«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» @EmpireBestTV
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
دریافت شد. تمام
.باید این لولاها رو روغن کاری کنی، میک این چه وضعیـه؟
مشکل از روغن نیست
از لولاست
این ماشین زوار در رفته‌ایـه
این پیردختر رو باید 10 سال پیش بازنشست می‌کردن
جدی؟
آره، خب، باید منو 10 سال پیش بازنشست می‌کردن
تو رو نه، چارلی
تو توی دوران اوجتی
می‌دونم چون ما هم‌سنیم و
من هم توی دوران اوجمم
هی، اون قهوه هنوزم داغـه؟
آره، به قدر کافی داغ هست
باشه پس. میشه یه لطفی بهم بکنی؟
تا حالا به سرت زده یه قهوه‌ساز بخری؟
قهوه‌ساز؟
می‌دونی، از اونا که شیرو کک‌دار می‌کنن
آره. کف‌دار. گرفتم چی میگی
...آره. اینطوری می‌تونی
ممنون
می‌دونی، کاپوچینوی خودتو درست کنی
!اه، بر پدرت لعنت
هی، مگه نگفتی این قهوه داغـه؟
این چیـه؟
پسر، طبیعیـه. وقت‌مون در چه حالـه؟
،نمی‌دونم
ولی این کامیون باید راه بیفته
بازی به زودی شروع میشه و
آزادراه تا خرخره پُر میشه
!اوه، لعنتی - !تُف توش -
چه غلطا؟ - !دنده عقب برو -
!مرکز، جواب بده - الان چه غلطی بکنیم؟ -
می‌دونی که چیکار می‌کنیم
!پروتکل رو دنبال کن - !به خشکی شانس -
!این وضع‌ها رویه‌هایی دارن - !بیا بریم! دنده عقب برو -
!دارم سعیمو می‌کنم یعنی چی؟
!مرکز، جواب بده
!دارن درهای کیری رو باز می‌کنن
ضارب‌های مسلح بهمون حمله کردن
!تکرار می‌کنم، سرقت مسلحانه در جریانـه
!دارن درها رو باز می‌کنن
!تن لش‌تون رو بیارید بیرون
!براوو، جواب بده - !دست‌ها بالا -
!دست‌هاتونو ببرید بالا
.پروتکل رو دنبال کنید .پلیس فرستادیم
!بیاید ببینم
جواب بدید، تمام - !گمشو بیرون -
براوو 3729، جواب بده
دست‌هاتون رو به سلاح‌هاتون نزدیک نکنید
!دست نبرید سمت سلاح‌هاتون
!بریم - صدامو می‌شنوی؟ -
انقدر بهتون حقوق نمیدن تا ادای احمقا رو در بیارید. بیاید
!بتمرگید زمین
فورتیکو 1377، هشدار خطر - !برو -
راه‌بُرِ خیابون اول
لعنت بهش
هشدار خطر ثبت شد
لاستیک‌ها، الان - امنـه -
!اگه هر کاری میگیم بکنید، زنده می‌مونید
براوو، دوتا ماشین پلیس دارن میان
حدوداً دو دقیقه فاصله دارن
دو واحد اعزام شدن
دارن میان. حدود دو دقیقه دیگه می‌رسن
!دو دقیقه
براوو، صدامو می‌شنوی؟
چه غلطا؟
لطفاً جواب بدید
از مرکز به براوو، چه خبره؟
اون بیرون چه خبره؟
!لعنتی
به دوتا نگهبان کوفتی شلیک کرد، الویس
!دوتا نگهبان کوفتی رو زد
شماره‌ی یک، خوبی؟
براوو، جواب بده. تمام
خوبی، شماره‌ی یک؟
خوبم - ،از مرکز به براوو -
اونجا چه خبره؟
کجا هستید؟ - شماره‌ی یک الان -
...زد ...الان زد
از مرکز به براوو 3729، جواب بده
چی می‌بینی؟
!یکی داره از راست میاد
الویس، چیکار کنیم؟
!پنج، مهمون داریم - !ترتیبشو میدم -
!پاهاشو بزن
!لعنتی
خدای من. این چه وضعیـه؟
گفتم پاهاش، لعنتی
سه، تفنگشو بگیر
!باشه، یه دقیقه وقت داریم. بریم
!از غرب خارج شید! باید بریم، الویس !یالا
!تیم بی، بیاید بریم! بریم
جواب بده، براوو 3729. لطفاً جواب بده
« یک روح پلید »
کار شرکت امنیتی فورتیکو حمل و
جابجایی پول با کامیون‌های زرهی و نگهبان‌های مسلح توی لس آنجلسـه
مشتری‌های ما رو فروشگاه‌های
،خُرده‌فروشی بزرگ
،ماریجوانا فروشی‌ها، خزانه‌های پول
کازینوها و بانک‌های خصوصی تشکیل میدن
میشه لطفاً یکی دیگه بدید؟ ممنون
ما دولتی نیستیم
اصولاً فقط واسطه‌ایم
هر هفته چند صد میلیون دلار جابجا می‌کنیم
دوازده تا کامیون داریم و توی هر کدوم دو یا سه‌تا نگهبان
یه راننده، یه پیام‌رسان و یه نگهبان که
هر کدوم روزی نزدیک به 15 میلیون دلار رو ،جابجا می‌کنن، گاهی حتی بیشتر
که می‌تونه توجهات ناخواسته‌ای رو جلب کنه
،دروغ چرا. می‌تونه کار خطرناکی باشه
که به همین خاطر خوب تعلیم‌تون میدیم و
،حقوق بالایی میدیم
تا هممون شب راحت‌تر سر روی بالش بذاریم
ممنون
حالا، سابقه‌ات رو بررسی کردیم و خوب بوده و
توصیه‌نامه‌ات از طرفِ شرکت امنیتی اورنج دلتا تحسین‌برانگیز بود
اون شرکت خوبی بود
متأسفم که ورشکست شده
خانواده؟
ازدواج کردم. طلاق گرفتم
کس دیگه‌ای نیست؟
نه
.خوبـه. تمرکزتو می‌ذاری روی کار .خوشم اومد
،ولی فقط محض اطلاع بگم
یکم پیش چندتا نگهبان رو از دست دادیم
.سر کار کُشته شدن .یه غیرنظامی هم همینطور
یه تراژدی لعنتی بود
هنوزم قاتل عوضی‌شون رو پیدا نکردن
واسه همین سطح‌مون رو بردیم بالا
شصت ساعت آموزش کار با اسلحه
پاتریک؟ تو پاتریک هیل هستی؟
نه، خواهش می‌کنم. بلند نشو
خوشحالم می‌بینمت
...بذار ببینیم. هیل...هیل
اِچ. اگه عیبی نداره، اِچ صدات می‌کنم
،منو گلوله صدا می‌کنن، که البته مسخره‌ست
چون مطمئناً مثل گلوله تیز و فرز نیستم
واسه تمرین هدفگیری آماده‌ای؟
آماده‌ام
دیدم الانش هم جواز اسلحه‌ی کمری‌ات رو گرفتی
خب، این دوره‌ی آموزشی پیش از کاره
هشت ساعت با هم کار داریم
از روی دیوار قوطی حلبی و این چیزا می‌زنیم
باید به نمره‌ی قبولی 70 برسی
چندتا آزمون تناسب اندام هست که ،از قرار معلوم
بعیده برات سخت باشه
فقط باید ببینیم تحت فشار چطور عمل می‌کنی
شروع کنیم؟
هر چی شما بگی، گلوله
خب، دیگه کافیـه
یه مدتی میشه کار نکردی، ها؟
مطمئنم با یکم تمرین دوباره دستت میاد
!هی، هی، هی !زیاد رفتی! زیاد رفتی
یکم برو جلو. برو جلو
اینجا رو ببین
هفتاد
لب مرزی قبول شدی
،اگه کمتر از این می‌بود باید از نو شروع می‌کردیم
،به این زودیا عضو تیم فرمول یکی نمیشی
ولی واسه این کار خوبی
بیا لباستو بهت بدم
چندتا میان؟
پس یک و نیم کیلو دنده و
یه سطل بال برای بچه‌ها برمی‌دارم
رد کن بیاد، گلوله
پسر، پشت تلفنم
برام مهم نیست. سی دلار
چقدر؟ - سی دلار -
وایسا، وایسا
پول خرد؟ - !سوپلکس -
پول رو بده - بفرما، رفیق -
پولتونو بدید بیاد
چهل و یک - بگیر. مرسی -
با چهل و دوتا بهتر از من نیستی
گمشو، دینا - یالا -
به هر حال تو نباید اینجا باشی
نه، فکر کنم تویی که
توی رختکن اشتباهی هستی، استوارت
یالا. شاد و قبراق باشید، بچه‌ها
یالا، گوس. پولتو بده ببینم
خانم‌ها و آقایان، یه عضو جدید داریم
بیا، شرلی
این شما و این اِچ
اوه، بدک نیست
ولش کن، دینا
