جاده ده - خیابان 51 غربی
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
وکلا پایه ثابتِ هلزکیچنن - آره -
دوست دارم فکر کنم که پیشرفت کردیم
غذاخوری بکی توی خیابون هشتم رو بلدین؟ - عاشقشم -
تعطیل شد
دارن می‌کننش باشگاه
خیلی بدی که گفتی
واقعا دوران تاریکیه
شما دوتا زیادی غرق نوستالژیِ هلزکیچن شدین
می‌دونین دیگه؟
.حس نوستالژی نیست احترام به گذشته
و امید به آینده‌ست
این دیگه اندِ بیانیه‌ی پایانی چرت و پرته
زیادی بود؟
،نوستالژی یا غیر نوستالژی باور اینکه چری داره بازنشسته می‌شه سخته
خیلی‌ها دارن بازنشسته می‌شن و می‌رن
توی دو سال گذشته 30 درصد پلیس‌ها رفتن
آمارت معتبره؟
آمار من همیشه معتبره
خب، من که باهاش مخالفتی نمی‌کنم
با این‌حال این شهر راه محافظت از خودش رو پیدا می‌کنه
خب، می‌تونیم از اینجا بریم
خودت و خودت؟ - آره -
به‌نظر خوب میاد، ولی به‌نظرم به‌طرز آشکاری اصول رفاقت رو زیرپا می‌ذاریم
.آه، اصول رفاقت همه‌ش اصول رفاقت رو یادم می‌ره
اوهوم
هیچ‌کس از قانون بالاتر نیست - نه -
قطعاً تو هم بالاتر نیستی، خانم پیج
بگو که می‌خوای یه کار روح‌نواز بکنی
مثل زمین رو بگردی و ماجراجویی کنی
خب، تو ذهنمه که یه خونه باغی رو شمال ایالت بازسازی کنم
یا مثلا این
رک و راست بگو چرا داری می‌کشی کنار؟
ببخشیدها، اسمش بازنشستگیه
بهش می‌گن کنار کشیدن و خودت هم می‌دونی
شنیدم یه زمانی توی یه شرکتِ درست حسابی بودی
درسته
«شرکت «هوگارت، چاو و بنوویتز
،از دفتر دادستانی که خارج بشم یکی از گزینه‌هام اونجاست
جاه‌طلبی. خوشم اومد
پس چرا دفترتون نبش خیابونه؟
خدایا
یادم بنداز هیچ‌وقت توی بازپرسی متقابل جلوت قرار نگیرم
سوالم سرجاشه
،توی یه دفتر در نبش خیابون کار می‌کنم چون واقعیه
و از قضا بیش‌تر موکل‌هام رو دوست دارم
داری خودت رو از کلی تجربه محروم می‌کنی
دلتنگش می‌شی‌ها
واقعا؟ دردویل. ببر سفید
آینده اونان. ما منسوخ شدیم
این چسناله‌ها رو تحویل من نده
ما مظهر حفظ نظمیم، نه اونا
از ما شکایت می‌کنن و اونا رو تشویق
،اون‌جور که من می‌بینم پارتیزان‌ها هم مثل مان
بعضی‌ها آدم‌های درست حسابی و لایق کارن
بقیه‌شون یه مشت عوضیِ قدرت‌طلبن
خیلی هم بیراه نمی‌گی، کارآگاه کیم
.پیک بعدی رو مهمون منی جوزی
،پولت رو نگه دار. امشب مجرمید بهایی نمی‌دید
به سلامتی چری
امیدوارم نیم ساعت کامل توی بهشت باشید
قبل از اینکه شیطان بفهمه مُردین
بنی خنگه چی؟
وای خدا، قضیه‌ش رو شنیدی، نه؟
همه شنیدن
یارو به انبار گمرک دستبرد زده
،دوربین‌ها فیلمش رو می‌گیرن بعد به پلیس‌ها گفته
بیست باکس شرابِ «لافیت راتشیلد» رو توی مترو پیدا کرده؟
بنی آدم خاصیه
بنی اسکله
تبرئه می‌شه، می‌دونی؟
خب، به‌نظر مطمئن میای
برنامه‌ت چیه؟
.استراتژی‌هام رو به کسی نمی‌گم خیلی ممنون
اوهوم
باهات 50 دلار شرط می‌بندم که می‌تونم
زودتر از زیر زبونت بکشمش
امکان نداره
می‌دونستی جوزی یه بطری شرابِ اومالوینی 20 ساله رو پشت بار نگه می‌داره؟
واقعا؟ - واقعا -
به سلامتی - به سلامتی -
وای خدا، واقعا تونست
چی؟ فاگی؟
آره - نه -
مهارت لازم برای زدن مخِ کیرستن مک‌دافی رو نداره
هی، چطور جرات می‌کنی؟
فاگی رو دستکم نگیر
دختره رو دستکم نمی‌گیرم
کار دولتی، آدم رو نازک‌نارنجی می‌کنه
،زمانی که توی «ان، ام و پی» کار می‌کردم شگردهای خفنی یاد گرفتم
وای، پسر - چیه؟ -
«نه. به شرکته می‌گه «ان، ام و پی
نه! فاگی
اوه! بریم نجاتش بدیم؟
.نجاتش بدیم؟ عمراً ای‌کاش پاپکورن داشتیم
شرمنده
خیلی‌خب. سانگلاس هات
نظرت چیه عینک جدید بگیری؟
...چیه خب؟ به‌نظرم یه خرده
مگه چه‌شه؟ - به‌نظرم یه خرده قدیمی‌ان -
واقعا؟ - آره -
...من
از چی حرف می‌زنی؟
چی؟
بنی، بنی، آروم باش
...متوجه نمی‌شم چی؟
فقط... نه. فقط همون‌جا بمون
.همین بغلم پنج دقیقه‌ای می‌رسم
گوش نمی‌دی، رفیق
یکی پایینه
...بنی
وایسا، یه چیزی شده
دارن میان سراغم
خونسرد باش. فقط خونسرد باش
کیرم تو خونسردی بابا - فاگی، چی شده؟ -
بنیه
بعد از قضیه‌ی رد هوک
،گفت داره تهدید می‌شه واسه همین مخفیش کردم
مخفیش کردی؟
آدم‌ها رو چطور مخفی می‌کنی دقیقا؟
.توی آپارتمانمه ته خیابونه
.فاگی، جدی می‌گم صداشون رو می‌شنوم
.ساختمون امنیه، بنی در امانی
یارو شکاکه. احتمالا نشئه‌ست
به‌نظر نشئه نمیاد. چرا نگفتی داره تهدید می‌شه؟
صرفا فکر کردم داره طبق معمول شلوغش می‌کنه
نه، نه، نه
خیلی‌خب، همین‌جا بمونید
...مت
.همین‌جا بمونید بهم زنگ بزن
ببین، شرمنده. فکر کنم نمی‌خواستم بهانه دستت بدم
بنی! چی شده، حالت خوبه؟
فاگی، می‌خواستن بدونن کجایی
متاسفم
چی؟ کی؟
یالا، بنی. یالا، بنی
یالا، بنی
بنی؟ بنی؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنه
...گفت یکی دنبالـ
فاگی
سلام، کارن
بخوابید روی زمین
.الان میان الان میاد
یالا، یالا، یالا
چشم‌هات رو باز نگه دار، فاگی
به من نگاه کن، باشه؟
برات کمک خبر می‌کنیم - حالت خوبه؟ -
.فقط هوشیار بمون نه، نه، یالا
یک تیرانداز توی بار جوزیه
.نه، نه، لطفا، فاگی نگاه‌م کن، لطفا
برو، برو
یالا، از اینجا برید
.برید. از این‌طرف یالا، یالا
حالت خوبه؟
.همین‌جا بمون لعنتی، چی کار کنیم؟
بخواب روی زمین
.نه، یالا، یالا فاگی، الان میان، باشه؟
...فقط هوشیار بمون تا
لعنتی
کمک، چری
اینا رو از اینجا ببر
هی عزیزم، بهتره زنگ بزنی پلیس
...اون پایین یه خبرهایی
یا خدا
یالا! لطفا
کمک. یا خدا
الان‌هاست که بیان، باشه؟
...فقط باید
اوناهاش، روی سقفه
.فاگی، نه، یالا تو رو خدا
.از سر راه برید کنار یالا، از سر راه برید کنار
فاگی، یالا، تو رو خدا
فاگی، نه، نگاه‌م کن
به من نگاه کن
.فاگی، چیزی نیست چیزی نیست
طاقت بیار، طاقت بیار
فاگی، یالا
.نه، نه، یالا یا خدا
نه، نه، نه
یا خدا
.فاگی، نه، طاقت بیار تو رو خدا، فاگی
فاگی
چرا؟ چرا؟
یا خدا! خدایا، لطفا
...نمی‌تونم... فاگی، من
...خدایا! نمی‌تونم
خدایا، لطفا. لطفا
مت؟
«دردویل: تولد دوباره»
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
[ یک سال بعد ]
انتخابات برکناری داره داغ می‌شه و تا الان حداقل 15 نفر وارد رقابت شدن
از جمله دو عضو سابق شورای شهر و یه استندآپ کمدین
وقتی از فرماندار نظر خواستن
«صرفا گفت «این سیستم نقص داره
اگه توی شهر با دوچرخه رفت‌وآمد می‌کنید
ممکنه آوریل امسال مشمولِ یک تخفیف مالیاتی بزرگ بشید
این طرح این ماه به شورا فرستاده می‌شه
اگه این روزها توی شهر نقاشی‌های خیابون می‌بینید، تنها نیستید
این نقاشی‌های دیواری رنگارنگ و بحث برانگیز
...می‌شه گفت یک شبه در سرتاسر شهر
