً از پشت سر نزدیک شده.
‫قربانی ترسیده. ‫برگشته.
‫مورگان، همه‌اش رو گرفتی؟
‫قاتل اینجا بوده، ‫دقیقاً روبه‌روی قربانی.
‫زخم خروجی وجود نداره.
‫حتماً از یه تپانچه ‫با کالیبر کوچیک استفاده کرده.
‫و وقتی به قربانی شلیک شد،
‫خونش از زخم ورودی ‫پاشیده رو زمین.
‫به جز... جایی که به قاتل خورده.
‫جایی که به قاتل خورده.
‫جای خالی رو می‌بینی؟
‫جایی که خون نیست؟
‫اونجا جاییه که قاتل ‫ایستاده بوده.
‫باتیستا، بیا اینجا.
‫مورگان، برای باتیستا هم ‫چیزی که به من گفتی رو تکرار کن.
‫قاتل وقتی به قربانی شلیک کرده
‫جلوش وایساده بوده.
‫جای خالی رو ‫تو پاشش خون می‌بینی؟
‫قاتل اونجا بوده.
‫هی، کاپیتان، بابی، ‫بیاین اینو ببینین.
‫آره.
‫خب، مورگان، ‫فرضیه‌ات رو بهشون بگو.
‫قاتل دقیقاً روبه‌روی ‫قربانی بوده.
‫جای خالی تو پاشش خون ‫جاییه که ایستاده بوده.
‫خب، ما یه ‫نابغه واقعی اینجا داریم،
‫نه، پسرا؟
‫آره. یعنی، ما هیچ‌وقت نمی‌فهمیدیم
‫که به قربانی از نزدیک شلیک شده ‫به جز بخاطر سوختگی باروت
‫وسط پیشونیش.
‫کافیه، بچه‌ها.
‫دکستر، بذار یه لحظه ‫باهات حرف بزنم.
‫بیا.
‫اونا فقط دارن اذیتت می‌کنن ‫چون تازه‌واردی.
‫عجیبه، اما اشکال نداره.
‫شوخی با مرگه.
‫این تنها راهیه که می‌تونیم ‫با همچین چیزایی هر روز کنار بیایم.
‫منطقی به نظر می‌رسه. ‫منو اذیت نمی‌کنه.
‫خوش به حالت.
‫حالا فقط باید تو هم ‫بهشون ملحق بشی.
‫می‌دونی؟ ‫تو هم اونا رو اذیت کن.
‫مثل چیزی که همیشه بهت یاد دادم.
‫باید قاطی بشی.
‫فهمیدم. قاطی شدن.
‫خیلی خب، برو یه سری ‫از عکس‌های صحنه جرم رو بگیر.
‫هی. تو جویی؟
‫بستگی داره کی می‌پرسه.
‫یه هشت توپی می‌خوام. ‫جنس کلمبیایی خوب.
‫تو همون جو هستی؟
‫پلیس! وایسا!
‫دست‌هات رو بذار رو دیوار. ‫همینه.
‫دست‌هات رو بذار رو دیوار.
‫- نه. نه. ‫- تکون نخور.
‫بذار دست‌هات رو ببینم.
‫برگرد، دست‌هات رو بذار ‫رو دیوار. همین الان.
‫خوبی؟
‫- همینه. ‫- یالا. بریم، بریم.
‫اینم از این.
‫بازشون کن. اینم از این.
‫اینجا چی داری؟
‫- اینو نگاه کن. ‫- چه خوب.
‫و بینگو.
‫خیلی خب، قراره برای مدت طولانی ‫بری جایی که خیلی از اینجا دوره.
‫هی.
‫خب، تو خانم موزر رو ببر.
‫ما تو اداره می‌بینیمت.
‫یه کلمه هم حرف نزن!
‫- هی، سوار ماشین شو، گنده‌بک. ‫- گور بابات، عوضی.
‫انجل، چطوری؟
‫- چه خبر؟ ‫- صبح بخیر.
‫دنیل، می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫- باشه. ‫- مانی، الان می‌بینمت.
‫برگرد سر کارت.
‫هی، دکستر، یه میز بگیر ‫تا ما سفارش بدیم.
‫می‌دونی چی می‌خوای؟
‫ساندویچ کوبایی.
‫انتخاب خوبیه.
‫در واقع، دوتا بکنش.
‫دوتا.
‫پسرعمو.
‫- پسرعمو. ‫- چطوری؟
‫جای کسیه؟
‫آره. من این صندلی‌ها رو ‫برای دوستام نگه داشتم.
‫ببخشید.
‫مشکلی نیست.
‫این اولین باری بود
‫واقعاً دوستایی داشتم ‫که براشون صندلی نگه دارم.
‫حس عجیبی بود.
‫چشم‌هات رو باز کن، کارآموز.
‫ببین.
‫- دکستر. ‫- ممنون.
‫پسر نابغه.
‫به نظر می‌رسه یه جای خالی ‫اونجا که باید گوشت باشه هست.
‫آره، آره، اما به ‫نظر تخصصی تو نیاز داریم، باشه؟
‫از موضوع طفره نرو.
‫این احمق‌ها اصرار کردن این کارو بکنم.
‫هی، دکستر، ‫این پسرعموم آلواروئه.
‫اینجا رو می‌چرخونه.
‫هر شکایتی داری ‫می‌تونی بهش بگی.
‫آره، اما اگه این کار رو بکنی،
‫می‌بینی که چقدر سریع میرم تو فاز ‫«انگلیسی بلد نیستم»
‫خیلی خب.
‫میشه یه طبل بزنین، لطفاً؟
‫طبق سنت
‫ناهار جشن اولین صحنه جرم،
‫می‌خوام کارت شناسایی جدید ‫میامی متروت رو بهت بدم.
‫- هی. ‫- هی.
‫نگاش کن. آره.
‫خیلی خب.
‫بهت میاد دکستر. تبریک میگم.
‫شاید قاطی شدن ‫انقدرها هم سخت نبود.
‫داشتن اون متابولیسم جوونی ‫حتماً خیلی خوبه؟
‫اگه زنم پرسید، ‫من سالاد خوردم، باشه؟
‫می‌خوام حواسم به کلسترولم باشه.
‫آره، بابی.
‫انگار یه گاز دیگه تا
‫سکته قلبی فاصله داری.
‫لعنتی، دکستر-مکز.
‫این خیلی وحشتناکه، داداش.
‫بابات تازه سکته قلبی کرده.
‫خب، شاید سخت‌تر ‫از چیزی بود که فکر می‌کردم.
‫الو؟
‫می‌تونم برم خونه؟
‫قول میدم که...
‫هی!
‫من چت زدم؟
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫تو هیچ‌وقت کمک نمی‌کنی.
‫حداقل نه بدون اینکه اولش ‫صد بار ازت خواهش کنم.
‫راستش، تو اخیراً ‫به طرز عجیبی سرحال بودی.
‫بالاخره سکس کردی یا همچین چیزی؟
‫یا یه همچین چیزی.
‫اولین روز کاری خوبی بود.
‫خب...
‫قتل بهت میاد.
‫کاملاً موافقم.
‫شام تا پنج دقیقه دیگه حاضره.
‫داری کباب می‌کنی؟
‫معلومه.
‫خب، نظرت چیه؟ مرغ؟
‫یا خدا منو با یه دنده کباب ‫خوشحال می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، اما اگه بفهمه
‫امروز سیگار کشیدی هیچی گیرت نمیاد.
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫یه سوختگی سیگار ‫رو لباست هست.
‫- صبح اینجا نبود. ‫- لعنت بهش.
‫هی، نگران نباش.
‫اگه کسی بدونه که هوس ‫چقدر می‌تونه قوی باشه، اون منم.
‫این...
‫فکر نکنم باید مقایسه کنیم.
‫مدرسه چطور بود، عزیزم؟
‫صحبت‌های معمولی؟ بی‌خیال.
‫من می‌ذارم برگردی ‫به وقت پدر و پسریت.
‫لعنت بهت!
‫دوتا مرد گنده اینجان و هیچکدوم ‫نمی‌تونن زیر آب جوشو خاموش کنن؟
‫متاسفم.
‫فردا با صبحانه برای شام ‫جبرانش می‌کنم.
‫عالیه، چون هیچ‌کس از اون خسته نشده.
‫خب، امروز چطور بود؟
‫- هیجان‌انگیز بود. ‫- آره؟
‫و یه جورایی پر فشار هم بود.
‫اما از یه نظر خوب.
‫می‌دونی، منظورم رو بد نگیر، ‫مثل پرستار مری نیست.
‫اون سرخوشی داشت
‫و تقریباً...
‫غیرقابل توصیف بود.
‫اما امروز خوب بود. آره.
‫خیلی خوب.
‫به علاوه، میامی مترو خیلی بیشتر از ‫دانشکده پزشکی بهم هیجان میده.
‫فکر کنم راجع به ‫اون قضیه متادون حق با تو بود؟
‫به نظر می‌رسه داری همه اینا رو ‫پشت سر می‌ذاری.
‫هی، اگه دب بفهمه که من ‫سیگار کشیدم منو می‌کشه.
‫پس به خواهرت نگو.
‫می‌دونی من فقط تو همین ‫یه سال گذشته چند بار
‫«به خواهرت نگو» رو شنیدم؟
‫خواهش می‌کنم.
‫انگار یه اسفنج کباب کردی.
‫کباب توفوئه.
‫توفو دیگه چه کوفتیه؟
‫سویاست.
‫- سویا دیگه چه کوفتیه؟ ‫- برای قلب مفیده.
‫و قبل از اینکه غرغر کنی،
‫از سس تند مورد علاقه‌ات استفاده کردم ‫که بهش طعم بدم.
‫سس تند رو ‫رو مدفوع سگ بریزی
‫بازم طعم مدفوع سگ میده.
‫خیلی خب. می‌تونی از یه ‫شام رمانتیک دو نفره لذت ببری.
‫- هی. ‫- لعنت به من!
‫منزل مورگان.
‫دختر قدرنادیده ‫صحبت می‌کنه.
‫چه وقت‌شناس.
‫این خیلی زودتر از استیک ‫منو می‌کشه.
‫نمی‌تونستم به چیزی که هری گفت ‫فکر نکنم.
‫همه اینا روپشت سر گذاشتم؟
‫امیدوار بودم یه کم یادآوری ‫بتونه هوس‌هام رو کنترل کنه.
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
‫ما تمام شب اینجاییم.
‫یه چیزی بگو جو، باشه؟
‫ما اسلحه رو داریم، ‫کوکائین رو داریم.
‫یه چیزی بگو، یه اسم.
‫ترجیح میدم برم زندان
‫تا اینکه برای شما آشغال‌ها خبرچینی کنم!
‫هیچ راهی وجود نداره که بتونیم ‫ازش برای رسیدن به استرادا استفاده کنیم.
‫شاید یه راه دیگه وجود داشته باشه.
‫بیا با جو شروع کنیم.
‫دوست پسرته؟
‫کی شروع کردی باهاش ‫کوکائین بفروشی؟
‫هی.
‫جات امنه.
‫اون دستش بهت نمی‌رسه.
‫جو قراره بره زندان.
‫اما تو لازم نیست بری.
‫اما باید باهام حرف بزنی.
‫بچه‌ات اینو درست کرده؟
‫چند سالشه؟
‫مطمئنم بچه‌ات ‫خیلی نگرانه
‫که الان کجایی.
‫پسرهام پیش یه همسایه‌ان.
‫قرار بود چند ساعت پیش ‫خونه باشم.
‫خب...
‫اگه بتونیم راهی پیدا کنیم ‫که به هم کمک کنیم،
‫من می‌برمت خونه ‫پیش پسرهات.
‫امروز.
‫می‌خوای دوست دختره ‫خبرچینت بشه؟
‫خب، جو حاضر به همکاری نشد.
‫و حتی اگه قبول می‌کرد، ‫اون یه کوکائینیه.
‫قابل اعتماد نیست.
‫استرادا هیچ‌وقت بهش اعتماد نمی‌کنه، ‫اما...
‫لورا... اونا هیچ‌وقت ‫انتظارش رو ندارن.
‫و من می‌دونم چطوری ازش استفاده کنم.
‫باشه، اما این رو تو ‫به عهده می‌گیری.
‫من حواسم هست.
‫سلام.
‫هی. صبح بخیر.
‫فقط می‌خواستم ‫ازت تشکر کنم بابت،
‫هر کاری که برای کمک ‫انجام دادی.
‫بابت شام متاسفم.
‫می‌دونم که باید...
‫بیشتر با تو هم تعامل می‌داشتم.
‫هرچی.
‫من عادت کردم.
‫بیخیال، انصاف نیست.
‫واقعاً؟ چون من کاملاً مطمئنم
‫بیشترین وقتی که ما با هم گذروندیم، ‫فقط ما سه تا،
‫وقتی بود که تو بیمارستان بودی.
‫و الان، هر روز ‫«روز پسرتو ببر سر کار» شده.
‫حداقل وقتی مامان اینجا بود، من...
‫من یه نفر رو داشتم.
‫ببین، می‌دونم از وقتی که مامانت...
‫فوت کرد، اوضاع سخت بوده، اما...
‫همه ما باید یه راهی ‫برای ادامه دادن پیدا کنیم.
‫مرسی، هری.
‫من همین الان انجامش میدم.
‫خب، من...
‫من باید برم سر کار.
‫خوش گذشت.
‫من یه چیزی برای ‫دوستای جدیدم آوردم.
‫دوستا، چه مفهومی.
‫کاپیتان؟
‫من برای همه سبزیجات آوردم.
‫عالیه، پسر.
‫کارآگاه وات.
‫این چیه؟
‫من واقعاً فکر نمی‌کنم که قراره
‫از سکته قلبی بمیری.
‫اما گفتی که می‌خوای
‫کلسترولت رو پایین بیاری، پس...
‫اینم از سبزیجات.
‫من مثل سبزیجات (جنازه) می‌خوابم.
‫کارآگاه باتیستا؟
‫مشخصاً من هنوز نمی‌دونستم چطوری
‫قلب یا معده پلیس‌ها رو به دست بیارم.
‫هی، انجل.
‫میشه یه لحظه بیای اینجا؟
‫چه خبر، گروهبان؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫یه کمکی به دکستر بکنی؟
‫می‌دونی، یه کم زیر بال و پرش رو بگیری؟
‫اون می‌تونه یه کم...
‫از نظر اجتماعی ناشی باشه؟
‫آره، می‌دونی، امشب ببرش بیرون.
‫شما دوتا تقریباً هم‌سن هستین، درسته؟
‫بهش خوش بگذرون.
‫- خوشحال میشم. ‫- خیلی خب.
‫باید ماسوکا رو هم دعوت کنم؟
‫فکر کنم از من کوچیکتره.
‫ماسوکا تو دوزهای کمتر بهتره.
‫مورگان تازه‌کار.
‫دقیقاً همون قربانی‌ای ‫که دنبالش بودم.
‫بدو برو بایگانی.
‫پرونده‌های همه قتل‌های احتمالی
‫مربوط به مواد مخدر ‫رو تو شش ماه گذشته پیدا کن.
‫و ازشون چاپ بگیر، یه رو.
‫با گیره کاغذ، نه منگنه.
‫ممنون.
‫دکستر. جون من به لبم رسید.
‫- هی، کامیلا. ‫- مامانت اگه بود خیلی خوشحال می‌شد
‫که به خانواده میامی متروی ما ملحق شدی.
‫واسه اون مدل موهات ‫بیشتر خوشحال می‌شد.
‫اونجا چی داری؟
‫یه بشقاب سبزیجات ‫برای همه آوردم.
‫عزیزم، بذار یه چیزی بهت بگم.
‫پلیس‌ها این آشغال‌ها رو نمی‌خورن.
‫بده من.
‫بذار کمکت کنم.
‫خب، چی شد اومدی اینجا؟
‫بر اساس سال و نوع جرم ‫مرتب شده.
‫هرچیزی که نیاز داری ‫اینجا هست: گزارش‌های پرونده،
‫اسناد دادگاه، ‫مصاحبه با شاهدها،
‫همه‌چیز.
‫نباید همه اینا ‫منتقل بشه
‫به سیستم کامپیوتری؟
‫خدایا.
‫قبل از اینکه همه این پرونده‌ها ‫برن تو کامپیوتر
‫من می‌میرم و خاک می‌شم.
‫نرخ حل قتل میامی ۱۸٪ بود.
‫کمتر از یک از پنج تا.
‫خیلی از قاتل‌ها ‫هنوز تو خیابون‌ها هستن.
‫آزادن که دوباره این کار رو بکنن.
‫من یه بچه تو یه شیرینی فروشی بودم.
‫متهم چه دفاعی داره؟
‫بی‌گناه.
‫جناب قاضی.
‫اگه اون بی‌گناهه، ‫من برت رینولدزم.
‫چون چیز دیگه‌ای ‫برای گفتن نیست،
‫دادگاه تعطیل میشه.
‫نگران نباش، ‫این یه پرونده خیلی واضحه.
‫تنها جایی که اون ‫پسر عوضی میره، صف اعدامه.
‫تو مزرعه می‌بینمت.
‫کارآگاه مورگان؟
‫مسئله لوی ریده، جناب قاضی؟
‫نه. این شخصیه.
‫من راجع به بچه قاضی پاول شنیدم.
‫فقط کنجکاو بودم که ‫میامی مترو سرنخی داره یا نه.
‫خب، مربوط به بخش من نیست،
‫و هرروز دعا می‌کنم که ‫به بخش قتل نرسه.
‫می‌تونم بهت بگم که ‫یه فرضیه رو شنیدم.
‫کارِتل؟
‫متاسفانه.
‫این تنها چیزیه که می‌تونم بهت بگم،
‫چون این تنها چیزیه که می‌دونم، جناب قاضی.
‫ممنون، کارآگاه.
‫امیدوارم جیمی زود برگرده خونه.
‫من هم همینطور.
‫نمی‌تونم تصور کنم که پسرم رو از دست بدم.
‫دوریس، یه خبر خوب دارم.
‫بالاخره تو پرونده استرادا ‫به یه پیشرفت رسیدیم.
‫ما یه خبرچین جدید...
‫منفی.
‫فکر کردم قراره صبر کنیم ‫و با هم به نتایج نگاه کنیم.
‫ما دو ساله که داریم تلاش می‌کنیم.
‫شاید خدا نمی‌خواد ما ‫جای بچه‌مون رو پر کنیم.
‫محض رضای خدا دکستر. خیلی کون دوستی؟
‫جک‌پات زدم.
‫۳۰ دلار برای هر نوار.
‫- دو تا تکیلا؟ ‫- بده عزیزم.
‫یه کوبایی؟
‫یه کوبایی دیگه؟
‫- نوش جان. ‫- ممنون.
‫صبر کن.
‫۲۱ سالته؟
‫ببخشید. من یه مامور قانونم.
‫اینجا شب‌ها حس و حال ‫کاملاً متفاوتی داره، نه؟
‫من عاشق این آهنگم. ‫نمیشه تکون نخورد.
‫اگه تو اینجوری میگی.
‫من نمی‌رقصم.
‫صبر کن. تو سالسا نمی‌رقصی، ‫یا اصلاً نمی‌رقصی؟
‫بلد نیستم.
‫بلند شو.
‫هی، تا وقتی که قلبت می‌زنه، می‌تونی برقصی.
‫بیا بریم.
‫بیا. فقط مثل من تکون بخور.
‫فقط مثل من تکون بخور. باشه؟
‫جلو، دو، سه.
‫عقب، دو، سه. ‫جلو، دو، سه.
‫عقب، دو، سه. ‫به موسیقی گوش کن.
‫فقط گوش کن. مثل راه رفتنه.
‫هیچ‌وقت یه قدم رو تکرار نمی‌کنی.
‫سه. جلو، دو، سه.
‫هی، چطوریم؟
‫خوبیم؟
‫همونطور که خیلیاتون می‌دونین،
‫سه‌شنبه شب‌ها،
‫یه شات رام به افتخار ‫دوست عزیزمون می‌زنیم.
‫- چی میگه؟ ‫- سه‌شنبه شب‌ها،
‫یه شات رام به افتخار رنه می‌زنیم.
‫به افتخار رنه.
‫این یکی رو باید تو بخوری.
‫- آفرین پسر. ‫- آره.
‫آره.
‫پس تو می‌شناختیش؟ رنه رو؟
‫آره، اون قبلاً اینجا ‫پیشخدمت بود. پسر خیلی خوبی بود.
‫سال ۱۹۸۰ از کوبا اومد اینجا، ‫با مادرش تو دوره مهاجرت از ماریل.
‫آره، رنه خیلی زحمت کشید
‫تا بتونه برای خودش و مادرش ‫زندگی خوبی بسازه.
‫اما مثل خیلی از مهاجرها، ‫وقتی که برای اولین بار میان اینجا،
‫اون از آدم اشتباهی پول قرض گرفت.
‫یه آدم کثیفی به اسم ‫تونی فرر «خوش‌تیپ».
‫چند هزار دلار با یه بهره خیلی زیاد به رنه قرض داد.
‫- بهره، یعنی سود؟ ‫- آره.
‫انقدر زیاد که نمیشه پس داد.
‫رنه چند تا از قسط‌هاش رو عقب انداخت.
‫طولی نکشید که اون ۲۰ هزار دلار بدهکار شد.
‫- وای. ‫- آره.
‫واسه همین فرر میره خونه رنه،
‫یه اسلحه می‌ذاره کنار سرش، ‫شلیک می‌کنه و بهش میگه
‫که اگه تا جمعه پولش رو پس نده،
‫گلوله بعدی ‫می‌خوره تو جمجمه‌اش.
‫بعد از اینکه فرر میره، ‫رنه می‌بینه که گلوله
‫از دیوار رد شده
‫و خورده تو سر مادرش.
‫اون همون لحظه می‌میره.
‫کارلا کاربایو.
‫آره.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫داشتم برای تانیا ‫پرونده‌ها رو می‌آوردم،
‫و اون تو ذهن من موند.
‫چون خیلی غم‌انگیز بود.
‫آره.
‫یه هفته بعد،
‫رنه خودش رو ‫سر قبر مادرش کشت.
‫عذاب وجدانش قابل تحمل نبود.
‫و شاهدت هم پرید.
‫آره.
‫خدا رحمتشون کنه.
‫فرر چی شد؟
‫از اینکه فرر هنوز بیرونه متنفرم،
‫و داره از مردم من سوءاستفاده می‌کنه.
‫اما اون باهوشه و خیلی فرز.
‫و ما هیچ‌وقت نتونستیم ‫دستگیرش کنیم.
‫ممنون که اینا رو گفتی.
‫خواهش.
‫خیلی آموزنده‌تر
‫از چیزی که می‌تونست تصور کنه بود.
‫نه، نه.
‫چه چیز خوبی پیدا کردی.
‫رفیق، من عاشق عینک اوکلیم، ‫اما بیرون نیستیم.
‫مسخره به نظر می‌رسی.
‫مهم نیست.
‫اینا عالین.
‫تقریباً به خوبی مال من.
‫بگیرشون.
‫چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
‫واسه اینا چقد گیرم میاد؟
‫این گوشواره‌ها تقلبین. ‫نمی‌تونم چیزی بابتشون بدم.
‫می‌خوای اون رو گرو بذاری؟
‫نه، مرسی.
‫من ۲۰۰ دلار بهت میدم.
‫آخرین، بهترین و نهایی‌ترین قیمت.
‫قبوله.
‫دب، واقعاً؟
‫اونا مال مامانت بودن.
‫- چرا فقط... ‫- بابام گفت
‫که باید ادامه بدم،
‫پس من دارم ‫به بدترین شکل ادامه میدم.
‫هی، اگه اون گوشواره‌ها رو ‫نمی‌خوای، می‌تونم برش دارم؟
‫بفرما.
‫خب، این همون چیزیه که ‫من می‌خوام.
‫تو رسماً مورگان مورد علاقه من شدی.
‫توماس.
‫آره، مرسی.
‫لنس.
‫فقط یکی؟ نوش جان.
‫وای، این سریع‌ترین حرکتیه که ‫تا حالا از بابی دیدم.
‫و اینم از من که
‫- داشتم قاطی می‌شدم. ‫- ممنونم دکستر.
‫امیدوارم این همه شکر ‫خماریم رو خوب کنه.
‫این چرنده. ‫لوی اون شب با من بود.
‫تمام شب.
‫خب، خیلی بده که امروز
‫روز «معتاد به کراک برای دوست پسر ‫قاتلش مدرک جور می‌کنه» نیست.
‫گور بابات!
‫خب برندی، امروز چه روزیه؟
‫سه‌شنبه.
‫پنجشنبه‌ست. ‫فکر می‌کنی یه هیئت منصفه
‫به حافظه‌ات از چیزی که هفته پیش ‫اتفاق افتاده اعتماد می‌کنه؟
‫تو مثل یه مداد شمعی سفید ‫هستی: بی‌فایده.
‫حالا از جلو چشم‌هام گمشو.
‫- گمشو، عوضی! ‫- آره، اینو قبلاً گفتی.
‫یکی لطفاً خانم سیلوا رو ‫راهنمایی کنه
‫که برگرده به همون خیابون‌هایی که ‫به نظر می‌رسه خیلی خوب می‌شناسه؟
‫بیا، بریم.
‫بهم دست نزن.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫آره. خیلی خب. ‫ممنون، پسر.
‫ممنون بابت رسوندن.
‫هی، لورا.
‫صبر کن.
‫ببین، می‌دونم که ‫شاید اینجوری به نظر نرسه،
‫اما تو تصمیم درست رو گرفتی.
‫خب؟ و من مطمئن م‌شم که ‫هیچ اتفاقی برات نیوفته
‫خب؟ ‫ما با همیم.
‫پس تنها راهی که قراره جواب بده ‫اینه که به هم اعتماد کنیم.
‫مامان.
‫هی.
‫این پسرم برایانه.
‫سلام.
‫و این فرشته کوچولو دکستره.
‫سلام، دکستر.
‫این رو برای خونه قاضی پاول فرستادن.
‫جیمی، پسر ده ساله قاضی،
‫بیش از ۷۲ ساعته که گم شده.
‫خب، می‌خوام واضح بگم، ‫به این معنی نیست
‫که ما یه قتل داریم،
‫اما هنوز هم می‌خوام ‫بهترین افراد ما روش کار کنن.
‫پس، اول بیاین انگشت رو شناسایی کنیم.
‫یه عضو بدن قطع شده.
‫نمی‌فهمیدم چرا ‫انقدر رو من تاثیر گذاشت.
‫اثر انگشت با چیزی که ما ‫از اسباب‌بازی جیمی پاول
‫برداشتیم مطابقت داره.
‫تنها چیزی که می‌دونستم
‫این بود که می‌خواستم ‫هرکسی این کار رو کرده رو بکشم.
‫تو اون لحظه،
‫هیچ چیز دیگه‌ای بیشتر از ‫این نمی‌خواستم
‫که کسی که به جیمی پاول ‫آسیب رسونده رو پیدا کنم و بکشم،
‫اما همه پلیس‌های میامی ‫دنبال آدم‌ربای اون بودن،
‫پس...
‫باید هوسم رو ‫با یه نفر دیگه رفع می‌کردم.
‫سلام، تونی فرر خوشتیپ.
‫هی.
‫اینو برات گرفتم.
‫فکر کردم شاید ‫کمک کنه به...
‫می‌دونی.
‫برای کسی مثل من ‫هیچ نیکورتی وجود نداشت.
‫هیچ متادونی وجود نداشت.
‫مسافر تاریکی ‫داشت بیدار می‌شد.
‫و فقط یه کاری ‫بود که می‌تونستم بکنم.
‫سلام تاریکی، دوست قدیمی من.
‫زیرنویس از رضا حضرتی ‫Death Stroke
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.