یالا. کمدت رو نشونت میدم
این یکی مال توئـه
خوبی؟ - آره -
چطور؟ خوب به نظر نمیام؟
نه، رفیق، شبیه یه رولز رویسِ صفری
برعکس این شخصیت‌های تباه
این‌ها هالو باب و «بوی سووِت دیو» هستن
انگار خوب می‌تونی بارفیکس بزنی
پنجاه دلار شرط می‌بندم می‌تونی بوی سووت» رو شکست بدی»
خودش چشـه؟ می‌خوره خوب بارفیکس بره
،آره، «بوی سووت» هم همین فکر رو می‌کنه
ولی آدم کیری‌ای هم هست
کی کیریـه؟
کیری‌ای دیگه، دیو
به نظرم این داداش‌مون کیر به تنت نمی‌ذاره
می‌خوره خوب با کیر ور بره
آره، دست‌های کوچیکی دارم
باعث میشه خیلی محبوب باشم و تو هم جلوی جمع خراب نشی
جانم؟
...گفتم
مطمئنم تو می‌بَری
توی چی؟
بارفیکس دیگه
اوه، چه قشنگ
مال توئـه؟
دنبالش می‌گشتم
برش می‌گردونم توی کلکسیون
خوشحالم تونستم کمک کنم
می‌دونی، هنوز هیچی نشده رفیق پیدا کردی
ارزششو داره با دیو آشنا بشی
دست خودش نیست، ولی آدم سرگرم کننده‌ایـه
،آره. یه بار یه همستر رو کُشت
چون خیلی محکم فشارش داد
،همیشه هم موقع نوشتن
باید زبونش رو بندازه بیرون
این اسلحه‌ی کمری موقتتـه
تا وقتی مال خودت رو بگیری
،می‌خوام دوستش داشته باشی
...بهش احترام بذاری و
سالم برش گردونی
می‌خوان ما هم سالم برگردیم؟
مشکلی داری؟
نمی‌دونم. دارم؟
اگه جلوی چندتا مسلسل
اسلحه‌ی کمری داشته باشیم چی؟
با خوش‌بینی و روحیه‌ی مثبت مقابله به مثل می‌کنی
اسم؟ - اِچ -
اِچ؟
مثل بمبِ اِچ* یا عیسی اِچ**؟ (بمب هیدروژنی) (اصطلاحی که حین تعجب یا خشم به کار می‌رود)
خب، اگه می‌تونی ابر قارچی ایجاد کنی یا ،روی آب راه بری
واسه چی نگران مسلسل‌هایی؟
اولین روز رفیق‌مونـه
خیلی خب، پس شانس آوردی یه محموله‌ی راحت بهت خورده
،سعی کن سلاحت رو غلاف کنی
این هم باید توی جشن رقص دبیرستانش همین کار رو می‌کرد
تو فقط از خوشحالی من ناراحتی
آره، تنها مردی هستی که دیدم
با اولین زنی که گاییده، ازدواج کرده
تو آدم بدبینی هستی، ناظر
ولی هنوزم کلّی در و داف دارم
البته که داره
خب، چه قشنگ
رفیقت کیـه؟
بعداً بهت توضیح میدم
خدای بزرگ، حداقل سعی کن مشغول به نظر بیای، شرلی
چیـه؟ امشب هم با یه مرد جذاب قرار داری، دینا؟
عاشق همکار جدیدت میشی
فقط بگو که انگلستانیـه نیست
خود دوکِ بزرگـه
!کیر توش
،بوی سووت»، مطمئنم خوشحال میشی که بدونی»
اِچ جایگزین استیکی جان میشه
ممنون، استوارت - خواهش، گلوله -
به پر و بالم نپیچ تا با هم کنار بیایم
اصلاً می‌دونی این کار چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟
یه چیزایی می‌دونم، آره
نه، روحتم خبر نداره
ما شکارچی نیستیم، شکاریم
اوه
.بوی سووت» جلو می‌شینه» .تو برو پیش اون
هر چی شما بگی، رئیس
درباره‌ی نگهبانایی که کُشته شدن شنیدی؟
می‌دونی، همین پایین بهشون حمله کردن
بس کن، دیو. روز اولشـه
چیـه؟ باید اینا رو بشنوه
ولش کن. یه لحظه دیگه یادش میره چی گفته
شنیدم
یه تراژدیـه
آره، چیزی که نشنیدی اینـه که
اون روز قرار بود من اون کامیون رو برونم
چرا نروندی؟
مریض بودم
خمار بودی
مریض بودم بابا. همه جام گرفته بود
و همینو کم داشتم که
مأمورای فدرال بیان ببینن دخلی تو قضیه داشتم یا نه
شانس آوردی عذر خوبی داشتی
کیرم دهنت، گلوله
خونه‌ی مامانش بود
اون می‌دونه دوست دارم تخم‌مرغ‌هام چطوری باشن
این یه محموله‌ی دو میلیون دلاری برای بانک ایالات متحده‌ست
.دیو توی کامیون می‌مونه .اِچ، تو با من میای
می‌تونی با خانم‌های جیگرِ پشت باجه‌ها آشنا بشی
فقط مراقبت بِتیِ جذاب باش
،اگه بخت باهات یار باشه فقط دستت رو می‌کَنه
گادفری، اِچ. اِچ، گادفری
اِچ - گادفری -
جایی که نوشته رو امضا کن
گادفری، مثل همیشه خوشحال شدم دیدمت
چه خوب گاری رو هُل میدی
این تکنیک رو از کجا یاد گرفتی؟
خیلی توی سوپرمارکت‌ها بودم
واسه خرید
الان می‌تونم تصورش کنم
،نمونه‌ی کامل مرد امروزی در اقامتی پرهیجان
توی راهروهای سوپری دنبال پاپ‌تارت می‌گرده
من خیلی تو نخِ پاپ‌تارت نیستم، گلوله
ترجیح میدم خودم رو غرقِ
پنیر مصنوعی و گوشت گیاهی کنم
دنیا به کجا رسیده؟
،مستقیم از انسان پارینه‌سنگی
تکامل پیدا کردیم و
شدیم یه شوهر خونه‌نشینِ دیابتی
چه تلخ
ولی حقیقتـه
کار رفیقت چطور بود؟
از منطقه‌ی جنگیِ بِتیِ جذاب و
میلف‌های یائسه جون سالم به در برد؟
رید به خودش یا پوشکش هنوز تمیزه؟
کارش خوب بود
،بتیِ جذاب کم مونده بود از روی صندلیش سُر بخوره
اوه، پس هنوز یه آبی توش مونده
بیدار شو، استیکی
‏2411، می‌تونید ادامه بدید
«این بار آروم پارکش کن، «بوی سووت
مرکز، گاما صحبت می‌کنه. ما برگشتیم
دریافت شد، گاما
اون دوست‌پسرت کجاست؟
همیشه باید راننده و پیام‌رسان رو ببینن
وگرنه نمی‌ذارن وارد شید
خیلی خب، گاما، می‌تونی وارد شی
حداقل پسره سر این گند نزد
هنوزم استیکی جان رو ترجیح میدم
همه استیکی جان رو ترجیح میدن
همم، عاشقش میشی، دیو
از اون آدمای خارجی و اروپایی مدلیـه
یکم طول می‌کشه به دلت بشینه
واسه من که خیلی طول نکشیده
برام مهم نیست شما چی فکر می‌کنید
اون مرد آدم تودار و آب زیرکاهیـه
منظورت چیـه؟
یارو واسه این کار زیادی واجد شرایطـه
سابقه‌اش خوبـه
هممون واسه این کار زیادی واجد شرایطیم و
هممون سابقه داریم
آبجو و بیلیارد؟
اولین روزت تمومـه
یه رسمـه
باشه. دو دقیقه بهم وقت بده
،خب، ببین کیا اینجان دیو و دلبر
کارتت رو نمی‌ذاری سر جاش، استیکی؟
هدف بازی اینـه که توپ رو بفرستی توی سوراخ
هدف از یه زن اینـه که خفه خون بگیره، دینا
می‌بینم توی اون دانشگاه‌های
«عالی خصوصی، خیلی چیزا یاد گرفتی، «بوی سووت
خیلی زود همتون واسه من کار می‌کنید
قدرت توی این کله‌ی پُرَمـه
،خب، صد درصد توی اون کله‌ی پوکت نیست
یا شاید هنوزم پوک بودنشو میندازی گردن آبجو؟
هوی، یه چشمی، می‌زنی یا نه؟
حداقل هفته‌ی بعد قراره اینجا باشم تا چیزی بزنم
منظورت چیـه، لامصب؟
اون الانش هم کار قبلیتو گرفته
شایعه شده که رئیس از پسر جدیده خوشش اومده
چی؟ بی‌عرضه‌ی انگلستانی رو میگی؟ نگاییدم
شاید بهتر باشه اینو تو روش بگی
شاید بگم
آن چیست که چیستان است و هراسان است؟
حرفت اصلاً با عقل جور در نمیاد
هی، جان
آدم احمقی هستی
کونی‌های لاشی
از این کارش پشیمون میشه
،هوی، بزن بهادر
یه آبجو واست بگیرم؟
نه
...ببخشید، آه
میشه بری اونور؟
خب...قبلاً کجا کار می‌کردی؟
شرکت امنیتیِ اورنج دلتا، اروپا
بسی هیجان انگیز بود، نه، رفیق؟ (با لهجه‌ی انگلستانی)
آره، فوق‌العاده بود
خیلی اهل حرف زدن نیستی، مگه نه، مری پاپینز؟
اوه، نه، بلدم حرف بزنم
فقط نمی‌خوام با تو حرف بزنم
بذار یه آبجو برات بگیرم
فقط برو اونور بخورش
کاری امری؟
باید اعتراف کنم، اِچ
توی روابط اجتماعی رو دست نداری
،اول کار یارو رو می‌گیری
بعدش کاری می‌کنی دلش به حال خودش بسوزه
چرا انقدر لفتش میده؟
یه محموله‌ی ده هزار دلاریـه
باید پنج دقیقه پیش برمی‌گشت
هی، گلوله، چرا انقدر لفتش میدی؟
گلوله، اگه یه پسر لاتینِ
،خوشگل چشم آبی پیدا نکردی
تا الان باید برمی‌گشتی
!لعنتی، لعنتی
...اگه بهم نگاه کنی، لعنتی
!اگه بهم نگاه کنی، می‌زنم می‌کُشمت
...دیو
می‌زنیم می‌کُشیمش
حالا گوش کنید، خانما
،اگه می‌خواید دوباره دوست‌دخترتون رو ببینید
دقیقاً هر کاری میگم، می‌کنید
...آه
...آم
...باید اینو گزارش...نه! آه
.یه پروتکل برای این وضع هست .باید ماشینو برداریم و بریم
فقط می‌ذاریم و میریم - جانم؟ -
.اونا ده هزار دلارشو نمی‌خوان .ده هزار دلارو نمی‌خوان
.پول پشت ماشینـه .دو و نیم میلیون دلار اینجا داریم
اگه پول‌ها رو ببریم، بهش صدمه نمی‌زنن
واسه ده هزار دلار نمی‌کُشنش
،دیو
باید خودتو جمع و جور کنی
باید تجدید نظر کنی
تجدید نظر؟
!واسه همین این سیاست تخمی رو داریم
،اگه نمی‌خوای اینکارو بکنی
می‌تونی همین الان پیاده شی
ولی ما ولش نمی‌کنیم
اون یکی از ماست
فقط دنبال پولن
...خلاصه
پسش می‌گیرم
انقدر دست دست نکنید
یه دقیقه دیگه می‌کُشمش
حالا ماشین رو روشن کنید و حرکت کنید و
من بهتون میگم کِی وایسید
می‌رونی یا پیاده میشی؟
اوه، لعنتی
این فکر خیلی بدیـه
تقاطع بعدی رو بپیچید چپ
حالا کامیون رو نگه دارید
خیلی خب. خیلی خب
گمشو بیا اینجا
دوست لامصب‌تون دست ماست
برامون هیچ ارزشی نداره
!اونا جدی‌ان
خفه خون بگیر
درهای تخمی رو باز کنید و
پول‌ها رو بردارید و بندازیدشون پشت وانت
اگه بازش کنی، هر سه تامون رو می‌کُشن و
پول‌ها رو برمی‌دارن و میرن
دیو، تو فقط همینجا
بتمرگ و آروم بگیر و
اینو بسپرش به من
!کیر توش
!لعنتی
این یارو اسکل‌مون کرده. کیف‌ها رو
میندازه روی زمین - خدا لعنتت کنه -
گوش کن، بچه کونی
گفتم پول‌ها رو بنداز پشت وانت
،اگه دوباره زبل خان بازی در بیاری
رفیقت به گای سگ میره
!حالا بندازشون تو
فقط هر کاری میگه بکن
اینا شوخی ندارن
دفعه‌ی بعد بندازش پشت وانت، کسخل
شرمنده، رفیق
!اوه، لعنتی
!کیر توش
!خواهش می‌کنم! تفنگو بذار زمین
!فقط بذار پولو ببرن
ما رو به کُشتن میدی
!لعنتی، برو، راه بیفت
!لطفاً بس کن
!فقط پول کوفتی رو بده بهشون
!زده به سرت؟
!لعنتی
!گلوله! گلوله
این روانی کیـه دیگه؟
!کیر توش
خدای بزرگ
واسه کی کار می‌کنی؟
!کیرمو بساک بابا
چی گفتی؟
!گفتم کیرمو بساک
کیر خودتو بساک
روبراهی، دیو؟
ریدی به خودت؟
از این بابت ممنونم
و بالاخره، آقای هیل
خب، همتون یه داستان رو تعریف می‌کنید
همین اتفاق افتاد
چیزی که درک نمی‌کنم اینـه که
چطور تونستی بدون یه خراش
شیش نفر رو از پا در بیاری
خب، باید اقرار کنید که تحسین برانگیزه
اون جون همکارشو نجات داد
تجربه‌تون با اسلحه چی؟
،تیراندازی‌تون کاملاً دقیق بود، با این حال
نمرات تمرینات‌تون کاملاً معمولی بودن
اصلاً به زور قبول شدید
بکُش یا کُشته شو
انگار این باعث شد حواسم جمع بشه
خیلی خب. یه چیز دیگه هم هست
می‌خوایم یه نگاه به این ویدیو بندازید
فیلم دوربین‌های حمله‌ی قبلی
به کامیون حمل پول فورتیکوئـه
وقتی اون نگهبان‌ها کُشته شدن
نمی‌تونم دوباره اینو ببینم
می‌تونید برید بیرون
،فقط می‌خوایم بهمون بگی
به نظرت ارتباطی بین این سرقت و
افرادی که باهاشون
روبرو شدید وجود داره یا نه
شما...می‌تونید بقیه‌شو ببینید؟
آره. مشکلی نیست
آقای هیل؟
متوجه چیزی شدید؟
آقای هیل؟
ممکنه به هر طریقی مرتبط باشن؟
رابطه‌ای وجود داره، آقای هیل؟
نه
مطمئنید؟
مطمئنم
،خیلی خب، آقای هیل
یه روز دیگه این بحث رو ادامه میدیم
کارمون تمومـه؟
آره، باهاتون تماس می‌گیریم
برید دیدن روانشناس. استراحت کنید
ممنونم، آقای هیل
پاتریک، میشه باهات صحبت کنم؟
ما یه سیاستی داریم
روانشناس‌ها توصیه می‌کنن که
،کارمندانی که سوانح خشونت‌آمیزی رو تجربه می‌کنن
یه ماه نرن توی خیابون
اگه کسی کُشته بشه هم بیشتر
،پس تو رو منتقل می‌کنیم پشت میز
محض احتیاط اگه اختلال پس از سانحه داشته باشی
می‌خوره به هم ریخته باشم؟
نه. نه، اینطور نیست
ولی تا این چیزا دیده بشن، طول می‌کشه
تا به چشم بیان
من فقط خیر و صلاح تو رو می‌خوام
.شما منو برای یه کاری استخدام کردید .من هم اونکارو کردم
نه، ما برای انتقال پول استخدامت کردیم
برای حفاظت از پول استخدامم کردید
آقای هیل
سلام، من بلیک هالز هستم. مالک فورتیکو
می‌خواستم بابت دیروز بهتون تبریک بگم و
شخصاً ازتون تشکر کنم
کاری که کردید لایق تقدیره
شما یه قهرمان واقعی هستید
و من اینو به هر کسی نمیگم
چطوره تا من و تری درباره‌ی آینده‌ی
،روشنِ شما بحث می‌کنیم بقیه‌ی روز رو استراحت کنید؟
تری، ما به اون یارو توی خیابون‌ها نیاز داریم
اگه پارسال داشتیمش، توی این وضع نبودیم
اون دقیقاً چیزیـه که لازم داریم و
کارش فورتیکو رو سر زبون‌ها انداخته
تازه، حرف‌های بقیه‌ی کارمندا رو شنیدی؟
الهام گرفتن
پس تنبیهش نکن. بهش ترفیع بده
خب؟
آره، خودش بود
اوه، معلوم بود کار اونـه
سؤال اینـه که اونجا چیکار می‌کرده؟
فکر کنم بدونیم اونجا چیکار می‌کرده، رئیس
اوه، بنازم به ذکاوتت، هابرد
به این میگن تیکه انداختن
می‌خوای چیکار کنیم؟
.هیچ کاری نکنید .بذارید طرف کارشو بکنه
،اصلاً می‌دونی چه بلایی سرمون میاد
اگه کسی بفهمه که
روباهو ول کردیم توی لونه‌ی مرغ‌ها؟
اداره 25 سالـه که می‌خواد این مرد رو بگیره
فقط می‌خوایم بذاریم بمونه بغل صدها میلیون دلار؟
پول اصلاً براش مهم نیست
گوش کن، یه دلیلی داره که شما دوتا رو انتخاب کردم
چون ما اولویت‌های یکسانی داریم
حالا خوب گوش کنید چی میگم
،تا جایی که به شما مربوطـه
اون فقط یه نگهبان عادیـه که داره خوب کارشو انجام میده
فهمیدید؟
کاملاً
بذاریم طرف کارشو بکنه؟
مگه الان داره چیکار می‌کنه؟
،پرونده‌های کارکنان فورتیکو
،عکس‌های خانواده‌ی دینا
...و
گزارش کالبدشکافی
شنیدی؟
!از ماشین پیاده شو
!رو به زمین، ننه سگ !زودباش
!دست‌های کوفتیتو نشونم بده
!همین الان بخواب روی زمین
چه غلطا؟
!بخواب روی زمین
انگار واقعاً می‌تونی روی آب راه بری
کار خوبتو ادامه بده، سرباز
عالی بود، مرد
مهمون من
خیلی خب، داداش
!آره، پسر! همینـه
سوار شو، بزرگ مرد
« سه ماه بعد »
.بهتره غذا بگیریم .از رستوران شکوفه
سوپ نودل رستوران نپتون عالیـه
شکوفه رو ترجیح میدم
باشه
سفارش میدی؟
دستم بنده
می‌بینم
این دلقکـه کیـه؟
چه خبره؟
!حرکت کنید !گم شید عقب
!بخوابید زمین
!دنده عقب برو! برگرد
!هیچی نمی‌بینم
از گاما به مرکز، یه کد قرمز داریم
.گاما، مرکز صحبت می‌کنه .موقعیتتون چیـه؟ تمام
!در چپ رو دارم
!محله‌ی چینی‌ها !تقاطع برادوی و هیل
تکرار می‌کنم، کد قرمز در جریانـه
باشه، گاما. فقط پروتکل رو دنبال کنید
توی ماشین بمونید. تمام
!از کامیون کوفتی پیاده شید
پلیس اعزام شده
!یالا، بیا بیرون
!از کامیون کیری پیاده شید
گاما، جواب بده
!روی زمین !بخوابید روی زمین
!درهای تخمی رو باز کنید
وضعیت‌تون چیـه؟ تمام
!بخوابید زمین
!بخواب زمین
!بخواب روی زمین
!سه ثانیه وقت داری
پس...بذار قضیه رو روشن کنم
فقط گذاشتن و رفتن؟
!سوار ون کوفتی شید! راه بیفتید
!بیاید بریم
!بزنیم به چاک
درها باز بودن
اون دیگه چی بود، مایک؟
...اون
آره
روشونو برگردوندن و رفتن
...نه، ببخشید
ولی چیزی که تِری می‌خواد بگه اینـه که تو یه اسطوره‌ای و
،اگه همینطوری ادامه بدی
،نه تنها میشی کارمند نمونه‌ی ماه
بلکه صاحب تقویم و محصولات خودت میشی
حالا برو و همینطوری گرد و خاک کن
چرا انقدر بدبینی؟
کم کم دارم فکر می‌کنم یارو روانیـه
شنیدم چون قهرمانی بهت میگن اِچ (‏Hero حرف اول H)
نوشیدنی؟
به نظر درست نمیاد
انگار اِچ رو شناخت
انگار یه روح پلید دیده
چی می‌خوای میگی؟
نمی‌دونم چی می‌خوام بگم
اون یه پلیس نیست
به پلیسا نمی‌خوره
ولی اگه پلیس نباشه، پس چیـه؟
یه روح پلیده
اونو تنت کن
بیا اتاق بغلی
...همون روز اول بهت گفتم
بهش اعتماد ندارم
چه غلطی می‌کنی؟
بشین
نمی‌شینم بابا. می‌خوام برگردم توی تخت
دینا. بشین
ده ثانیه وقت داری اینو توضیح بدی
من هیچی بهت نمیگم
دینا
خیلی مهمـه که سؤال‌هام رو جدی بگیری
،من خیلی جدی حس می‌کنم
فکر می‌کنی می‌تونی توی خونه‌ی خودم
ازم بازجویی کنی
لعنتی
خدای من، باشه، پس‌اندازهامـه، خب؟
چه ربطی به تو داره؟
دینا، گوش نمیدی چی میگم
لعنتی! خدایا، باشه، باشه، باشه
خیلی خب. لطفاً بس کن
بشین
پیداش کردم
باشه؟ کارکن‌های گرند لیکور
واسه یه روز سپردنش به ما و
.از قلم انداختنش ...توی چرخ دستی بود پس
دزدیدیش؟
آره، دزدیدمش
...‏125 هزار دلاره. اون
پول بازنشستگیمـه
داخل شرکت همدستی داری؟
...نمی‌دونم چی داری
قبل اینکه جواب سؤالمو بدی، خوب فکر کن
نه
پول‌های بازنشستگی‌ات مال خودت
ولی اگه معلوم بشه چیزی که
،لازمـه بدونم رو بهم نمیگی
می‌خوام درک کنی که
من چقدر کاربلد و جدی‌ام
روی میز، یه عکس از والدینت هست
هفته‌ی پیش گرفته شده
...آشناهات رو می‌شناسم
...می‌دونم کیا رو دوست داری و
آدمی هستم کینه‌ای
متوجهی؟
خوبـه
« زمینِ زیر و رو شده »
« پنج ماه قبل »
میگن تغییرات اقلیمی بیشتر یه پدیده‌ی طبیعیـه و
انسان نقش کمتری توش داره
پس گرمایش جهانی رو چطوری توجیه می‌کنی؟
و ذوب شدن کلاهک‌های یخی رو؟
،خب، هر چی اون بالا ذوب میشه پایین دوباره یخ میشه
می‌دونی چرا به قطب شمال میگن آرکتیک و
به قطب جنوب میگن آنتارتیک؟
نه، داگی. نمی‌دونم
واسه همین بهت پول میدم تا بری دانشگاه‌های خوب
آرکتوس توی یونانی یعنی خرس و
«اَنت» یعنی «بدونِ»
«پس «انت ارکتوس
«یعنی «بدون خرس
بالا داره، پایین نداره
،برای یخ‌ها چیز خوبیـه ولی برای خرس‌های قطبی نه
بازی کِی شروع میشه؟
شیش و نیم. خیلی وقت داریم
می‌خوای چیکار کنیم؟
نمی‌دونم. یکم غذا بخوریم؟
باشه
الو؟ چی شده، مایک؟
سر کار یه مشکلی داریم
می‌خوایم حواست به کامیون باشه
داگی، برو یه ژاکت بیار، خب؟
قرار نیست بارون بیاد
داگی، ژاکت
ولی چرا؟
چون من پدرتم و اینطور میگم
بگو یکی دیگه انجامش بده
.نمی‌تونم، رئیس .کس دیگه‌ای نیست
باید خودت بیای
!جو، دو دقیقه صبر کن
من پیش پسرمم، مایک
می‌دونی داگی واسه تعطیلات اومده اینجا و
فقط الان می‌تونم ببینمش
کار خودتـه، لعنتی. خودت انجامش بده
فهمیدم
،برندن می‌خواست انجامش بده ولی با یه راننده‌ی مست
تصادف کرده
حتماً به رئیس بگو که تقصیر من نیست
یه راننده‌ی مست بود
الان پیش پلیس داره اظهاریه میده
وگرنه یه جوری خودشو می‌رسوند
کس دیگه‌ای نیست
،من توی شهر نیستم
ماگی انبار رو زیر نظر داره
اگه می‌تونستم کمک می‌کردم، مایک
ولی حواسم به انباره
پس بندازش عقب
،اوه، اگه بخوای می‌تونیم اینکارو بکنیم
ولی سه ماه شناسایی و اکتشاف ما رو عقب میندازه
.باید مسیرشون رو بدونیم .بدونیم می‌پیچن راست یا چپ
فقط همین رو باید ببینی
آره، و اصلاً خطری نداره
می‌تونی از هزار متری نگاشون کنی
مگه روی کامیون ردیاب نذاشتی؟
هر بار کامیون‌ها
برمی‌گردن مرکز، اسکن‌شون می‌کنن
نمی‌تونیم دیجیتالی اینکارو بکنیم
...باید حضوری زیر نظر داشته باشیمش و
رئیس؟
الان دارم گوشیتو ردیابی می‌کنم
.فقط چندتا بلوک فاصله داری .ده دقیقه
و بازم میگم، خطری نداره
بابا؟
راضی شدی؟ - راضی شدم -
دارم از گشنگی می‌میرم. یه بوریتو می‌خوای؟
تو اصلاً بوریتو دوست ندارم
می‌دونم ولی خیلی گشنمـه
باشه
دو دقیقه دیگه میام، خب؟
.درها رو قفل نگه دار .جایی نرو
باشه
بله، قربان؟
دوتا بوریتو لطفاً
چشم
بگو، مایک
اونجا می‌بینمت
حالا سمت چپت یه دروازه می‌بینی؟
آره
،یه لحظه دیگه
اون دروازه‌ها باز میشن و
اون لحظه الانـه
،تنها چیزی که می‌خوام بهم بگی
اینـه که کامیونـه می‌پیچه چپ یا راست
راست
می‌دونی، کاپوچینوی خودتو درست کنی...
!اه، بر پدرت لعنت
این چیـه؟
!هی، از ماشین پیاده شو !یالا
!به من نگاه نکن !از ماشین پیاده شو
خیلی خب، مایک
کار من تمومـه
...تماس شما به یک
شنیدی؟ از ماشین پیاده شو و
!دراز بکش زمین، ننه سگ !یالا
!دست‌های تخمیتو نشون بده
!همین الان بخواب روی زمین
آفرین
!اگه هر کاری میگیم بکنید، زنده می‌مونید
!رو به زمین
ممنونم - روز خوبی داشته باشید -
!دو دقیقه
!لعنتی
شماره‌ی یک، خوبی؟
خوبی، شماره‌ی یک؟ - خوبم -
داگی؟
سعی کن...سریع حرکت نکنی
تو توی بیمارستانی
توی یه تصادف بودی و تیر خوردی
شیش‌تا گلوله ازت در آوردیم و
سه‌تا جراحی انجام دادیم
دوتاشون حیاتی بودن
تو یک پنجم خونتو از دست دادی
تو...روحیه‌ی جنگنده‌ای داری، آقای میس
پسرم چی؟
داگی
پسر قشنگم
و حالا مُرده
اون تو رو الگوی خودش می‌دونست
فکر و ذکرش تو بودی
کار من نبود، جین
تو پسرمون رو کُشتی
و هنوزم حرفی برای گفتن نداری
تو کسکشِ سنگدلی هستی
بهت تسلیت میگم
قبل از اینکه بپرسی بگم که سرنخی در این باره نداریم
که واسه کاری به این بزرگی، یجورایی عجیبـه
یکی یه چیزی می‌دونه
همیشه یکی یه چیزی می‌دونه
فقط من اجازه ندارم سؤالات سخت رو بپرسم
این یه لیست از مظنونینـه
هر کاری می‌خوای بکن
می‌خوای هیچکدوم زنده بمونن؟
تا الان دلم واسه هیچکدوم از کسایی که افرادت کردن زیر خاک، تنگ نشده
پس می‌ذاری این کارو به سبک خودم انجام بدم
من می‌تونم توی دو هفته
کاری رو بکنم که از خداتـه توی 20 سال انجامش بدی
می‌تونی هر بلایی که می‌خوای سرِ
تک تک آدمای توی لیست بیاری
فقط حواست باشه که من تا یه جایی می‌تونم خودمو بزنم به اون راه
این گوی و این میدان
برندن
باید بس کنی
اینجا به زور می‌تونم نفس بکشم
تقصیر تو نبود
یه راننده‌ی مست بود
گفتنش برای تو راحتـه
اون پسرش بود، ماگی. تنها پسرش
ببین، هممون گند زدیم
پس بیا مسئولیتش رو قبول کنیم و
اون تو به هم نپریم
برندن، شأن و وقارتو حفظ کن
یه تراژدیـه، رئیس
هممون داگی رو دوست داشتیم و عمیقاً باهاتون احساس همدردی می‌کنیم
بیشتر از همه تقصیر منـه و
هر کاری می‌کنیم تا قاتلش رو پیدا کنیم
باید بدونم کی ماشه رو کشیده
یه قیافه می‌خوام
البته
،و ما هم این مدت
فقط دنبال همین بودیم
هیچکدوم از مظنونین همیشگی نیستن
هر چی می‌خوایم بدونیم رو بهمون میگی
این آخرین فرصت‌تونـه
ما یه آتیش روشن کردیم
آتیش بزرگی هم هست
یه اسم می‌خوام
یکی که توانایی این کار رو داشته باشه یا بهش بخوره
دیگه اسمی برامون نمونده
ما وقت، پول و زحمتِ زیادی رو صرفِ
جستجو و برقراری عدالت کردیم
لیست بلند بالایی بود
به قدر کافی خوب نیست
،می‌فهمم
ولی ما زمین و زمان رو زیر و رو کردیم
نه، نمی‌فهمی
،اولش گفتید هر کاری می‌کنید
ولی چیزی که می‌شنوم اینـه که
خیال می‌کنید همه کاری کردید
مفهومـه
چیکار می‌کنید؟
صدات در بیاد، مُردی
چه غلطی می‌کنید؟
!ولم کنید
خیلی خب، جروم. نظرت چیـه؟
داره دیر میشه. هممون کار و زندگی داریم
پس چطوره وقت‌مون رو تلف نکنی و
خودتو توی دردسر نندازی و
چیزی که می‌خوایم بدونیم رو بهمون بگی؟
دردسر؟
شما مادرسگا نمی‌دونید توی چه دردسری افتادید
می‌دونید من کی‌ام؟
آره، دقیقاً می‌دونم کی هستی و
واسه همین اینجایی
پس انگار قراره شب درازی بشه
بیاید شروع کنیم
کیسه‌اش کنید
!ننه سگا
!ولم کنید
!کیرم دهنتون
خیلی خب، برش دار
فکر نکنم چیزی بدونه
ببینیم و تعریف کنیم
شنیدم مرد سرسخت و زحمتکشی هستی
خوش به حالت
ولی بازم یه اسم بهم میدی
،اگه به خاطر جون خودت نمیدی به خاطر اون میدی
یعنی چی؟
!بهش دست نزنید !گفتم بهش دست نزنید
!دست بهش نزنید
!اونو قاطی نکنید - !کیسه‌اش کن -
باشه
فقط یه اسم می‌دونم
برادرهای گشی
به احتمال زیاد کار اوناست
هر کار کثیفی می‌کنن
،پورن، قاچاق، جادو جنبل، بچه‌ها
حمله به خونه‌ها
میگن تو کار کامیون‌های پول هم هستن
،ولی نگو من اینو بهت گفتم
،اگه هم می‌خوای بگی
همین الان منو بکُش
دویست هزار دلار بده بهش
کلیدها رو بذار توی ماشین
آب رو بده
روبراهی؟
نه، نیستم
آشفته بازاریـه
پست‌فطرت‌های لاشی
یه مشت بچه درگیرن
یه حسی بهم میگه باید تمام روز تمیزکاری کنم
!مایک
بیا، عزیزم
یکم آب بخور
دختر خوب
چقدر پول اون تو هست؟
به نظرم دو و نیم میلیون
خب، نظرت چیـه؟
...به نظرم
کار اونا نیست
باید به رئیس بگی
اونا آدمای کثافتی‌ان
،به کامیون‌ها هم حمله کردن ولی اونایی که می‌خوایم نیستن
اون کار سطحش بالاتر از اینا بود
بیشتر تو کار دزدی از مغازه‌هان
انگار دو و نیم میلیون دلار هست که
،بهش اعتراف کردن
...ولی
می‌خواید چیکار کنم؟
نمی‌خوام کاری بکنی، ماگی
این دخترها چند سالشونـه؟
به سن قانونی نرسیدن
پول‌ها رو بدید به دخترا
ولشون کنید برن
میشه رک و پوست کنده حرف بزنم، رئیس؟
فکر نکنم صلاح باشه دوباره اینکارو بکنیم
...شما الان
...از عقل سلیم برخوردار نیستید که قابل درکـه و
باید استراحت کنید
ولی نمی‌تونیم اینطوری
به کارمون ادامه بدیم، وگرنه
،قبل اینکه اونا رو گیر بیاریم یه عوضی میاد سر وقت‌مون
،راستشو بخواید
باید از یه در دیگه وارد بشیم
حتماً یه همدست توی شرکت دارن
حق با توئـه، مایک
نباید شما رو درگیر می‌کردم
یه مدتی برمی‌گردم لندن
پاتریک
پاتریک؟ من بریتانیایی‌ام، نه ایرلندی
پس مادرت ایرلندیـه
مثل همیشه‌ست
این دفعه پاتریک هیل هستی اهل لویشام
یه گواهینامه و پاسپورت و
مدارک خدمات درآمد داخلی داری با سابقه‌ی مالیات کامل و
سوابق پزشکی
هیچ سابقه‌ی کیفری‌ای نداری
،بیست و پنج سال سابقه‌ی کار داری
با معرفی‌نامه‌هایی از کار توی اروپا و
این در مورد آدرس‌های قبلیتم صدق می‌کنه
سابقه‌ی کاری‌ات رو وارد
سیستم شرکت امنیتی اورنج دلتا کردیم
،پس اگه کسی بررسی کنه
تو 11 سال اونجا کار کردی
حتی از کالج هم فارغ‌التحصیل شدی و
از 2011 عضویت یه باشگاه رو داشتی
،همونطور که خواستی، جواز اسلحه‌ی کمری داری
و در نهایت، هتل رو برات آماده کردیم
یه شخصیت کاملاً جدید داری
کرستی، یه چیز دیگه
یه کپی از گزارش پزشکی قانونی رو بهم بده
مطمئنی فکر خوبیـه؟
فقط بده
و توصیه‌نامه‌ات از طرفِ
شرکت امنیتی اورنج دلتا تحسین‌برانگیز بود
خانواده؟
ازدواج کردم. طلاق گرفتم
کس دیگه‌ای نیست؟
نه
از آشنایی باهاتون خوشبختم، آقای هیل
خیلی اهل حرف زدن نیستی، مگه نه، مری پاپینز؟
بذار یه آبجو برات بگیرم
فقط برو اونور بخورش
گزارش کالبدشکافی
!دست‌هاتو نشونم بده
!همین الان بخواب روی زمین
!بخواب روی زمین
خواهش می‌کنم
« حیوون‌های بد »
تو چطوری، سم؟
چی بگم؟
،دیر بیدار میشم، تلویزیون می‌بینم
آبجو می‌خورم و بازم تلویزیون می‌بینم
شاید مامان رو قانع کردم چند دلار بهم بده
تا بتونم بازم آبجو بگیرم و
انقدر تلویزیون ببینم تا مست بشم و خوابم ببره
راستی گفتم تلویزیون می‌بینم؟
خیلی ساکتی، برد
ساکت نیستم
حوصله‌ام سر رفته
از چی؟
از کار نکردن
ما برای جنگ ساخته شدیم، نه تلویزیون دیدن تو روز
افغان‌ها بهتر از هم‌نوع‌هامون باهامون رفتار می‌کردن
کاش برمی‌گشتم توی واحدم
کسالت از گلوله هم خطرناک‌تره
یه دشمنی بهم بدید که بتونم ببینم
تو چی؟ هنوز کار داری، رئیس؟
هنوز پاره وقت توی مرکز خرید کار می‌کنم
خرجم از دخلم بیشتره
،اگه پدر و مادر ایمی نبودن
الان توی خیابون بودیم
آره، انگار فقط کارلوسـه که پیشِ
کله‌گنده‌ی صنعت نفت، وضعش خوبـه
،من از 6 صبح تا 12 شب اونجا کار می‌کنم
این ننه‌سگ تا ناموس غرق تو پولـه و
هنوز یه دلار هم واسه اضافه‌کاری بهم نداده
،یه روز عرب‌ها رو می‌کُشیم
فرداش کون‌شون رو می‌شوریم
افغان‌ها عرب نیستن
نیستن؟ پس چی‌ان؟
یکم به اسمشون دقت کن
افغانی‌ان
حالا هر چی. آمریکایی که نیستن
می‌دونید من می‌خوام چیکار کنم؟
،می‌خوام یکی از اون وسایل گرونشو کِش برم
تا اینکه حقوق اضافه‌کاری تخمیمو بگیرم
اونوقت چرا نمی‌کنی؟
چرا چیکار نمی‌کنم؟
ازشون انتقام بگیر
اونا بهمون بدهکارن
چرا به من میگی؟
از گروهبان بپرس
پول نقد نگه می‌دارن؟
این چیـه؟
همه چی
چی چی؟
این چیزیـه که بعد از از بین بردن ردمون برامون مونده
روی میز چقدره؟
‏110تا
،دوتا رولکس، یه پتک
،حلقه‌ی شیش قیراطی. زنجیرها چهل هزار پول نقد
صبر کنید ببینم
،من به خاطر نفری 18 هزار دلار
تو سری خوردم و کارمو از دست دادم؟
فکر می‌کردم بیشتر از نیم میلیون جنس بیرون آوردیم
ما اطلاعات جمع کردیم. تصمیم‌ها رو گرفتیم
شماره‌ی یک - به گوشم، چهار -
مهمون دارید
ما تلاش‌مون رو کردیم و موانع رو پشت سر گذاشتیم
این هم حاصل زحمات‌مونـه
سلام علیکم
مساوی تقسیمش می‌کنیم
ما مافیا نیستیم. سربازیم
نه، یه جای کار می‌لنگه
می‌خوای چیزی بگی، جن؟
خفه شو، جن
یه لقمه‌ی اندازه‌ی دهنت بردار
این یکی تو گلوت گیر می‌کنه
وقتی هم رئیس حرف می‌زنه، پاشو وایسا
ولی می‌تونیم عوضش کنیم
دست واسطه رو کوتاه کنیم
یعنی چی؟
ما پول نقد می‌خوایم
پس میریم دنبال پول نقد
یه نفر رو داخل داریم
داخل چی؟
کامیون‌های حمل پول
ما 1.18 میلیون به جیب زدیم
،اندازه‌ی سه سال کار !توی یه روز گیر آوردیم، پسر
میشه نفری 168 هزار و 571 دلار
چقدر پول
،وایسا...وایسا ببینم
بین هفت نفر تقسیم میشه، نه شیش نفر؟
سی ثانیه
،شاید واسطه‌ای نباشه
ولی یه نفر نفوذی داریم
اون هم یه سهم می‌خواد
حالا این نفوذی کی هست؟
لازم نیست بدونی
نه، نه، نه. آره، مادرسگا. اینا تفنگن و
،دست از پا خطا کنید در جا می‌کُشیم‌تون
قهرمان بازی در نیارید
این پول شما نیست
دست‌هاتون رو بذارید پشت‌تون
اسم راننده‌تون چیـه؟
اگه بهم دروغ بگی، می‌زنم می‌کُشمت
چد - چد چی، لعنتی؟ -
چد رید
چه اسم تباهی
آقایون، دوباره فرصتی برای نشون دادن اقتدارمون پیدا کردیم
بعد از سال‌ها دست روی دست گذاشتن
هنوز از کار روزمره‌تون استعفا ندید
زندگی عادی‌تون رو بکنید. باهوش باشید
چیز تابلویی نخرید
.فقط چیزهایی که واقعاً لازم دارید شنیدی چی گفتم، جن؟
آره. فهمیدم، رئیس
.مواد غذایی، خوبـه .ماشین اسپورت، بده
این پول بازنشستگی نیست
ولی اگه کارمون رو درست انجام بدیم، می‌تونه باشه
هی، دیو، جواب بده
جواب بده، دیو
می‌خوام ببینم مشکلی هست یا نه
هیچ مشکلی نیست، چد
دو دقیقه دیگه میایم بیرون
الان به همون خوبی‌ای که فکر می‌کنم، پیش رفت؟
آره، جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن
وایسید
آقایون
اگه میشه اینجا رو امضا کنید
اوضاع چطوره؟ - خوبـه -
عالیـه - ممنون -
،از الان بهتون میگم
توی این کار پول زیادی هست
آره. هنوز از مهارت‌هامون هم استفاده نکردیم
میمون‌ها هم می‌تونستن این کار رو بکنن
پس بیاید کارهای سخت‌تری بکنیم
تند نرید، پسرا
قدم به قدم
،آره، شماها رو نمی‌دونم
ولی حس می‌کنم خیلی وقتـه داریم آروم پیش میریم
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جکِ عزیز
!تولدت مبارک، بابایی
تولدت مبارک
!آره
اوه
همینطوری داره سخت‌تر میشه
،می‌دونم امروز تولد منـه
ولی یه هدیه براتون دارم
چی می‌خوای بهمون بدی، پیرمرد؟
کار بیشتر، ولی واسه یه هدف خیلی بزرگتر
یه کامیون دیگه‌ست
این دفعه قراره حداقل شیش میلیون داخلش باشه
این شد یه چیزی
خب، سودش که از کُشتنِ عرب‌ها خیلی بیشتره
تازه منو به هیجان هم میاره
عزیزم، بچه‌ها چی؟
آره، اول به اونا بده
حیوون‌های بد
ببخشید، خانم اینزلی
...بذارید کمکتون کنم در رو براتون نگه دارم
اطلاعات خوبـه؟
نفوذیِ خوبی داریم
اون یکی از ماست
قدیما زیر دست من خدمت کرده
خب، من پایه‌ام
فقط می‌خوام برگردم توی میدون
،پول رو دوست دارم ولی عاشق مأموریتم
آره، ولی جنبه‌ی منفی‌اش چیـه؟
قراره خیلی بیشتر تو دید باشیم و
برنامه‌ریزی زیادی می‌طلبه
شیش هفته باید تمرین کنیم و اطلاعات جمع کنیم
سه دقیقه
این دلقک‌ها دیگه کی‌ان؟
مشکل‌ساز میشن؟
بعید می‌دونم
پنج، ماشین با تو. ترتیبشو بده
باشه
وقتشـه شروع کنیم، پسرا
باید این لولاها رو روغن کاری کنی، میک
این چیـه؟
آزادراه تا خرخره پُر میشه
!اوه، لعنتی - !تُف توش -
!بریم! دنده عقب برو
واحد 14، امنـه
هنوز واکنشی نشون ندادن
سی ثانیه
هوی، از ماشین پیاده شو، یالا
!به من نگاه نکن !از ماشین لعنتی پیاده شو
انقدر بهتون حقوق نمیدن تا ادای احمقا رو در بیارید. بیاید
بتمرگ زمین ببینم
!باشه! باشه
فورتیکو 1377، هشدار خطر
هشدار خطر ثبت شد
!بخوابید روی زمین
لاستیک‌ها، الان - حرکت کن -
!اگه هر کاری میگیم بکنید، زنده می‌مونید
براوو، دوتا ماشین پلیس دارن میان
دو دقیقه دیگه می‌رسن - دوتا واحد اعزام شدن -
اینکارو نکن
تقریباً دو دقیقه دیگه می‌رسن
!دو دقیقه
!یالا، چارلی
...نه! نه
!لعنتی
به دوتا نگهبان کوفتی شلیک کرد، الویس
!دوتا نگهبان کوفتی رو زد
شماره‌ی یک، خوبی؟
خوبی، شماره‌ی یک؟
خوبم
!شماره‌ی یک الان یه بچه رو زد
!لعنتی یه بچه رو زد
!داگی
!یکی داره از راست میاد
!پنج، مهمون داریم - !ترتیبشو میدم -
!پاهاشو بزن
الان چه غلطی کردی؟
گفتم پاهاش، لعنتی
سه، تفنگشو بگیر
باشه، یه دقیقه وقت داریم
!بریم
برو - از غرب خارج شید -
!باید بریم، الویس! یالا - یعنی چی؟ -
بیاید از اینجا بریم - بریم. بریم، بریم -
!تیم بی، بیاید بریم! بریم
باید اعتراف کنم، مَرد
تعجب کردم بهم زنگ زدی
خوشحالم از پسش براومدیم
آره، خوشحالم آب‌ها از آسیاب افتاد
ما رو توی بد هچلی انداختی، جن
شک دارم آب‌ها کاملاً از آسیاب افتاده باشه
خوش‌شانسی هنوزم یه جایی بین ما داری
فهمیدم
فکر کنم هممون می‌دونیم که پول بازنشستگی لازم داریم
نمی‌تونم بگم از بابت این جلسه خوشحال نبودم
صبرم داشت سر میومد
،ولی همونطور که هممون می‌دونیم
سود بیشتر، ریسکش هم بیشتره
هر چیزی بهایی داره
واسه این کار آماده‌اید؟
چون هیچی تضمینی نیست سرِ این یکی موفق بشیم
هیچکدوم از کارهامون تضمینی نبود، مگه نه، گروهبان؟
بدتر از اینا رو هم تجربه کردیم
آره، پس بگو ببینیم
خیلی دل‌مون می‌خواد ببینیم کارمون چیـه
،اگه اینکارو درست انجام بدیم
دیگه هرگز مجبور نیستیم کار کنیم
بچه‌هامون هم همینطور
اگه ندیم؟
می‌رسیم آخر خط
خب، چی هست؟
به یه کامیون حمل پول حمله نمی‌کنیم
به همشون حمله می‌کنیم
چطور ممکنـه؟
انبارشون
جمعه‌ی سیاه
چقدر؟
بیشتر از 150 میلیون
!اوف
هشت هفته برای جمع‌آوری اطلاعات و نقشه کشیدن وقت داریم
از گاما به مرکز. ما اومدیم
گاما 2411 داره وارد ورودی شش میشه
میشه 160 میلیون تقسیم بر هفت
فکر همه جاشو کردیم
دارم میام، آقای راسی
ممنونم، آقای هیل. امضا کنید
این بهترین نقشه‌مونـه
،آره. اگه نفوذی‌مون کارشو نکنه
تمام کارهامون الکی بوده
چرا این اتاق همیشه انقدر بوی خوبی میده؟
شاید یه روز باغچه‌ام همچین بویی بده
امیدوارم فکری به سرت نزده باشه، دیو
،خب، فردا جمعه‌ی سیاهـه
پس باید صبر کنیم و ببینیم
،اگه فکر می‌کردم حرفت جدیـه
باید گزارشت می‌کردم، می‌دونی
معلومـه که جدی نیستم
شایدم باشم؟
،بگذریم، باید حواست به بزن بهادرمون باشه
نه من
آره، از خزنده‌ها هم خونسردتره
یه جای کار می‌لنگه
پس چرا یه حسی بهم میگه که پول‌تون
هیچوقت چنین امنیتی نداشته، آقای راسی؟
لازم نیست نگران باشی
.اون از تو هم دندون‌گِردتره، تام .کارشو می‌کنه
باشه، یه بار دیگه مرورش کنیم
« کبد، شش‌ها، طحال و قلب »
کسی کیفمو ندیده؟
چی...چیو؟
کیفم، عزیزم
کنار پله‌ها یه کیف سبز هست
مرسی، لکسی - آره. زودباش -
امروز چیکار می‌کنی، بابا؟
کار دارم - توی مرکز خرید؟ -
درستـه
بعدش میای بازیمو ببینی؟
محالـه از دستش بدم
!خیلی خب، بیاید بریم - زودباش، مامان. بیا بریم -
!دوستت دارم، بابا - !خداحافظ. دوستتون دارم -
!خداحافظ، بابا - دوستت دارم -
دوستت دارم، عزیزم - دوستت دارم -
زودباش
...هی
دیرم میشه ها
دوستت دارم
!زودباش، مامان
!خیلی خب، خداحافظ
،یالا، بچه‌ها
!سوار ماشین شید
بگو
هممون می‌دونیم باید چیکار کنیم
دارم میرم دنبال جن
حالا همه چی به تو بستگی داره
،یادتون باشه
از مسیرهای متفاوت برید و برگردید
کوچکترین اتفاق غیرمنتظره‌ای هم افتاد، گزارش بدید
امروز جمعه‌ی سیاهـه و دخل‌ها پر پولن
پس اصلاً ریسک نکنید
امروز نزدیک به 180 میلیون دلار میاد اینجا
فهمیدید؟ - !بله، رئیس -
می‌خوام همه چیز و همه کس برگردن
صحیح و سالم
بیا بریم، اِچ
چیـه؟
خوشت نمیاد؟
چطور یکی مثل تو می‌تونه خرج چنین خونه و
یه موتور 28 هزار دلاری رو بده؟
کارت اعتباری
آروم باش. به اسم من نیست
پسش بده
آبجو رو بذار زمین، تجهیزاتت رو بردار و بیا بریم
!بیا بریم
این آخرین محموله بود
چی شده؟
می‌دونی که ازت خوشم میاد. مگه نه، اِچ؟
خب، یه چیزی هست که باید بهت بگم
درباره‌ی خودم
من یه دوست‌هایی دارم
بهشون کمک می‌کنم
اونا هم هر از گاهی به من کمک می‌کنن
،رفقام
به نوعی کمک‌شون کردم بزنن توی کار کامیون حمل پول
با من به عنوان نفوذی
می‌گیری چی میگم؟
نه، گلوله
نمی‌فهمم
من بهشون میگم به کدوم کامیون‌ها حمله کنن و
اونا هم میرن سراغ‌شون
کُشته شدن اون دوتا نگهبان ضروری بود
پسره بدشانسی بود
ولی ما یه تیم برنده‌ایم
در حد نظامی‌ها دقیقیم
الان گرفتی چی میگم؟
آره
کاملاً فهمیدم
ادامه بده
اولاً اینکه گلوله‌ای توی تفنگت نیست
دوماً، باید بهت بگم که
اگه همکاری نکنی، می‌کُشنت
پس هر کاری میگم بکن تا صدمه نبینی
منو می‌خوای چیکار؟
ما یه چیز تپل می‌خوایم
تا بتونیم برای همیشه بکشیم کنار
یه بُرد بزرگ می‌خوایم
انبار
می‌خوای شما رو ببرم تو
بعدش می‌تونی خودتو بزنی به کوچه‌ی علی چپ
کِی، گلوله؟
امروز
راه برگشتی نیست
اونوقت چی به من می‌رسه؟
زندگی‌ات
قبولـه؟
آره
قبولـه
تو راهیم. دو دقیقه دیگه می‌رسیم
ماسک‌ها
.گاما، مرکز صحبت می‌کنه .صدامو دارید؟ تمام
.مرکز، گاما صحبت می‌کنه .به گوشم، تمام
گاما، سیگنال دوربین کامیون‌تون رو از دست دادم
اونجا چه خبره؟ تمام
جای نگرانی نیست، مرکز
الان دارم درستش می‌کنم
.دریافت شد، گاما .هر چی شد بهم بگو
،امروز وقت این اداها نیست
فهمیدی؟ تمام
کاملاً مفهومـه
الساعه تماس می‌گیرم. تمام
آماده‌ایم
دوربین‌ها از کار افتادن
چهار دقیقه برای سوار کردن وقت داریم
توی نقطه‌ی الف دور هم جمع میشیم
به قهرمان‌مون هشدار میدیم، فکری به سرش نزنه
برای وارد شدن بهش نیاز داریم
بعدش دست از پا خطا کرد، بکُشیدش
فقط بذار کارشون رو بکنن، خب؟
بذار باهاش حرف بزنم
سلام، خوشتیپ
امروز روز قهرمان بازی نیست
هشدار دیگه‌ای بهت نمیدیم
مفهومـه؟
دست‌هات رو نشونم بده
همکاری کن، اِچ
،اگه امروز پسر خوبی باشی
رنگ فردا رو می‌بینی
بعدش جدا میشیم
تو، برد، کارلوس و جن میرید توی کامیون
من و سم با کادیلاک اسکالید دنبال‌تون میایم
خونسرد باش، اِچ
‏2411 هستیم. داریم برمی‌گردیم
گاما، مرکز صحبت می‌کنه. برید. تمام
همه چی ردیفـه؟
آره، به جز ترافیک
دینا، بیا کمکم کن
باشه، مشکلی نیست - خیلی خب -
بیاید بارتون رو خالی کنیم
از مرکز به گاما. داریم میایم
می‌تونید بیاید، گاما
حاضری؟
حاضرم
گاما از ورودی 5 وارد میشه
این آخرین محموله‌ی امروزه
،از دروازه‌ها که رد شدیم
دیر یا زود متوجه‌مون میشن
نگهبان‌های زیادی هستن که ،نمی‌تونیم کنترل‌شون کنیم
پس تا هر وقت شد، بی‌سر و صدا کار می‌کنیم
افراد باید مخفیانه کار کنن
،هر چی بیشتر مخفی بمونن دیرتر قشقرق به پا میشه
سلام، گلوله. همه چی ردیفـه؟
هیچ مشکلی نیست، ناظر
!برید. برید. الان. حرکت کنید! برید
هی...هی - نه، نه، نه -
جیک‌تون در نیاد
بخوابید روی زمین
برو
خیلی خب، خوابیدم
یواش، یواش، یواش
اول گاوصندوق رو می‌گیریم
این کار کارلوس و جن هستش
خیلی خب، دیو، همه چی خوب و درستـه
!دست‌ها بالا
!دست‌هاتون رو ببرید بالا
سلاح‌هاتون رو بندازید زمین
آروم. آروم
هر کاری میگه بکنید
اون اسلحه رو در بیار و سُرش بده اینور
!بیا اینجا !بخواب روی زمین
تو چه مرگتـه؟
تفنگت رو در بیار، بذارش زمین و
!بفرستش سمت من، ننه سگ
می‌خوای امروز قهرمان باشی؟
کاری می‌کنم عکستو بزنن روی صفحه‌ی اول تمام روزنامه‌های آمریکا. خودت می‌بینی
بخواب روی زمین
!تا خودِ زمین
!بتمرگ روی زمین
ببندش
بچه‌ی خوبی باش
هی - چی شده؟ -
هی، می‌خوام این کارت تبریکِ تولد رو برای رئیس امضا کنی
بیارش اینجا و اینو ببین
حسابی می‌خندی
تو، جن و برد، اتاق کنترل رو می‌گیرید
گلوله گروگان و سپر انسانیـه - هیس -
اگه جواب نداد، به زور بمب راهمون رو باز می‌کنیم
صداتون در نیاد
در رو باز کن
باب؟
اینجا چه خبره؟
صفحه کلید مشکل‌ساز میشه
کسایی که توی اسلحه‌خونه‌ان، سرسختن
از کشیدن ماشه نمی‌ترسن
یه جایی بالاخره مقاومت می‌کنن
،در رو باز کنید
وگرنه مغزشو می‌ترکونم
سه ثانیه وقت دارید
!یک
!دو! سه
!باشه! تفنگ رو می‌ذارم زمین
در رو باز کن
صفحه کلید اون طرفـه
تو از صفحه کلید استفاده کن
!روی قرنطینه‌ی امنیتیـه
!خودت از صفحه کلید کیری استفاده کن
خرگوش‌ها فرار کردن، شماره‌ی یک
دو، در رو باز کن
در یه برهه‌ای، با سلاح‌های سنگین بهمون حمله می‌کنن
اونا تفنگ‌های دوربُرد دارن و ازشون استفاده می‌کنن
بیا. اینو بگیر، رئیس
پس زره‌های ضدگلوله لازم داریم
این آخرین فرصت‌تونـه
مغزشو می‌ترکونم
،باب، در رو باز کن !وگرنه منو می‌کُشن
!گلوله، بخواب زمین
!یا خدا
!آماده
!هیچکس جُم نخوره
شماره‌ی سه، چه خبره؟
!اینکارو نکن
!خدای بزرگ
!الان
!الان برو! برو
کجات تیر خورده؟
.چهار تیر خورده !الویس، تکرار می‌کنم، چهار تیر خورده
!اوه، نه! نه، نه، نه
نه، خدایا. یا بسم الله
...تو رو خدا! خواهش می‌کنم
...این خوک کوچولو رو ببین
!خواهش می‌کنم منو نکُش !من بچه دارم! تو رو خدا
اینجا چه خبره، ها؟ ننه سگ
!بهم صدمه نزن! خواهش می‌کنم
بسه دیگه
الویس، بیا وسط
یک، بقیه‌ی ساختمون رو بگرد
دریافت شد
پنج، مشکلی نیست؟
امنـه، الویس. وارد شو
ترافیک توی تقاطع خیابون سوم و هایلند وایساده
به مهمونی خوش اومدی
.این سه‌تا رو بستیم .پول‌ها اینجان
سه‌تا نگهبان دیگه هم اون پُشتن
.گزارش سرقت از فورتیکو داده شده .به تیم ضربت خبر دادیم
تیم ضربت رو خبر کردن
تیم ضربت خبر شده
تمامی واحدها، لطفاً به محل برید
،وقتی زنگ خطر به صدا در بیاد
ماشین‌های پلیس ظرف چند دقیقه می‌رسن
ولی نمی‌تونن وارد ساختمون بشن
حتی اگه بتونن هم جرأت نمی‌کنن
ولی اونا مشکل‌مون نیستن
هشت دقیقه تا رسیدن تیم ضربت وقت داریم
،می‌تونیم با یه کامیون حمل پولِ 18 تُنی
،ماشین‌های پلیس رو بزنیم کنار
ولی کامیون‌های تیم ضربت فرق می‌کنن
نباید گیر بیفتیم
باید قبل اینکه خروجی رو ببندن، بریم بیرون
.هشت دقیقه دیگه می‌رسیم .هشت دقیقه دیگه
.تلفات دادیم !همین الان پشتیبانی بفرستید
این یه موقعیت اضطراریـه
اونا سلاح‌های جنگی سنگین و
زره ضدگلوله دارن
تلفات دادیم - موقعیت‌هاتون رو حفظ کنید -
!زود بیا تو - چه خبر شده؟ -
!بیا تو! بیا تو
!زنگ می‌زنیم تیم ضربت - من منتظر تیم ضربت نمی‌مونم -
.ما یه پروتکل داریم .منتظر تیم ضربت می‌مونیم
!نه، نه، نه !باید همین الان بریم
!وایسا
،دو، صبر کن کامیون رو بار بزنیم
بعدش برو توی کامیون پیش سه
!زمینو نگاه کن
کَری؟
.ون رو پُر کن، سه .من پنج رو میارم
اون بیرون چه خبره؟
یه نگهبان تخمی اینجاست
!یکی عوضی رو بزنه
!لعنتی! خواهش می‌کنم
!تیراندازی شده !تیراندازی شده
هفت دقیقه دیگه می‌رسیم
!کیر توش
!امنـه
!نه، کیر توش !من میرم بیرون
.گوش کن، زنگ خطر رو زدن .بهتره فقط منتظر کمک بمونیم
می‌خوای ما چیکار کنیم؟
می‌‌تونید هر غلطی که می‌خواید بکنید
،دیوید، نه، گوش کن اونا زره ضدگلوله دارن
!اون تفنگ روشون تأثیری نداره
این هم پول تو نیست
حالا بیا بریم
!بیا گم شیم بریم! برو! برو
!شیش دقیقه دیگه می‌رسیم
یک، چهار تیر خورده
.تکرار می‌کنم، چهار تیر خورده سه رو می‌بینی؟
سه، جواب بده
کی شلیک می‌کنه؟
.دریافت شد، آدام ...تمامی واحدها
سه رو زدن
یه فراری داریم
طبق اطلاعات چندین مظنون مسلح وجود داره
الویس داره از ساختمون میره
دیوید، فقط تفنگو بذار زمین و قایم شو
.تیم ضربت داره میاد .دارن میان
،خب، اگه یکی بیاد توی راهرو
!بهش شلیک می‌کنم، تری
...نیازی نیست .نیازی نیست
الان دارم میام سمتت، الویس
!لعنتی
اگه بیای بیرون، بهت صدمه نمی‌زنم
!یالا! بیا اینجا !کاریت ندارم
!یالا! لعنتی، راه بیا
.تیم ضربت بفرستید .هلیکوپتر بفرستید
!همین الان یکی رو بفرستید
بیا. اینو بگیر
گوش کنید، یکی از افراد تیر خورده
!سرتونو بدزدید
چهار دقیقه دیگه می‌رسیم
!نه
دیوید، خوبی؟
اینجا راحت ما رو می‌زنن
استوارت. یه تفنگ بهم بده
!لعنتی گیر کرده
!یه تفنگ بهم بده
مرسی
...گلوله، چه غلطی
!امنـه - !باید بریم -
زود باشید - پاشو. راه بیفت -
دو دقیقه تا رسیدن تیم ضربت وقت داریم
!الویس، برو توی کامیون
!امنـه
مقاومت کن. مقاومت کن
برو توی کامیون
عجله کن. یالا، یالا، یالا
!لعنتی
!چهار رو زدن
!«هی، «بوی سووت
!گلولهliverام
گلوله؟
بیا کمکم کن
...گلوله، اینجا
بیرون فورتیکو هستیم
روبراهی؟ - چیزی نیست. بریم -
،وقتی کامیون رو بار زدیم و همه سوار شدیم
از بین ماشین‌های پلیس رد میشیم
می‌پیچیم راست
اونا و هلیکوپترها میفتن دنبال‌مون
ولی هیچ جوره نمی‌تونن جلومونو بگیرن
!اوه، لعنتی !واینمیستن
!لعنتی! هلیکوپتر بیارید - !میرن سمت غرب -
!بریم
،یه مورد 136، جنوب خیابون متئو کنار بزرگراه در جریانـه
!لعنتی
از اینجا، دو کیلومتر تا محل ملاقات برای
ورود به ساختمون دی راهـه
دروازه‌های اینجا اون لحظه نمی‌ذارن هیچکس وارد بشه
.توی مسیر 405 به سمت جنوب میرن .هدف در دیدرسـه
چهارتا هلیکوپتر توی آسمون داریم
واحدهای هوایی در محدوده‌ان
9اِچ0، تأیید شد
این هیچی رو عوض نمی‌کنه
طبق نقشه پیش برو
آماده شید
پنج دقیقه تا ورود تیم ضربت وقت داریم
.اونا فکر می‌کنن گیر افتادیم ،به قصد کُشت شلیک می‌کنن
ولی قرار نیست اونجا باشیم
و امکان نداره درباره‌ی این تونلِ توی زیرزمین بدونن؟
نه، این توی هیچ نقشه‌ای نیومده
این نقشه‌ها رو آخرین بار توی 1957 چاپ کردن
محاصره‌شون کردیم
تیم ضربت رسیده به صحنه
!تیم اِی، بیاید بریم !وارد موقعیت شید
چطوری، گروهبان؟
زنده می‌مونم
برو اون پشت و کار رو تموم کن
مستقر شدیم و راهبند می‌سازیم
منتظر دستور هستیم
برو
تموم شد. بیا بریم
تمامی واحدها، اجازه‌ی شلیک دارید
دریافت شد، مرکز
‏18 ثانیه
خیلی خب، من رئیس رو میارم
تمامی واحدها باید مراقب حمله باشن
اوه، هی، هی، هی
این لازم نمیشه، مگه نه، گروهبان؟
هممون خطرات کار رو می‌دونیم
یه عده‌مون زنده نمی‌مونیم
،اگه یه آخرین مردی در کار باشه
کار اونـه که مراقب خانواده‌هامون باشه
،کاش مطمئن بودم که اینطوری میشه
ولی تنها نگرانیم جن هستش
،وقتی بوی چنین پولی به مشام آدم بخوره
اتفاقات عجیبی براش میفته
اون یه سربازه
بالاخره از دستورات پیروی می‌کنه
گروهبان کجاست؟
نمیاد
منظورت چیـه نمیاد؟
اون مُرده، گلوله
از اینجا موتورهای چهار چرخ رو بار می‌زنیم و
سه کیلومتر دیگه میریم تا برسیم به تویوتا پریوسِ نقره‌ای و
پول رو تحت پوشش بار می‌زنیم
هر کی هم که موند، وانت رو برمی‌داره
زهی خیال باطل
زیادی کُندی
.خیلی خب، تیم .حرکت کنید. آماده‌ی شلیک باشید
!دریافت شد - کامیون رو می‌بینم -
مظنون هنوز توی ماشینـه. وارد میشیم
!برید - !برو -
این چیـه دیگه؟
فرماندهی آلفا، جواب بده
.ما یه مظنونِ مُرده داریم !بقیه رفتن
افراد بیشتری این پایین لازم داریم
!لعنتی - همه جا پر از تونلـه -
سروان
یه شبکه از تونل‌های زیرزمینی هست
اون پایین یه هزارتوئـه
،توی شرق ترمینال آیلند پوشش هوایی بیشتری می‌خوایم
واحد زمینی، یه راهبند روی
پل وینسنت توماس آماده کنید
پوشش هوایی بیشتری لازم داریم
ویکتور 365، آزادراه سی‌ساید رو پوشش بده
‏737، دید نداریم
واحدهای هوایی بیشتری لازم داریم
دریافت شد. واحدهای هوایی ثانویه
دارن بندر لانگ‌بیچ رو پوشش میدن
هلیکوپترهای بیشتری نیاز داریم
همه جا پر از تونلـه
جواب نمیدی؟
چی می‌خوای؟
واسه پول‌ها اومدی؟
من پول نمی‌خوام
می‌خوام اینو بخونی
گلوله‌های اِی1 و اِی2»
وارد شش راست شدن و باعث از کار افتادن ریه شدن
گلوله‌ی بی1 کبد رو سوراخ کرده و
گلوله‌ی بی2 طحال رو پاره کرده
گلوله‌های سی1 و سی2 قلب رو زخمی کردن
علت مرگ، خونریزی شدید و ضربه‌ی جسمی
«نحوه‌ی مرگ، قتل
،خلاصه‌اش میشه
،کبد، شش‌ها
طحال و قلب
چی می‌خوای، لعنتی؟
کبدتو می‌خوام
...لعنتی
شش‌هات
طحالت
...راستی
اسمش داگی بود
تموم شد؟
تمومـه
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» @EmpireBestTV