«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« اوایل سال 1995، یک طبیعت‌گرد »
‫« در کوهستان‌های دورافتاده‌ی ‫مرکز ایالت اورگن ناپدید شد »
‫« بعد از چندین بار رویت شدن ‫برخی از ساکنین آن منطقه‌ی دورافتاده »
‫« شروع به گمانه‌زنی کردند که مرد گم‌شده ‫توسط ویروسی که از حیوانات »
‫« به انسان‌ منتقل می‌شود و آن را ‫"تب تپه‌ها" می‌خواندند آلوده شده است »
‫« مردم بومی که در گذشته در آن منطقه ‫ساکن بودند، اسم دیگری برای آن داشتند »
‫« مایینگن اودنگوان، یا "چهره‌ی گرگ" »
‫« بدون اجازه وارد نشوید، اینجا چیزی نیست ‫ که ارزش مردن رو داشته باشه »
‫خبردار!
‫کوله‌پشتی شکارت رو بردار ‫ساعت 7 حرکت می‌کنیم
‫این منظره هیچوقت خسته‌کننده نمیشه، مگه نه؟
‫هرچقدرم ببینیش
‫نزدیک اونا هم نشو
‫اینا قارچ "کلاهک مرگ" هستن ‫اسمشون هم کاملاً جدیه
‫اگر یکیشون رو بخوری ‫سریع سر از سردخونه درمیاری
‫مگر اینکه یه نفر ‫یه کبد تر و تازه داشته باشه
‫که بخواد بهت بده
‫بلیک
‫شنیدی الان چی گفتم؟
‫بله آقا
‫چی گفتم؟
‫قارچ رو نخور
‫اسمشون چیه؟
‫دیدی؟ منظورم دقیقاً همینه ‫گوش نمیدی چی میگم
‫واسه خودت تو فکر و خیال می‌چرخی
‫اینجا قشنگه، ولی خطرناک هم هست
‫به‌شرطی می‌تونی زنده بمونی ‫که بدونی دقیقاً باید چیکار کنی
‫چشم آقا
‫اطرافیانت رو از دست میدی... به همین راحتی
‫مردن کار سختی نیست
‫آسون‌ترین چیز تو دنیاست
‫ما همه‌مون...
‫چند سانت از مرگ فاصله داریم
‫و من همیشه نیستم ‫که بخوام مراقبت باشم
‫ولی مطمئن میشم که بدونی
‫چطوری باید زنده بمونی و...
‫بلیک
‫خودت می‌دونی باید نزدیک من بمونی
‫از کنار من جم نخور، پسر!
‫اگر کاری که میگم رو انجام ندی ‫یه بلایی سرت میاد
‫می‌خوای یه بلایی سرت بیاد؟ ها؟!
‫می‌خوای یه بلایی سرت بیاد؟
‫نه آقا. نمی‌خوام، فقط...
‫می‌خواستم جای بهتری ‫برای شلیک به گوزنه پیدا کنم
‫برو توی اون کوخه‌ی شکار
‫زود باش
‫گوش‌هات رو بگیر
‫چی بود، بابا؟
‫خرس بود
‫این سمت دره پر از خرسه
‫تا هوا هنوز روشنه
‫بلند شو بریم
‫کیل 714، لاول 819 صحبت می‌کنه
‫صدامو داری؟
‫کدوم گوری هستی، دن؟
‫چیه، گریدی؟
‫دن
‫دیدمش
‫چیو دیدی؟
‫خودت می‌دونی منظورم چیه
‫اون طبیعت‌گرده؟
‫چهره‌ی گرگ؟
‫دن، واقعیه
‫با دوربین اسلحه‌م دیدمش
‫نزدیک بود با تیر بزنمش
‫گریدی، چه فایده‌ای داره
‫که بعد از تاریک شدن هوا
‫پاشی بری توی اون کوهستان و دنبال ‫چیزی بگردی که دلش نمی‌خواد پیدا بشه؟
‫دنبالش نمی‌گشتم
‫داشتم کنار رودخونه گوزن شکار می‌کردم
‫و اومد سراغ پسرم
‫دخلشو میارم، دن
‫و توام باید باهام بیای
‫نمی‌خوای از پسرت مراقبت کنی؟
‫میشه یکم بستنی بخوریم؟
‫لطفاً؟ لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً...
