‫خواهش می‌کنم
‫عرضه خودکشی هم نداشتی، نه؟
‫منو بکش...
‫خواهش می‌کنم
‫حتما با خودت گفتی ‫من خوشحال میشم جونت رو بگیرم
‫اشتباه کردی!
‫می‌خوام تا وقتی می‌میری...
‫زجر بکشی
‫تا لحظه آخر عمرم ازم متنفر خواهند بود
‫و با سربلندی به جهنم خواهم رفت
.:: سـیـنـمـا اتـم با افتخار تقدیم می‌کند ::. :.:.: Cinemaatom :.:.:
‫ترجمه و زیرنویس: پرولیــــــــتور
‫«آلیس در سرزمین مرزی» ‫[فصل دوم، قسمت هفتم]
‫«سطح دشواری، بی‌بی پیک»
‫«هدف‌گیری»
‫«بازی: هدف‌گیری»
‫«لطفا تا شروع بازی منتظر بمانید»
‫فکر کردی من مردم
‫عمرا
‫تو جون‌سختی، آن ‫برای همین مطمئن بودم دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫جون‌سخت، ها؟
‫راستش رو بخوای، کم کم داشت باورم میشد ‫منتظر موندن برای مرگ آسون‌تره
‫منم همینطور
‫اما الان اینجاییم
‫آره
‫بازی‌های گشنیز، بازی‌های تیمی هستن
‫حالا که دوتامون باهم هستیم ‫بردن این بازی آب خوردنه
‫تقریبا به آخرش رسیدیم ‫بیا باهم ببریم
‫آره. شک نکن که می‌بریم
‫«زمان ثبت‌نام در بازی به پایان رسید»
‫«به زودی بازی شروع خواهد شد»
‫چقد دیگه مونده؟
‫هی!
‫خب، تو هم اومدی اینجا
‫چیشیا
‫فقط دوتا بازی باقی مونده
‫همۀ بازیکن‌ها توی شیبویا جمع شدن
‫مطمئن بودم که تو هم یکی ‫از بازمانده‌ها هستی
‫می‌دونی، خیلی عوض شدی
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫آره
‫لطیف‌تر شدی
‫لطیف‌تر؟
‫آره، سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم
‫بگو، آریسو
‫اشکال نداره یه چیزی رو بهت بگم ‫که به کسی دیگه نگفتم؟
‫حتما
‫من...
‫هی!
‫خیلی خوشحالم ‫که اینجا بهت بر خوردم
‫نیراگی...
‫عمدا به قصد کشتن، بهم شلیک نکردی
‫نمی‌خواستم با یه حملۀ غافلگیرکننده ‫تمامش کنم
‫خب بیایید...
‫بازی تیراندازی انجام بدیم
‫حالا که سه تامون به هم رسیدیم...
‫به نظرم این بازی خیلی مناسبه
‫یه بازی بین بازیکن‌ها؟
‫هر سه تامون خیلی شبیه هم هستیم
‫ماها آدم‌های خاصی هستیم ‫با بقیه کنار نمیاییم
‫آدم‌های عوضی‌ای هستیم
‫با این وجود نیاز ما به حس زنده بودن ‫بیشتر از بقیه‌ست
‫وقت زیادی واسم نمونده
‫پس بیایید انجامش بدیم
‫به عنوان یاران هم‌عقیده...
‫بیایید در این بازی نهایی به من ملحق بشید
‫موافقم
‫به ما ملحق شو، آریسو
‫چیشیا؟
‫مطمئنم تو هم از من متنفری
‫از این فرصت برای گرفتن انتقام استفاده کن
‫بیایید یه بازی بین خودمون سه تا انجام بدیم
‫دیوونه شدی؟
‫زود باش. تو هم که اسلحه داری. هدف بگیر!
‫واقعا لازمه اینکار رو بکنیم؟
‫نیراگی، تمامش کن!
‫من فقط دارم کاری که دلم می‌خواد ‫اونطوری که دلم می‌خواد انجام میدم
‫شما هم مثل من هستین
‫همیشه «من» در مقابل شما دوتا هستم
‫همیشه تصمیم چیزیه که شما می‌خوایید
‫چون مرگ چند نفر رو دیدید ‫معنیش این نیست تو زندگی استاد شدید
‫زندگی برای بقیه؟ ‫عجب شعار مزخرفی
‫چیزی که واسه ما اهمیت داره ‫فقط نفع خودمونه
‫تا وقتی برای خودمون خوب باشه ‫کافیه
‫تو گفتی اگه همکاری کنیم ‫موفق می‌شیم؟
‫تو فقط می‌خواستی تنها بازمانده ‫در مقام اول باشی
‫نمی‌خوام اینطوری تمام بشه
‫می‌خوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟
‫انجامش بده!
‫آره
‫شاید حق با تو باشه
‫اینکه اینجا همدیگه رو بکشیم ‫شاید برامون مناسب باشه
‫بالاخره، متوجه شدی
‫نیراگی
‫چیزی که گفتی خیلی با عقل جور در میاد
‫تقریبا منو قانع کردی
‫ولی...
‫من هیچوقت...
‫نمی‌خوام دیگه اون آدم ضعیف و خودخواه باشم
‫من اینکار رو نمی‌کنم
‫حاضر نیستم این ماشه رو بکشم ‫که فقط خودم رو نجات بدم
‫بالاخره...
‫فکر می‌کنم قدرت اینو داشتم که...
‫تصمیم بگیرم چطور می‌خوام زندگی کنم
‫و این به لطف تو بود
‫حسابی ضد حال زدی
‫آریسو
‫دارید چکار می‌کنید؟
‫آره تو هم بودی
‫اوزاگی
‫بس کن
‫اوزاگی ربطی به این ماجرا نداره
‫هر بازی یه قهرمان زن نیاز داره ‫تا هیجان‌انگیزش کنه
‫این دیوونگیه
‫اگر تو بمیری...
‫بعدش ما سه تا دوباره می‌تونیم ‫یاران هم‌عقیده باشیم
‫من دیگه تحمل تنها بودن رو ندارم
‫چیشیا!
‫چیشیا! چرا اینکار رو کردی؟
‫چرا سپر بلای من شدی؟
‫می‌خواستم یه کار غیرمنتظره انجام بدم
‫شاید بخاطر آدم‌هایی باشه که اینجا دیدم
‫مثل کوزوریو
‫و آریسو
‫هی، یه چیزی می‌خواستی بهم بگی؟
‫اوه، آره...
‫به نظرم...
‫آدم‌هایی که زندگی رو خیلی جدی می‌گیرن، احمقن
‫اون آدم‌های که خیلی سخت تلاش می‌کنن...
‫دوست دارم بهشون فحش بدم
‫تمام نیت‌های خیرشون ‫برای من نفرت‌انگیز بود
‫در حالی که باید بهشون حسادت کنم
‫اونا چیزی داشتن که من نداشتم
‫به نظر میومد داشتن از من انتقاد می‌کردن...
‫برای اینکه همچین آدم پوچ و بی‌شخصیتی هستم
‫ازشون می‌ترسیدم
‫منظورت رو می‌فهمم
‫فکر می‌کردم همچین چیزی بگی، آریسو
‫شاتگان...
‫مطمئنا برای کشتن خیلی خوب نیست
‫حتی به اشتباه هم...
‫نبینم هیچوقت به من بگی خبیث
‫حتی اگر هفت میلیارد آدم مثل من باشن
‫بازم بینشون، این شمایید که ‫خبیثید
‫خوبه که...
‫که طرف باقی آدم‌ها هستی
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫داره میاد!
‫فرار کن!
‫- بیا ببریمشون پشت یه ماشین ‫- باشه
‫فقط کشتی‌ هوایی‌های ‫شاه پیک و بیبی دل باقی موندن
‫بازیکن‌های باقیمانده به شیبویا اومدن ‫جایی که کشتی‌هوایی‌ها هستن
‫جلوتر نمی‌تونیم بریم ‫مگر اینکه شاه پیک رو شکست بدیم
‫ببین!
‫کوینا! آن!
‫آریسو!
‫خیلی وقته ندیدمت
‫خدا رو شکر که حالت خوبه
‫از دیدنت خوشحالم
‫چیشیا رو دیدی؟
‫آره
‫اون طوریش نمیشه
‫درست میگی
‫شاه پیک سعی داره ‫همه چیز همینجا تمام بشه
‫بیایید با هم شاه رو شکست بدیم
‫آن!
‫آره!
‫- انجامش دادیم! ‫- آره!
‫انجامش دادیم
‫آریسو
‫لعنتی
‫- نمی‌تونم بزنمش! لعنتی! ‫- بزن بریم
‫آریسو
‫بیایید اینجا!
‫آریسو!
‫هی‌یا
‫تو اوزاگی هستی؟
‫بله
‫از دیدنت خوشوقتم
‫داره خشاب‌های زاپاسش رو تمام می‌کنه
‫آگونی!
‫آگونی، چطور به اینجا رسیدی؟
‫دنبال شما اومدم
‫حتما از من خوشت میاد
‫اونم یه آدمه ‫خدا که نیست
‫اسلحه‌هاش شبیه مال ماست ‫تا ابد نمی‌تونه شلیک کنه
‫وقتی خشابش تمام بشه ‫باید خشاب عوض کنه
‫شاید کشتی هوایی، واسش خشاب می‌اندازه
‫ما هم اسلحه داریم
‫ولی خشاب‌های ما فقط همیناست
‫اوه آره، ما اینو داریم
‫یه طلسم خوش شانسی
‫یه بمبه که چیشیا درست کرده
‫چیشیا؟
‫چه بدرد می‌خوره؟
‫باید بکشونیمش داخل ‫و توی فاصله نزدیک ازش استفاده کنیم
‫با توجه به بویی که میده ‫توی بمب از نفت سفید استفاده شده
‫یه بمب آنفو ‫[مخلوط آمونیوم نیترات با نفت]
‫قدرت انفجاریه آنچنانی نداره
‫یه داروخانه اونجا هست
‫اگه درش بسته بشه ‫و با اسپری‌های اشتعال‌زا پر بشه...
‫قدرت انفجاریش بیشتر میشه
‫مطمئنی؟
‫شاید
‫پس می‌خوای بگی، ‫یکی باید اونو بکشونه توی داروخانه؟
‫آره
‫من توی مغازه منتظرش می‌مونم ‫و منفجرش می‌کنم
‫اما بعدش تو هم می‌میری، آریسو
‫نه، فرار می‌کنم
‫چطوری؟
‫میرم طبقه دوم
‫حتی اگه با انفجار به بیرون پرت بشم ‫بازم زنده می‌مونم
‫شاید
‫این نقشه کلی «شاید» توش بود
‫ارزشش رو داره که روی ‫شایدهای اون شرط ببندیم
‫اینبار من طعمه میشم
‫خطرناکه که تنهایی بخوای بکشونیش ‫توی داروخانه
‫خودم تنهایی واسش کافی‌ام
‫بیایید همه طعمه باشیم
‫شک نکن ‫روی ما می‌تونی حساب کنی
‫باشه، بریم
‫ما می‌کشونیمش توی کوچه ‫تا کشتی هوایی نتونه بهش مهمات بده
‫بعدش می‌کشونیمش توی داروخونه
‫من با نهایت سرعت میرم
‫بعدش شما وارد کوچه بشید ‫و بکشونیدش توی کوچه
‫حله
‫آریسو، تو مغازه رو با اسپری‌های اشتعال‌زا پر کن
‫باشه
‫تو هم که هیچی رو نمی‌تونی بزنی
‫نگاه کن کجا شلیک می‌کنی!
‫نگران نباش! تو رو نمیزنم
‫آن!
‫لعنتی!
‫زود باش
‫زود باش!
‫آریسو! انجامش بده
‫آگونی!
‫احمق!
‫بندازش داخل!
‫آگونی!
‫برو
‫بقیه چی؟
‫طوریشون نمیشه
‫برو به بازی نهایی
‫اوزاگی!
‫متاسفم
‫این تنها راه بود
‫می‌دونستم چطور نجاتت بدم
‫متاسفم
‫من هیچوقت...
‫ازت متنفر نبودم
‫این منصفانه نیست، می‌دونی؟
‫موری!
‫چرا اینجایی؟
‫می‌خوای ازت طلب بخشش کنم؟
‫نه
‫این منم که...
‫می‌خواستم ازت طلب بخشش کنم
‫برای اینکه بهترین دوستم رو مجبور کردم
‫چنین نقش مزخرفی رو قبول کنه
‫مواظب خودت باش
‫آگونی...
‫لعنتی...
‫نمی‌تونم بلند شم
‫ما...
‫خیلی نزدیک بودیم
‫تو...
‫زنده‌ای
‫اگه ما...
‫دوباره همدیگه رو دیدیم
‫بیا دوست هم باشیم
‫آن...
‫آن!
‫آن...
‫آن
‫اوزاگی!
‫اوزاگی...
‫«تنها بازی نهایی باقی مانده»
‫«تمام بازیکن‌هایی که تمایل به شرکت » ‫«در این بازی را دارند، باید فورا اقدام کنند»
‫اگه...
‫اگر قانونی بود که می‌گفت بازیکن‌ها ‫باید همدیگه رو بکشن...
‫من برای محافظت از تو درنگ نمی‌کنم، اوزاگی
‫الان داری...
‫این حرف رو میزنی
‫که ادای آدم‌های خفن رو دربیاری
«سینما اتم در شبکه‌های اجتماعی» :.:.: @Cinemaatom :.:.:
‫به میدان بازی نهایی خوش آمدید!