.:: سـیـنـمـا اتـم با افتخار تقدیم می‌کند ::. :.:.: Cinemaatom :.:.:
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫« بـیـگـانـه: زمـیـن »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫"همه‌ی بچه‌ها بزرگ می‌شوند، بجز یکی"
‫"بچه‌ها خیلی زود متوجه می‌شوند ‫که بزرگ خواهند شد"
‫"و وندی هم اینطوری فهمید:"
‫"یک روز، وقتی دوساله بود ‫و داشت در باغ بازی می‌کرد"
‫"یک گل چید و به سمت مادرش دوید"
‫"فکر کنم وندی در آن لحظه ‫خیلی بامزه شده بود"
‫"چون خانم دارلینگ دستش را ‫روی قلبش گذاشت و با صدای بلند گفت:"
‫"وای، چی می‌شد همیشه ‫همینطوری می‌موندی؟"
‫"تمام چیزی که در این موضوع ‫بین آن‌ها گذشت همین بود"
‫"ولی از آن به بعد، وندی می‌دانست ‫که باید بزرگ شود"
‫"شما هم دوساله شوید، این را می‌فهمید"
‫"دوسالگی شروع ماجراست"
‫مطمئنین خطری تهدیدش نمی‌کنه؟
‫دست تنها یه نر بالغ رو کشت
‫این یکی یه بچه‌ست ‫که پشت هشت سانت فولاد و شیشه سکوریته
‫خطر فقط مخصوص جسم نیست
‫پس نگران چی هستی؟ ‫ذهنش؟ احساساتش؟
‫اسمی بهم گفت می‌تونه ‫دو سال بدون شارژ دوباره دووم بیاره
‫دورگه‌ها چه تعمیر و نگهداری‌های ‫دیگه‌ای لازم دارن؟
‫چطور مگه؟
‫منظورم اینه که...
‫بالاخره یه روز از اینجا میره
‫و وقتی رفت، به یکی نیاز داره ‫که ازش مراقبت کنه
‫این حرفت مثل اینه که یه پیاز بگه ‫"چطوری از یه ستاره مراقبت کنم؟"
‫باشه. هرچی تو بگی
‫فکر می‌کنی اون می‌ذاره ‫خواهرتو با خودت ببری؟
‫نه...
‫شاید
‫که چیکار کنین؟
‫زندگی کنیم
‫یه خانواده باشیم
‫خواهرت پتانسیل اینو داره ‫که سفر فضایی سریع‌تر از نور رو اختراع کنه
‫و تا هزاران سال بین ستاره‌ها اکتشاف کنه
‫و تو می‌خوای خانواده‌ت باشه؟
‫اون یه بچه بیشتر نیست
‫به همین خیال باش
‫همونطور که گفتم، مشکل مکانیکی نیست
‫اون...؟
‫گذاشتمش توی حالت شارژ ‫صدامون رو نمی‌شنوه
‫خب دقیقاً چی گفت؟
‫گفت حامله‌ست
‫حامله‌ست؟
‫- اتفاق آسیب‌زایی رو تجربه... ‫- باید برم همچین چیزی بهش بگم؟
‫همیشه احساساتی بوده
‫خودت که یادته
‫فکر می‌کردم این مورد رو هم لحاظ کردیم
‫آره کردیم، توی طراحیش...
‫فقط مشخصه کافی نبوده
‫خب چطوری درستش کنیم؟
‫به مرور زمان، با روان‌درمانی کافی
‫نـه
‫ببین، اون...