از خیابون 39 رد بشی، باید عوارضی بدی
مگه پلی؟ - حالا هرچی، عوارض، تعرفه، مالیات -
،اگه از پارک سانست رد بشی باید پول بدی
رد هوک شاملش نمی‌شه
رد هوک معافه - از کی تاحالا؟ -
قبل از اینکه شروع کنی به پوشیدنِ اون لباس ورزشیِ مسخره
چی گفتی؟
آروم باش، گنده‌بک
بی‌خیال
جفت‌تون تمومش کنید
مثل بچه‌ها سر چندرغاز دعوا نکنین
وقتی قراره میلیون‌ها دلار دربیارین
رد هوک از هرگونه مالیات، عوارض یا هر چیز دیگه‌ای معافه
خودت می‌دونی، لوکا
درسته، خانم فیسک
و یه نفس عمیق بکش و خونسرد باش
و ویکتور، دلیلی نداره گستاخ باشی
چه سر این میز، چه در مواجهه با کسانی که دورش نشستن
متوجه‌م
سود کلی سرمایه‌گذاریِ این ماه 7.73 میلیون دلاره
که امروز از طریق انتقال ساده‌ی بانکی به دست‌تون می‌رسه
ده درصد از سود عملیاتی سازمانی‌تون باید تا نیمه‌شب پرداخت بشه
،ترجیحم انتقال بانکیه ولی اگه پرداخت نقدی رو ترجیح می‌دین
می‌شه یه کاریش کرد
ونسا
از روی تختی که ماه‌ها کنارش نشستم تا خوب بشی، بلند شدی
اونم بابت چی؟
حالا هم اومدی اینجا ...و جلسه‌ی پنج خانواده رو
با ایستادن دم در، تموم کردی
.تحت کنترل نگه‌شون داشتی بهت احترام می‌ذارن
به پولی که براشون درمیارم احترام می‌ذارن
.محافظت، آدم‌ها رو می‌ترسونه سود، وفادارشون می‌کنه
وفادار. آره، صحیح
تا کی می‌خوای بمونی؟
تا هروقت که بذاری، ونسا
درهم شکسته و تیکه‌تیکه شده بودم
...می‌دونی، تا چند ماه، مجبور بودم
خودم رو دوباره سرپا کنم
و در همین حین، دو چیز در درونم روشن شد
چراغ‌هایی که نشون دادن کی هستم و کی می‌تونیم باشیم
...اولیش
عشق ابدیم به تو بود
دومیش چی؟
کاری که می‌تونیم برای این شهر بکنیم
و باید بکشم کنار
و هرچیزی که توش دخیل بودم نباید غیرقانونی شناخته بشه
...مادامی که نبودی
این کسب و کار رو کاملا امن کردم
آره. خوبه
درسته
نباید جای ابهامی باقی بمونه
بهم خبر دادن که 25 هزار امضا جمع شده
وقتشه
[ گزارش بی‌بی ]
دو
.قربان، ببخشید ...یه لحظه وقت
سلام، ببخشید
سلام، من بی‌بی یوریک هستم - سلام -
می‌شه درباره وضعیت جرائمِ ایالت نیویورک، چندتا سوال ازتون بپرسم؟
حتما، بفرما
توی خیابون‌ها احساس امنیت می‌کنید؟
دردویل خیلی وقته که نیستش
جرائم اینجا از کنترل خارج شده
آدم دیگه با خانواده‌ش هم نمی‌تونه بره بیرون
باید نگران باشی که خفتت نکنن
و بهش نیاز داریم
ای وای، زودتر از من رسیدی
آره، قهوه هم درست کردم
صرفا می‌خواستم تنها گیرت بیارم و ببینم قبل از قضیه فردا، حالت چطوره
ممنون. آره، خوبم
این حرف رو همیشه آدم‌هایی که خوب نیستن می‌زنن
نه، جدی خوبم - خیلی‌خب -
حرف‌هات قبل از صدور حکم
می‌تونه خشم و درد زیادی رو تداعی کنه
اوضاع سریع می‌تونه قاراشمیش بشه - می‌دونم، می‌دونم -
خبری ازش نداری؟
نه، ندارم
...خب، وقتی زمانش برسه
،می‌دونم می‌خوای چی کار کنی بابتش هم متشکرم. ممنون
اوهوم
،همون‌طور که می‌دونید دفعات زیادی توی این دادگاه ایستادم
،جمع‌بندی‌ها رو ارائه کردم شاهدان رو فراخوندم
و تا جایی که تونستم از بی‌گناهان دفاع کردم
ولی الان که اینورِ دادگاه نشستم
به این نتیجه رسیدم که امروز عدالت برقرار نمی‌شه
برقرار نمی‌شه، چون هر حکمی که صادر بشه
...فاگی نلسون فقط مادرش فرانکلین صداش می‌کرد
زنده نمی‌شه...
...برقرار نمی‌شه، چون
عذرخواهی می‌کنم، خانم قاضی
برقرار نمی‌شه، چون دیگه نمی‌تونم ببینمش
ما دیگه امروز نمی‌تونیم فاگی رو ببینیم
.و همین‌طور فردا هیچ‌وقت نمی‌تونیم
چون دوستم مُرده
به دستِ یه آدم پرخاشگر و آشفته کشته شد
یک آدم‌کش خودخوانده‌ی کینه‌توز
که دنبال کشتنِ دشمنان خیالیش بود
،ولی در غیاب عدالت دادگاه می‌تونه این مرد رو مجازات کنه
و ازتون می‌خوام تا جایی که قانون اجازه می‌ده، مجازاتش کنید
چون این مجازات
تنها چیز مشابه به عدالته که نصیب‌مون می‌شه
ممنون، خانم قاضی
ممنون، آقای مورداک
آقای پویندکستر
اگه جوابی دارید، اجازه می‌دم قبل از صدور جرم، حرف‌تون رو بزنید
حرفی ندارم، خانم قاضی
جوابت تعجب‌آور نیست
اون شب توی هلز کیچن رحمی از خودت نشون ندادی
و بعدش هم اثری از پشیمونی درت دیده نشده
پس این دادگاه خودش رو موظف می‌دونه که مقابله به مثل کنه
بنجامین لئونارد پویندکستر
شما به 11 فقره قتل درجه یک محکوم شدین
طبق قوانین ایالت نیویورک
به حبس ابد بدون امکان عفو مشروط محکوم می‌شین
جزای هر فقره همینه و پشت سرهم اجرا می‌شن
تو فکر این بودم که یواشکی ...برم بیرون، ولی با خودم گفتم
امروز رو نه
حالت چطوره؟
خوبم
سان فرانسیسکو شهر قشنگیه
،با نیویورک فرق داره ولی نه زیاد
می‌شه بریم یه جایی؟
مثلا یه فنجون قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
.بعید می‌دونم، مت نمی‌خوام همچین کاری کنم
آه
،می‌دونی، جالبه می‌دونم که دروغ می‌گی
صرفا نمی‌دونم به من یا به خودت
تو بگو، کارن. انتظار داری چی کار کنم؟
واسه صحبت کردن باهات باید چی کار کنم؟
...تماس گرفتم، پیغام گذاشتم - نه، می‌دونم. حق با توئه -
پس چی می‌خوای؟ - ...صرفا سرم شلوغ بود -
...الکی نگو سرم شلوغ بود. مشخصه - دوستِ منم مُرد، مت -
.و بعدش تو رو از دست دادم به مدت چند هفته باهام حرف نزدی
بین‌تون گیر کرده بودم - طول می‌کشه خب، کارن -
چه انتظاری ازم داری؟ - خیلی‌خب، نمی‌خوام بحث کنیم -
...به‌خاطر فاگی اومدم و
اومدم بگم شرمنده که تموم شد
و ببخشید که زنگ نزدم
ولی خیلی خوش‌حالم که اوضاعت خیلی خوبه
چی؟
عالیه. ممنون
باور نمی‌کنم که یه تراژدی باید همه‌چیز رو نابود کنه
ولی کرد
دردویل رو می‌خوای چی کار کنی؟
به خودم قول دادم که بذارم سیستم قضایی حلش کنه
همه‌ش رو
تازه، من دیگه دردویل نیستم
و به خودم اجازه نمی‌دم باشم
فکر کردی این کمکی می‌کنه؟
نمی‌دونم
بدترش که نمی‌کنه
.نه، کارن، لطفا نرو می‌شه پنج دقیقه صبر کنی؟
.این رو توی بار جوزی پیدا کردم گفتم شاید بخوایش
مواظب خودت باش، مت
.شب به‌خیر، مردم نیویورک اسم من ویلسون فیسکه
ولی دیدم که چطور غرق در هرج و مرج و بی‌قانونی شده
پارتیزان‌ها رفتار غیرقابل کنترلی دارن
پلیس‌های خوب می‌ترسن
پلیس‌های بد براشون اهمیتی نداره
...شهر، خیابون‌ها
دیگه واسه آدم‌های خوب امن نیست
امشب، عهد می‌بندم که این سیستم و شهرمون رو اصلاح کنم
امشب، نامزدیم برای شهرداری نیویورک رو اعلام می‌کنم
همون‌طور که انتظار می‌رفت، همچنان از راجر کرسنا و دایانا مونتویا عقبی
باید برای مناظره، پیام‌تون رو اصلاح کنیم
پیام من خیلی واضحه
اگه اون‌طور که ادعا می‌کنید توی نظرسنجی‌ها، شرایط خوبی دارید
پس آقای فیسک و پیام انتخاباتی‌شون نیازی به اصلاح ندارن
قربان، من خیلی وقته که توی این کارم
و از نظر من یه سری ایده‌ها
و کارکنانت، به‌طرز جالبی نامتعارفن
...ولی احتمال پیروزی ما کمه و
آه، ببخشید حق با آقاست
ببین، من توی فضای مجازی گشتم و همه دارن درباره‌ت صحبت می‌کنن
حتی توی گزارش بی‌بی هم هستی
و محبوبیتت به سرعت در حال افزایشه، قربان
.تعامل و گسترش زیادی صورت گرفته عمق زیادی داره. مردم میم منتشر می‌کنن
«فیسک می‌تونه درستش کنه» بدجوری ترند شده
نباید هیچی رو عوض کنیم
فقط می‌خوام بگم بابت اینکه قراره کمکت کنم برنده بشی، خیلی هیجان‌زده‌م
...اگه بتونیم برگردیم به دستور کارمون
اسمت چیه، پسرم؟
دنیل. دنیل بلیک
دنیل
تحت تاثیر اشتیاقت قرار گرفتم
بگو ببینم، تو یکی از اهالی جوون شهری
چرا باید به من رای بدی؟
رک و راست بگم؟ چون مرد عملی
خودت رو به موفقیت رسوندی
حالا هم نیویورک رو به موفقیت می‌رسونی
یعنی... شهردار فیسک؟
این باحال‌ترین چیز ممکنه
از کجا پیداش کردی، شیلا؟
برامون دو هزار امضا جمع کرد و دستمزدش کم بود، قربان
آره
شرمنده
خیلی هیجان‌زده‌م
سرت شلوغه؟
نه، صرفا داشتم اتهامات مدیسون رو بررسی می‌کردم
اوه
می‌دونی، دوستت ممکنه واقعا احمق باشه
دوست من نیست و مدیسون پولداره
پس بهش می‌گیم نابغه
هی، یادته که امروز عصر با اون موکله جلسه داری؟
اگه جلسه استشهاد نداشتم می‌رفتم
اوه، آره. یادم بنداز کی بود
هدر گلن. دکترِ توی ترایبکا
صحیح. سوء عمل داشت؟
تا اونجاش پیش نرفتیم. می‌شه ببینیش و ببینی گزینه مناسبیه یا نه؟
باشه، حتما - عالیه. ساعت 3:30. کافه‌ی منهتن‌ویل -
.دوست‌هامون لاشی‌ان پس آره، فیسک یه جذبه‌ای داره
خیلی وقته که واسه انتخابات شهرداری رای ندادم
.منم همین‌طور امشب مناظره رو می‌بینی؟
.شک نکن می‌بینم حداقل فیسک آدم جالبیه
فیسک اوضاع رو متحول می‌کنه
چرا باید کسی به فیسک رای بده؟ طرف خلافکاره
عمراً - خیابون‌ها رو درست می‌کنیم -
فیسک از هیچ‌کس نمی‌ترسه
مت مورداک؟ - دکتر گلن؟ از آشنایی باهات خوش‌وقتم -
،کیرستن متاسفه که نتونست بیاد ولی از بابت من، خیالت راحت باشه
معمولا اینجوری توی کافی‌شاپ با کسی جلسه نمی‌ذارم
ولی واسه کیرستن هرکاری می‌کنم
.خوش‌حالم که باهم آشنامون کرد باهم یه گذشته‌ای داریم
اوه، واقعا؟ - آره -
اون موقع‌ها که توی دادستانی کار می‌کرد
سر یه سری از پرونده‌ها بهش مشاوره می‌دادم
اوه، نگفته بود
آره، خودم شخصاً چندباری جلوش قرار گرفتم
به‌گمونم می‌شه گفت از رقیب شدیم دوستِ همدیگه
خب ببین، چطوره بریم سر اصل مطلب
و بپرسم که مشکل قانونیت چیه
ببخشید؟
می‌خوای مورداک و مک‌دافی برات چی کار کنن
یه خرده گیج شدم
می‌خواستم بپرسم هدفت از روان‌درمانی چیه
چی؟ - ...کیرستن گفت که -
دنبال روان‌درمانگر می‌گردی
آره، بهم گفته بود که تو دنبال وکیل می‌گردی
از دستِ کیرستن
وای، باورم نمی‌شه همچین کاری کرد
یه‌جورهایی خنده‌داره - بدجوری وقتم رو هدر داد -
هی، وقت جفت‌مون رو هدر داد
.منظورم همینه دیگه رو مخه، آره
آره، خیلی رو مخه
خب، می‌خوای بگم برات لیوان بیارن که قهوه‌ت رو ببری؟
نه، طوری نیست
.نمی‌خواستم گستاخانه برخورد کنم فقط نمی‌دونم چی توی سرش می‌گذشت
آره، می‌دونه که من با وکلا قرار نمی‌ذارم
اوه، واقعا؟
آره، ساعت‌های کاری‌تون مسخره‌ست و سرِ همه‌چیز بحث می‌کنید
...خیلی‌خب، بدجوری کلی‌گویی کردی، ولی
به حرفم رسیدی؟
خیلی‌خب. لطفا، هدر
.من رو ببخش لطفا بشین، عذرخواهی می‌کنم
.هفته‌ی سختی داشتم ولی کیرستن رو می‌کشم
لطفا به‌خاطر جفت‌مونم که شده بکشش
پس اهل کوئینزی، هان؟
از کجا فهمیدی؟
هنوز لهجه دای
محاله
لهجه‌ت رو داری. سعی کردی آ و او رو مختصر بیان کنی
ولی مشخصه که داری زور می‌زنی
.خیلی غلیظ نیست، ولی لهجه رو داری ناراحت نشو، ما کورها شاخک‌هامون قویه
این... وای
خودت اهل کجایی؟ - تقاطع 37 و 8ـ -
هلز کیچن. پس پوست کلفتی، هان؟
اصلا
این اواخر اومدی کیچن؟
کوئینز محله‌ی خشنیه
این اواخر اومدی کوئینز؟
آره، فقط به‌خاطر رستورانِ سال، کریس و چارلی
وکیل کیچن، سلیقه‌ش توی انتخاب ساندویچ خوبه
اوهوم
دبیرستانت کجا بود؟ - اگزاویر -
اوه، سلام
خب؟
خنده‌دار نیست
ناشایست، غیر اخلاقی و حقیقتش یه‌جورهایی هم مشمئزکننده‌ست
چطور پیش رفت؟
تو دیوونه‌ای - نه، من دوستتم -
.و هم تو، هم اون به یه چیز کوچولو نیاز دارین فکر کنم می‌فهمی منظورم چیه
.نه، نمی‌فهمم منظورت چیه و فاجعه بود
دروغگو - دروغ نمی‌گم -
به خدا می‌تونم احساساتِ آدم‌ها رو تشخیص بدم
نه، نمی‌تونی - کِی قراره دوباره ببینیش؟ -
حوصله‌ی این حرف‌ها رو ندارم
.هی، مت، جدی بهش نیاز داری وقتشه
...من، چی - بهش گند نزن -
وقت این چیزها رو ندارم - چری اومده. توی اتاق کنفرانسه -
...می‌خوای بگی - الان؟ -
آره. می‌شه بگی چرا مزدورت رو دعوت کردی؟
مزدورم نیست، کارآگاه خصوصیمه
اصلا هرچی - دارم یه بررسی‌ای انجام می‌دم -
توی زندگی خصوصیم دخالت نکن
زهی خیال باطل
خیلی‌خب، شماره‌ش رو برام بفرست
تا بابت رفتار ناشایستت
ازش عذرخواهی کنم
آره
سلام، ممنون که اومدی - سلام -
اگه ازم نمی‌خواستی هم می‌اومدم
با خیلی‌ها صحبت کردم
،نصف پلیس‌ها از فیسک نفرت دارن ...نصف دیگه‌شون هم
حاضرن به‌خاطرش از ساختمون کرایسلر بپرن پایین
کمپینش چی؟ - قرصِ قرصه -
.منابع مالیش شفاف و قانونی‌ان همه‌ش قانونیه
دیر ولی با کلی پول اومده و داره جواب می‌ده
...می‌گن زنش یه‌جور
جادوگر سرمایه‌گذاریه...
...اگه نمی‌شناختمش
می‌گفتم همه‌ش درسته
و انگار می‌خواد برای شهر یه کار مفید بکنه
.ببین درباره کی داری حرف می‌زنی ...طرف
می‌دونم! فکر کردی نمی‌دونم؟ می‌دونم
...خب، اگه مردم انتخابش کنن
می‌شه گفت خلایق هرچه لایق
اگه از من بپرسی، این خیلی بدبینانه‌ست، مت
هوم
شاید هم دارم عاقل می‌شم
خب، می‌خوای ادامه بدم؟
.نه، بی‌خیالش وظیفه‌ی ما نیست
...یعنی می‌تونی
نه، بی‌خیالش
هی، ممنون
.سلام. ببخشید، خانم من از طرف گزارش بی‌بی هستم
حاضرید به ویلسون فیسک رای بدید؟ - طرف حیوونه -
و همچین آدم‌هایی، بقیه رو هم به انحطاط می‌کشونن
...سیاستمدارها و خلافکارها سر و ته یه کرباسن
اصلا چرا داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم؟ می‌گن طرف کله‌ی یکی رو له کرده
.اینکه سر یکی رو له کرده، شایعه‌ی خوبیه دوست دارم از نزدیک ببینم
تقریبا یه سالی از اون شب
که یه پارتیزان، پلیس‌های توی اون باره رو کشت
من خودم شخصاً قربانیِ خشونتِ پارتیزان‌ها هستم
و بهتون اطمینان می‌دم که تیر خوردن هیچ جنبه‌ی ظریفی نداره
باید بگم که کاملا با آقای فیسک موافقم
داری فیلم بازی می‌کنی، کرسنا
تو می‌گی پارتیزان‌ها باید ثبت رسمی بشن
مثل نوشتن لیست خرید سرطان می‌مونه
من درمان رو پیشنهاد می‌کنم
خیلی‌خب، برید عقب - سلام -
برید عقب - عصر به‌خیر -
ممنون. خیلی ممنون - برید عقب، جناب -
طوری نیست، باک
خب، مدت زیادی گذشته، نه؟
آره
می‌خواستم بدونم می‌تونیم یه گپ کوچیک بزنیم یا نه
آره، خوش‌حال می‌شم
ممنون
ممنون که وقت گذاشتی
قدم‌هات سبک‌تر شدن
وزن کم کردی و عضله ساختی
...آم
باهات مبارزه نمی‌کنم، مورداک
نه، چنین چیزی ازت نخواستم
...خب، اقرار می‌کنم
که دیدن دوباره‌ت، خیلی هم ناخوشآیند نیست
مدت زیادی گذشته
زندگی ادامه داشته
بچه داری؟
نه. تو چی؟
اوه، نه. سعی کردم ...یکی رو هدایت کنم، ولی
خب،نزدیک‌ترین تجربه‌م به پدری کردن بود
مگه به صورتت شلیک نکرد؟
،آره. نسل جدیده دیگه چی کار می‌شه کرد؟
آمام رو داری؟
نه، صرفا کنجکاوی کاریه
چه کاری اون‌وقت؟
من وکیلم
قبلا نیومده بودم اینجا
دلم واسه غذاخوریِ بکی تنگ شده
منم همین‌طور
این روزها خیلی نمی‌رم هلزکیچن
منم همین‌طور
این‌طور که به‌نظر میاد، پیشرفت کردی
تو هم همین‌طور
هی، فیسک
ممنون - آره -
الان دیگه مردمی هستی
یک مرد پولدار، ذاتاً در خدمتِ خودشه
یک شهردار، در خدمت شهرش
آه
به‌نظر نمیاد قانع شده باشی
بهم حق نمی‌دی؟
آخه طی این چند سال، چند باری سعی کردی بکشیم
تو هم همین‌طور
نه، شاید سعی کرده باشم بندازمت زندان
ولی هیچ‌وقت سعی نکردم بکشمت
کنجکاوم بدونم که نیمه‌ی تاریکت موافقه یا نه
اون بخش از زندگیم تموم شده
خب، تراژدی می‌تونه آدم رو دگرگون کنه
...در رابطه با دوستت
.من هیچ دخلی توی مرگش نداشتم سر این قولم موندم
هوم
ولی حالا، کینگ‌پین برگشته
نه، نه، برنگشته
...مادامی که غایب بودم
...خب
می‌شه گفت راهی رو رفتم که کم‌تر کسی رفته
و در انتهاش، یک مرد جدید پیدا کردم
شهردار نیویورک
به‌زودی می‌شم
خب، بگو ببینم
چرا همه‌ش حس می‌کنم که داری سیستم رو به بازی می‌گیری؟
.اوضاع خوب نیست متوجه‌ش هستی، نه؟
نیویورک همیشه همین بوده
البته با چند مورد استثناء ناخوشآیند
هوم
خب، من برای نیویورک آینده‌ی بهتری می‌سازم
چرا دست از پارتیزان بودن کشیدی؟
پارتیزان کلمه‌ی پرباریه - خب، این روزها سر زبون‌هاست -
بهترین دوستم کشته شد
پا از حد فراتر گذاشته شد
حس کردم این امتیاز رو از دست دادم
و برخلاف اینکه عملکردم خوب بود
داشتم خسارت وارد می‌کردم
بهم گفتن سعی کردی اون شب بنجامین پویندکستر رو بکشی
سخته
کنار اومدن با ذات پرخاشگر سخته
و نفرت از تسلطی که رومون داره
من طوری تربیت شدم که به رحمت الهی باور داشته باشم
به اینکه می‌شه خدا بهمون نظر کنه و آدم بهتری بشیم
پس اگه بگی آدم جدیدی شدی
می‌گم باشه
ولی باید بدونی جوری هم تربیت شدم که به جزا باور داشته باشم
...پس اگه دست از پا خطا کنی
میام سراغت
،این هشداری که داری بهم می‌دی از طرف کیه؟
...مت مورداک یا
از اینکه با دکس روی اون پشت بوم بودی خوشت اومده
از حسی که داد خوشت اومده، نه؟
از اینکه هیچ مروتی به خرج ندی و عدالت رو اجرا کنی
.سرت تو کار خودت باشه منم همین کار رو می‌کنم
من شهردار این شهر می‌شم
و وقتی شهردار بشم، نمی‌ذارم کسی با لباس‌های مسخره توی شهر جولان بده
حاکمیت قانون پیروز می‌شه
...و اگه برگردی سراغ کارهای قدیمیت
عواقبی درکار خواهد بود
خب، پس به‌نظر می‌رسه که حرف همدیگه رو می‌فهمیم
از مردی که از طبیعت خودش فراتر بره خوشم میاد
موفق باشی، مورداک
روز خوش، جناب
.صندوق‌های رای باز شدن میزان مشارکت اولیه به‌نظر از حد معمول بیش‌تره
طبق انتظار
حمایت زیادی راجر کرسنا و دایانا مونتویا شده
ولی میزان رای‌هایی که به ویلسون ...داده شده هم بسیار بالاست
،قرار به صرف قهوه باهات حال نمی‌ده ولی به صرف شام چرا
این رو اقرار می‌کنم
.خب، راز من همینه دوست دارم انتظارات رو بیارم پایین
خیلی خیلی میاریش پایین
به کیرستن گفتی که امشب می‌ریم بیرون؟
نمی‌خوام لذتش رو ببره
واسه تنبیه، بهش بی‌محلی می‌کنم
دوست‌هات رو تنبیه می‌کنی؟
خیلی کار عاقلانه‌ای به‌نظر میاد
سلامت روان یعنی بدونی دقیق کی و چطور بدرفتاری کنی
بهم اعتماد کن، من حرفه‌ایم
با آرای 53 درصد از اهالی نیویورک
ویلسون فیسک به عنوان شهردار 112م نیویورک انتخاب شده
برنده شد
فیسک رای آورد
از کجا می‌دونی؟ - صدای تلویزیون توی بار اومد -
شنواییم قویه، یادت رفت؟
باورم نمی‌شه
فضولی نباشه
.ولی به‌نظر میاد خیلی پیگیرشی باهم گذشته‌ای دارین؟
توی سال‌های اخیر، چند باری گذرمون به هم خورده
داره خودش رو ناجیِ نیویورک جا می‌زنه
در اصل یه هیولاست
جونم
...شرمنده، صرفا
افتادم. حالت خوبه؟ - آره -
شرمنده - ترسوندیم. طوری نیست -
ببخشید. بیا از اینجا بریم
ایول
ممنون
رسانه‌ها بیانیه می‌خوان، جناب
ممنون
قضیه‌ی آدام رو می‌دونم، ونسا
نکشش
من دیگه اون آدم سابق نیستم
بهم قول بده
قول می‌دم
شهروندان عزیزم، امشب طلوعی نوین رو آغاز کردید
دورانی برای شکوفایی
از همه مهم‌تر، صلح رو برای خیابون‌ها به ارمغان آوردید
دوران امید رو
فیسک! ایول
،قول می‌دم که به عنوان شهردار امیدتون رو نا امید نکنم
نمی‌تونی بار شهر رو به دوش بکشی
نیویورک بدون تو به مسیرش ادامه می‌ده
براش مهم نیست، یادته؟
به‌نظر توصیه‌ی حرفه‌ایی نمیاد
چون من روان‌درمانگرت نیستم، مت
نه، این خوب نیست
چی؟ - ...من -
تحمل اینکه حق با کیرستن باشه رو ندارم
.راه درازی در پیشه کلی کار داریم
ولی می‌خوام بدونید
...امشب
...و هرشب
عاشق نیویورکم
فیسک حرف نداره
آره، آره
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» پخش آنلاین از سایت و اپلیکیشن اندروید سینمافریک ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
بس کن! کمک
کمک
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::