‫من که توی موزه ‫برات شیرکاکائوی داغ خریدم
‫اون که دسر حساب نمیشه
‫نوشیدنیه
‫به‌نظر من که دسره، دخترجون
‫خب، می‌دونستی تو بهترین بابای کل دنیایی؟
‫آره، مطمئنم همینطور یهویی یادت افتاده بگی
‫و هیچ ربطی به بستنی نداره
‫نه نداره. فقط خواستم اینو بهت گفته باشم
‫جدی میگم
‫خیلی معامله‌گرانه به‌نظر میاد
‫نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی
‫هی، بیا پایین
‫جینجر
‫زود باش بیا پایین
‫خیلی‌خب، یا میای پایین یا بستنی بی بستنی
‫سه، دو، یک
‫نه، سگ قلاده‌ی کوفتیش رو درنمیاره
‫هی، هی، هی
‫بهت گفتم بیا پایین
‫چرا به حرفم گوش نکردی لعنتی؟
‫چرا به حرفم گوش نکردی؟
‫ببخشید
‫ببخشید، از کوره در رفتم
‫من همچین آدمی نیستم
‫نمی‌خوام همچین آدمی باشم
‫فقط ازت می‌خوام وقتی یه حرفی بهت می‌زنم ‫به حرفم گوش کنی
‫چون وظیفه‌ی من چیه؟
‫که مراقبت دخترت باشی
‫آره درسته
‫و وظیفه‌ی تو چیه؟
‫که ذهن بخونم
‫می‌تونی حدس بزنی ‫الان دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫"عاشق دختر کوچولومم"
‫فوق العاده بود
‫دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
‫چطوری هر دفعه می‌فهمی؟
‫خیلی خوب بلدی ‫وظیفه‌تو انجام بدی
‫خیلی‌خب
‫شرمنده. ترسوندیم، باشه؟
‫- یه دلار بهم بدهکاری ‫- چرا؟
‫چون فحش دادی
‫نه، ندادم. توهم زدی
‫توهم نزدم، بابایی. فحش دادی
‫خیلی‌خب، حالا بذار برای توام بزنم
‫ای خدا. باشه، سریع بزن
‫- قشنگ شدی ‫- اوهوم. خوبه؟
‫- آره ‫- این چطوره؟
‫خیلی چندش شدی
‫منظورت این شکلیه؟
‫- منظورت این شکلیه، جینجر؟ ‫- بابا
‫نه، آره. نه، متوجهم
‫خیلی‌خب، برو سر میز بشین
‫نه، آخه دارم ‫یه منبع دوم دارم
‫یه لحظه
‫خب، می‌خوای بفرستیش برای انتشار
‫یا می‌خوای بذاری ‫تایمز دوباره زودتر از ما خبرشو منتشر کنه؟
‫- سلام ‫- سلام مامانی
‫خب، پس قبوله؟
‫این چه وضعشه دیگه
‫تابحال همچین چیزی نخواسته بودی
‫« در رابطه با ترکه‌ی متوفی، گریدی لاول »
‫توی این مدت زمانی ‫که برای این‌ کارها لازمه
‫می‌تونیم از همه زودتر چاپش کنیم
‫ولی به‌نظرم نیازی نیست این‌کارو بکنیم
‫قول میدم از این به بعد انجام بدم ‫میشه لطفاً منتشرش کنی؟
‫- برو اون یکی اتاق صحبت کن ‫- هیس
‫این کارا کار من نیست
‫انجامش میدی یا نه؟
‫شارلوت، میشه بری ‫اون یکی اتاق صحبت کنی؟
‫ببین، کارمو خوب بلدم
‫خودت می‌دونی خوب بلدم ‫چون از خودت یاد گرفتم
‫خداحافظ، شارلوت
‫باشه. خداحافظ
‫میشه...