‫همونطور که گفتم، در گذشته ضربه‌ی روحی خورده ‫وقتی انتخابش کردیم اینو می‌دونستیم
‫می‌تونم کمکش کنم ‫فقط زمان نیاز دارم
‫نه. وارد تنظیماتش بشین
‫ذهنش رو تا قبل از ‫اتفاقات برج، کامل پاک کنین
‫بعدش میزان واکنشش به محرک‌ها ‫و سرعت پردازشش رو کاهش بدین
‫این‌کار شخصیتش رو اساساً تغییر میده
‫این خلاف تمام اصول تحقیقات‌مونه
‫الکی شلوغش نکن
‫خودتون گفتین ‫این یه بچه‌ی پریشونه
‫اینطوری بهش کمک می‌کنیم
‫باید خداروشکر کنین ‫که تواناییش رو داریم
‫نمی‌دونیم این‌کار چه تاثیری ‫روی شخصیتش می‌ذاره
‫چه تاثیری روی کارکرد ذهنیش می‌ذاره
‫این‌کار ممکنه حالشو بدتر کنه
‫جفتتون گوش کنین چی میگم
‫قراره این ربات سه هفته‌ی دیگه روی صحنه
‫لبخند بزنه و دست تکون بده
‫و وقتی مهمارهای اطلاعات پنج شرکت
‫موقع صرف کاناپه و کوکتل باهاش حرف زدن
‫می‌خوام آروم و دلنشین باشه ‫درست مثل بقیه‌شون
‫بیشتر از اون تلاش کردیم ‫که بخوایم الان شکست بخوریم
‫اونم فقط بخاطر اینکه شماها دلشو ندارین ‫کارو به سرانجام برسونین
‫من... من همچین کاری نمی‌کنم
‫ببخشید چی؟
‫انجامش میدیم
‫نه، وایسا، وایسا ببینم ‫ شوخیت... شوخیت گرفته؟
‫شوهرت دودله ‫خودت می‌تونی انجامش بدی؟
‫نـه
‫آره
‫خوبه
‫پس انجامش بده
‫تو اخراجی
‫- وایسا ببینم. صبر کن ‫- جدی که نمیگی
‫چرا کاملاً جدیم
‫از دستور مستقیم سرپیچی کردی
‫بهم نیاز دارین
‫ظاهراً دیگه نیاز نداریم ‫پس وسایلت رو جمع کن
‫تا آخر روز وقت داری ‫برای رفتن آماده بشی
‫اگر تا پایان روز هنوزم توی جزیره بودی ‫حضورت غیرقانونی تلقی میشه
‫و ممکنه بهت شلیک بشه
‫- محشر بود ‫- آره
‫تلفظش یه‌خرده سخته ‫ولی بالاخره یاد می‌گیرم
‫راستش... راستشو بخوای...
‫فکر کنم آوردنشون به اینجا ‫کار اشتباهی بوده
‫گونه‌های دنیاهای دیگه
‫- که میلیون‌ها سال قدمت دارن ‫- همم
‫می‌دونی چقدر شانس آوردیم ‫که موقع سقوط سفینه فرار نکردن؟
‫خودشون که نخواستن بیان اینجا
‫این‌کارو نکن
‫جوری میگی انگار افکار و احساسات دارن ‫اونا موجودات کشنده‌ن
‫ما هم هستیم
‫نه مثل اونا
‫ما مغز داریم، می‌دونی؟ ‫ما... ما فکر می‌کنیم. ما...
‫همم
جامعه داریم
‫اونا زنده می‌مونن ‫می‌خورن، شاید حتی می‌خوابن
‫- ولی فقط همین ‫- همم
‫زنبورها هم این‌کارها رو می‌کنن
‫مورچه‌ها هم این‌کارها رو می‌کنن
‫کندو دارن، سیستم دارن، کلنی‌های گسترده دارن
‫سعی کرد ما رو بکشه
‫این یکی نبوده
‫جو، فکر کنم این یکی ‫می‌تونه خوب باشه
‫مارسی
‫اینجا جای "آره" گفتنه، نه "نه" گفتن
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫پسر نابغه گفت "نه" اولین قدم ‫برای رسیدن به هیچیه
‫هیچی نبودن، به هیچی نرسیدن ‫و اینجا ما فقط میگیم "آره"
‫اگر کسی سعی کنه ازت سوءاستفاده کنه ‫بهت صدمه بزنه
‫اون‌وقت "نه" گفتن بهت قدرت میده
‫بهت قدرت میده کنترل بدن ‫و زندگیت رو به‌دست بگیری
‫لازم نیست در مورد این قضایا صحبت کنیم
‫لازم نیست امروز صحبت کنیم
‫این چند روز اخیر خیلی دیوونه‌وار بودن
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. خیلی...
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫این قضایا چقدر برات سخت بوده
‫قرار نیست اوضاع تا همیشه ‫اینطور بمونه. بهت قول میدم
‫دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم ‫از اینجا بریم
‫اگر نخوام برم چی؟
‫صبح‌تون بخیر. من مشاور "مک‌افی" هستم
‫که توسط گروه حاکم "پنج شرکت"
‫برای میانجی‌گری انتخاب شدم
‫طبق توافق شرکت‌هاتون
‫تصمیمی که من
‫بعد از شنیدن شواهد و استدلال‌ها می‌گیرم ‫قانوناً لازم‌اجرا خواهد بود
‫آقای کاوالیر، خانم یوتانی
‫ازتون انتظار دارم ‫حرفه‌ای رفتار کنین
‫چرا که پای مسائل حرفه‌ای درمیونه
‫خانم یوتانی، می‌تونین ‫شرح خلاصه‌ی دعوی‌تون رو آغاز کنین
‫بذارین با بیان حقایقی شروع کنم ‫که مورد مناقشه نیستن
‫اول از همه، سفینه‌ی ‫یو‌اس‌سی‌اس‌اس ماژینو
‫یک سفینه‌ی مدل تحقیقاتیه ‫که متعلق و تحت اختیار
‫شرکت "ویلند-یوتانی"ـه
‫این یعنی تمام داده‌ها ‫تجهیزات، خدمه
‫و تحقیقات موجود در اون ‫انحصاراً متعلق به ویلند-یوتانی هستن
‫غصب و نگهداری این...
‫- ببخشید، میشه... میشه...؟ ‫- نه
‫- سفینه‌ش... سفینه‌ی شما... ‫- منتظر نوبتت بمون
‫توی ناکجاآباد که سقوط نکرده
‫سه بلوک از شهرم رو نابود کرد ‫و هزاران نفر رو کشت و زخمی کرد
‫آقای کاوالیر
‫فرصت صحبت پیدا می‌کنین ‫ولی الان نوبت خانم "یوتانی"ـه
‫خب ببین، نمی‌دونم اینجا توی... ‫تشریفات‌آباد روال کارتون چیه
‫ولی توی آینده که من زندگی می‌کنم
‫کارهامون رو سریع انجام میدیم ‫و تریلیون‌ها درمیاریم
‫هرموقع خواستی سود شرکت‌مون رو ‫با شرکت تو مقایسه می‌کنم
‫همونطور که در شروع جلسه عرض کردم ‫این یک جلسه‌ی حرفه‌ایه
‫و باید حرفه‌ای رفتار کنین
‫وگرنه چی میشه؟
‫وگرنه بدون شام ‫می‌فرستت تو رختخواب، بچه کوچولو
‫آقای کاوالیر، حقایقی که ‫خانم یوتانی بیان کردن رو انکار می‌کنین؟
‫که سفینه‌ی اونه؟ آره، معلومه
‫هرموقع فهمیدم
‫چطوری بدون ریختن ساختمونم ‫درش بیارم، بهش پسش میدم
‫اقلام توی سفینه چی؟
‫خب، بذار یه سوالی ازت بپرسم
‫اگر حادثه نبوده باشه چی؟
‫- چی؟ ‫- آره
‫میگم شاید حمله بوده
‫یا شاید خلبانش مست بوده ‫یا شاید سفینه اونقدر درب و داغون بوده
‫که سقوطش سهل‌انگاری ‫مجرمانه حساب میشه
‫که باعث میشه اون مجرم ‫و من قربانی باشم
‫نه، بذار جور بهتری بیانش کنم ‫من پلیسم
‫چون حالا وظیفه‌ی منه که بفهمم ‫چرا این همه از شهروندهام مُردن
‫بهتون اطمینان میدم ‫همین الانشم داریم تحقیقات لازم...
‫اگر خیال کردی اجازه میدم در مورد سقوط ‫سفینه‌ی خودت تحقیق کنی، عزیزم، خل شدی
‫بهت که گفتم، خساراتی که خوردی ‫کاملاً پرداخت میشه
‫بحث سر پول نیست! آخه من... ‫عزیزم، من تا دلت بخواد پول دارم
‫این کارا برای سرپوش گذاشتنه
‫می‌دونی داره به آب و آتیش می‌زنه ‫که چی رو پس بگیره؟
‫گونه‌های بیولوژیکی ‫از بیرون از منظومه‌ی شمسی
‫آره، گونه‌های مهاجم، شکارچی
‫که ویلند-یوتانی داشته ‫یواشکی به سیاره میاورده
‫که برخلاف حداقل 50 تا ‫قانون بین‌شرکتیه
‫- دروغه ‫- عه، می‌خوای عکس‌هاشون رو ببینی؟
‫صبر کن
‫اون‌ها گونه‌های انحصاری هستن
‫که قرار بوده در یک مرکز تحقیقاتی ‫در خارج از سیاره مورد بررسی قرار بگیرن
‫که به محض اینکه آقای کاوالیر
‫دست از گروکشی برداره ‫به اونجا منتقل میشن
‫با این‌حال، مطمئناً شرایط ‫ آقای کاوالیر رو درک می‌کنین
‫برای همین حاضریم
‫بخاطر درد و رنج ایشون ‫ده میلیارد بیشتر خسارت بدیم
‫بیست میلیارد
‫پونزده میلیارد
‫بیست و پنج
‫همون بیست قبوله
‫پس توافق کردیم؟
‫- آره. آره، قبوله ‫- آره
‫خیلی‌خب، جمع و جورشون می‌کنم ‫و پسشون می‌فرستم...
‫می‌دونی، به محض اینکه ‫قرنطینه تموم شد
‫- نه ‫- آره
‫مدت مرسوم برای قرنطینه‌ی ‫خارج از سیاره‌ای، شش هفته‌ست
‫اینطور نیست؟
‫پیمان بروبیکر اینطور مقرر کرده
‫پنجاه میلیارد، تا فوراً تحویل‌شون بگیریم
‫آخه خیلی خطرناکه، می‌دونی؟ ‫برای سیاره میگم
‫اونا مال تو نیستن
‫خب، اونا موجودات زنده‌ن ‫اصولاً مال هیچکس نیستن
‫خیلی‌خب، گمونم دیگه کارمون تمومه
‫پس قرارمون شد خسارات ‫بعلاوه‌ی 20 میلیارد
‫و در پایان قرنطینه‌ی قانونی ‫گونه‌ها رو برمی‌گردونیم
‫و صدالبته، ممنون میشیم
‫برای قربانیان سقوط ماژینو دعا کنین
‫به نمایندگی از پنج شرکت
‫خیلی خوشحالم که تونستیم به توافقی...
‫خفه‌خون بگیر بابا
‫کارها به کجا رسیده؟
‫می‌تونم تا پایان امروز ‫یکی از زنومورف‌ها رو گیر بیارم
‫- می‌تونی؟ ‫- یکی از مامورهای اونا رو جذب کردم
‫احتمال شکستش زیاده
‫و اینم بگم که پرادیجی ‫در 24 ساعت گذشته تدابیر امنیتی‌شون رو
‫ توی جزیره به‌شدت افزایش دادن
‫به احتمال زیاد انتظار دارن ‫مورد حمله‌ی مستقیم قرار بگیرن
‫پیشنهادت چیه؟
‫در مرکزشون آشوب راه بندازیم ‫و در بین هرج‌و‌مرج خارج‌شون کنیم
‫تو رو باش
‫موجود کمابیش انسان ‫رباتی که از خودش بیزاره
‫مطمئنم خیلی بهم حسودی می‌کنی
‫آره حتماً. مدل قدیمی ‫ربات به‌شدت به‌روز و به‌درد بخور
‫کیه که دلش نخواد جای تو باشه؟
‫کار کردن برای شرکتی ‫که تو رو منسوخ کرده چه حسی داره؟
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫بامزه‌ن، اون بچه‌هاتون ‫ با بدن‌های نو و شیک‌شون
‫باید یکی از اونا برای خودم جور کنم
‫منظورت یه بچه‌ست ‫یا بدنی که اینقدر غم‌انگیز نباشه؟
‫می‌دونی بیشتر از همه ‫چرا از کشتن ربات‌های انسان‌نما خوشم میاد؟
‫دردی حس نمی‌کنن
‫برای همین وقتی دارم تکه‌تکه‌شون می‌کنم ‫هیچی حواسشون رو پرت نمی‌کنه
‫جالبه
‫فکر می‌کردم درد باعث میشه ‫لذت‌بخش باشه
‫بخصوص برای سایبورگ‌ها
‫اون لحظه‌ای که متوجه میشی ‫واقعاً ربات نیستی
‫وقتی اولین حدقه‌ی چشمت می‌زنه بیرون
‫به‌زودی می‌بینمت، اسباب‌بازی قدیمی
‫فقط یه سری چیزها رو تغییر میدم ‫باشه عزیزم؟
‫موهبت بزرگیه، مگه نه؟
‫که بتونی زخم‌های روحی رو حذف کنی
‫فقط... یکم دیگه طول می‌کشه، باشه؟
‫سلام
‫حالت... حالت بهتره؟
‫بهترم؟
‫چرا بهتر باشم؟ حالم خوبه
‫گمونم مثل همیشه‌م
‫ولی حس می‌کنم ‫انگار هزار سال خوابیدم
‫چی شده؟
‫خب، فکر کردم...
‫گفتی قراره بچه‌دار بشی
‫آره، حتماً
‫کِی گفتم؟
‫چند روز پیش
‫کورلی بهم گفت که گفتی...
‫چند روز پیش توی سالن تمرینات بودیم ‫و با هم قدم زدیم
‫نه، منظورم وقتیه که ‫اسلایتلی و اسمی از محل سقوط برگشتن
‫از محل چی؟
‫سقوط؟
‫توی شهر؟ و حیواناتی که از ‫باغ‌وحش فرار کرده بودن رو دیدی
‫اینقدر مسخره‌بازی درنیار
‫ترسناک‌ترین چیزی که از ‫چند روز پیش یادمه
‫داستان‌های ارواح و چراغ قوه‌هاست
‫نه، اون که...
‫چت شده؟
‫هیچی. تو چت شده؟
‫ما رفتیم شهر، نیبز
‫و یه سفینه سقوط کرده بود
‫مجبور شدیم بریم توش ‫و مردم رو نجات بدیم
‫و تو... تو اون چشم رو پیدا کردی
‫خیلی ازش وحشت کردی
‫بس کن
‫چیو بس کنم؟
‫هیچ‌کدوم از اینا رو یادم نمیاد
‫من چم شده؟ ‫هیچ‌کدوم از اینا یادم نمیاد
‫خب، اشکال نداره
‫اشکال نداره ‫مطمئنم یادت میاد
‫ولی یادته همراه آرتور ‫و دیم سیلویا رفتی؟
‫کِی؟
‫خب، بعد از اینکه گفتی ‫قراره بچه‌دار بشی. اونا...
‫"وقتی خوابید، رویایی دید"
‫"خواب دید که به ناکجاآباد رفته است"
‫"و ناگهان پسر عجیبی ‫در آنجا ظاهر شد"
‫"اصلاً از دیدنش احساس نگرانی نکرد ‫چرا که حس می‌کرد قبلاً او را دیده است"
‫"در چهره‌ی زن‌های بسیاری ‫ که فرزندی ندارند"
‫"شاید بتوان او را در چهره‌ی ‫بعضی مادرها هم دید"
‫"ولی در رویایش، آن پسر صحنه را بقدری پرُ ‫کرده بود، که ناکجاآباد محو شده بود"
‫"و وندی و جان و مایکل را دید..."
‫مطمئنم می‌تونم. مطمئنم ‫فقط باید پیداش کنم
‫"که از آن میان به او می‌نگریستند"
‫نه... من...
‫مطمئنم، مطمئنم، مطمئنم
‫مطمئنم. مطمئنم ‫مطمئنم می‌تونم. فقط باید...
‫دست از سرم بردار دیگه!
‫سلام
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫ولی هنوزم با هم دوستیم، مگه نه؟
‫رفیق، لطفاً ولم کن بذار ‫به این کارام برسم، باشه؟
‫ای بابا. چرا همه اینقدر بداخلاق شدن ‫دیگه خوش نمی‌گذره
‫چون قرار نیست همه‌چی خوش بگذره
‫ماها دیگه بزرگ شدیم
‫بزرگ شدن خیلی ضدحاله
‫آره. خیلی
‫نمیشه... نمی‌دونم والا...
‫- نه، یه... یه عالمه... ‫- کار داری، می‌دونم
‫- هی، اسمی ‫- نه
‫گوش کن
‫ببین، بذار... بذار.. ‫بذار کارامو انجام بدم
‫قول میدم بعدش ‫هرچقدر خواستی بازی می‌کنیم
‫واقعاً؟
‫آره
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم مثل آدم بزرگا بغلت می‌کنم
‫« نقشه‌ی ساختمان »
‫- سلام ‫- سلام
‫مارسی رو دیدی؟
‫نه. ندیدمش
‫باشه
‫می‌تونیم... می‌تونیم بریم ‫دنبال بگردیم، اگر خواستی
‫مطمئنم بالاخره پیداش میشه
‫میشه دوباره بگی...
‫اسمت قبلاً چی بود؟
‫آروش
‫باید عجله کنی
‫نمی‌تونم
‫اگر اجازه نداری در مورد ‫همچین چیزی صحبت کنی، درک می‌کنم
‫بگو "باید باهام بیای"
‫آخه اصلاً انصاف نیست، می‌دونی؟
‫آخه وندی می‌تونه خانواده‌ش رو ببینه ‫ولی چی گیر من میاد؟
‫قول میدم باهاشون صحبت می‌کنیم
‫میگم، میشه...؟
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫- چیه؟ ‫- یه رازه
‫من...
‫بیا بریم، کیف میده
‫سلام
‫برای گشت یه نفر کم داریم ‫می‌خوای بیای؟
‫نه. خیلی بی‌ادبیه
‫الان می‌خواستیم بریم...
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫نه، نه، باید همین الان بریم
‫برای... برای "وندی"ـه
‫شرمنده بچه‌جون، تقصیر منه ‫از بالا دستور اومده. بخاطر مسائل امنیتیه
‫به محض... به محض اینکه تونستیم ‫برش می‌گردونیم، باشه؟
‫این دیگه چش بود؟
‫نمی‌دونم والا
‫خیلی‌خب، "کیو" این سمته ‫بیا بریم تجهیزاتت رو بپوش
‫ترجیح میدم این بیرون ‫بین حشرات و مارمولک‌ها و لیسه‌ها باشم
‫اینجا بیشتر بهم می‌سازه ‫توی اون آزمایشگاه پر از چیزای ترسناکه
‫منظورت هیولاهاست؟
‫یا قاطی کردن یکی از اون ‫ربات‌های وحشتناک که یهویی...
‫شرمنده رفیق. شرمنده
‫اون واقعاً خواهرته؟ توی اون رباته؟
‫آره
‫فکر کنم
‫حداقل از نظر من که هست
‫شنیدم یوتانی خیلی کفری شده
‫ممکنه چند تا از سایبورگ‌هاشو بفرسته ‫هیولاهاش رو پس بگیرن
‫برای همین داریم گشت می‌زنیم ‫باید حواسمون جمع باشه
‫توی یه جزیره وسط ناکجاآبادیم
‫نه راهی برای اومدن هست ‫نه راهی برای رفتن
‫فقط می‌خوان اینطوری ‫ما رو مشغول نگه دارن
‫حتماً یه راهی برای رفتن هست دیگه، مگه نه؟
‫چند تا هواپیما و یکی دو تا قایق هست
‫اونقدر به سرزمین اصلی نزدیک هستیم ‫که بشه با قایق رفت؟
‫مطمئن نیستم
‫ولی اگر این مسیر رو بری ‫یه تابلو می‌بینی که نوشته لنگرگاه
‫مرخصی آخرهفته که بهمون نمیدن
‫همه‌چی تحت نظارت شدیده
‫توسط افراد خودمون؟ کسایی که می‌شناسیم؟
‫نه. جزیره حراست خودشو داره ‫ما فقط...
‫ما قلچماق‌هاشونیم ‫نیروی کمکی هستیم، یا هرچی
‫فدایی هستیم
‫می‌دونین، بابام یه بار منو سوار قایق کرد ‫مال خیلی وقت پیش‌هاست
‫شماها تجربه‌ی قایق‌سواری دارین؟
‫بس کن
‫چیو بس کنم؟
‫هر نقشه‌ای که داری می‌ریزی
‫داری در مورد قایق‌ها ‫و اینکه چقدر فاصله داریم می‌پرسی
‫اینجا وضع‌مون ردیفه
‫زنده‌ایم. حقوق می‌گیریم
‫خرابش نکن
‫هیولاها اینجان
‫شاید. ولی وقتی اینجام، حداقل می‌دونم
‫چیو می‌دونی؟
‫که هیولاها کجان
‫الو؟
‫توی آزمایشگاهی؟
‫نه. شما رفتین، برای همین...
‫باید چند ساعتی می‌رفتم سرزمین اصلی
‫یه جلسه با یوتانی داشتیم ‫تا قبل از تاریک شدن هوا برمی‌گردم
‫خیلی‌خب. می‌خواین چیکار کنم؟
‫باید به موجودات غذا و آب بدیم
‫یه نگاهی به داده‌های دیشب بنداز ‫و از توی لیست، آزمایش بعدی رو انتخاب کن
‫کورلی همراهته؟
‫چقدر آب پاشید
‫نه. ولی از پسش برمیام
‫قدم به قدم، دقیقاً بر اساس ‫ دستورالعمل‌ها پیش برو
‫فرآیند علمی یه فرآیند دقیقه ‫نه پیشنهاد
‫باشه متوجه شدم
‫خب...
‫دیگه باید برم
‫- کرش گفت یه کاری توی آزمایشگاه انجام بدم ‫- منم بیام؟
‫نه. خودم می‌تونم
‫خداحافظ
‫- واقعاً...؟ ای وای! ‫- ای وای!
‫آفرین پسر خوب
‫"طبیعتاً تعداد پسران جزیره ‫همیشه درحال تغییر بود"
‫"حالا یا به‌خاطر اینکه کشته می‌شدند ‫یا به دلایل دیگر"
‫"مثلاً اگر مشخص می‌شد که درحال ‫بزرگ شدن هستند، که برخلاف قوانین بود"
‫"پیتر آن‌ها را از گروه حذف می‌کرد"
‫وندی؟
‫باهاش چیکار کردین؟
‫با کی؟
‫نیبز
‫نصف کارهایی که این هفته ‫انجام دادیم رو یادش نمیاد
‫نه سقوط، نه درگیری‌هامون ‫نه اینکه گفت قراره بچه‌دار بشه
‫خب، عزیزم، قضیه‌ش...
‫پیچیده‌ست
‫می‌دونی که ناراحت بود
‫یه سری عیب‌یابی انجام دادیم
‫و یه ایراد توی یکی از ‫زیرروال‌هاش پیدا کردیم
‫- تنها راه درست کردنش... ‫- کاری کردین فراموش کنه
‫داده‌های خراب رو خارج کردیم ‫تا نتونه بقیه‌ی ذهنش رو خراب کنه
‫کلمه‌ی جالبیه
‫خراب
‫- معنیش... ‫- می‌دونم معنیش چیه، احمق که نیستم
‫نه، معلومه که نیستی
‫بهش گفتم اینجا جای "آره" گفتنه
‫بهش حق انتخاب ندادین، مگه نه؟
‫بهش دارو دادم ‫درست مثل هر دکتر دیگه‌ای
‫خواهش می‌کنم، وندی ‫خیلی برای همه‌تون احترام قائلم
‫چون ما خاصیم
‫معلومه
‫هستین
‫پتانسیل‌تون فراتر از تمام چیزهایی ‫که تصور می‌کردیم
‫کرش بهم گفت این اواخر ‫زیاد به آزمایشگاه امن سر می‌زنی
‫یکی باید مراقب‌شون باشه
‫اون که خودشون نخواستن بیان اینجا
‫خب...
‫اونا نمونه‌ن ‫که توسط ویلند-یوتانی جمع‌آوری شدن
‫اونا داره روشون تحقیق می‌کنه
‫براش یه مشت موش آزمایشگاهی هستن
‫اینجا یه مرکز تحقیقاتی پر از دانشمنده
‫ما کارمون همینه. تحقیق می‌کنیم
‫همونطور که روی ما تحقیق می‌کنین
‫وندی
‫اسم من این نیست
‫مارسی. مارسی، بیا بشینیم...
‫گفت "اینقدر تظاهر نکن"
‫منم گفتم "ما انسانیم یا چیز دیگه‌ای هستیم؟"
‫و اون گفت "اینقدر تظاهر نکن انسان هستین" ‫و به‌نظرم حق با اونه
‫اگر انسان‌ها این هستن ‫من دیگه نمی‌خوام انسان باشم
‫اگر موجودات دیگه رو می‌کشن ‫و تکه‌پاره می‌کنن تا ببینن توشون چیه
‫- کی گفت؟ ‫- کرش
‫گفت انسان‌ها در مورد همه‌چی ‫فکر و خیال می‌کنن
‫احساساتی میشن
‫ولی گفت ما مجبور نیستیم
‫می‌تونیم تمام اینا رو بذاریم کنار
‫تمام غم‌ها
‫تمام دیوونگی‌ها
‫دنیا رو اونجوری که واقعاً هست ببینیم ‫نه اینکه چه حسی بهمون میده
‫خب، بایدم اینو بگه
‫چون رباته
‫مارسی. بهم اعتماد کن
‫تمام کارهایی که داریم اینجا ‫انجام میدیم، برای شماست
‫تنها وظیفه‌م اینه که ‫مطمئن بشم هیچی از دست نمیره
‫نیبز از دست رفت
‫نه. ما بهش کمک کردیم
‫قراره توی این فرایند ‫مشکلی پیش بیاد؟
‫معلومه. یه فناوری جدیده
‫مسیری رو در پیش گرفتین ‫که تابحال هیچکس در اون قدم نذاشته
‫ولی ما کنارتونیم
‫من اینجام که بهتون کمک کنم
‫که مطمئن بشم به سلامت ‫پشت سر می‌گذارینش
‫ولی باید با همدیگه همکاری کنیم، درسته؟
‫باید بهم بگی مشکل چیه ‫تا بتونم کمکت کنم درستش کنی
‫اگر مشکل شما باشین چی؟
‫یه لحظه وقت داری؟
‫عه، سلام
‫سلام
‫جو بودی، درسته؟ ‫یا ترجیح میدی هرمیت صدات کنم؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫منو میگی؟ هیچی
‫دارم وسایلم رو جمع می‌کنم برم ‫یه موقع فکر نکنی اخراجم کردنا
‫اخراجت کردن؟
‫نه
‫آره، ولی نگران من نباش ‫شش تا مدرک دارم
‫شرمنده، چیزی می‌خواستی؟
‫آره، متوجه...
‫متوجم شدم چقدر مراقب مارسی بودی...
‫مراقب وندی
‫وقتی شنواییش...
‫بگذریم، متوجه شدم ‫به‌نظر میاد خیلی اهمیت میدی
‫آره، اهمیت می‌دادم ‫منظورم اینه که... اهمیت میدم
‫پس شاید بتونم یه سوالی ازت بپرسم ‫و توام صادقانه جوابمو بدی
‫تا بتونم یه‌خرده آروم بگیرم
‫آره. خب، اکثر کارهایی ‫که اینجا انجام میدیم محرمانه‌ست
‫ولی هر سوالی که بتونم رو جواب میدم
‫خطری خواهرم رو تهدید نمی‌کنه؟
‫اوه
‫لطفاً راستشو بگو
‫معلومه که خطری تهدیدش نمی‌کنه
‫هیچ خطری
‫و من و خانمم هرکاری از دستمون برمیاد ‫برای تضمین سلامت بچه‌ها انجام میدیم
‫بیا بهت نشون بدم ‫می‌تونم علائم حیاتی‌شون رو بیارم بالا
‫بیا
‫می‌بینی؟ این "اسمی"ـه ‫که صحیح و سالمه
‫و اینم "وندی"ـه
‫« برش دار از اینجا ببرش » ‫« رمز قایق: 770-102 »
‫آره
‫- که اینطور ‫- آره؟
‫و ببین...
‫اینم علائم حیاتی "وندی"ـه ‫که کاملاً عادیه
‫« آیا می‌خواهید ردیاب‌های ‫دورگه‌ها را غیرفعال کنید؟ »
‫« بله » ‫« ردیاب‌ها غیرفعال شدند »
‫فقط در همین حد می‌تونم ‫خیالتو راحت کنم
‫هرکاری از دستمون بربیاد ‫براشون انجام میدیم
‫همه‌جوره مراقبشونیم. تمام مدت
‫آره. فقط نیاز داشتم ‫همینو بشنوم. ممنونم
‫سفر خوبی داشته باشی
‫« خطا » ‫« ردیاب دورگه "توتلز" وصل نیست »
‫چی؟
‫گندش بزنن
‫« آخرین مکان ثبت شده: آزمایشگاه امن »
‫یالا. یالا. یالا
‫« قفل می‌باشد » ‫« رمز خود را وارد کنید »
‫نمی‌تونم
‫نمی‌تونم کسی رو ببرم داخل
‫معلومه که می‌تونی ‫پسر خوبی هستی
‫می‌خوای قبل از مرگ مادرت ‫باهاش خداحافظی کنی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. تو رو خدا
‫تو رو خدا، سعی... سعی می‌کنم ‫سعی می‌کنم. یه فرصت دیگه بهم بده لطفاً
‫لطفاً بلایی سرش نیار. تو رو خدا؟
‫ها؟
‫جواب بده. صدامو می‌شنوی؟
‫الو؟
‫دنبال توتلز می‌گردی؟
‫ردیابش غیرفعاله. دیدیش؟
‫نـه
‫نه، کرش ازم خواست ‫مراقب آزمایشگاهش باشم، برای همین...
‫- ولی رمزشو بهم... ‫- باشه
‫توتلز؟
‫وای نه
‫نه، نه، نه، نه. نه
‫توتلز
‫اسلایتلی
‫اسلایتلی!
‫بیا کمکم کن
‫می‌تونی از بیرون بازش کنی؟ در قفل شده
‫اسلایتلی، درو از بیرون باز کن ‫در قفل شده
‫خانواده‌م دست اونه
‫چی؟
‫منم خانواده دارم
‫من خانواده دارم
‫الو مرکز؟ دکتر سیلویا هستم، توی...
‫ایول
‫عجب
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫آرتور
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
سینما اتم دنیای کامل فیلم و سریال ها :.:.: Cinemaatom :.:.: