.:: سـیـنـمـا اتـم با افتخار تقدیم می‌کند ::. :.:.: Cinemaatom :.:.:
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫« بـیـگـانـه: زمـیـن »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫آرتور
‫گفتم شاید گرسنه باشی
‫شرمنده، شرمنده. شرمنده، شرمنده، شرمنده
‫شرمنده
‫هی!
‫هی، صداتو می‌شنوم. می‌دونم اینجایی
‫برو... برو پی کارت، سرم شلوغه!
‫منظورت... منظورت چیه؟ ‫ما که هیچوقت سرمون شلوغ نیست
‫هیس. هیس. هیس. سروصدا نکن!
‫داری بی‌شعوربازی درمیاریا
‫لطفاً دست از سرم بردار، اسمی
‫دست از سرم بردار. خواهش می‌کنم!
‫- یکی صداتو می‌شنوه‌ها، اسمی! ‫- می‌دونی چیه؟ خیلی‌خب، برام مهم نیست
‫- بذار بیام داخل. می‌دونم یه خبرایی هست ‫- همه‌چی رو خراب می‌کنی
‫منظورت چیه؟
‫- چی؟ ‫- نه، چیزی... میشه... میشه...؟
‫کسی قایم شده؟
‫یه... یه آدم... یه آدمه
‫چیکار کردی؟
‫اسلایتلی!
‫اسلایتلی... چیکار... چیکار... هی، هی
‫نباید به کسی بگی. باشه؟ قول میدی؟
‫چون اگر بگی، اون یارو که توی سفینه بود ‫خانواده‌م رو می‌کشه
‫تو این بلا رو سر آرتور آوردی؟
‫اگر...
‫اگر تو رو انتخاب می‌کرد ‫توام همین‌کارو می‌کردی
‫برای اخاذی یا هرچی که اسمشو بذاری ‫که مادرت، برادرهات و کل خانواده‌ت رو بکشه
‫حالش خوب میشه؟
‫قرار... قرار که نیست بکشش، مگه نه؟
‫- نه ‫- عالیه
‫طرف... طرف... طرف گفت نمی‌کشه
‫گفت فقط هیولا رو می‌خواد
‫وقتی گیرش آورد ‫آرتور رو ول می‌کنه بره
‫باشه؟
‫فقط... فقط... فقط باید از اینجا ببرمش
‫این...
‫- کجا ببری؟ ‫- ببرم دم ساحل
‫باید ببرمش دم ساحل
‫خیلی‌خب
‫اسمی
‫بهم کمک می‌کنی؟
‫- تو رو خدا ‫- نه
‫- تو رو خدا!
‫تو رو خدا
‫باشه
‫- کمک می‌کنی؟ ‫- آره
‫ممنون
‫ممنون. ممنون ‫لطفاً پاهاشو بگیر
‫پاهاشو بگیر!
‫اسمی بجنب
‫پاهاشو بگیر
‫اسلایتلی، راهرو خالیه. بیا بریم
‫امنه
‫قربان، امنه
‫دورگه رو بردارین
‫مگس رو بذارین توی قفسش
‫چشم قربان
‫فعلاً امنه
‫خیلی‌خب. چیا از دست دادیم؟
‫یکی از بچه‌ها بی‌احتیاطی کرد
‫عه، واقعاً؟ کدوم یکی؟
‫بدون شام می‌فرستمش تو رختخواب
‫این یکی
‫اون...؟
‫آیزاکه
‫توتلز
‫مگسه این‌کارو کرده؟
‫آره. غذاهاشون رو بیرون از بدنشون هضم می‌کنن
‫حتماً مواد آلی توی دنیاشون کمیاب بوده
‫برای همین اکثراً مواد معدنی می‌خورن
‫چه جالب. توی راه‌اندازی دوباره ‫ و بازیابی به کجا رسیدیم؟
‫از لحاظ نظری امکان‌پذیره
‫ولی هنوز نتونستیم به‌صورت عملی انجامش بدیم
‫شش میلیارد دود شد رفت هوا
‫- دیگه نذارین بچه‌ها بیان توی آزمایشگاه ‫- بجز وندی
‫آره معلومه ‫ولی باید حواست به اون باشه
‫- تا مطمئن بشی حادثه‌ی دیگه‌ای پیش نیاد ‫- مرگ آیزاک حادثه نبوده
‫- الان گفتی... ‫- باید فیلمش رو ببینی
‫چه حساب کتابی می‌کنه ‫عواقب کارش رو می‌دونه
‫اکثر حیوانات علت و معلول رو ‫تا حدودی درک می‌کنن
‫آره، ولی گوسفنده به‌طور مستقیم ‫از عملش سود نبرد
‫مگسه سود برد
‫پس چرا این‌کارو کرد؟
‫می‌خوام جابه‌جاش کنین
‫- برای احتیاط؟ ‫- آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫قضیه چیه؟
‫اون...؟
‫اون چیه؟
‫یه حادثه پیش اومده
‫آره، وحشتناکه
‫کاریش نمی‌شد کرد ‫ولی... ولی دیگه مهار شده
‫"مهار شده"؟ چی شده؟
‫چی به سر آیزاک اومده؟
‫علم
‫نه، ما... ما نمی‌تونیم اینطوری بشیم ‫ما برتریم
‫نرو
‫باید به بقیه بگم
‫یه... یه لحظه وایسا
‫بیا خوب بهش فکر کنیم
‫نمی‌خوایم که همه رو بترسونیم، مگه نه؟ ‫بابت یه حادثه‌ی غیرمنتظره‌ای مثل این
‫می‌دونی که وقتی یه فکری ‫تو ذهن بچه‌ها میفته چجوری میشن
‫"وای خدا، جامون امن نیست" ‫و بعدش دیگه حرف گوش نمی‌کنن
‫جامون امن نیست؟
‫نه... نه، نه، منظورم...
‫تو باهاش صحبت کن
‫لطفاً از سر راهم برین کنار
‫نمی‌تونین به همین راحتی ‫ چیزهای دیگه رو حذف کنین
‫گندش بزنن، بقیه کجان؟ ‫باید قبل از اون پیداشون کنیم
‫« سیستم قفل می‌باشد » ‫« ردیابی دورگه‌ها غیرفعال می‌باشد »
‫- نمی‌دونم ‫- یعنی چی نمی‌دونی؟
‫یکی ردیاب‌هاشون رو خاموش کرده
‫تف توش!
‫مارسی
‫مارس
‫مُرده
‫چی؟
‫آیزاک مرده
‫گفتن حادثه بوده
‫واقعاً متاسفم
‫اینجا جامون امن نیست. باید بریم
‫- نمی‌تونیم. ردیابی‌مون می‌کنن ‫- نه. دیگه نمی‌تونن
‫بخاطر آرتور
‫برای همه‌مون؟
‫برای همه‌تون
‫باید همه رو جمع کنیم
‫مطمئن نیستم چقدر وقت داریم ‫تا اینکه بفهمن مشکلی پیش اومده
‫نمی‌تونیم همه رو جمع کنیم
‫- نمی‌تونیم بدون اونا... ‫- مارسی، مجبوریم
‫تو حاضری بدون من بری؟
‫نه، معلومه که نه
‫چون برادرمی
‫درسته
‫پس درک می‌کنی ‫چرا باید سعی خودمو بکنم
‫باشه
‫ولی زود باش
‫نیبز؟
‫چی بهش گفتی؟
‫حقیقتو، همین
‫نه، باعث شدی وحشت کنه
‫خب، بایدم وحشت کنه
‫همه‌مون باید وحشت کنیم ‫خودت می‌دونی باهاش چیکار کردن
‫آره، سعی کردن کمکش کنن ‫و تو خرابش کردی
‫- خاطراتش رو پاک کردن ‫- نه
‫تمام ذهنم سرجاشه
‫تمام چیزایی که درونمه
‫کسی حق نداره ‫چیزایی که توی وجودمه رو دست‌کاری کنه
‫مگه نه، آقای توت‌فرنگی؟
‫هرچی مال ماست مال خودمونه ‫ و هیچکس نمی‌تونه اونو ازمون بگیره
‫آیزاک مُرده
‫اینجا جامون امن نیست ‫فکر نکنم هیچوقت بوده باشیم
‫مشکلی نداشتیم ‫تا اینکه مجبورمون کردی برادرتو بیاریم اینجا
‫- تقصیر اون که نیست! ‫- نه، خودم می‌دونم
‫تقصیر توئه
‫پسر نابغه دوستتون نیست
‫- صاحب ماست ‫- جوری در موردش حرف نزن انگار چیزی حالیته
‫اون فقط می‌خواد همونطوری که به ما کمک کرد ‫به بقیه هم کمک کنه
‫همه‌مون اینجا می‌میریم
‫بعدش حشرات میرن توی بدن‌مون ‫و همه‌مون روح میشیم
‫نیبز...
‫دلم نمی‌خواد روح بشم
‫خیلی‌خب، باید بریم
‫اینجا بهترین جاییه که تابحال بودم
‫بهم قول بده ‫از ته دل قول بده که لومون نمیدی
‫قول بده، کورلی
‫قول میدم
‫مارسی
‫مارسی، باید بریم
‫چیکار می‌کنی؟
‫نیبز، بیا بریم
‫چیکار کردی؟
‫کجاست؟
‫- کی؟ ‫- شوهرت
‫خودت اخراجش کردی. تو راه رفتنه
‫نه، نیست. سوار هواپیما نشد
‫به‌جاش تمام ردیاب‌هاشون رو خاموش کرد ‫نقشه‌ش همین بود؟
‫ردیاب‌هاشون رو خاموش کنه ‫و بچه‌هام رو یواشکی از جزیره ببره؟
‫- امکان نداره همچین کاری بکنه ‫- چرا؟ چون مرتیکه قدیسه؟
‫فیلمش هست
‫آرتور و برادره دو ساعت پیش ‫ردیاب‌ها رو از کار انداختن
‫بگو ببینم چطور از این قضیه خبر نداشتی؟
‫خبر نداشتم
‫رخنه در آزمایشگاه امن
‫به یه دردی بخور
‫رخنه در آزمایشگاه امن
‫چشم قربان
‫رخنه در آزمایشگاه امن
‫- خیلی‌خب ‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫- خیلی‌خب، از این طرف ‫- وایسا. نه، اسلایتلی!
‫اسلایتلی، نرو، نرو
‫آره
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫خب...
‫خب؟
‫اوه آقاهه که توی سفینه بود
‫این مدت... این مدت داشته ‫توی سرم باهام حرف می‌زده
‫ازم خواست آرتور رو ببرم ساحل
‫خودم می‌دونم
‫منظورم اینه که ‫چرا دارین از این سمت میرین؟
‫سریع‌ترین راه برای رسیدن به ساحل ‫از طریق آسانسور امنه
‫زود باشین، وگرنه دیرتون میشه
‫بی7
‫« رز الـیـس »
‫این که اسم منه
‫رز الیس
‫قبلاً اسمم این بود
‫« مـارسـی هـرمـیـت »
‫اینا ماها نیستیم
‫ما هنوزم زنده‌ایم
‫فکر نکنم دیگه زنده باشم
‫باید بریم
‫« مـارسـی هـرمـیـت »
‫به‌نظرت چرا کرش ما رو لو نداد؟
‫نمی‌دونم. آخه...
‫گندش بزنن
‫قایم شو، قایم شو
‫- بیا بریم ‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫رفتن
‫وایسا ببینم
‫ای وای
‫کجا... کجا... کجا گذاشتیمش؟
‫- همین... همین‌جا بود ‫- آرتور
‫نه، نه، نه، نه
‫- آرتور. آرتور ‫- آرتور! نه!
‫- نه، نه، نه، نه ‫- آرتور
‫آرتور!
‫پیداش نمی‌کنم
‫وای خدا! بکشش!
‫وایسا ببینم
‫این چیه؟
‫ما کجاییم؟
‫یه... یه مشکلی پیش اومد ‫و مجبور شدیم ساختمون رو تخلیه کنیم
‫مشکل؟
‫خانمت دم ساحل منتظرمونه
‫آخه... آخه... آخه یه...
‫آلودلگی پیش اومد
‫آره، آلودگی
‫گندش بزنن
‫آره، و مجبور... مجبور شدیم ‫ساختمون رو تخلیه کنیم
‫برای همین... برای همین ‫ تو رو با خودمون آوردیم
‫مجبور شدین حملم کنین؟
‫چرا؟ اتفاقی افتاد؟
‫یادت نمیاد؟
‫یادمه توتلز گم شده بود و... همم...
‫- آها، بخاطر نشت گاز اینطوری شدی ‫- آها آره
‫- بخاطر نشت گازه ‫- بخاطر نشت گازه
‫- آره ‫- آره، و تو گازه رو استنشاق کردی
‫آره...
‫و بعد همه جلوتر از ما رفتن و...
‫حالا دم ساحل منتظرمونن
‫گیج شدن یکی از عوارض گازه
‫ما کمکت می‌کنیم
‫- خیلی‌خب، باشه ‫- خیلی‌خب
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫با هم... با هم دعوا کردیم
‫من و دیم، و قرار بود...
‫باید یه مدت از اینجا برم
‫نمی‌خوام آخرین خاطره‌ای که ازم داره...
‫امیدوارم...
‫ببخشید
‫- ممنونم ‫- اوه
‫فکر... فکر کنم جونم رو نجات دادین
‫خواهش می‌کنم
‫آره، باید بریم
‫- آره، باید بریم ‫- آره
‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫- چیه؟
‫داریم می‌رسیم
‫- یکم دیگه... ‫- یه جای کار می‌لنگه
‫چی؟
‫نه داداش...
‫- ببین، زنت اونجاست ‫- آره
‫- نه، نه، فکر... ‫- همین‌جاست بابا
‫قضیه هرچی که هست ‫مجبور نیستین انجامش بدین
‫می‌تونیم برگردیم ‫و با همدیگه یه راه‌حلی براش پیدا کنیم
‫نه، داریم می‌بریمت پیش خانمت
‫صحیح
‫مسئله اینه که ‫بچه‌ها باید دروغ گفتن یاد بگیرن
‫و شما دو تا هنوز کامل یاد نگرفتین
‫نمی‌دونم قضیه چیه ‫ولی... ولی مشخصه... ترسیدین
‫من نترسیدم
‫نکته‌ی دروغ گفتن همینه
‫وقتی به بار دروغ گفتی ‫باید مدام دروغ بگی
‫و دارین بهم دروغ میگین ‫چون فکر می‌کنین درک نمی‌کنم
‫ولی مسئله اینه که ماهایی ‫که دوستتون داریم، درک می‌کنیم
‫پس... پس بیاین برگردیم...
‫بعدش بهم میگین قضیه چیه
‫و قول میدم بهتون کمک می‌کنم
‫باشه؟
‫خیلی‌خب
‫اسلایتلی
آره
‫همه‌چی درست میشه
‫- وای خدا. وای... وای... ‫- چش شده؟
‫چی...؟ آرتور؟
‫- چش شده؟ آرتور ‫- کمکم کنین!
‫آرتور، آرتور
‫- چیکار کنیم؟ ‫- قضیه چیه؟
‫هی، آرتور. آرتور، آرتور
‫- بیا بلندش کنیم ‫- وایسا، وایسا!
‫- چیکار کنیم؟ ‫- کمکم کن. کمکم کن بلندش کنم
‫وای خدا! وای خدا!
‫نه، نه
‫این دیگه چیه؟
‫این دیگه... این دیگه...؟
‫وای خدا!
‫چی...؟
‫کجا رفت؟ کجا رفت؟ کجا رفت؟ کجا رفت؟
‫- تو رو خدا... ‫- کجا رفت؟ کجا رفت؟
‫اسمی، کجا رفت؟ نه، نه، نه، نه
‫این همون هیولاست که می‌خوان، اسمی
‫گفتی چیزیش... گفتی چیزیش نمیشه
‫- ما... ‫- همینو می‌خواست... همینو... چیکار کردی؟
‫بهم دروغ گفتی
‫ببین، فقط بخاطر این بهت کمک کردم
‫چون گفتی چیزیش نمیشه
‫نه! نه! آرتور
‫آرتور؟ آرتور؟ آرتور، تو رو خدا!
‫تو رو خدا! اسلایتلی! اسلایتلی! نه
‫وایسا. بس کن
‫اسلایتلی، خواهش می‌کنم. خواهش...
‫چی؟
‫اسلایتلی!
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- دیرمون میشه!
‫لطفاً کمکم کن، اسمی!
‫عزیزم؟
‫چی شده؟
‫بیا بغلم
‫مادر
‫چی شده؟
‫مامان؟
‫من اینجام
‫همه‌چی سخته و نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫هیس
‫چیزیت نمیشه، عزیزم
‫همه‌چی درست میشه
‫قول میدم
‫به ساحل رسیدیم. تمام
‫دریافت شد. تیم دو. به ساحل رسیدیم. تمام
‫دریافت شد. نفوذ کنین. پنهان بمونین
‫به قصد کشت شلیک کنین. تمام
‫دریافت شد. تمام
‫بهت گفتم تنها بیا
‫کمک لازم داشتم
‫این بهترین دوستمه ‫نباید بلایی سرش بیاری
‫کجاست؟
‫سعی کردم. به‌خدا سعی کردم
‫هرکاری ازم خواستی کردم
‫اگر اینطور بود، الان بالای سر ‫یه جسد خالی واینستاده بودم
‫متوجه نیستی
‫همه‌چی خراب پیش رفت
‫هرکاری گفتی کردم
‫بردمش نزدیک تخم و هیولا چسبید به صورتش
‫ولی بعش... نمی‌دونم چی شد
‫بهم نگفتی قراره ‫یه هیولای دیگه دربیاد
‫و بهم گفتی وقت بیشتری دارم و... ‫ همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد...
‫- اینقدر حرف نزن ‫- به‌خدا
‫بس کن
‫داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
‫می‌دونی آدم بزرگ‌ها ‫وقتی اشتباه می‌کنن چیکار می‌کنن؟
‫مسئولیتش رو می‌پذیرن
‫مامانم چی؟
‫بلایی که سرش نمیاری، مگه نه؟
‫بیارینشون
‫لطفاً، لطفاً بهم بگو ‫مامانم چی؟ ها؟
‫می‌خوای بلایی...؟ ‫تو رو خدا. ولم کنین. تو رو خدا
‫هدف یک موفقیت‌آمیز نبود
‫- خیلی‌خب. شرمنده. باشه ‫- میریم سراع هدف دو
‫زنومورف از طریق ‫یه لوله‌ی فاضلاب از ساختمون خارج شده
‫هیچ اثری از وندی یا پسران گمشده نیست
‫این‌کار فکر خوبی نیست
‫این حرفای مسخره رو بذار کنار
‫هرچی بیشتر نمونه‌ها رو جابه‌جا کنیم
‫جاهای پراکنده‌‌تری هستن ‫و کمتر می‌تونیم مهارشون رو تضمین کنیم
‫خودت فیلم رو دیدی، خب؟ ‫کل اتفاق توتلز کار این موجود بود
‫باهوشه
‫و می‌خوام باهاش صحبت کنم
‫سلام (به زبان اسپانیایی)
‫سلام (به زبان ژاپنی)
‫روز خوش (به زبان آلمانی)
‫صدامو می‌شنوی؟
‫خودکار بده
‫به این میگیم عدد پی
‫آره، نسبت محیط دایره به قطرشه
‫تمام تمدن‌های پیشرفته ‫قطعاً این عدد رو می‌دونن
‫پس... سه رقم بعدی چیه؟
‫خب؟
‫عدد بعدی چی؟
‫قربان، باید نگرانی‌هام رو دوباره گوشزد کنم
‫وای خدا
‫ای‌کاش می‌تونستی حرف بزنی
‫اگر این موجود فرار کنه ‫و خودش رو در بین انسان‌ها مخفی کنه...
‫یا فقط یه نفر
‫- بله قربان؟ ‫- منظورم اینه که حق با توئه
‫باید... آره ‫باید بذاریمش توی یه انسان
‫می‌دونی، کسی که حرف می‌زنه ‫و از دستشویی استفاده می‌کنه
‫شاید یکی از دانشمندها؟
‫نه، یه کپک پاک‌کن، می‌دونی؟
‫کسی که هوش پایینی داشته باشه ‫که بتونیم تفاوتش رو تشخیص بدیم
‫خیلی‌خب، قربان
‫یه لیست تهیه می‌کنم
‫نه، نه. وایسا، وایسا
‫می‌دونم باید از کی استفاده کنم
‫چهارصد متر دیگه مونده ‫تا به یه اسکله برسیم
‫آرتور رمزش رو بهم داد
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫- چیه؟ ‫- هیس
‫آروم باش. فکر خوبی نیست
‫بندازش زمین
‫بهتره برین
‫قبل از اینکه دیر بشه
‫دستگیرشون کنین
‫بعداً می‌فهمیم کدوم یکیا ربات‌های انسان‌نمان
‫برید
‫- مارسی، نه ‫- همین الان
‫وگرنه چی میشه؟
‫این دیگه صدای چیه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫آزادش کردی
‫بس کن، بس کن، بس کن. جو، بس کن
‫چیزی نیست
‫بهش چی گفتی؟
‫مخفی شو و دنبالمون بیا
‫البته فکر کنم
‫بیاین بریم
‫بجنب
‫چیکار کردی؟
‫اسلحه‌هاتونو بندازین
‫هیچکس از یه بازنده‌ی بی‌جنبه خوشش نمیاد
‫هرکی هرچی پیدا کرد، مال خودشه
‫پسرها، بیاین اینجا
‫این قضیه هنوز تموم نشده
‫هیچی هیچوقت تموم نمیشه
‫زندانی‌شون کنین
‫شما دو تا تنبیهین
‫طناب رو باز کنین
‫من موتور رو روشن می‌کنم
‫- دیدین گفتم میاد اینجا ‫- هی، آروم باش پسر
‫فقط اومدیم صحبت کنیم
‫- اسلحه‌هاتونو بندازین زمین ‫- هرمیت، چی بهت گفتم؟
‫بهت گفتم این‌کارو نکن
‫حالا ببین به کجا رسیدیم
‫باید بریم. خواهش می‌کنم
‫- نمیشه، پسر ‫- دستاتونو بذارین روی سرتون
‫شلیک نکنین. به دارایی‌هاش صدمه می‌زنین
‫دستور دارم شما رو برگردونم
‫- شلیک نکنین ‫- گند زدی، بچه‌جون
‫آقای توت‌فرنگی میگه "برین گم شین"
‫ما عمراً برنمی‌گردیم
‫از قایق پیاده شین. زود باشین
‫خودت خواستی
‫نـه!
‫نه. نه
‫وای خدا!
‫نـه!
‫بندازش!
‫چیکار کردی؟
‫بندازش!
‫چیکار کردی؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
سینما اتم دنیای کامل فیلم و سریال ها :.:.: Cinemaatom :.:.: