« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
آنچه گذشت
...دوست دارم فکر کنم که من ما پیشرفت کردیم
فاگی - چرا؟ چرا؟ -
دردویل رو می‌خوای چی کار کنی؟
من دیگه دردویل نیستم
به خودم قول دادم که بذارم سیستم قضایی حلش کنه
مواظب خودت باش، مت
خب، مدت زیادی گذشته، نه؟
می‌خواستم بدونم می‌تونیم یه گپ کوچیک بزنیم یا نه
،پس اگه دست از پا خطا کنی میام سراغت
و اگه برگردی سراغ کارهای قدیمیت
عواقبی درکار خواهد بود
ویلسون فیسک به عنوان شهردار 112م
نیویورک انتخاب شده
برنده شد
جناب، بذارید بالای چشم‌تون رو درست کنم
ممنون، نیویورک
من و ونسا، عرض ادب داریم خدمت‌تون
افتخار بزرگیه که امشب، به‌عنوان شهردار اینجا نشستم و با شما صحبت می‌کنم
آغاز یه سال جدیده
و از همه مهم‌تر، یه دوره‌ی جدید برای بهترین شهر دنیا شروع می‌شه
شهرمون داغون شده. جرم و فقر سر به فلک کشیدن و مردم یه حس پریشونی‌ای دارن
انگار که هر لحظه ممکنه همه‌چیز منفجر بشه
.ولی مردم نیویورک پوست کلفتن بلدیم گلیم خودمون رو از آب بکشیم بیرون
به یه پارتیزان مسلح که روی سینه‌ش عکس یه اسکلته یا مردی که
،لباس عنکبوتی می‌پوشه نیازی نداریم
و همین‌طور به مردی که شاخ شیطان سرش می‌کنه تا نجات‌مون بده. نه
دوباره به بهترین حالت خودمون می‌رسیم
فیسک شهردار شده؟
...نمی‌تونم - بهتون یه قولی دادم -
می‌خوای چی کار کنی؟ بری بوستون؟ تو که از تیم سلتیکس متنفری
می‌خوام سر قولم بمونم - می‌شنوید چی می‌گه؟ -
می‌شنوید؟ عاشق این بشرم
اون قول اینه که حاکمیت قانون
به نیویورک برمی‌گرده
و این رو در شهر نیویورک عملی می‌کنم
،شهری که درش به‌دنیا اومدم شهردارم کرد و شهری که عاشقشم
شب به‌خیر و سال نوتون هم مبارک
من که بهت گفتم کجام
یه سری کارها داشتم و زمان از دستم در رفت
نه، نه - هیچی باهات نیست -
هیچی باهام نیست
چی کار می‌کنی، نیکی؟
می‌خواستی از ما طفره بری؟ - باید برم -
.نمی‌خواستم طفره برم صرفا سرم شلوغ بود
به‌نظرم داشتی ازمون طفره می‌رفتی - نه، نه، رفیق -
صرفا پی کارم بودم
هی - ولی این‌طور به‌نظر میاد -
هی، هی
هی، ولش کنید - چیزی همراهم نیست -
هی رفیق، به تو مربوط نیست
هی، دارین یکی که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه رو می‌زنید
معلومه که بهم مربوطه - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
گفتم دخالت نکن
ول کن
هی
نه
پلیس نیویورک. تکون نخور
«دردویل: تولد دوباره»
نظری درباره ناپدیدیِ دردویل ندارید؟
دردویل؟ خیلی وقته که اسمش رو نشنیدم
.و دلم هم براش تنگ نشده طرف دلقکیه واسه خودش
چه نیازی بهش هست؟ بیش‌تر دردسر داره تا خیر. شرش کم
آیا قوی‌ها موظفن که از ضعفا محافظت کنن؟
آره، ولی همه‌ش سرش غر می‌زنن
بعد خودشون شروع می‌کنن به شکار ضعفا
.ساعت ده با رئیس آتش‌نشانی، آقای کارتر جلسه داری هم می‌شه اینجا برگزارش کرد، هم توی آتش‌نشانی
.توی ایستگاه آتش‌نشانی بهتره کارتر آدم شکاکیه
پس بهتره من برم سراغش
.دقیقا منم همین فکر رو می‌کردم بعدش باید بریم شیش جای دیگه
.با کمیسر گالو تماس گرفتم قرار ملاقات سوم‌مونه
به‌نظرت این میز مال چند سال پیشه؟
ببخشید؟
به‌نظرت این میز چند وقته اینجاست؟ قدیمیه
ونسا با نگاه می‌فهمید
آدم براش سوال می‌شه که آیا «فییورلو لاگواردیا» اینجا نشسته یا نه؟
واسه پدرم یه قهرمان بود، می‌دونی؟
نه، نمی‌دونستم
پدرم واسه هرکسی احترام قائل نبود
درواقع واسه هیچ‌کس احترام قائل نبود
جز لاگواردیا
.سرسختیش رو دوست داشت اینکه در برابر تامانی هال ایستاد
فییورلو لاگواردیا این شهر رو ساخت
...جناب
.آره، شرمنده آره
...آه
خیلی مشتاق دیدار با دادستان بخش هاکبرگ هستم
این دیدار و خوش و بش‌ها رو نمی‌شه عقب انداخت؟
.این چند روز اول حیاتی‌ان ظواهر خیلی مهمن
با ایجاد ارتباطات، چارچوب تعامل با ذی‌نفعان شهر رو تعیین می‌کنیم
کسایی که می‌تونن اهدافت رو احقاق یا ازشون جلوگیری کنن
و حقیقتش خیلی از این افراد ازت نفرت دارن
بهش عادت دارم
و یه مسئله دیگه هم هست
.و ببخشید که دارم وارد حریم شخصیت می‌شم ...همسرت
ونسا چه‌شه؟
خب، سخنرانی تحلیف بهتر از حد انتظار بود
به‌خصوص بین رای‌دهندگان جوان
هرچند مقاومت ونسا در برابر مشارکت در این جریان
بین قشر سنتی، جلوه‌ی خوبی نداشته
که این‌طور
زمانبندی این قضیه ایده‌آل نیست
ولی من و زنم، یه سری کارها داریم
می‌شه یه‌کم بهمون مجال بدی؟
حتما، قربان
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
.خب، خبر خوب اینه که بازداشته داره هوشیار می‌شه
.و برگشته بین زنده‌ها خیلی هم انتظاراتت رو بالا نبر
الکل خونش 0/15 بوده ...و دو سابقه قبلی هم داره، پس
می‌دونی چقدر طول می‌کشه؟
چون می‌خواستم برم سرکار
و نباید یه شیفت دیگه رو از دست بدم
ماجرا از این قراره، پلیس‌کُش
یک اعتراف‌نامه امضا می‌کنی
...می‌دونی چیه؟ من
به یکی از همکارها گفتم که به یکی از موکل‌هاش رسیدگی می‌کنم
.بذار بهش رسیدگی کنم اگه خبری شد بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
باشه - ممنون -
ممنون
هکتور آیالا؟
اونا کتکت زدن؟
مهمه؟ - آره -
واسه من مهمه
من یه وکیلم. اسمم متیوئه
وکیل تسخیری هستی؟
.نه، وکیل مدافعم خودم دفتر وکالت دارم
.من که بهت زنگ نزدم چطور اومدی اینجا؟
می‌دونی دارن می‌گن یه پلیس رو کشتی؟
من صرفا می‌خواستم به یه بنده خدایی کمک کنم
خب، اونا که این رو نمی‌گن
...می‌گن روی سکو رفتی سمت دوتا افسر
نه، رفیق. اون حرومزاده‌های روی سکو نگفتن پلیسن
هیچ حرفی نزدن
من فقط می‌خواستم از دعواشون جلوگیری کنم، باشه؟
...پس چه بلایی سر افسره
یکی‌شون بهم حمله کرد و لیز خورد
ببین، قسم می‌خورم هلش ندادم
.اصلا قصد نداشتم کسی رو بکشم من همچین آدمی نیستم
و اصلا هم نمی‌دونستم که
قطار داره میاد
یه لحظه اونجا بود
و بعدش دیگه نبود
چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید ..:: INSTAGRAM.COM/CINEMA.FREAK ::..
.نه، رفیق چیزی نمونده
.مطمئنم هنوز تحت تاثیر هیجانی همه‌چیز یه خرده گنگه
باید قبل از جلسه تفهیم اتهام
چندبار دیگه مرورش کنیم
فعلا تنها کاریه که باید بکنیم - پول وکیل خصوصی ندارم -
.نگرانش نباش همچنان دوست دارم وکیلت باشم
دست خوب کسی افتادی، هکتور
وایسا ببینم
نابینایی؟
خفه شو
،وقتی برسیم مرکز رفاه سالمندان چند کلمه‌ای حرف می‌زنی
بعد کلید منطقه رو بهت می‌دن
.من همین الانش هم شهردارم کلید بروکلین واسه چیمه؟
،چه خوش‌تون بیاد چه نیاد مناطق بیرونی، پایگاه‌تون هستن
به‌خصوص استیتن آیلند
،استیتن رو که داشته باشی به منهتن نیازی نداری
شرمنده
.این شهر نابود شده گفته بودم اصلاحش می‌کنم
قربان، 100 روز اول واسه جا افتادنه
واسه اینه که کار دستت بیاد
اگه الان کار بزرگی بکنی، خودت رو هدف قرار می‌دی
خوبه. اهداف، توجه‌ها رو به مشکلات منعطف می‌کنن
من رو استخدام کردی، چون می‌دونم
...روال سیاست توی شهر نیویورک چطوریه
و درحال حاضر فقط باید وضع فعلی رو حفظ کنیم
پس توصیه‌ت به شهردار جدید نیویورک اینه
که کاری نکنه
اینجا چه‌خبره؟
چاله‌ی بزرگیه
یه دقیقه دیگه دورش می‌زنیم
هی، چی کار می‌کنی؟
...قربان، پیشنهاد می‌کنم اصلاً
لعنتی. چرا جلوش رو نگرفتی؟
اون وظیفه‌ی توئه، نه من
سرکارگر. سرکارگر کیه؟
بله. چی شده؟ هی، تو شهرداری
آره - حالت چطوره؟ -
می‌خوام آب دستته بذاری زمین و اون چاله رو پر کنی
تجهیزات و نیروی لازم رو داری
.شرمنده، قربان مشکل اداری داره
منتظر تایید مجوزیم
تایید شده بدونش
حله. رفقا، برید سراغ چاله
.یالا، زود باشید بجنبید
اومدم - مایکی -
هی، باید بریم سراغ کارمون
یالا - چشم، قربان -
.ترافیک سنگینی درست شده باشه؟
عجله کنید - آره، پر کردن همچین چاله‌ای -
کار حضرت فیل نیست
یادتونه گفته بودم که کارها رو راه می‌ندازم؟
خب، دارم کارهاتون رو راه می‌ندازم
دمت گرم
عاشقتم ناموسا
به‌گمونم منظورت از ظواهر همچین چیزی بود
.بله، شهردار فیسک دقیقا منظورم همین بود
قربان؟ - بله -
خیلی مشتی به مشکل چاله رسیدگی کردی
ممنون، دنیل
،فرستادمت سراغ یه مورد رانندگی در مستی بعد با پرونده‌ی پلیس‌کُشی برگشتی؟
اونم با وجود شرایطی که این شرکت الان داره؟
پلیس‌های توی اداره داشتن بی‌رحمانه کتکش می‌زدن
انتظار داشتی چی کار کنم؟
احتمالا تا آخرهفته دوام نمی‌آورد
و باید بگم که ممکنه بی‌گناه باشه
همین‌جوریش هم از پس حجم کاری فعلیت برنمیای
اینجوری منم باید کمکت کنم - یه همچین پرونده‌ی جنجالی‌ای -
بدترین چیز ممکن نیست‌ها - دقیقا خلاف چیزیه که این شرکت -
الان بهش نیاز داره
خیلی‌خب، همکار قدیمیم توی میدتاون گزارش پلیس رو بهم داد
.اون یکی پلیسه گفته که قربانی‌ای درکار نبوده گفت بی‌دلیل حمله کرده
خب، موکل‌مون می‌گه که قربانی داشته
«حرف پلیس در برابر حرف موکلت»
مت، اگه این پرونده رو قبول کنی
فکر می‌کنن علیه کل پلیس نیویورک در افتادی
کیرستن، برای اینکه از دفتر دادستانی بیای بیرون، بهت چی گفتم؟
گفتی باهوشم که خب درست هم هست
درسته. دیگه چی؟
گفتی پرونده‌های سخت رو قبول می‌کنیم
و اینجا پرونده‌هایی که شانس پیروزی‌شون کمه رو برمی‌داریم
خیلی‌خب
ممنون
فقط باید آرنی، به‌جای من به جلسه استشهاد راجرز رسیدگی کنه
عالیه. ممنونم
با زن هکتور صحبت کن و ازت می‌خوام شاهدی که هکتور
روی سکو نجاتش داد رو پیدا کنی
حرفش رو باور دارم، چری
خیلی‌خب
پس می‌خوای فرد روی سکو رو پیدا کنم؟
آره
تا چه حد می‌خوای پافشاری کنم؟
...تا جای لازم
و درباره هکتور هم یه سری تحقیقات انجام بده
یه جای داستانش جور درنمیاد
وایسا. بی‌گناهه یا داستانش جور درنمیاد؟
...آه
جفتش
.ایناهاش. آقای مورداک آقای مورداک، این‌طرف
چرا وکیل یه پلس‌کش شدید، آقای مورداک؟
ضد پلیسید؟ - موکلم بی‌گناهه -
.و مشتاق دادگاهش هستیم خیلی ممنون
خانواده آیالا در این‌باره چه نظری دارن؟
ممنون - فعلا حرفی نداریم. ممنون -
نگران اعتبار شرکت‌تون نیستین؟
دونستن اینکه شهردار فیسک، به این محاکمه توجه ویژه‌ای می‌کنه، چه حسی داره؟
دراکار نوآر، عطر محبوبِ بهترین‌های نیویورک
پلیس نیویورک، هوای خودی‌ها رو داره
این همون لاشی‌ایه که همکارم رو کشت
حالت چطوره، هکتور؟
افتضاحم، مت - خیلی‌خب، قوی باش -
همون‌طور که گفتم، قدم اولِ یک فرآیند طولانیه
زنت اینجاست؟
نه
اوه، لعنتی - چیه؟ -
هاکه
هاکبرگ؟
اوهوم
دادستانی نیویورک علیه هکتور آلایا
متهم به قتل درجه یک، قتل درجه دو
و قتل شبه‌عمد درجه یک
عالی‌جناب، بنجامین هاکبرگ هستم
مدعی‌العموم نیویورک - عالی‌جناب، مت مورداک هستم، وکیل متهم -
از قرائت اتهامات صرف‌نظر می‌کنیم، نه از حقوق قانونی موکلم - با توجه به جدی بودن اتهامات -
دادستانی خواستار حبس متهم بدونِ امکان وثیقه‌ست
...عالی‌جناب، من خواستارِ - درخواست دادستانی پذیرفته شد -
...عالی‌جناب، اگه می‌شه - گفتم وثیقه قبول نیست -
.آقای آیالا، کهنه‌سرباز پرافتخار ارتشه سوء سابقه نداره
پونزده ساله که به عنوان حسابدار به جامعه‌ش خدمت می‌کنه و از ارکان اجتماعشه
همچنین متهم به قتلِ یکی از افسرانِ پلیس نیویورکه
پرونده‌ی بعدی، لطفا - ممنون، عالی‌جناب -
دست خوب کسی‌ام، هان؟ - درست می‌شه -
می‌دونی، باید می‌دونستم که اون شب از دادن شماره‌ت بهم
یه نقشه‌ای داشتی
من خبرنگارم، داداش
تازه، می‌تونیم اینجا در قالب دوستی با مزایای سیاسی بترکونیم
تو به من دسترسی به اون رو می‌دی و منم بهش یه پل ارتباطی با رای‌دهندگان زیر 30 سال
اون‌وقت کیه که می‌شه قهرمان داستان و ازش تمجید می‌شه؟
من
موبایلت
چی؟ چرند نگو
شرط این سطح از دسترسی همینه
.دارم از خودم محافظت می‌کنم تا حرف‌هایی که زده می‌شه رو پست نکنی
منصفانه‌ست
ببین، بهش سخت نگیری‌ها، باشه؟ این قرار رو با لطف جور کردم
مگه نگفتی مشاور معتمدشی؟
هستم. ممکنه یه خرده اغراق کرده باشم
وای
می‌دونی، نمی‌دونم احمقی یا مکار
...خب، شاید من نمی‌دونم چی‌ام
پنج دقیقه وقت داری
راستش جوری که کمپینم رو پوشش خبری دادی، خیلی دقیق بود
بی‌خود هم نیست، تو یکی از اولین کسایی هستی که من رو جدی گرفتی
بی‌بی. مخفف اسم خاصیه؟ بئاتریس؟ بتی؟
بی‌بی خالی. اسم عمومه
بن یوریک
آره
می‌شناختمش
خبرنگار خوبی بود
سه دفعه از کمیسر گالو درباره‌تون سوال پرسیدم
...هر دفعه
هیچی نگفت
حتی یه کلمه
باعث شد به فکر بیفتم
بایستی یه داستانی داشته باشه
داره؟
یکی از منابعم در اداره پلیس نیویورک می‌گه که گالو آماده‌ی استعفاست
آخه گالو یه کمیسر مشهور و محترمه
شاید محبوب‌ترین کمیسر شهر باشه
این باعث می‌شه توی تنگنای بزرگی قرار بگیرید
بدنه‌ی پلیس نیویورک می‌خواد در اعتراض به شما از رئیسش
حمایت کنه، آقای شهردار
همین الانش پلیس با کمبود نیروی شدید مواجهه
و پارتیزان‌ها دارن جاشون رو پر می‌کنن
،اگه پلیس‌ها رو از دست بدید شهر رو از دست می‌دید
ممنون، خانم یوریک
یه سوال دیگه دارم که درباره خانم فیسکه
ببخشید، ولی وقت ندارم
از این‌طرف لطفا
.ممنون، جناب شهردار ...من
امیدوارم به‌زودی دوباره صحبت کنیم
قربان، واقعا متاسفم. قرار نبود ...درباره همسرتون سوال بپرسه
طوری نیست، دنیل
یه حسی بهم می‌گه که این دختر همیشه دستکم گرفته می‌شه
از همین استفاده می‌کنیم
روبرو شدن با آسیب‌های گذشته می‌تونه منجر به ایجاد مهارت‌ها
.و ترفندهایی برای رسیدن به آرامش بشه مثل چیزی که کتاب می‌گه
«شناسایی، بررسی و رها کن»
خب، سرنخی درباره کتاب بعدیت نمی‌دی؟
خیلی به شخصیت‌های ساختگی فکر کردم
اینکه چطور یه نسخه انتخاب‌شده از خودمون رو نشون می‌دیم
مثلا از طریق فیلترهای شبکه‌های اجتماعی یا نقاب‌ها
جالبه. شاید حتی مناسب این مقطع باشه
.می‌تونه باشه هنوز توی مراحل اولیه‌ست
ولی حتما یه نسخه اولیه بهت می‌دم
ممنون. متشکرم که اومدی
خواهش می‌کنم
.خیلی ممنون که اومدین واقعا متشکرم
عاشق آثارتونم
ممنون
دکتر گلن، من به کمک نیاز دارم
مراجع جدید قبول می‌کنید؟
.همیشه می‌تونم برنامه‌م رو تغییر بدم این ایمیلمه
مطمئنم می‌تونیم یه کاریش بکنیم
واقعا ممنونم
امکانش هست؟
حتما
ممنون
نه، ممنون از شما
.واقعا زیبا بود خیلی ممنون
.ممنون، رفقا می‌بینیم‌تون
عزیزم، باید برم باهاش صحبت کنم
.عجب حرکت باکلاسی بعد از پایان مراسم ختم یه پلیس، حضور پیدا کردی
نمی‌خواستم حواس ملت از مراسم پرت بشه، کمیسر
لازم بود باهات صحبت کنم
دوست دارم بدونم برای آدمی مثل تو اومدن به اینجا چه حسی داره
اصلا قادر به احساس عذاب وجدان یا پشیمونی هستی؟
عذاب وجدان؟
من افسر شنهان رو نکشتم
،شاید اون رو نکشته باشی ولی خیلی‌های دیگه رو کشتی
این شهردار شدنت هنوز برام منطقی نیست
قید امپراتوری مجرمانه‌ت رو واسه چی زدی؟
واسه اینکه پول و قدرت کم‌تری داشته باشی؟
تا توی یه قبرستون، جلوی یه حرومزاده‌ی ایتالیایی، دولا راست بشی؟
چطور قراره این مسئله رو حل کنیم؟
ساموئل ونس رو می‌شناسی؟
نه، معلومه که نمی‌شناسی
.شهردار ونس، سال 1874 شهردار نیویورک بود دوران خدمتش یک ماه بود
شخصاً عزمم رو جزم کردم تا نذارم بیش‌تر از یه ماه، شهردار باشی
دستت واسه من روئه، فیسک
.تو شهرداری نیستی که عاشق شهرشه یه بچه‌ی نق‌نقویی
که می‌خواد همه دوستش داشته باشن
یه هیولایی که می‌خواد میراثش رو بازنویسی کنه
خب، می‌دونی چیه؟
خیلی دیره
جانی‌ها عوض‌بشو نیستن
می‌بینمت، کینگ‌پین
.شوهرت بهت نیاز داره، سولداد مهمه که توی دادگاه دیده بشی
می‌شه از جفت‌تون یه سوالی بپرسم؟
روزنامه‌ها رو خوندیم و اخبار و اینا رو دیدیم
می‌شه صادق باشید؟
شوهرم شانسی داره؟
یکی از پلیس‌های نیویورک مُرده
،هروقت که همچین اتفاقی می‌افته کل سیستم به حرکت درمیاد
تا بفهمه چی شده و قاتل پلیس مجازات بشه
.تا شدید مجازات بشه و این سیستم، غیرفعال نمی‌شه
تا وقتی یکی تقاص پس بده به عملکردش ادامه می‌ده
ولی مت مورداک و این خانوم
دوتا از بهترین وکلایی هستن که به عمرم دیدم
حالا می‌شه کت‌شلوار هکتور رو برای دادگاهش ببرم؟
.خیلی‌خب، روی تخته می‌تونم مرتبش کنم
نه، نه، شما بمونید صحبت‌هاتون رو بکنید
سولداد، هر اختلافی که بین تو و هکتور هست
.امیدوارم بتونی بذاریش کنار بهت نیاز داره
بهم نیاز داره یا نیاز داره که توی دادگاه حاضر بشم؟
توی محاکمه، احساسات به اندازه حقایق مهمن
اگه حضور داشته باشی، هیئت منصفه یه برداشتی می‌کنه
و اگه نباشی، یه برداشت دیگه
باید برم سرکار
متاهلی؟
نه، نیستم
اون اوایل که به‌هم می‌رسید
.انگار همه‌ی درها به روت بازن هرچیزی ممکنه
کم‌کم محو می‌شه
اوضاع عوض شده
هکتور اون مردی نیست که باهاش ازدواج کردم
همه‌ی اینا به یه سوال ختم می‌شه
می‌خوای این مرد، تا آخر عمر توی زندان باشه؟
می‌خوای ببریم شرق اروپا؟
آره - من که مشکلی ندارم -
...نظرت
...اوم
نظرت درباره بلیز چیه؟ - بلیز رو دوست دارم -
نگینی در قلب حوزه‌ی کارائیب
عالیه. آره - هوای نمناک دریا -
شن‌های گرمِ بین انگشت‌هامون
با دوتا مای‌تای توی دست‌هامون
.آره، به‌نظر خوب میاد ...خیلی‌خب، توی این فانتزی‌مون
بعد از خوردن مای‌تای‌ها چه اتفاقی می‌افته؟
اوه، احتمالات بی‌شماری وجود داره
عه؟ - اوهوم -
شاید بعداً بتونم یه چشمه ازش رو نشونت بدم
صورت‌حساب لطفا
شرمنده
«چری»
می‌شه جواب بدم؟ اگه چیز مهمی نبود، زنگ نمی‌زد
جواب بده - باشه. زود تمومش می‌کنم -
بعداً برام جبران می‌کنی
قول می‌دم با مزایا جبران کنم - حتما طلبم رو می‌گیرم -
چری، چی شده؟ - حدس بزن چی پیدا کردم -
ببر سفید؟ واقعا؟
درباره‌م تحقیق کرد؟
چند ساعت صحبت کردیم و بعد بهم نگفتی
که پارتیزان هم هستی؟
نه لباسم تنم بود، نه آویزم گردنم
.قدرت اضافه‌ای نداشتم ربطی بهش نداشت
ربط داره
تو هویتت رو مخفی می‌کنی و می‌ری و مشکلات رو به شیوه خودت حل می‌کنی
ما داریم تلاش می‌کنیم بگیم این یه اتفاق یک‌باره بوده
بعد من تازه فهمیدم تو شب‌ها می‌ری بیرون و دنبال دردسر می‌گردی
دنبال دردسر نمی‌گردم
یکی باید از خیابون‌ها محافظت کنه
.مردم دارن گم می‌شن کسی اهمیتی نمی‌ده
دیگه دردویل هم که نیست
،وقتی من این رو فهمیدم شک نکن دادستانی هم می‌تونه
بذار بفهمن. مردم به یه قهرمان نیاز دارن
من هرشب می‌رم اون بیرون و جونم رو به‌خاطرشون به خطر می‌ندازم
زنت با این تصمیمت موافقه؟
پرونده‌ی سختیه، هکتور
یه پلیس مُرده
و تنها راه برنده شدن، پیدا کردنِ تمام راه‌های باخته
حق با توئه
.حق با توئه، شرمنده باید بهت می‌گفتم
حالت خوبه؟ به‌نظر میاد درد داری
هوم
بودن توی زندان رایکرز آیلند آسون نیست
.کتک‌کاری مختص به همه‌ست نگهبان و زندانی نداره
خیلی‌خب، طاقت بیار، باشه؟ یه سری تماس‌ها می‌گیرم، ببینم چی می‌شه
بیست دقیقه‌ست که منتظره
باشه. بفرستش تو
خب، به‌نظر میاد سرت خیلی شلوغه
پس یه راست می‌رم سر اصل مطلب
من از سمتم استعفا می‌دم و از نیمه‌شبِ امشب، اجرا می‌شه
و به دلیل تداخل‌های زمانی غیرمنتظره
نمی‌تونم بمونم و در فرآیند انتقال ریاست کمک کنم
ولی به یه کمیسر جدید نیاز پیدا می‌کنی
و می‌دونی چیه؟ به کلی پلیس جدید هم نیاز داری
خدانگهدار، فیسک
قبل از رفتنت، یه مسئله‌ای هست
تو اصالتاً اهل فیلادلفیا هستی
درسته - و می‌دونی که -
چیزاستیک‌های فیلی حرف ندارن
آقای کشمن، اسم رستوران موردعلاقه‌مون چی بود؟
رستوران جینو، جناب شهردار
.درسته، رستوران جینو ولی این رستوران موردعلاقه‌ی توئه
...من
یه جایی رو پیدا کردم که به‌نظرم بهترین چیزاستیک‌ها رو داره. درست بیرونِ شهره
رستوران دی‌آنجلو در شهرستانِ کینگ آو پراشا
آقای کشمن محبت کرد یه سر رفت اونجا و واسه ناهار، برام چیزاستیک خرید
خوشمزه بود
...مفهوم سازش و مصالحه
خیلی وقته که توی ذهنمه
برای همین چندتا پیشنهاد برای مصالحه دارم
...از افزایش حقوق نیروهای پلیس
خبری نیست
...و از حداقل اضافه‌کاری هم
خبری نیست
...و
گسترش کلاس‌های آموزشی برای دانشجویان دانشکده افسری - آره، آره -
شدنی نیست
نظرت چیه، کمیسر؟ قبوله؟
باشه. نه، می‌مونم
خودت خواستی
دست مریزاد
نه
مردها، اغلب ضعیفن
تقریبا هر مردی رو می‌شه با یه تیکه کاغذ، تحت تاثیر قرار داد
فکر می‌کرد می‌تونه اون بچه رو مخفی نگه داره
ساندویچش چندش‌آور بود
سابقه‌ی هکتور به‌عنوان ببر سفید ربطی به این پرونده نداره
درخواست پنهان‌سازی این مسئله رو دارم
.این دیگه ته‌شه، مورداک طرف پارتیزانه
که در لحظه‌ی حادثه، نه آویز ماوراییش
همراهش بوده، نه لباس ببر سفید رو به تن داشته
این نوع اطلاعات تحریک‌آمیز کاملاً می‌تونه هیئت‌منصفه رو بی‌جهت تحت تأثیر قرار بده
بیش‌تر ضرر رسانه تا اینکه بخواد چیزی رو اثبات کنه
چرند نگو. این مسئله به اصل پرونده مربوطه
الگوی رفتاری‌ای رو نشون می‌ده
...که باعث شده هکتور آلایا - بی‌خیال -
افسر شنهان رو
روی سکوی مترو بکشه - عالی‌جناب، هیئت منصفه -
اتفاقات ناگوار یک شب به‌خصوص رو می‌سنجه
نباید در دادگاه، درباره لباس‌های موکلم تصمیم‌گیری بشه
بلکه اتفاقات اون شب روی سکو باید مورد بحث قرار بگیره
.ببینید، درک می‌کنم این غریزه که همه‌چیز رو
باید مدرک قرار داد رو درک می‌کنم
،ولی درست نیست و با کمال احترام خلاف وجدان کاری قضاته
خیلی‌خب - وای، خدا -
درخواست رو بدواً می‌پذیرم
دادستانی نباید درباره فعالیت هکتور آیالا
به‌عنوان ببر سفید یا اقدامات پارتیزانیش
صحبت و یا مدرکی ارائه بکنه
واقعا کسشعره، جری
ممنونم، عالی‌جناب
بچه که بودم، لباس آبی‌شون
و دکمه‌های برنجی‌شون
یه ابهتی داشت، می‌دونی؟
.ولی دیگه اون ابهته نمونده احترام‌شون از بین رفته
.زندان‌ها شدن مثل درهای گردون پلیس‌ها رو محدود کردن
حس می‌کنم هیچ‌کس جوابگو نیست
و از ترسیدن، خسته و بیزارم
شاهد رو پیدا کردی؟
پیدا کردن ارواح سخته، متی
مگه واسه همین استخدامت نکردم؟
دوران شکار ارواحم خیلی وقته تموم شده، رفیق
صرفا چیزی پیدا نمی‌کنیم که نشون بده این یارو داره راستش رو می‌گه
به جز این حقیقت که داره راستش رو می‌گه
می‌دونم که این پرونده برات جنبه‌ی شخصی داره و همین باعث می‌شه که خیلی خطرناک باشه
یعنی می‌گی هویت هکتور روی قضاوتم تاثیر گذاشته؟
هویت خودت
خود قبلیت - نه -
این پرونده مربوط به هکتور آلایاست - خیلی‌خب -
.فرض کن حق با توئه و من اشتباه می‌کنم ...فرضاً
.فرضی نیست، چری فرضیه؟
می‌دونی که می‌دونم داشته راستش رو می‌گفته
و جفت‌مون می‌دونیم که اگه نتونی ثابتش کنی اهمیتی نداره
...و اگه نظر من رو بخوای
با این مت مورداکی که امسال دیدم حال می‌کنم
مردی که راه خودش رو پیدا کرد
...از هلز کیچن خارج شد و
.یه کت‌شلوار عادی می‌پوشه داره کارهای خوبی انجام می‌ده
نگاه كنید این است آ‌ن برّهٔ خدا
آ‌ن برّهٔ خدا كه گناه جهان را برمی‌دارد
خوشا به حال کسانی ‌که به ضیافت شام برّه خوانده می‌شوند
ای آقا، من لایق آن نیستم كه تو به زیر سقف خانهٔ من بیایی
فقط دستور بده و روح من شفا خواهد یافت
.بالاخره کاغذبازی‌هام تموم شد دیگه بسه
می‌رم خونه
تماس از طرف هدر
سلام - ...سلام، آم -
.امشب نمی‌رسم بیام سر قرار یه مراجع جدید دارم
بمونه واسه یه وقت دیگه؟
فرصت خیلی خوبی رو از دست داد
آره، حله
ممنون
.واقعا نیازی به توافقنامه نیست بخشی از کارمه
بابت رازداری‌تون ممنونیم
قربان؟ خانم
دکتر گلن، بذارید شهردار و خانم فیسک رو بهتون معرفی کنم
خب، معمولا با چندتا سوال شروع می‌کنم
چی باعث شد که بیاید مشاوره و چه انتظاراتی ازش دارید؟
ونسا، چطوره تو شروع کنی؟
من و شوهرم، توی این چند سال اخیر شرایط سختی داشتیم
تا همین اواخر، کسب و کار پیچیده‌ای داشتیم
بعدش ویلسون رفت
راستش غیبش زد
کنجکاوم که بیش‌تر درباره‌ش بشنوم
ویلسون؟
یه پارتیزان بهم حمله کرد
روند بهبودیم خیلی وقت‌گیر و طولانی بود
نمی‌تونستم با ونسا در ارتباط بمونم
نمی‌تونستم باهاش ارتباط بگیرم
اینجوری بهتر بود
واسه تو هم بهتر بود، ونسا؟
...به‌نظرم به جهاتی - ...به جهاتی -
کسب و کار رو دستم گرفتم
رونق پیدا کرد
هیچ‌وقت این‌قدر سود ده نبوده
...و رابطه بین مدیریت و کارکنان
مستحکم و رضایت‌بخش بود
برای هر دوطرف
ولی آیا غیاب شوهرت، برای خودت رضایت‌بخش بود؟
...من
...تنها و
دلتنگِ ویلسون بودم
حالا برگشته و نمی‌دونم چه حسی نسبت به برگشتش دارم
چرا اومدیم اینجا؟
چون به‌نظر میاد چاره‌ای نداریم
می‌خوام از زبون تو بشنوم، ویلسون
اومدم اینجا، چون نمی‌خوام زنم رو از دست بدم
چیه؟ - پیداش کردم -
خیلی‌خب، اونجا می‌بینمت
الان می‌ریم تو کارش؟ - آره -
.توی خیابون 185 غربی، پلاک 950 ئه واحد 30 ام
دم در می‌بینمت
با چری تماس بگیر
مت - هی -
ازت می‌خوام فوراً بری پارک فورت ترایون
کیه؟
.من متیو مورداک هستم وکیلم
.وکیل هکتور آیالا هستم مردی که روی سکوی مترو نجاتت داد
ببین، می‌دونم من رو می‌شناسی
و می‌دونم می‌ترسی
.ولی اومدم کمکت کنم می‌تونی بهم اعتماد کنی
.ممنون، ممنون در رو ببند. اسمت چیه؟
نیکی تورس - نیکی -
تو شاهد کلیدی من برای دفاع از هکتور آلایا هستی
رک بخوام بگم، تو تنها چیزی هستی
که می‌تونه مانع حبس ابدش بشه
.نمی‌تونم، رفیق اگه در برابر پلیس‌ها قرار بگیرم
برام گرون تموم می‌شه
.همین الانش هم برات بد تموم شده جات رو پیدا کردن
.دارن میان بکشنت باید فوراً باهام بیای
.لعنتی، اومدن بیست ثانیه دیگه
میان داخل
ببین رفیق، من اصلا نمی‌شناسمت - ده ثانیه. دارن میان -
...از کجا معلوم - از پلکان اضطراری برو -
پلیس نیویورک. باز کن
نیکی، یکی توی پارک فورت ترایون منتظرته
پیدات می‌کنه و می‌برتت یه جای امن
.پلیس نیویورک باز کن
تو وکیله‌ای
اگه دنبال مردی می‌گردی که هکتور آیالا روی سکوی مترو نجات داده
باید بگم متاسفانه دیگه اینجا نیست
برو کنار
گفتم برو کنار
کجاست؟ - اینجا نیست -
کجا رفت؟ - گوش کن، رفیق -
من نابینام. وگرنه کمکت می‌کردم
بکشش
طرف وکیله
خودم می‌کشمش - نه، این کار رو نکن -
.این کار رو نکن به نفعت نیست
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::