‫میشه لطفاً این‌کارو نکنی؟
‫مگه چیکار کردم؟
‫درگیر یه صحبت مهم با سردبیرم بودم
‫آره، چون تو تنها کسی هستی
‫که درگیر مسائل مهمی، آره؟
‫من اصلاً سرم شلوغ نیست
‫اگر زمانی بچه‌دار شدم ‫هیچوقت جلوشون دعوا نمی‌کنم
‫دعوا نمی‌کنیم، عزیزم
‫داریم جدی صحبت می‌کنیم
‫خیلی‌خب
‫خب...
‫الان فهمیدم بالاخره ‫حکم موت فرضی بابام صادر شده
‫رسماً، توسط ایالت اورگن
‫متاسفم
‫چیزی نیست
‫چه حسی داری؟
‫خب، می‌دونستیم بالاخره یه روزی ‫این نامه از راه می‌رسه
‫ولی این قطعی شدنش...
‫آره، نمی‌دونم، درهرحال شوکه کننده‌ست
‫آره
‫غمگینی، بابایی؟
‫آره، هستم
‫بابت خیلی چیزا غمگینم
‫میگم ای‌کاش بهتر می‌شناختمش
‫ولی همیشه کاری می‌کرد که ازش بترسم
‫برای همین به محض اینکه ‫سنم به حد کافی رسید، از پیشش رفتم
‫مدت‌ها صحبت نکردیم
‫چون خودم تصمیم گرفتم ‫باهاش صحبت نکنم
‫و حالا که نمی‌تونم باهاش صحبت کنم...
‫یهویی دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم
‫تمام روز
‫نه بابا. همه‌ش مسخره به‌نظر میومد، می‌دونی؟
‫عه
‫شما برین منم بعداً میام
‫آره
‫سلام
‫غافلگیر شدم
‫برات ناهار آوردم
‫ممنون
‫چند وقتی میشه این‌کارو نکردیم
‫آره
‫از زندگی راضی هستی، شارلوت؟
‫آره
‫تو... تو چی؟
‫چرا همچین سوالی ازم می‌پرسی؟
‫چون به‌نظرم درحال حاضر وضع‌مون چندان خوب نیست
‫بخاطر این اومدم
‫چون وقتی اون نامه به دستم رسید...
‫یهویی متوجه شدم...
‫که تو و جینجر تنها خانواده‌ای هستین ‫که برام باقی مونده
‫مدت زمان خیلی کوتاهی ‫کنار اطرافیان‌مون زندگی می‌کنیم
‫فقط می‌خوام از همنشینی با هم لذت ببریم
‫و تو همین عمر محدودی که داریم ‫سعی کنیم به عنوان یه خانواده خوشبخت باشیم
‫منم می‌‌خوام شاد و خوشبخت باشم، ولی...
‫تو فکر بودم بهتره باهام بیای بریم اورگن
‫باید برم اونجا
‫و تمام وسایل بابام رو جمع کنم
‫چرا همه‌مون با هم نریم؟
‫می‌تونیم تمام تابستون اونجا بمونیم
‫به‌نظرم برامون خوبه
‫واقعاً زیباییش نفس‌گیره
‫یه دره نزدیک مزرعه هست
‫بین چند تا کوهه
‫و هر چند بار هم ببینیش
‫بازم منظره‌ش باعث میشه حس کنی ‫همه‌چی درست میشه
‫می‌خوام تو و جینجر اونجا رو ببینین
‫به‌نظر باصفا میاد ‫ولی نمی‌تونم همینطوری کارمو ول کنم
‫نه، ولی می‌تونی از راه دور کار کنی
‫فقط یکم مرخصی بگیر
‫جینجر خیلی خوشحال میشه
‫می‌تونی یکم باهاش وقت بگذرونی
‫می‌تونی روی کتابت کار کنی
‫مطمئن نیستم...
‫مطمئن نیستم دیگه این‌کارو بلدم یا نه
‫نویسنده‌ی فوق العاده‌ای هستی. بیخیال
‫منظورم وقت گذروندن با دخترم بود
‫اون با...
‫با تو خیلی بیشتر از من صمیمیه
‫تو مادر فوق العاده‌ای هستی
‫واقعاً میگم
‫همراهم بیا
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫یکی انتخاب کردم
‫توی آب زندگی می‌کنی؟
‫نچ
‫خیلی‌خب
‫توی جنگل زندگی می‌کنی؟
‫گاهی اوقات
‫همم، می‌تونی پرواز کنی؟
‫نچ
‫چهار دست‌و‌پا راه میری؟
‫- آره ‫- آره؟
‫عه، گوزنی؟
‫نه
‫خرسی؟
‫نه
‫سگی؟
‫نه
‫نه. فقط نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم جوابش چیه
‫- نه، بچه گوزنم ‫- بچه گوزن؟
‫- آره ‫- من که گفتم گوزن
‫- بچه‌ گوزن که گوزن نیست ‫- چرا... چرا...
‫- نیست ‫- چی؟ بچه‌‌ی گوزنه دیگه
‫نه نیست
‫و بچه گوزن‌ها توی جنگل زندگی می‌کنن دیگه
‫گاهی اوقات آره، ولی گاهی اوقات
‫توی حیاط پشتی مردم هستن، پس...
‫- عه، آها ‫- چی؟ این که...
‫خیلی تقلب می‌کنی. می‌دونی چیه؟
‫- من می‌دونم و تو. می‌دونی چیکارت می‌کنم؟ ‫- نکن، بابایی. بس کن
‫- بابایی، بس کن. نه، مامانی ‫- ای وای. ای وای
‫- به بابایی بگو بچه‌بازی درنیاره ‫- ای وای
‫منم می‌تونم ‫به اندازه‌ی اون بچه‌بازی دربیارم
‫مامانی، بس کن. بس کن، مامانی
‫چرا فکر می‌کنی نمی‌تونم بچه‌بازی دربیارم؟
‫- ها؟ ها؟ ‫- بس کن، مامانی. بس کن
‫تو رو خدا مامانی، بس کن
‫- مامانی، بس کن ‫- بگو لطفاً
‫مامانی لطفاً بس کن
‫وایسا ببینم، راهش همینه؟ گه توش
‫- بابا ‫- شرمنده، عزیزم. تف توش
‫بذار یه نگاهی به نقشه بندازم
‫آنتن ندارم
‫منم ندارم
‫ولی اینجا به‌نظر آشنا میاد
‫میشه من ببینم؟
‫یکی توی اون خونه‌ی درختیه
‫کجا؟
‫اونجا
‫راست میگه... یکی توش وایساده
‫عه
‫بیا بریم، بلیک
‫نه، چیزی نیست
‫نه، اسلحه داره
‫شارلوت، اینجا همه اسلحه دارن
‫بلیک، میشه لطفاً راه بیفتی؟
‫- عصر بخیر ‫- سلام
‫کجا دارین میرین؟
‫دارم دنبال مزرعه‌ی بابام می‌گردم
‫فقط... چند وقتی میشه ‫اینجا نیومده بودم. یادم رفته...
‫بابات کیه؟
‫گریدی
‫لاول
‫خیلی وقته خبری ازت نبود، بلیک
‫وایسا ببینم، شما... شما رو می‌شناسم؟
‫من "درک"ـم. پسر "دن کیل"
‫صحیح
‫آها، درک. پشمام
‫- بابا ‫- آخ، شرمنده
‫آره، نه، تو رو یادمه
‫چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت
‫از ماهایی که اینجا زندگی می‌کردیم ‫تعداد خیلی کمی موندن
‫اینجا از بقیه‌ی دنیا جداست
‫آره، باهات موافقم
‫شاید اینو یادت نباشه، ولی معمولاً
‫ترجیح میدیم بعد از تاریک شدن هوا ‫توی کوهستان نچرخیم
‫اینجا خبری از سیم‌کشی برق و چراغ نیست
‫عه. فکر کردم فقط بابام اینطوریه
‫می‌دونی، راستش یکم راه رو گم کردم
‫می‌دونی، مطمئن بودم ‫این راه رسیدن به مزرعشه
‫نه نیست
‫واقعاً؟
‫راه مزرعه‌ی منه
‫عه
‫آره، باشه
‫خب، شرمنده
‫راه معمول رسیدن به مزرعه‌ی گریدی مسدود شده
‫خودم می‌برمتون اونجا ‫تا سریع‌تر برسین تو خونه
‫باشه
‫چی؟ نه. نه، به هیچ عنوان
‫- اشکال نداره. بذار راهو بهمون نشون بده ‫- نه. اون...
‫چرا نمی‌تونه بهمون بگه کجاست؟
‫- الان پشت در وایساده ‫- چی؟ پس...
‫- تو فقط درو باز کن، شار ‫- منظورت...
‫- خودش داره بازش می‌کنه ‫- خب، جلوشو...
‫سلام. سلام
‫سلام. نه، نه، نه
‫اشکال نداره، من میرم عقب می‌شینم
‫ممنون خانم
‫مراقب پات باش
‫یه‌خرده مستقیم برو
‫سلام خوشگله
‫درک، این جینجره اونم زنم شارلوته
‫سلام
‫می‌خواین چقدر بمونین؟
‫- زیاد نمی‌مونیم ‫- قراره یه مدت بمونیم
‫قطعاً طول می‌کشه ‫تا آدم به اینجا عادت کنه
‫این بالا آدم باید با یه سری چیزا کنار بیاد
‫حیوون‌ها
‫بیماری‌ها
‫خب، ما آدمای خیلی پوست‌کلفتی هستیم
‫عه واقعاً؟
‫از دید من که چندان پوست‌کلفت به‌نظر نمیاین
‫این چیز خوبیه
‫یعنی زندگی خوبی دارین
‫سرحالین، سالمین
‫خونه‌ی بابات یکم جلوتره
‫شغلت چیه، بلیک؟
‫نویسنده‌م
‫ولی فعلاً موقتاً بیکارم
‫برای همین... مشغول پدری کردنم
‫برای اون هیولایی که صندلی عقب نشسته
‫من روزنامه‌نگارم
‫شرط می‌بندم هر روز نگاهشون می‌کنی ‫و از خودت می‌پرسی چطور اینقدر شانس آوردی
‫که همچین خانواده‌ی باهوش و قشنگی داری
‫آره
‫گندش بزنن
‫اوه
‫جینجر؟ حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫شار، تو خوبی؟
‫هی، جاییت صدمه دیده؟
‫حالت خوبه؟ جینجر؟
‫شارلوت، صدمه دیدی؟
‫- نه ‫- ها؟
‫درک، تو حالت خوبه؟
‫هی، هی، نه، نه، نه، نه!
‫اوه، گندش بزنن!
‫خیلی‌خب، باید از ماشین بریم بیرون
‫جینجر. جینجر
‫- نه، نه، نه ‫- جینجر، منو نگاه کن
‫نه، تو رو خدا. تو رو خدا، نه
‫باید از پنجره بری بیرون
‫منو نگاه کن، جینجر
‫از پنجره برو بیرون ‫تو می‌تونی عزیزدلم
‫نه، بابایی. می‌ترسم بیفتم
‫- چیزیت نمیشه. چیزیت نمیشه ‫- میفتم پایین
‫میفتم پایین. میفتم پایین
‫چیزی نیست. فقط برو بالا
‫همونجا بمون
‫همونجا بشین، عزیزم
‫همونجا بمون، عزیزم ‫مامانی داره میاد
‫شارلوت، برو
‫حالت خوبه؟
‫همونجا بمونین. دارم میام
‫من...
‫خیلی‌خب
‫باید بریم پایین. همینجا منتظر بمونین
‫بیا
‫جینجر، عزیزم، باید بپری
‫بپر. می‌گیرمت
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫شارلوت، بیا
‫حالت خوبه؟
‫- آره. آره، آره ‫- آره؟
‫جینجر، هیچ ‌جاییت صدمه ندیده؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب، بیاین
‫باید بریم. باید خونه رو پیدا کنیم
‫مراقب جلوی پاتون باشین. بیا عزیزم
‫باید سریع بریم
‫باید برسیم یه جای امن. بیاین
‫مراقب باش، عزیزم ‫مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش
‫- بابایی، خسته شدم ‫- چی؟
‫- نمی‌تونم راه برم ‫- خیلی‌خب
‫شارلوت
‫بیا بریم عزیزم
‫بجنب
‫بیا، اینجا برام آشناست
‫نزدیکیم
‫می‌خوام بذارمت زمین، باشه عزیزم؟
‫- باشه ‫- دستتو بده من
‫بیا
‫- بیا ‫- مراقب باش
‫مراقب باش
‫بیا. بیا
‫همین‌جاست
‫بدوین
‫بدو عزیزم
‫برو عزیزم
‫یالا
‫یالا. یالا
‫یالا
‫بابایی، زود باش
‫بابایی، زود باش!
‫یالا. برید داخل
‫وایسین. وایسین
‫- از جاتون تکون نخورین ‫- بابایی، کجا داری میری؟
‫- الان برمی‌گردم ‫- بابایی. بابایی
‫- پیش مامانی بمون ‫- بابایی
‫خیلی‌خب
‫گندش بزنن
‫بابایی
‫سلام
‫همم. چیزی نیست
‫جامون امنه
‫می‌خوام برم خونه
‫می‌دونم
‫میریم
‫فقط الان نمی‌تونیم بریم بیرون. دراز بکش
‫فقط باید تا صبح صبر کنیم
‫باشه؟
‫نه، جایی نرو
‫باشه، باشه. همینجام
‫جایی نمیرم
‫همینجا می‌مونم. همینجام
‫اون آقاهه مُرده؟
‫همون آقایی که از خونه‌ی درختی دراومد؟
‫نمی‌دونم
‫به احتمال زیاد، آره مُرده
‫واقعاً متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاد
‫وظیفه‌م اینه که ازت محافظت کنم
‫و نکردم
‫باعث شدم اتفاق خیلی ترسناکی رو تجربه کنی
‫و هرگز نمی‌تونم خودم رو ببخشم
‫اگر این اتفاقات تاثیر همیشگی روت بذاره
‫می‌دونی؟ اگر به روح و روانت آسیب بزنه
‫می‌دونی، وقتی بابا هستی
‫گاهی اوقات اونقدر از ‫آسیب دیدن روح و روان بچه‌ت می‌ترسی
‫که خودت باعث میشی آسیب ببینه
‫میگما، الان دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫"عاشق دختر کوچولومم"
‫فوق العاده‌ست
‫حتماً می‌تونی ذهن بخونی
‫چون دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
‫کلمه به کلمه‌شو درست گفتی
‫خیلی‌خب
‫عاشقتم
‫من همینجام
‫یادت باشه، وظیفه‌م اینه
‫اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته
‫به‌نظرم بهتره...
‫به‌نظرم بهتره در جلویی رو مسدود کنیم
‫چون اگر اون موجوده... ‫ اگر بازم سعی کنه بیاد داخل
‫ممکنه کل در از لولا دربیاد
‫چی بود؟
‫چی؟
‫اون موجود کوفتی چی بود، بلیک؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونم صداش شبیه حیوون‌ها بود...
‫ولی وقتی نزدیک بود بزنیم بهش ‫مستقیم بهش نگاه کردم
‫و به‌خدا قسم روی دو پا ایستاده بود
‫مثل یه آدمیزاد
‫بلیک
‫این دووم میاره؟
‫شاید
‫به‌نظرم بهتره سعی کنیم ‫کمک خبر کنیم
‫چطوری؟
‫الو؟ آزمایش می‌کنم
‫الو؟ لاول 819 هستم
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫الو؟
‫الو...؟
‫یا خدا، این دیگه چه بوییه؟
‫همم؟ چی؟ چی گفتی؟
‫الو؟
‫خب، یه چیزی برای خوردن پیدا کردم
‫گوشت نمک‌سود بابامه
‫فکم. حتماً خورده به فرمون
‫اوه، گندش بزنن
‫بیا. بیا
‫وای خدا
‫خیلی‌خب. بیا. بشین
‫بشین. چیزی نیست
‫دستت رو ببر بالا
‫خدایا
‫فکر کنم با شیشه‌ی کامیون برید
‫فکر... فکر نکنم
‫به‌نظر نمیاد جای بریدگی شیشه باشه
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫دستت رو ببر بالا
‫خیلی‌خب، سعی کن یکم ببریش بالا ‫یکم بگیرش بالا
‫ممنون
‫بازم سعی کن ‫ با بی‌سیم با یکی تماس بگیری
‫باشه؟
‫یا خدا، جینجر
‫ببخشید بیدارت کردم عزیزم
‫برگرد بخواب، باشه؟ ‫باید یکم استراحت کنی
‫جینجر
‫میشه لطفاً به حرفم گوش کنی؟
‫لطفاً برگرد بخواب. تقریباً نصفه‌شبه
‫سلام
‫تونستی با بی‌سیم با کسی تماس بگیری؟
‫آخه...
‫یه دقیقه‌ی دیگه کارم تموم میشه
‫عجبا
‫آخ
‫هیس
‫- شارلوت ‫- بلیک. بلیک
‫بلیک
‫مامانی
‫- برگرد عقب! برگرد عقب! ‫- مامانی. مامانی
‫برگرد عقب!
‫بلیک. بلیک
‫شار؟
‫صدامو می‌شنوین؟
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫الو؟
‫کسی صدامو می‌شنوه؟
‫من اسمم "شارلوت لاول"ـه
‫اگر کسی صدامو می‌شنوه ‫لطفاً جواب بده
‫شوهرم... مریضه
‫اگر کسی... صدامو می‌شنوه
‫لطفاً کمک خبر کنین
‫یجور حیوون بهمون حمله کرد
‫و فکر کنم... شوهرمو آلوده کرده
‫مثل...
‫مثل همیشه نیست
‫و... و نمی‌تونه صحبت کنه...
‫آره، ظاهراً...
‫ظاهراً نمی‌دونه مریضه. ولی...
‫اگر کسی حرفام رو می‌شنوه ‫لطفاً کمکمون کنین
‫الو؟
‫لعنت بهت!
‫خیلی نگراتم
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫وای خدا
‫وای خدا. بیا
‫بیا ببرمت طبقه‌ی بالا
‫بیا
‫بیا. می‌تونی...
‫می‌تونی بنویسیش؟
‫بهم بگو مشکل چیه
‫« دارم می‌میرم »
‫نه
‫تو مریضی... همین... ‫ولی حالتو خوب می‌کنیم
‫بلیک...
‫حالت بهتر میشه ‫چون جینجر بهت نیاز داره
‫من بهت نیاز دارم
‫بدون تو از پسش برنمیام
‫چیزی که واقعاً می‌خوام بگم...
‫اینه که...
‫اینه که عاشقتم، بلیک
‫نمی‌خوام هیچکاری رو توی زندگیم ‫بدون تو انجام بدم
‫تو بهترین دوستمی
‫خیلی عاشقتم
‫شار... شارلوت...
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫حرفات رو نمی‌فهمم
‫چی... چی داری میگی؟
‫حرفات رو نمی‌فهمم
‫چش شده؟
‫سلام
‫چیزی نیست
‫بیا اینجا
‫بابایی حالش خوب نیست ‫ولی فردا صبح
‫در اولین فرصت می‌بریمش پیش دکتر، باشه؟
‫مریض شدی، بابا؟
‫این چیه؟
‫چرا داری خونریزی می‌کنی؟
‫چرا دست بابایی این شکلی شده؟
‫- جینجر.. ‫- بهش کمک کن، مامانی
‫عزیزم، برو اتاق بغلی، باشه؟
‫وای خدا
‫بلیک
‫مامانی؟
‫خیلی‌خب، بیاین، بیاین
‫بیاین بیرون. نترس بیا بیرون. چیزی نیست
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫از این طرف، عزیزم
‫خیلی‌خب، بیا. بیا
‫مامانی، نکنه یهویی...
‫یالا. یالا
‫یالا
‫وای خدا
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫مامانی، داره میاد
‫برو بالا
‫زود باش. برو بالا
‫تکون نخور
‫مامانی، تو رو خدا
‫مامانی، تو رو خدا، الان میفتم
‫بیا بریم
‫- ولش کردی ‫- چی؟
‫بابایی رو بیرون ول کردی ‫یه بلایی سرش میاد
‫- می‌میره! همینطوری بیرون ولش کردی تا بمیره ‫- نه. نه
‫نه، داشت سعی می‌کرد ‫از تو محافظت کنه
‫همین‌جا بمون
‫باباییه؟
‫مریضه
‫بهمون نیاز داره
‫درو باز کن، مامانی
‫بابایی؟
‫بابایی...
‫الان دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫داشتم فکر می‌کردم دوستت دارم
‫بابایی؟
‫بابا؟ بابا، صدامو می‌شنوی؟
‫بابایی؟ بابایی، حالت خوبه؟
‫خیلی دوستت دارم
‫بیا اینجا. بیا اینجا ‫ بلند شو. بلند شو. بلند شو
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫بابایی
‫برو داخل. برو داخل
‫- برو داخل ‫- مامانی!
‫مامانی!
‫« لاول »
‫مامانی!
‫مامانی؟
‫آخه چرا بابایی مریض شد؟
‫خب...
‫پدر بابایی...
‫مدت‌ها پیش، رفت... توی جنگل...
‫و هیچوقت برنگشت
‫همه فکر می‌کردن مرده، ولی...
‫فکر کنم فقط مریض شده بود
‫مثل بابایی مریض شده بود؟
‫آره
‫فکر کنم ممکنه...
‫مریضیش رو به بابایی داده باشه
‫می‌خوام برگرده به حالت سابقش
‫می‌دونم. منم همینطور عزیزم
‫منم می‌خوام برگرده
‫من همیشه کنارتم
‫نه. مامانی
‫مامانی
‫چیزی نیست
‫برو عقب! برو عقب! برو عقب!
‫بابایی تو رو خدا، داری منو می‌ترسونی
‫نه
‫نه. نه
‫مامانی
‫برو داخل. بجنب
‫بجنب. بجنب
‫زود باش مامانی. داره میاد
‫بیا. اینو بگیر
‫بگیرش
‫بیا بریم. بیا بریم
‫چیزی نیست. چیزی نیست. بجنب. بجنب
‫مامانی
‫دلش می‌خواد تموم بشه
‫اوه، بلیک
‫من کنارتم. من کنارتم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV